1
00:00:16,000 --> 00:00:18,666
PŘEDÁVÁNÍ CENY KORÁNU PRO DÍVKY, 1998

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,208
Toto jsou vaše dcery.

3
00:00:21,166 --> 00:00:23,083
Budou světlem na vašich hrobech.

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,916
A vy jste svíce,
které jim svítí na cestu tímto světem.

5
00:00:29,083 --> 00:00:33,125
Naše čtvrtá studentka
předčila veškerá očekávání.

6
00:00:33,750 --> 00:00:37,541
Tou studentkou je Razan Mawruth,
dcera Mony Ras!

7
00:00:45,375 --> 00:00:47,500
V ráji budeš mít vlastní strom.

8
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
ÚČASTNICE SOUTĚŽE V ZAPAMATOVÁNÍ KORÁNU

9
00:00:55,125 --> 00:00:57,291
Radujte se, znáte zpaměti Korán,

10
00:00:57,875 --> 00:00:59,041
posvátnou knihu,

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,125
poselství Boží.

12
00:01:01,708 --> 00:01:03,541
Připravte se na Boží ráj,

13
00:01:03,625 --> 00:01:05,625
kde se dočkáte přímluvy posla

14
00:01:05,708 --> 00:01:07,625
a posvátného Koránu,

15
00:01:08,125 --> 00:01:11,708
který jste se pracně učily nazpaměť.

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,416
Dá-li Bůh, přijdete do ráje.

17
00:01:15,291 --> 00:01:16,625
Nechť světlo Boží…

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
Všechno si napsala na stůl.

19
00:01:25,541 --> 00:01:27,125
Nic si nezapamatovala.

20
00:01:27,958 --> 00:01:29,375
Moment. Ticho!

21
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
- Řeknu jim to.
- Řekni.

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,833
Všechny verše si napsala na stůl.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,625
Je mi líto, že vám to musím říct, ale…

24
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
Je to pravda?

25
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Mrzí mě to.

26
00:02:16,666 --> 00:02:22,833
BLÁZNIVÝ SVÁTEK

27
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Hasane.

28
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
- K té svatbě nedojde, že ne?
- Jistěže ne.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Ten chlap má něco za lubem.

30
00:02:59,333 --> 00:03:01,250
O čem to mluvíš, Hasane?

31
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
- V letadle jsi nespala?
- Ne.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
A drží moje dceruška půst?

33
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
Jo. A ty?

34
00:03:12,416 --> 00:03:13,958
Samozřejmě, zlatíčko.

35
00:03:14,041 --> 00:03:18,500
Co kdyby ses dneska stavila na iftar
a za svojí sestřičkou Fátimou?

36
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
- Mami…
- Lamar…

37
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
- Tak začni.
- Ne, ty začni.

38
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
Povídej.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Dneska půjdu k tátovi, jo?

40
00:03:54,416 --> 00:03:55,250
Dobře.

41
00:03:56,958 --> 00:03:58,041
Tak jo.

42
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Udělej pro mě něco.

43
00:04:02,541 --> 00:04:03,375
Ne.

44
00:04:04,625 --> 00:04:05,583
Jo.

45
00:04:05,666 --> 00:04:08,416
Potřebuju, ať na chvíli zabavíš babičku.

46
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Lamar?

47
00:04:20,041 --> 00:04:21,000
Tati?

48
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
- Tati?
- Alláhu akbar.

49
00:05:02,875 --> 00:05:04,333
Proč se modlí tady?

50
00:05:15,458 --> 00:05:19,375
Jestli chceš tátu přemluvit,
aby ses mohla vdát, tak na to zapomeň.

51
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
To, cos předvedla včera, nemělo obdoby.

52
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
Alláhu akbar.

53
00:05:24,750 --> 00:05:26,958
Nebýt modliteb, spáchám sebevraždu.

54
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Sebevražda není vtip.

55
00:05:31,583 --> 00:05:35,500
Jestli máš myšlenky na sebevraždu,
měla bys zajít za psychiatrem.

56
00:05:35,583 --> 00:05:40,583
Aby mi dal prášky, abych se zbláznila,
a tys mohla manipulovat s tátou, že?

57
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
Babi, kam jsi zmizela? Jak mám pokračovat?

58
00:05:44,458 --> 00:05:45,291
Jdeš pozdě.

59
00:05:45,375 --> 00:05:48,125
Nestůj před ním, když se modlí. Pojď sem.

60
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Promiň.

61
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
To nic. Nevěděla jsi to.

62
00:05:52,666 --> 00:05:53,708
Jak jinak.

63
00:05:54,458 --> 00:05:58,375
As-salam alejkum wa rahmatullah.

64
00:05:58,458 --> 00:05:59,416
- Hasane!
- Tati!

65
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Alláhumma…

66
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
Zkus to ty.

67
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
- Cos udělala?
- Srdce.

68
00:06:04,541 --> 00:06:05,958
Tohle je srdce?

69
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
To je zlomené srdce, roztrhané na kusy.

70
00:06:08,833 --> 00:06:11,708
Píchneš jehlu sem a vyndáš ji tady.

71
00:06:11,791 --> 00:06:14,958
Píchneš ji zespodu
a vytáhneš ze stejného místa.

72
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
- Hasane!
- Babi…

73
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Teď ne. Sedni si.

74
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Mono, vím, co řekneš.

75
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Včera jsme všichni byli vynervovaní.

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Ale měli bychom… Nech mě domluvit.

77
00:06:30,916 --> 00:06:34,166
Měli bychom uvažovat racionálně.
Hádky nic nevyřeší.

78
00:06:34,250 --> 00:06:36,166
Nech to na mně, prosím tě.

79
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
Jen ti chci připomenout,
abys zajel na trh.

80
00:06:43,583 --> 00:06:44,541
INFORMAČNÍ VÁLKA

81
00:06:44,625 --> 00:06:49,333
Je to příběh Araba, který doplatil na to,
že si vzal ženu ze Západu.

82
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Kousek ti přečtu.

83
00:06:55,875 --> 00:06:59,875
„Poté, co ho zlanařila jejich agentka,

84
00:06:59,958 --> 00:07:01,875
jejíž jméno bylo Frances,

85
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
porodila mu postižené dítě.

86
00:07:07,541 --> 00:07:12,083
Vrátila se do Německa a nechala ho hradit
veškeré náklady na dítě.“

87
00:07:14,541 --> 00:07:17,333
Německo a další západní země

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,750
naverbovaly spoustu špionů, nejen Frances.

89
00:07:24,458 --> 00:07:27,833
Pákistánec z Británie,
který mluví arabsky…

90
00:07:29,458 --> 00:07:31,750
a shodou okolností je novinář,

91
00:07:31,833 --> 00:07:36,375
žil v Indonésii, Kuvajtu a dokonce i tady…

92
00:07:37,875 --> 00:07:39,541
Samír je rozhodně špion.

93
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Promiň, tati. Jistěže není.

94
00:07:46,500 --> 00:07:48,166
Není žádný špion.

95
00:07:48,250 --> 00:07:50,083
Znám ho už dva roky.

96
00:07:50,166 --> 00:07:52,000
Dobře. Zapomeň, co jsem řekl.

97
00:07:54,875 --> 00:07:56,916
Víš, že se na tebe zlobím, že jo?

98
00:07:57,541 --> 00:08:01,208
Dohodli jsme se,
že se nadobro vrátíš domů, ne?

99
00:08:02,083 --> 00:08:03,000
Co se stalo?

100
00:08:05,500 --> 00:08:07,083
Popravdě mám dva důvody.

101
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Jaké?

102
00:08:09,541 --> 00:08:10,750
První důvod

103
00:08:11,791 --> 00:08:12,916
je Lamařina škola.

104
00:08:13,000 --> 00:08:17,208
Chodí na špičkovou britskou školu.
Nechci, aby šla jinam.

105
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Máme stejný vzdělávací systém. Co blázníš?

106
00:08:20,666 --> 00:08:22,958
A všude dobře, doma nejlíp.

107
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
Druhý důvod je,

108
00:08:24,833 --> 00:08:28,208
že jsem právě dostala místo na univerzitě.

109
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
Dělám studie, výzkum a mám skvělý plat.

110
00:08:31,541 --> 00:08:33,583
Je to moje vysněná práce.

111
00:08:35,958 --> 00:08:39,750
A co ten chlap, kterého si chceš vzít?

112
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Jak si ho můžu proklepnout?

113
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
Neříkal jsi včera, že máš na lidi odhad?

114
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
- Jo.
- No…

115
00:08:47,750 --> 00:08:49,166
Tak ho odhadni.

116
00:08:50,083 --> 00:08:51,208
Dej mu šanci.

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,708
Ach jo.

118
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
Víš, co je můj největší problém?

119
00:09:03,291 --> 00:09:06,916
- Že tě mám hrozně rád.
- Já tebe taky, tati. Přísahám.

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Nech toho.

121
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
Sejdu se s ním, ale neříkám ano.

122
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
- Dobře.
- Jen si promluvíme.

123
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
- Rozumíš?
- Jo.

124
00:09:15,583 --> 00:09:17,541
- Promluvíme si.
- Nic víc.

125
00:09:17,625 --> 00:09:19,208
- Jenom promluvíme.
- Fajn.

126
00:09:19,291 --> 00:09:20,833
- Rozumíš?
- Rozumím.

127
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
- Dobře, tak běž.
- Děkuju, tati.

128
00:09:23,583 --> 00:09:24,791
- Díky.
- Běž už.

129
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
- Děkuju. Už jdu.
- Než si to rozmyslím.

130
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
JAK POZNAT ŠPIONA

131
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
Mono.

132
00:09:45,208 --> 00:09:47,375
Nemůžeme se s ní oba hádat.

133
00:09:48,166 --> 00:09:50,375
Potřebujeme plán. Něco mě napadlo.

134
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Ať nám dokážou, že se mýlíme.

135
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
Tak dobře.

136
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
- Promluv si s tím Pákistáncem.
- Babi.

137
00:09:58,041 --> 00:10:01,708
- Nemůžeš mu říkat Pákistánec.
- Proč ne? Není snad Pákistánec?

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,500
Sice je britský Pákistánec,

139
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
ale od tebe to zní offensive.

140
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Mluv arabsky, prosím tě.

141
00:10:10,583 --> 00:10:15,041
- Dobře, ale pod jednou podmínkou.
- Že se z něj stane Saúd?

142
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Jsi jako tvoje matka.

143
00:10:19,083 --> 00:10:22,125
Jsem rád, že mě chtějí poznat, ale…

144
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
Dejme jim po včerejšku čas.

145
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
Nemáme čas.

146
00:10:26,125 --> 00:10:27,833
Máma byla pěkně vytočená.

147
00:10:27,916 --> 00:10:31,791
Máma to pochopí.
Když si vzala tátu, taky se odstěhovala.

148
00:10:31,875 --> 00:10:33,541
Ona tam nebude.

149
00:10:33,625 --> 00:10:35,916
A táta je milý a v pohodě.

150
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Dobře. Jo, to zvládnu.

151
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
Hele…

152
00:10:43,166 --> 00:10:46,333
Co se při takové příležitosti nosí?

153
00:10:48,458 --> 00:10:49,375
Co tohle?

154
00:10:50,791 --> 00:10:54,458
Obvykle thóba,
ale tričko a kalhoty budou stačit.

155
00:10:55,666 --> 00:10:58,666
Jestli máš černé kalhoty a košili,
vezmi si je.

156
00:10:59,375 --> 00:11:01,666
Samíre, neboj se.

157
00:11:01,750 --> 00:11:04,291
Buď sám sebou. Jsi úžasný.
Bude to v pohodě.

158
00:11:06,083 --> 00:11:08,541
Díky. Ty seš taky úžasná.

159
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Salam alejkum.

160
00:11:56,625 --> 00:11:57,791
Alejkum salam.

161
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
- Kdo jsi?
- Abdelazíz, řidič.

162
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
- Jsi Pákistánec?
- Ne. Jsem Brit.

163
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
Tak to se máš.

164
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
- Abdelazíz?
- Jo.

165
00:12:10,333 --> 00:12:12,875
- Tak se fakt jmenuješ?
- Jo, jasně.

166
00:12:13,708 --> 00:12:17,333
Dobře. Jsou tu na tebe hodní?

167
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
- Jo.
- Dobře.

168
00:12:19,083 --> 00:12:20,666
Sebrali ti pas?

169
00:12:43,958 --> 00:12:45,250
Samíre!

170
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Rychle. Pospěš si!

171
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
Nemůžeme tátu nechat čekat.

172
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Říkalas, že tam bude jenom táta.

173
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
Odpovídej stručně a k věci.

174
00:13:12,416 --> 00:13:14,333
- Dobře.
- Jdeme na to.

175
00:13:23,000 --> 00:13:25,416
To zvládneš, neboj. Stručné odpovědi.

176
00:13:27,541 --> 00:13:28,666
Samíre,

177
00:13:29,458 --> 00:13:31,750
každý máme dvě otázky.

178
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Já začnu.

179
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
- Jsi Angličan, nebo Pákistánec?
- Maminka začne.

180
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
Panebože, babi.

181
00:13:38,000 --> 00:13:40,291
Ne, to je v pořádku.

182
00:13:40,375 --> 00:13:43,958
Jsem Brit, ale rodiče jsou Pákistánci.

183
00:13:44,041 --> 00:13:47,875
V 70. letech se přestěhovali do Británie
a získali občanství.

184
00:13:47,958 --> 00:13:49,291
V 70. letech.

185
00:13:49,375 --> 00:13:51,916
Kdyby ti zrušili občanství,
pojedeš do Pákistánu?

186
00:13:52,000 --> 00:13:54,583
Za to tě nahlásí
na odbor pro lidský práva.

187
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
Nemůžou mi zrušit občanství.

188
00:13:58,708 --> 00:14:02,375
Pověz mi, Samíre,
jaké novinařině se věnuješ?

189
00:14:04,166 --> 00:14:07,583
Můj poslední článek byl o africkém kmeni,

190
00:14:07,666 --> 00:14:11,333
kde se o děti starali muži, ne ženy.

191
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
- Muži?
- Jo.

192
00:14:16,000 --> 00:14:18,291
- Starali se o děti?
- Jo.

193
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
- Co je to za muže?
- Normální muži.

194
00:14:20,458 --> 00:14:24,208
- Jsi opravdový muslim?
- Mami. Co je to za otázku?

195
00:14:24,291 --> 00:14:25,375
Až tahle ti vadí?

196
00:14:26,375 --> 00:14:30,583
Jsem muslim. Modlím se a držím půst,
ale nejsem úplně pobožný.

197
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Neraď mu.

198
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
Ano, jsem pobožný.

199
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
Tak jsi pobožný, nebo ne?

200
00:14:38,166 --> 00:14:41,041
- Museli bychom definovat „pobožný“.
- Přesně.

201
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
- Piješ?
- Hm?

202
00:14:43,958 --> 00:14:45,166
Piješ?

203
00:14:46,875 --> 00:14:48,333
- A ty piješ?
- Ne!

204
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
- Ty piješ?
- Jistěže ne! Co to má být?

205
00:14:51,000 --> 00:14:52,583
Nepiju. Ne.

206
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
Ukaž mi svůj Instagram.

207
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
Hasane, půjč mi mobil.

208
00:14:57,416 --> 00:14:58,875
- Mám…
- Můžeš odmítnout.

209
00:14:58,958 --> 00:15:01,416
Mám veřejný profil, ne soukromý.

210
00:15:01,500 --> 00:15:05,875
Až tady skončíte,
pojedu se strejdou Sufjánem pro Baru,

211
00:15:05,958 --> 00:15:08,416
zajdeme ven a pak mě hodí k tátovi.

212
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Tak už se Sufjánem klidně jeďte.

213
00:15:11,500 --> 00:15:13,750
Strejdo, pojedeme už?

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,291
Pořádně to zkontroluj.

215
00:15:24,041 --> 00:15:25,666
Co je? To nic není.

216
00:15:27,000 --> 00:15:30,125
Sedí v baru, ale nepije. Hele, tati.

217
00:15:30,208 --> 00:15:32,791
Pijou jenom jeho kamarádi.

218
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
- To máme jenom sedět doma?
- Dobře! To stačí!

219
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Samíre, jakými jazyky mluvíš?

220
00:15:40,791 --> 00:15:44,208
Urdsky, arabsky a anglicky.

221
00:15:44,708 --> 00:15:45,791
A německy.

222
00:15:46,625 --> 00:15:49,625
- Německy.
- Jo, ale jenom trochu.

223
00:15:49,708 --> 00:15:54,833
- Proč jsi nepřivezl rodinu?
- Chtěl jsem, abyste nejdřív poznali mě.

224
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Piješ každý den?

225
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
Já nepiju.

226
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
To už jsme říkali.

227
00:16:03,166 --> 00:16:04,375
- Ať přísahá.
- Ano.

228
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
- Přísahám.
- Co přísaháš?

229
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Přísahám, že nepiju.

230
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
- Že nepiješ co?
- Sufjáne!

231
00:16:12,166 --> 00:16:14,708
- Už se chtěl přiznat!
- K čemu?

232
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
Mluvme vážně.

233
00:16:17,625 --> 00:16:19,625
Samíre, koho podporuješ?

234
00:16:19,708 --> 00:16:22,875
Tati, Samír se o politiku nezajímá. Tečka.

235
00:16:22,958 --> 00:16:25,916
Pusťte mě ke slovu. Takhle to nejde.

236
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Zeptej se na něco důležitého.
Třeba jeho plat.

237
00:16:28,875 --> 00:16:30,791
Zeptám se na to nejdůležitější.

238
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Co vás zajímá, strýčku Hasane?

239
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
- Jaký máš plat?
- To je dost osobní.

240
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
- Proč?
- Odpověz.

241
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Samíre, kdybych někoho žádal o ruku,

242
00:16:42,416 --> 00:16:44,583
odpověděl bych, kolik vydělávám.

243
00:16:45,083 --> 00:16:47,208
Čtyřicet tisíc. Teď odpověz.

244
00:16:48,666 --> 00:16:50,250
- Ne, ale…
- Odpověz.

245
00:16:50,333 --> 00:16:54,750
Já vám rozumím. Razan mi dokonce řekla,

246
00:16:55,333 --> 00:17:00,916
že po svatbě se strýčkem Hasanem
jste se odstěhovala od rodiny do Džiddy.

247
00:17:01,416 --> 00:17:04,208
Muselo to být těžké.
A bez technologie. To je…

248
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
To je milé.

249
00:17:07,750 --> 00:17:10,875
Kdo jsi, abys soudil můj život?

250
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
To není totéž.

251
00:17:12,875 --> 00:17:16,791
Já rodinu nikdy neopustila.
Volám si se sestrou každý den.

252
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
Ano, ale někdy,

253
00:17:19,666 --> 00:17:25,208
když se člověk ožení,
přestěhuje se ke své nové rodině.

254
00:17:25,291 --> 00:17:28,083
I když moje sestra nebydlela v Džiddě,

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,458
jezdila jsem za ní každé dva týdny.

256
00:17:30,541 --> 00:17:33,625
A kvůli mně se přestěhovala do Džiddy.

257
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
Teď se vídáme každý druhý den.

258
00:17:35,791 --> 00:17:36,875
Mluvím s ní denně.

259
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Dobře, mami. To stačí.

260
00:17:38,833 --> 00:17:39,750
Samíre.

261
00:17:39,833 --> 00:17:42,916
Prostě odpověz na otázku. Kolik vyděláváš?

262
00:17:43,416 --> 00:17:45,791
Třicet tisíc saúdských rijálů měsíčně.

263
00:17:45,875 --> 00:17:47,041
- Děkuju.
- Tolik.

264
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
Chci vás všechny ujistit,

265
00:17:52,875 --> 00:17:56,958
že s našimi platy
můžeme žít kdekoli na světě.

266
00:17:57,041 --> 00:17:59,250
Já to věděla. Jde mu jen o peníze.

267
00:17:59,333 --> 00:18:00,833
- Hezky!
- To je dobře!

268
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Pěkně. Jde ti o prachy?

269
00:18:03,208 --> 00:18:04,666
Jde ti o prachy. Fajn.

270
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Strýčku Hasane?

271
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
Můžu nějak pomoct?

272
00:19:08,125 --> 00:19:10,750
Ano, zrovna jsem tě hledal.

273
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
Chci, abys jel se mnou.

274
00:19:13,666 --> 00:19:15,250
- Kam?
- Na trh.

275
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
Na trh?

276
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
Ano, na trh se zeleninou.

277
00:19:20,333 --> 00:19:23,416
- Aha. Jo, klidně. Můžeme.
- Dobře.

278
00:19:23,500 --> 00:19:24,666
Hned, jo?

279
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
- Hned teď?
- Jo.

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Dobře. Počkám tady.

281
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
- Jo.
- Dobře.

282
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
Včera jsi ho omylem pustil dál.

283
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
A dneska ho omylem bereš na tržnici?

284
00:19:40,208 --> 00:19:41,833
Babi, jmenuje se Samír.

285
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
Bereš toho opilce Samíra na tržnici?

286
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
To proto, žes mi vzala mobil.

287
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
Málem bych zapomněla. Podívej se.

288
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Podívej se na ten profil,
já na to nevidím.

289
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Jmenuje se Tahani.

290
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Tahani.

291
00:19:58,291 --> 00:20:01,041
- Je hezká, mami.
- Bůh jí žehnej.

292
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
- Má světlou pleť?
- Nedržíte náhodou půst?

293
00:20:04,000 --> 00:20:06,375
- Zajedeme za ní.
- Chci ji vidět naživo.

294
00:20:06,458 --> 00:20:08,083
Jo. Zajdeme tam.

295
00:20:08,166 --> 00:20:10,083
Řekni sestře, ať jede s námi.

296
00:20:10,583 --> 00:20:13,291
Mě z toho vynech, prosím tě.

297
00:20:14,083 --> 00:20:18,250
Ty ode mě chceš pořád něco.
„Mami, najdi mi pěknou nevěstu.“

298
00:20:18,333 --> 00:20:21,541
„Mami tohle a mami tamto.“

299
00:20:21,625 --> 00:20:25,416
Ale když po tobě chci něco já,
tak se na mě vykašleš?

300
00:20:25,500 --> 00:20:27,291
Nemůžeš chtít něco jiného?

301
00:20:28,125 --> 00:20:30,833
Nechci se s ní dohadovat.
Mě z toho vynech.

302
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Promiň.

303
00:20:37,291 --> 00:20:40,916
Proč jsi tak skleslá? Dám mu druhou šanci.

304
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Vezme Samíra na trh.

305
00:20:43,041 --> 00:20:45,375
- Vážně? Na trh?
- Ano.

306
00:20:46,041 --> 00:20:46,958
Proč na trh?

307
00:20:47,041 --> 00:20:50,208
Protože tam jedu.
A nejste náhodou na odchodu?

308
00:20:51,208 --> 00:20:54,791
Co si chceš vzít na sebe?
Červenou kefíju, nebo bílou ghutru?

309
00:20:54,875 --> 00:20:57,250
Tati, mám si vzít červenou, nebo bílou?

310
00:20:58,833 --> 00:21:00,791
- Vyžehlím obě.
- Dobře.

311
00:21:00,875 --> 00:21:03,250
Vezmeš si, jakou budeš chtít.

312
00:21:03,333 --> 00:21:04,250
Dobře.

313
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Sufjáne, Lamar, pojedu s váma.

314
00:21:10,208 --> 00:21:11,416
Nezapomeňte na mě.

315
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Dobře.

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,125
- Mám s ním promluvit?
- Ne. Vezmi s sebou mámu.

317
00:21:17,208 --> 00:21:18,666
- Jedeš s náma?
- Ne.

318
00:21:20,000 --> 00:21:21,166
Bože, smiluj se.

319
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
Proč jsi tak neklidný?

320
00:21:24,416 --> 00:21:27,458
To nic. Neměla bys být v kuchyni?

321
00:21:27,541 --> 00:21:30,791
Ne, dneska nebudu vařit.
Vyžehlím Sufjánovi prádlo.

322
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
Tak běž žehlit.

323
00:21:34,125 --> 00:21:37,791
- Něco se mi na tobě nezdá.
- Mně se nezdáte zase vy.

324
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
- Něco tu nehraje.
- Běž už.

325
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
HASAN: FARÚKU…

326
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
FARÚK – VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI: AHOJ

327
00:21:48,708 --> 00:21:50,916
HASAN: PROVĚŘ MI TOHOHLE CHLAPA

328
00:21:58,208 --> 00:21:59,875
Kdys naposledy viděl Baru?

329
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
- Lamar, ty hraješ basket, že jo?
- Jo.

330
00:22:08,416 --> 00:22:11,958
PSYCHOPATKA:
NEJEZDI SI PRO BARU K NÁM DOMŮ

331
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
PŘIJEĎ DO OBCHOĎÁKU AL-JASMÍN

332
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
Hochu!

333
00:22:17,458 --> 00:22:18,416
Dobrý den.

334
00:22:21,583 --> 00:22:23,041
- Já to vezmu.
- Ne.

335
00:22:23,125 --> 00:22:23,958
Děkujeme.

336
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
- Díky.
- Není zač.

337
00:22:26,541 --> 00:22:31,041
Ze Srí Lanky!
Velkoobchodní ceny! Dobrý den!

338
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Doma jste byl naštvaný
a na nic jste se mě nezeptal.

339
00:22:36,750 --> 00:22:37,916
Dobrý postřeh.

340
00:22:40,125 --> 00:22:44,500
Strýčku Hasane, věřte mi.
Jsem jako otevřená kniha.

341
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
Zeptejte se na cokoliv.

342
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
Razan miluju a nedokážu bez ní žít.

343
00:22:55,875 --> 00:22:58,750
- Víš, proč se Razan rozvedla?
- Vím.

344
00:23:00,500 --> 00:23:04,083
Razan si vzala svého bratrance,
ale neměli nic společného.

345
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
S její matkou jsme věděli,
že to manželství nevydrží.

346
00:23:08,541 --> 00:23:11,291
Já mám s Razan hodně společného.

347
00:23:12,500 --> 00:23:16,083
Chci říct, že Razan trvala na tom,
že si ho vezme.

348
00:23:16,166 --> 00:23:18,875
Stejně jako teď trvá na tom,
že si vezme tebe.

349
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Vím, že Razan je jako každá jiná holka.

350
00:23:23,791 --> 00:23:25,666
Chce milovat a být milována.

351
00:23:27,166 --> 00:23:29,333
Ale ve většině případů je to jenom

352
00:23:30,041 --> 00:23:31,833
jiskra, víš?

353
00:23:32,458 --> 00:23:36,250
Ale ta po chvíli vyhasne.
A ona toho začne litovat.

354
00:23:36,875 --> 00:23:40,541
Nikdy se nepoučí.
Taková ona je. Jde si svou cestou.

355
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Tehdy byla Razan mladá.

356
00:23:44,541 --> 00:23:46,041
Všichni děláme chyby, ne?

357
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
To je pravda.

358
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
Ale i když se milujete,

359
00:23:51,291 --> 00:23:53,708
ta láska se časem vytratí.

360
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
Oběma vám bude chybět domov,
rodina a tradice.

361
00:24:00,208 --> 00:24:03,208
- Moje rodina je jako vaše.
- Tvou rodinu neznám.

362
00:24:03,791 --> 00:24:04,958
Jen tebe.

363
00:24:06,041 --> 00:24:08,666
Bez urážky, Samíre,
nejsi ani trochu jako my.

364
00:24:08,750 --> 00:24:11,458
Nevadí ti, že za tebe tvoje žena utrácí.

365
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
A přijel jsi sám,
jako kdybys neměl rodinu.

366
00:24:15,541 --> 00:24:18,416
Byl byste ochotný poznat moji rodinu?

367
00:24:21,333 --> 00:24:22,958
Půjdeme dál?

368
00:24:29,666 --> 00:24:31,333
Věci na jméno Darín, prosím.

369
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
- Moment.
- To myslí vážně?

370
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Jsou pro Baru.

371
00:24:40,041 --> 00:24:43,208
Sufjáne, jestli to dovolíš,
bude tě využívat věčně.

372
00:24:44,416 --> 00:24:46,541
Jo. Chci vidět svýho syna.

373
00:24:47,916 --> 00:24:51,208
- Dej. Nepleť se do toho.
- Budu. Víš proč?

374
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
Protože jsi můj jediný brácha
a záleží mi na tobě.

375
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Dobře.

376
00:24:56,250 --> 00:24:57,375
Pak si promluvíme.

377
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
Tady máte. Nech toho, Razan.

378
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
Zaplať jenom za synovy věci.

379
00:25:04,333 --> 00:25:06,166
Neplať za její kabelku.

380
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
Nebude se po ní ptát.

381
00:25:12,458 --> 00:25:15,166
Tak dobře. Stornujte tu kabelku.

382
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
Dobrý den. Máte přání?

383
00:25:24,375 --> 00:25:27,916
- Nějaký dobrý pánský parfém.
- Dobrý pánský parfém?

384
00:25:28,000 --> 00:25:29,541
- Je to dárek?
- Jo.

385
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
Dobře. Co má ten šťastlivec rád?

386
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
Nevadí. Jaké má koníčky?

387
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Asi se znáte krátce, že ano?

388
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
Ne. Je to můj otec.

389
00:25:51,583 --> 00:25:52,416
Dobře.

390
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Tak jo.

391
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
Pro tátu mám skvělou kolínskou. Chviličku.

392
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
Nemusí pro tebe jet.
Mohla jsem tě tam hodit.

393
00:26:06,000 --> 00:26:08,875
Řekl, že přijede. Nemohla jsem říct ne.

394
00:26:12,541 --> 00:26:14,208
Sorry, že jdu pozdě.

395
00:26:14,875 --> 00:26:16,208
Tady máš ty věci.

396
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
Kde mám syna?

397
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Kde mám kabelku?

398
00:26:23,791 --> 00:26:26,083
Jestli ho chceš vidět, přines kabelku.

399
00:26:27,416 --> 00:26:28,458
Mrzí mě to.

400
00:26:28,958 --> 00:26:29,916
Fajn.

401
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
Fajn.

402
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Táta je u vchodu. Tak já jdu.

403
00:26:42,750 --> 00:26:45,958
- Doprovodím tě.
- Nemusíš. Půjdu sama.

404
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
Tak zatím.

405
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
Pa, zlatíčko. Bav se.

406
00:27:00,208 --> 00:27:02,875
- Vypadá jako ty, když jsi byl malý.
- Fakt?

407
00:27:03,375 --> 00:27:08,916
Ahoj! Chyběl jsi mi, kluku!
Tobě narostly vlasy. Jak se vede?

408
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Máma říkala, ať nikomu nepodávám ruku.

409
00:27:13,541 --> 00:27:14,708
Půjdeme si hrát?

410
00:27:15,583 --> 00:27:16,541
Jo?

411
00:27:16,625 --> 00:27:19,166
- Já jsem teta Razan.
- Ta šílená.

412
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
To má od mámy.

413
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
Tak pojď. Jdeme si hrát.

414
00:27:24,833 --> 00:27:27,416
Pojď sem, kámo. Hrozně jsi mi chyběl.

415
00:27:27,500 --> 00:27:30,208
Hrozně jsi mi chyběl.

416
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
Sufjáne, potřebuju tvou pomoc.

417
00:27:37,708 --> 00:27:38,541
Jo.

418
00:27:39,041 --> 00:27:41,125
- Proto jsi jela se mnou.
- Ne.

419
00:27:41,708 --> 00:27:46,041
- Ale promluv s mámou.
- Nechci. Nezatahuj mě do toho, jo?

420
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
Jako obvykle.

421
00:27:58,083 --> 00:28:00,625
Dělej, co můžeš, aby ses jí zavděčila.

422
00:28:00,708 --> 00:28:03,000
Já nevím, jak se jí zavděčit.

423
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Chce, abys s náma šla
na návštěvu k nevěstě.

424
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
Nevěstě pro tebe?

425
00:28:08,166 --> 00:28:11,083
Sotva ses rozvedl a už hledáš nevěstu?

426
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
Vážně? Dobře, moje chyba.

427
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Dobře, půjdu.

428
00:28:17,000 --> 00:28:20,708
Ne, nechoď. Zapomeň na toho Pákistánce.

429
00:28:20,791 --> 00:28:24,583
To je tvoje sestřička Fátima.
Náš Koblížek. Kvůli těm líčkům.

430
00:28:27,041 --> 00:28:29,208
A moje žena Hanín. Pamatuješ si ji?

431
00:28:29,291 --> 00:28:31,708
- Vítej u nás.
- Jsi moje krásná dceruška.

432
00:28:31,791 --> 00:28:34,166
Hraješ si s květinkou?

433
00:28:34,666 --> 00:28:36,208
Půjdeš si hrát s mámou?

434
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
Jo. Vezmu si ji.

435
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
Budeme si hrát s Lamar?

436
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
- Pojď.
- Pohrajeme si s Lamar.

437
00:28:41,625 --> 00:28:42,833
- Pojď.
- Běž k mámě.

438
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
Pojď ke mně.

439
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
Můžeme?

440
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Zůstanu v autě.

441
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Pročpak?

442
00:28:57,333 --> 00:29:00,208
- Máma bude naštvaná.
- Na tebe? Proč?

443
00:29:01,750 --> 00:29:04,708
- Dneska to bylo super.
- Kámo…

444
00:29:04,791 --> 00:29:07,166
Pro mě to bylo ještě víc super.

445
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Mnohem víc.

446
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
Koukni, co pro tebe mám.

447
00:29:10,416 --> 00:29:11,875
Můj dinosaurus.

448
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
Kdy zase půjdeme ven?

449
00:29:16,083 --> 00:29:17,500
Ve svátek, slibuju.

450
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
- Bude tam i Lamar.
- Dobře.

451
00:29:20,458 --> 00:29:22,750
To je ono. Tak pojď. Bismillah.

452
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Tak jdeme.

453
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Když se nad tím zamyslíš,
mohlo by se tím všechno zjednodušit.

454
00:29:34,458 --> 00:29:36,833
- Já vím, ale moje rodina je…
- Razan!

455
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Nechci…

456
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
Razan!

457
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
Kde se ta holka toulá?

458
00:29:44,333 --> 00:29:45,375
Děsí mě.

459
00:29:45,458 --> 00:29:49,291
„Před sebe i za sebe
jsme umístili zábrany, aby neviděli.“

460
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
Je to dobrý nápad. Věř mi.

461
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
Šla dovnitř.

462
00:29:55,458 --> 00:29:57,458
Ne, Samíre, není to dobrý nápad.

463
00:29:57,541 --> 00:29:59,750
Proč do toho zapojovat víc lidí?

464
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
Jenom se to zkomplikuje. Nech to na mně.

465
00:30:03,541 --> 00:30:06,166
A vezmi si ten talíř.

466
00:30:06,666 --> 00:30:10,333
Tohle je nejlepší sambosa.
Až ji zkusíš, poslechneš mě.

467
00:30:10,416 --> 00:30:13,500
Je srandovní, jak říkáš sambosa.
My říkáme samosa.

468
00:30:13,583 --> 00:30:17,708
Jo, ale bez urážky,
saúdské sambose se nic nevyrovná.

469
00:30:18,458 --> 00:30:21,666
Zní to skoro stejně,
je to smažené, ramadánové jídlo.

470
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Je to skoro to samé.

471
00:30:23,291 --> 00:30:26,000
Ale vy máte bramborovo-hráškovou náplň

472
00:30:26,083 --> 00:30:27,333
a hustší těsto.

473
00:30:27,416 --> 00:30:29,958
Jo, ale víc se to podobá, než liší.

474
00:30:30,041 --> 00:30:31,583
- Tak jo, Samíre.
- Ano?

475
00:30:32,833 --> 00:30:35,833
Tvůj otec s mou rodinou
zatím nebude mluvit.

476
00:30:35,916 --> 00:30:36,875
Ano?

477
00:30:38,250 --> 00:30:39,375
- Ano?
- Dobře.

478
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
- Slibuješ?
- Jo.

479
00:30:41,458 --> 00:30:43,916
- Děkuju. Dobrou chuť. Ahoj.
- Nemáš zač.

480
00:30:55,375 --> 00:30:57,666
Uvědomuje si, že k té svatbě nedojde?

481
00:30:57,750 --> 00:31:02,000
Miláčku, doslova jsem mu řekl:
„Tahle svatba nebude.“

482
00:31:04,791 --> 00:31:06,125
Mluvil jsi se sestrou?

483
00:31:07,708 --> 00:31:09,083
Prý půjde s náma.

484
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
Vážně?

485
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
FARÚK

486
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Salam alejkum.

487
00:31:25,166 --> 00:31:26,500
Má čistý rejstřík.

488
00:31:27,083 --> 00:31:28,125
Díky Bohu.

489
00:31:29,000 --> 00:31:31,041
A kdo to je?

490
00:31:31,125 --> 00:31:34,416
Jeden zaměstnanec v naší firmě.

491
00:31:36,500 --> 00:31:41,041
Hasane, víš, že nemůžeš cizinci vzít pas?

492
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
Jo, jasně.

493
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Byl by to trestný čin.

494
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Jasně.

495
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
Ahoj.

496
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
Tati, mám pro tebe dárek.

497
00:31:57,416 --> 00:31:59,708
Ukaž, zlato.

498
00:32:07,875 --> 00:32:09,750
Moje oblíbená. Jak to víš?

499
00:32:12,958 --> 00:32:15,166
Lamar? Podej to tátovi, prosím.

500
00:32:22,208 --> 00:32:23,125
Tady máš.

501
00:32:24,166 --> 00:32:25,250
Chytni to nahoře.

502
00:32:52,041 --> 00:32:54,083
Ani tě nenaučila pít kávu.

503
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Taky ji mám ráda s cukrem.

504
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Mami.

505
00:33:16,416 --> 00:33:20,083
Nedělej ten signál se škrábáním na nose.
Minule to bylo trapný.

506
00:33:20,750 --> 00:33:23,041
Dobře, ale jestli se ti bude líbit,

507
00:33:23,125 --> 00:33:25,583
dej mi signál a já ti podám náhrdelník.

508
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
- Tak třeba zakašlu?
- Zakašli, sáhni si na hlavu, na krk…

509
00:33:30,041 --> 00:33:32,041
Prostě mi dej znamení.

510
00:33:33,125 --> 00:33:35,625
- Ale co když zakašlu doopravdy?
- Sufjáne.

511
00:33:36,750 --> 00:33:38,791
Máš nějaký problém?

512
00:33:38,875 --> 00:33:41,791
Jsme snad v 11. století?
Napište si na WhatsAppu.

513
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
„V 11. století.“

514
00:33:44,291 --> 00:33:45,208
Už jde.

515
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
To jste nemusela.

516
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
- Panečku. Bůh vám žehnej.
- Díky.

517
00:33:52,791 --> 00:33:54,250
Prý ses nedávno rozvedl.

518
00:33:55,291 --> 00:33:57,666
Můj syn taky. Taky nedávno.

519
00:33:57,750 --> 00:34:00,500
Co s tou dnešní generací je?
Nemají trpělivost?

520
00:34:00,583 --> 00:34:02,916
- Moje slova.
- Jsou uvědomělí.

521
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
Kde je naše nastávající?

522
00:34:05,250 --> 00:34:07,166
Za chvilku pro Tahani zajdu.

523
00:34:07,666 --> 00:34:11,625
Pojďme si sednout vedle, ať mají soukromí.

524
00:34:11,708 --> 00:34:13,541
Samozřejmě, drahá.

525
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Prosím.

526
00:34:18,708 --> 00:34:20,375
- Dáme jim prostor.
- Pojďme.

527
00:34:20,458 --> 00:34:21,291
Užij si to.

528
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
- Mami, podrž mi to.
- Pojď dál.

529
00:34:33,583 --> 00:34:40,166
SAMÍR: TVŮJ TÁTA JE SÁM DOMA.
MOHL BYCH MU PŘEDSTAVIT SVÉHO TÁTU.

530
00:34:40,250 --> 00:34:46,583
RAZAN: NIC NEDĚLEJ, PRACUJU NA TOM

531
00:34:46,666 --> 00:34:47,625
Kdo jsi?

532
00:34:50,375 --> 00:34:51,291
Ahmed.

533
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
Dávají nám soukromí.

534
00:34:54,416 --> 00:34:56,375
Když tvůj bratr přišel za Tahani,

535
00:34:57,083 --> 00:35:00,083
prý si můžeme taky trochu popovídat.

536
00:35:00,875 --> 00:35:01,958
Tys to nevěděla?

537
00:35:02,875 --> 00:35:05,583
- Tvoje máma ti to neřekla?
- Ano, řekla.

538
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
- Takže ty jsi ten nápadník?
- Doufejme.

539
00:35:10,750 --> 00:35:13,458
Na moji bývalou ženu zapomeň. Co děláš ty?

540
00:35:14,500 --> 00:35:18,125
A proběhl váš rozvod v poklidu,
nebo jste se soudili?

541
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
- Soudili jsme se.
- Svěřili ti syna do péče?

542
00:35:23,416 --> 00:35:25,666
Ne. Když se ho ptali, vybral si mámu.

543
00:35:27,166 --> 00:35:29,958
- Ahmede, pojďme rovnou k věci.
- Výborně.

544
00:35:30,625 --> 00:35:35,208
Zaprvé, moje kariéra a práce
jsou pro mě na prvním místě.

545
00:35:35,291 --> 00:35:38,250
Já jsem doktor a bývám dlouho v nemocnici.

546
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
Chci někoho, kdo to má podobně.

547
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
Chtěla mi vzít všechno.

548
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Úplně.

549
00:35:46,041 --> 00:35:47,458
Chtěla i nábytek.

550
00:35:47,541 --> 00:35:50,208
Tys nedal matce svého syna nábytek?

551
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Je to můj nábytek.

552
00:35:52,541 --> 00:35:56,166
Ty si bereš starý nábytek do nového domu?

553
00:35:57,250 --> 00:35:58,791
Budu ho potřebovat.

554
00:35:58,875 --> 00:36:00,333
Jsem nezávislá.

555
00:36:01,125 --> 00:36:04,041
Nikdy jsem na muži nezávisela
a nikdy nebudu.

556
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
- Nezávislé holky mám rád.
- Já nejsem holka.

557
00:36:06,958 --> 00:36:09,083
- Jsem žena.
- Promiň.

558
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Máš pravdu.

559
00:36:10,583 --> 00:36:12,208
Nikdy nežádám o svolení.

560
00:36:12,291 --> 00:36:16,250
Na takové věci bych stejně neměl čas.

561
00:36:16,333 --> 00:36:17,416
A mám dceru.

562
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Já vím, říkali mi.

563
00:36:20,250 --> 00:36:24,833
- Nechal sis ten nábytek, abys ji vytočil?
- Ne, ty tomu nerozumíš.

564
00:36:25,333 --> 00:36:26,791
Ten nábytek je můj.

565
00:36:27,458 --> 00:36:29,125
A chceš ji tím naštvat.

566
00:36:32,375 --> 00:36:36,041
Takhle chodím i venku.
Nikdy bych si na sebe nevzala abáju.

567
00:36:36,125 --> 00:36:37,333
Máš na to právo.

568
00:36:59,166 --> 00:37:00,291
Jsem zasnoubená.

569
00:37:08,375 --> 00:37:10,291
- Já…
- Nalil bys mi kafe?

570
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
Tak to je problém.

571
00:37:14,625 --> 00:37:15,500
Jo.

572
00:37:18,416 --> 00:37:21,125
Lamar, zlatíčko,
jdu se pomodlit do mešity.

573
00:37:21,208 --> 00:37:22,416
Kdy přijede strejda?

574
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
Už jede.

575
00:37:28,125 --> 00:37:29,041
Lamar?

576
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Máš krásné náušnice.

577
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
Děkuju.

578
00:37:36,958 --> 00:37:40,375
Ale protože jsou tak krásné a přitažlivé,

579
00:37:42,083 --> 00:37:43,416
musíš si je zakrýt.

580
00:38:03,666 --> 00:38:09,291
LAMAR: STREJDO SUFJÁNE,
HNED PRO MĚ PŘIJEĎ!!!

581
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
Lamar?

582
00:38:11,166 --> 00:38:14,041
Zítřejší iftar
je u babičky Hajat, přijdeš?

583
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
A Lina slaví narozeniny.
Dcera tvojí tety Džúd.

584
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Samíre.

585
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
- Salam alejkum.
- Alejkum salam.

586
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
Chcete poznat mého otce?

587
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Samozřejmě. Pojď dál.

588
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Jé, promiň.

589
00:39:23,083 --> 00:39:25,083
Na něco jsem zapomněl. Jenom si…

590
00:39:25,583 --> 00:39:26,416
Zavolej mu.

591
00:39:26,500 --> 00:39:27,708
Hned jsem tu.

592
00:39:27,791 --> 00:39:28,666
Můžu počkat.

593
00:39:28,750 --> 00:39:30,666
- Jo, jasně.
- Dobře.

594
00:40:16,791 --> 00:40:19,625
Salam alejkum, tati. Tohle je pan Hasan.

595
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
To je můj otec Ghulám.

596
00:40:22,000 --> 00:40:24,541
- Salam alejkum.
- Alejkum salam.

597
00:40:24,625 --> 00:40:26,083
Tohle je taky omylem?

598
00:40:28,250 --> 00:40:30,708
Tohle je Razanina maminka.

599
00:40:31,416 --> 00:40:33,375
Dobrý den.

600
00:40:35,625 --> 00:40:38,625
Vidím, že Samír kvůli Razan
procestoval sedmero moří.

601
00:40:39,958 --> 00:40:42,500
S váma dvěma už za nevěstou nikdy nejdu.

602
00:40:42,583 --> 00:40:43,750
Ztrapnilas mě.

603
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
- To je můj tchán.
- To je Razanin bratr Sufján.

604
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
Co tu dělají?

605
00:40:51,000 --> 00:40:54,250
Pane Ghuláme, byl jste někdy…
Co moje angličtina?

606
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
To bylo dobrý.

607
00:40:55,833 --> 00:40:58,416
Byl jste někdy v Saúdské Arábii, v Mekce?

608
00:40:58,500 --> 00:41:01,416
- Ještě ne.
- Prý ještě nikdy nebyl v Mekce.

609
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
Nejsou praví věřící.

610
00:41:03,625 --> 00:41:06,833
Napadlo mě, že když se poznáte,
bude to snazší.

611
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
Snazší? Máš nějaké problémy?

612
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
Ne, jenom…

613
00:41:10,791 --> 00:41:13,125
Roxano, měl jsem pravdu.

614
00:41:14,666 --> 00:41:17,791
My s tím manželstvím
popravdě taky nesouhlasíme.

615
00:41:17,875 --> 00:41:19,083
- Cože?
- Co?

616
00:41:19,166 --> 00:41:20,375
Strýčku Ghuláme. Samíre.

617
00:41:20,458 --> 00:41:22,875
Vždyť už jsme to probírali.

618
00:41:22,958 --> 00:41:26,208
Ano, slyšel jsem tě,
ale ona pochází z jiné kultury.

619
00:41:26,291 --> 00:41:29,500
- Razan je prý z jiné kultury.
- Pravda.

620
00:41:29,583 --> 00:41:33,833
A jako muslimové
bychom měli přijímat jiné kultury.

621
00:41:33,916 --> 00:41:38,041
Jednou jedeš do Saúdské Arábie
a najednou je z tebe šejk?

622
00:41:39,250 --> 00:41:42,375
Hasane, řekni mu,
že to manželství neschvalujeme.

623
00:41:42,875 --> 00:41:45,333
- Řekni mu to, Hasane.
- Dobře.

624
00:41:45,875 --> 00:41:47,916
Razan je příliš dominantní.

625
00:41:48,000 --> 00:41:49,375
- Cože?
- Proč to říkáš?

626
00:41:49,458 --> 00:41:52,333
- Nejsem dominantní.
- Razan je prý dominantní.

627
00:41:52,416 --> 00:41:54,541
- To je pravda.
- Má pravdu.

628
00:41:54,625 --> 00:41:56,416
Musíš jí vařit čaj.

629
00:41:57,458 --> 00:42:02,291
Já nic nemusím. Rád jí vařím čaj.

630
00:42:02,833 --> 00:42:06,500
Řekni mu, že si z něj udělá otroka.

631
00:42:06,583 --> 00:42:07,500
Tak dost.

632
00:42:07,583 --> 00:42:10,583
- Říkala, že Razan bude pánem…
- Já rozuměl.

633
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
- Sufjáne.
- Rozuměl jsem.

634
00:42:12,250 --> 00:42:13,916
- Já jen pro jistotu.
- Díky.

635
00:42:14,000 --> 00:42:15,291
Požádala tě o ruku.

636
00:42:15,375 --> 00:42:18,916
Jestli tohle není dominantní,
pak už nevím co.

637
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
- Co říkal?
- Sufjáne, ne.

638
00:42:21,458 --> 00:42:22,875
- Co říkal?
- Mlč.

639
00:42:22,958 --> 00:42:26,000
- Mám to říct?
- Prý ho tvoje dcera požádala o ruku.

640
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
Teď je to moje dcera?

641
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
V její zemi tebou pohrdají.

642
00:42:30,750 --> 00:42:35,250
Proč by sis někoho takového bral,
když v Anglii se o tebe poperou?

643
00:42:36,000 --> 00:42:37,166
Co říkal?

644
00:42:38,125 --> 00:42:41,041
„Proč by si bral někoho ze země,
kde jím pohrdají,

645
00:42:41,125 --> 00:42:43,041
když v Anglii se o něj poperou.“

646
00:42:43,625 --> 00:42:46,041
Takže teď nejsme dost dobří my.

647
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Prosím tě, ukonči to.

648
00:42:47,541 --> 00:42:50,083
Jo, promiňte. Byla to…

649
00:42:50,666 --> 00:42:51,916
Byla to chyba.

650
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
Takový trapas.

651
00:43:10,750 --> 00:43:13,083
Ty máš co říkat, královno trapasů.

652
00:45:36,416 --> 00:45:39,166
Překlad titulků: Michal Herman