KORAN-WETTBEWERB FÜR MÄDCHEN, 1998
Das sind Ihre Töchter.
Sie werden Ihre Gräber erleuchten.
Und Sie sind die Kerzen, die ihnen im Leben den Weg leuchten.
Unsere vierte Schülerin
hat alle Erwartungen übertroffen.
Diese Schülerin ist Razan Mawruth, die Tochter von Mona Ras!
Du kriegst einen eigenen Baum im Paradies.
AUSWENDIGLERNER
Freu dich, Lernerin des Korans,
des tugendhaften Buches, einer Offenbarung Gottes.
Mach dich bereit für Gottes Paradies, wo du den Propheten
und den Heiligen Koran treffen wirst,
den du dir mit viel Arbeit eingeprägt hast.
Darum sollst du ins Paradies kommen.
Gott leuchte dir…
Sie las alles vom Tisch ab.
Es war nicht gelernt.
Moment mal. Ruhe!
-Ich sage es ihnen. -Sag es.
Sie schrieb alles auf ihren Tisch.
Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber…
Stimmt das?
Tut mir leid.
CRASHING EID
Hassan.
-Zu dieser Ehe kommt es nicht, oder? -Natürlich nicht.
Er führt etwas im Schilde.
Wovon redest du, Hassan?
-Hast du im Flieger nicht geschlafen? -Nein.
Fastet meine Kleine brav?
Ja. Und du?
Natürlich, Süße.
Magst du heute mit uns den Itfar essen und deine Schwester Fatima sehen?
-Mama… -Lamar…
-Ok, du zuerst. -Nein, du zuerst.
Los.
Ich esse heute bei Papa, ok?
Ok.
Ich habe eine Bitte.
Nein.
Doch.
Setz dich ein bisschen zu Oma.
Lamar.
Papa?
-Papa? -Allah Akbar!
Warum betet er hier?
Du wirst ihn von dieser Heirat nicht überzeugen.
Gestern hast du dich selbst übertroffen.
Allah Akbar.
Ohne Gebete hätte ich Selbstmord begangen.
Damit spaßt man nicht.
Wenn du wirklich suizidal bist, solltest du zum Psychiater.
Er macht mich mit Medikamenten verrückt, und du kannst dann Papa manipulieren.
Oma, wo bist du? Was ist der nächste Schritt?
-Du bist zu spät. -Du darfst kein Gebet unterbrechen. Komm.
Oh, tut mir leid.
Du konntest es nicht wissen.
Natürlich.
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah.
-Hassan! -Papa!
Allahumma…
Tu es für mich.
-Was hast du gemacht? -Ein Herz.
Das ist ein Herz?
Ein gebrochenes Herz, in Stücke gerissen.
Die Nadel kommt hier rein und hier wieder raus.
Du ziehst sie an der letzten Stelle wieder raus.
-Hassan! -Oma…
Setz dich.
Ich weiß, was du sagen willst.
Gestern waren alle gereizt.
Aber wir müssen… Lass mich ausreden.
Wir müssen rational denken.
Streits lösen keine Probleme. Ich kümmere mich darum.
Ich wollte dich nur ans Einkaufen erinnern.
INFORMATIONSKRIEG
Darin heiratet ein Araber eine westliche Frau und wird reingelegt.
Hör mal zu.
"Nachdem es ihnen gelang, ihn durch einen Agenten zu rekrutieren,
der Frances hieß,
brachte sie ein missgebildetes Kind zur Welt.
Sie kehrte nach Deutschland zurück, und ihm blieben die Kosten für das Kind."
Deutschland und andere westliche Länder
rekrutierten viele Spione, nicht nur diesen.
Ein britischer Pakistaner, der Arabisch kann
und zufällig Journalist ist.
Er war in Indonesien, Kuwait und sogar hier…
Sameer ist ein Spion.
Tut mir leid, Papa. Auf keinen Fall.
Er ist kein Spion.
Ich kenne ihn seit zwei Jahren.
Ok, vergiss es.
Ich bin sauer auf dich.
Wir hatten vereinbart, dass du für immer nach Hause kommst, ja?
Was ist passiert?
Es gibt zwei Gründe.
Welche?
Grund Nummer eins:
Lamars Schule.
Sie geht auf eine britische Top-Schule. Ich ziehe mit ihr nicht um.
Es ist das gleiche Bildungssystem. Und nirgends ist es besser als zu Hause.
Grund Nummer zwei:
Ich habe gerade einen Job an der Universität bekommen.
Ich studiere und forsche und verdiene sehr gut.
Es ist mein Traumjob.
Was ist mit dem Mann, den du heiratest?
Wie kann ich ihn überprüfen?
Sagtest du gestern nicht, dass du Menschen lesen kannst?
-Ja. -Nun…
Dann lies doch ihn.
Gib ihm eine Chance.
Tja…
Weißt du, was mein größtes Problem ist?
-Dass ich dich sehr liebe. -Ich dich auch, Papa. Ich schwöre.
Ok, es reicht.
Ich treffe ihn, aber das ist kein Ja.
-Ok. -Nur treffen.
-Verstanden? -Ja.
-Nur ein Treffen. -Nicht mehr.
-Nur ein Treffen. -Ok.
-Verstanden? -Verstanden.
Ok, geh jetzt.
Danke, Papa.
-Danke. -Geh schon.
-Danke. -Bevor ich es mir anders überlege.
EIGENSCHAFTEN EINES SPIONS
Hey, Mona. Wir können nicht beide mit ihr streiten.
Ich habe einen Plan.
Er soll uns Lügen strafen.
Ok. Gut.
-Triff dich mit dem Pakistaner. -Oma.
-Nenn ihn nicht "Pakistaner". -Wieso? Ist er nicht Pakistaner?
Ok, er ist britischer Pakistaner, aber bei dir klingt's etwas beleidigend.
Sprich Arabisch, Mädchen.
Ok, ich erlaube es, aber unter einer Bedingung.
Er wird Saudi?
Wie deine Mutter.
Ich freue mich, dass sie ein Treffen wollen, aber…
Geben wir ihnen nach gestern Zeit.
Wir haben keine Zeit.
Deine Mutter war sehr wütend.
Sie musste auch umziehen, als sie Papa heiratete.
Du wirst sie nicht sehen.
Und Papa ist lieb und umgänglich.
Ok, also gut, ich bin dabei.
Hey…
Was trägt man normalerweise zu so einem Anlass?
Wie wäre das?
Normalerweise einen Thawb, aber Hose und Hemd gehen auch.
Hast du eine schwarze Hose und ein weißes Hemd dabei?
Sameer. Entspann dich.
Sei du selbst. Du bist wunderbar.
Danke. Du bist auch wunderbar.
Oh.
Friede.
-Wer bist du? -Abdul Aziz, der Fahrer.
-Bist du Pakistaner? -Nein, Engländer.
Ja. Toll.
-Abdul Aziz? -Ja.
-Ist das dein echter Name? -Natürlich.
Ok. Behandelt dich die Familie gut?
-Ja. -Gut. Haben sie dir den Pass abgenommen?
Sameer! Beeil dich!
Papa soll nicht warten.
Du sagtest, es wäre nur dein Vater.
Antworte kurz und auf den Punkt.
-Ok. -Also los.
Du schaffst das. Kurze Antworten.
Sameer,
jeder von uns hat zwei Fragen.
-Ich fange an. Engländer oder Pakistaner? -Mama fängt an.
Oh Mann.
Oma.
Nein, schon gut.
Ich bin Engländer, aber meine Eltern stammen aus Pakistan.
Sie siedelten in den 70ern um und bekamen die Staatsbürgerschaft.
Die 70er.
Wenn man sie dir entzieht, gehst du zurück?
Er meldet dich bei der UNO.
Sie entziehen mir nie die Staatsbürgerschaft.
Sag mal, Sameer,
worüber schreibst du als Journalist?
Mein letzter Artikel handelte von einem afrikanischen Stamm,
wo sich die Männer um Kinder kümmerten und nicht die Frauen.
-Die Männer? -Ja.
-Um die Kinder? -Ja.
-Was für Männer sind das? -Normale.
-Bist du ein echter Moslem? -Mama, was ist das für eine Frage?
Nur das beschäftigt dich?
Ich bin Moslem. Ich bete und faste, aber nicht religiös.
-Sag ihm nicht vor. -Ja, ich bin religiös.
Bist du religiös oder nicht?
-Wir sollten "religiös" definieren. -Genau.
Trinkst du?
Ob du trinkst?
-Trinkst du? -Nein!
-Du trinkst? -Natürlich nicht!
Ich trinke nicht. Nein.
Zeig mir dein Instagram.
Hassan, gib mir dein Handy.
-Es… -Das musst du nicht.
Es ist ein öffentliches Profil.
Wenn ihr hier fertig seid, holen Onkel Sofyan und ich Baraa ab,
machen was mit ihm, dann geh ich zu Papa.
Dann geh jetzt mit Onkel Sofyan.
Onkel Sofyan, gehen wir?
Schau genau nach, Mama.
Was? Das ist nichts.
Er ist in einer Bar, trinkt aber nicht. Schau, Papa.
Nur seine Freunde trinken, er nicht.
-Sollen wir zu Hause sitzen… -Ok, genug geredet.
Wie viele Sprachen sprichst du?
Urdu, Arabisch und Englisch.
Und Deutsch.
-Deutsch. -Nur ein bisschen. Es ist eingerostet.
-Warum ist deine Familie nicht dabei? -Ich wollte euch zuerst kennenlernen.
Trinkst du täglich?
Ich trinke nicht.
Wir trinken nicht.
-Er soll schwören. -Ja.
-Ich schwöre. -Was schwörst du?
Dass ich nicht trinke.
-Dass du was nicht trinkst? -Sofyan!
-Er hätte gestanden. -Was gestanden?
Konzentrieren wir uns.
Welche Partei wählst du, Sameer?
Sameer ist nicht politisch interessiert. Ende.
Lass mich mit ihm reden. So geht es nicht weiter!
Frag nach etwas Wichtigem. Nach seinem Gehalt.
Ich frage nach dem Wichtigsten.
Was ist es, Onkel Hassan?
-Wie viel verdienst du? -Das ist sehr persönlich.
-Was meinst du? -Sag es.
Wenn ich einen Antrag mache und die Familie nach meinem Gehalt fragt,
antworte ich.
40.000. Jetzt antworte.
-Nein, aber… -Antworte.
Ich verstehe dich, ok? Razan hat mir alles erzählt.
Du hast deine Familie verlassen und bist zu Onkel Hassan nach Dschidda gezogen.
Ohne Technologie war es sicher schwer…
Wer bist du, um dir eine Meinung über mein Leben zu erlauben?
Ich habe meine Familie nie verlassen. Ich rede jeden Tag mit meiner Schwester.
Ok, ich… Nur manchmal…
Wenn jemand heiratet,
zieht er vielleicht mit seiner neuen Familie um.
Ich besuchte meine Schwester auch außerhalb Dschiddas alle zwei Wochen.
Und sie zog meinetwegen nach Dschidda. Jetzt sehe ich sie jeden zweiten Tag.
Wir reden täglich.
Ok, Mama. Das genügt.
Hör zu, Sameer.
Beantworte die Frage. Wie viel verdienst du?
30.000 Riyal im Monat.
-Danke. -Das verdient er.
Hört zu, ich möchte allen versichern,
dass wir mit unseren zwei Einkommen überall auf der Welt leben können.
-Gut! -Ich wusste es. Er will Geld.
-Prima! -Das ist gut.
Du willst also viel Geld?
Du willst viel Geld. Schön.
Onkel Hassan?
Kann ich helfen?
Ja, ich habe dich sogar gesucht.
Komm mit mir.
-Wohin? -Zum Markt.
Zum Markt?
Ja, zum Gemüsemarkt.
-Ja, klar. Ok, gern. -Ok.
Jetzt, ok?
-Sofort? -Ja.
Ok. Ich warte hier.
-Ja. -Ok.
Gestern ließt du ihn ungewollt rein.
Und jetzt nimmst du ihn ungewollt mit zum Markt?
Oma, sein Name ist Sameer.
-Du nimmst den Säufer mit zum Markt? -Es geschah, weil du mein Handy hattest.
Da fällt mir was ein. Hier, sieh mal.
Klick auf dieses Konto, ich sehe schlecht.
Ihr Name ist Tahany.
Tahany.
-Tahany ist hübsch. -Ich drück die Daumen.
-Ist ihre Haut hell? -Ihr fastet beide, ja?
-Fahren wir hin. -Treffen wir sie in echt.
Ja. Wir fahren hin.
Deine Schwester soll mit.
Nein, lasst mich da raus. Bitte.
Du bittest mich um Gefallen, dass ich dir eine nette Braut finde,
du bittest mich um dieses und jenes.
Und dann habe ich nur eine Bitte.
-Und du weigerst dich? -Bitte um was anderes.
Ich will mich nicht mit ihr befassen. Lass mich da raus. Tut mir leid.
Was guckst du so? Ich gebe ihm eine zweite Chance.
-Er nimmt Sameer mit zum Markt. -Echt? Zum Markt?
-Ja. -Warum zum Markt?
Weil ich dorthin will. Wolltest du nicht gehen?
Was ziehst du an? Einen roten Shemagh? Eine weiße Ghutra?
Papa, soll ich Rot oder Weiß tragen?
-Ich werde beides bügeln. -Ok.
Und du trägst, was dir lieber ist.
Klingt gut.
Sofyan, Lamar, ich komme mit.
Vergiss mich nicht.
Ok.
-Soll ich mit ihm reden? -Nein. Nimm Mama mit.
-Kommst du mit? -Nein.
Hilf mir, Gott.
Warum bist du so unruhig?
Es ist nichts. Musst du nicht in die Küche?
Ich koche heute nicht, ich bügele für meinen Sohn.
Ja. Geh bügeln.
-Mit dir stimmt was nicht. -Mit euch allen stimmt was nicht.
-Irgendwas ist faul. -Los.
HASSAN FAROUK
FAROUK, INNERE ANGELEGENHEITEN ÜBERPRÜFE DIESEN MANN
Wann hast du Baraa gesehen?
-Lamar, du spielst Basketball, oder? -Ja.
PSYCHO: HOL BARAA NICHT ZU HAUSE AB
KOMM ZUM EINKAUFSZENTRUM AL-YASMEEN
Hey, du!
-Ich nehme den. -Nein.
Danke.
-Danke. -Bitte sehr.
Du warst gereizt und hast deine Fragen nicht gestellt.
Gut beobachtet.
Onkel Hassan, glaub mir, ich bin ein offenes Buch.
Frag, was du willst.
Ich liebe Razan und kann ohne sie nicht leben.
-Weißt du, warum Razan geschieden wurde? -Ja.
Sie heiratete ihren Cousin, und sie hatten nichts gemeinsam.
Ihre Mutter und ich wussten, diese Ehe würde nicht halten.
Razan und ich haben viel gemeinsam.
Ich will sagen, dass Razan darauf bestand, ihn zu heiraten.
So wie sie darauf besteht, dich zu heiraten.
Razan ist wie jede andere Frau.
Sie will lieben und geliebt werden.
Aber in den meisten Fällen ist es
nur ein Strohfeuer, weißt du?
Nach einer Weile geht es aus, und sie bereut es.
Aber sie lernt nie draus. Sie will immer aus der Reihe tanzen.
Razan war damals jung. Wir alle machen Fehler, oder?
Das stimmt.
Aber selbst wenn ihr euch liebt, wird diese Liebe mit der Zeit verblassen.
Ihr werdet eure Heimat, Familien und Traditionen vermissen.
-Meine Familie ist wie deine. -Ich kenne sie nicht.
Wir kennen nur dich.
Und du bist kein bisschen wie wir.
Du lässt deine Frau für dich Geld ausgeben.
Du kommst allein, als hättest du keine Familie.
Willst du meine Familie kennenlernen?
Gehen wir weiter?
Sie haben was für Dareen?
-Moment. -Meint sie das ernst?
Die sind für Baraa.
Wenn du das tust, wird sie dich immer ausnutzen.
Ich will nur Baraa sehen.
-Gib her. Halt dich raus. -Das werde ich. Weißt du, warum?
Du bist mein einziger Bruder und du bist mir wichtig.
Ok.
Wir reden später.
Nehmen Sie die. Hör auf, Razan.
Bezahle nur das für deinen Sohn, nicht für ihre Handtasche.
Sie wird niemals danach fragen.
Also gut.
Die Tasche nicht.
Hallo. Wie kann ich dir helfen?
-Ich brauche ein gutes Männerparfüm. -Ein gutes Männerparfüm?
-Als Geschenk? -Ja.
Ok. Was bevorzugt der Glückspilz?
Ok. Welche Hobbys hat er?
Du hast ihn gerade kennengelernt?
Nein. Er ist mein Vater.
Ok.
Alles klar.
Ich habe ein wunderbares Eau de Cologne für Väter.
Er muss nicht kommen. Ich könnte dich absetzen.
Er sagte, er kommt. Ich konnte nicht Nein sagen.
Entschuldige die Verspätung.
Hier ist dein Zeug.
Wo ist mein Sohn?
Wo ist die Tasche?
Ohne die Tasche siehst du Baraa nicht.
-Tut mir leid. -Also gut.
Also gut.
Papa ist am Eingang. Ich gehe.
-Ich bringe dich hin. -Ich kann allein gehen.
Ok, tschüs.
Tschüs, Süße. Viel Spaß.
-Sieht aus wie du als Kind. -Wirklich?
Hallo. Ich hab dich vermisst, Söhnchen. Deine Haare sind gewachsen. Wie geht's?
Mama sagt, ich soll niemandem die Hand geben.
Willst du spielen?
Wollen wir?
-Ich bin deine Tante Razan. -Die Verrückte.
Das ist seine Mutter.
Komm. Gehen wir spielen.
Komm, Kleiner. Du fehlst mir so sehr.
Du fehlst mir so sehr.
Sofyan. Ich brauche deine Hilfe.
Ja. Deshalb bist du mitgekommen.
Nein. Aber rede mit Mama.
Ich halte mich raus. Zieh mich da nicht rein. Ok?
Wie immer.
Tu alles, um sie zufriedenzustellen.
Ich weiß nicht, was sie will.
Dass du mit uns die Braut besuchst.
Eine Braut für dich?
Du wurdest gerade geschieden. Eine neue Braut?
Echt jetzt? Ok, meine Schuld.
-Also gut. Ich komme mit. -Nein, lass es. Vergiss den Pakistaner.
Das ist deine Schwester Fatima, "die Tomate", wegen ihrer Backen.
Meine Frau Haneen kennst du noch?
-Willkommen. -Meine reizende Tochter.
Spielst du mit einer Blume? Willst du mit Mama spielen?
Ja. Ich nehme sie.
-Spielen wir mit Lamar? -Bismillah.
-Komm. -Wir spielen mit Lamar.
-Los. -Geh zu Mama.
Komm her.
Bereit?
Ich bleibe im Auto.
Warum, Kleiner?
-Sonst wird Mama sauer. -Auf dich? Warum?
-Ich hatte heute viel Spaß mit dir. -Ach, Kleiner…
Ich habe unsere Zeit noch mehr genossen.
Viel mehr.
Schau, was ich für dich habe.
Mein Dinosaurier.
Wann machen wir wieder was?
Während des Eids. Dann siehst du auch Lamar.
Ok.
Das ist mein Junge. Komm. Bismillah.
Komm. Los geht's.
Denk wenigstens kurz darüber nach, es wäre alles leichter.
-Sicher, aber meine Familie… -Razan!
Ich…
Razan?
Wo ist das Mädchen?
Ich habe Angst.
"Vorne und hinten haben wir eine Barriere, damit sie nichts sehen."
Die Idee ist gut. Vertrau mir.
Sie ist drinnen.
Nein, es ist keine gute Idee.
Warum mehr Leute einbeziehen?
Das macht es nur komplizierter. Lass mich das regeln.
Und nimm mir den Teller ab.
Wenn du diese Sambosa probierst, wirst du auf mich hören.
Das finde ich immer lustig, denn wir sagen "Samosa".
Ja, aber nichts für ungut, es geht nichts über saudische Sambosa.
Es ist fast derselbe Name, frittiert, Ramadan-Gericht.
Es ist fast dasselbe.
Ihr füllt sie mit Kartoffeln und Erbsen, und der Teig ist dicker.
Aber es ist eher gleich als unterschiedlich.
-Jedenfalls, Sameer… -Ja?
Dein Vater redet noch nicht mit meiner Familie. Ok?
Ja?
-Ok? -Ja, ok.
-Versprochen? -Ja.
-Danke. Guten Appetit. Tschüs. -Bitte.
Weiß er, dass es unmöglich ist?
Ich habe ihm selbst gesagt: "Zu dieser Ehe kommt es nicht."
Hast du mit ihr geredet?
Sie kommt mit.
Wirklich?
FAROUK
Friede sei mit dir.
Keine Vorstrafen.
Gott sei Dank.
Aber wer ist dieser Mann?
Er ist nur ein Angestellter unserer Firma.
Du weißt, dass man einem Ausländer seinen Pass nicht wegnehmen darf?
Ja, klar. Natürlich.
Er könnte dich anzeigen.
Natürlich.
Tschüs.
Papa, ich habe ein Geschenk für dich.
Ja, Süße. Zeig es mir.
Das liebe ich. Du wusstest es?
Lamar? Gib ihm das, bitte.
Hier.
Fass oben an.
Sie hat dir nicht gezeigt, wie man Kaffee trinkt.
Ich mag Kaffee auch süß.
Mama.
Mach nicht dieses Nasenzeichen. Das war neulich peinlich.
Aber wenn du sie magst, gib ein Zeichen, dann gebe ich dir die Kette für sie.
Soll ich husten?
Husten, Kopf berühren oder Hals berühren.
Hauptsache irgendein Zeichen.
-Und wenn ich echt husten muss? -Sofyan.
Stimmt etwas nicht, junge Dame?
Sind wir im Mittelalter? Benutzt WhatsApp.
"Mittelalter"…
Sie ist da.
Das war nicht nötig.
-Wow. Gott segne Sie. -Danke.
Sie sind also frisch geschieden.
Mein Sohn ebenfalls.
Hat die heutige Generation keine Geduld?
-Stimmt. -Sie leben bewusster.
Wo ist unsere Braut in spe?
Ich hole Tahany gleich.
Gehen wir ins andere Zimmer, dann sind die beiden ungestört.
Gern, meine Liebe. Natürlich.
Bitte.
-Lassen wir sie allein. -Ja.
Viel Spaß.
-Mama, halt das. -Kommen Sie.
DEIN VATER IST ALLEIN ZU HAUSE, ER KÖNNTE MIT MEINEM VATER REDEN.
DU MUSST NICHTS TUN, ICH KÜMMERE MICH DRUM.
Wer bist du?
Ahmad.
Sie geben uns Privatsphäre.
Da dein Bruder Tahany trifft,
können wir beide uns etwas unterhalten.
Du wusstest nichts?
-Hat deine Mutter dir nichts gesagt? -Doch.
-Du bist also der Kandidat? -Hoffentlich.
Vergiss meine Exfrau. Was bist du von Beruf?
War deine Scheidung friedlich, oder wart ihr vor Gericht?
-Wir waren vor Gericht. -Hast du das Sorgerecht?
Nein. Mein Sohn wollte zur Mutter.
-Ahmad, kommen wir direkt zur Sache. -Toll.
Meine Karriere und mein Job haben für mich oberste Priorität.
Ich bin Arzt und arbeite immer lange.
Meine Frau soll das auch.
Sie wollte alles haben.
Alles.
Auch die Möbel.
Du hast der Mutter deines Sohnes die Möbel nicht gegeben?
Die Möbel gehören mir.
Du nimmst deine alten Möbel in dein neues Haus?
Ja, für die neue Ehe.
Ich bin sehr unabhängig.
Ich war noch nie von einem Mann abhängig.
-Ich liebe starke Mädchen. -Ich bin kein Mädchen.
-Ich bin eine Frau. -Entschuldige.
Du hast recht.
-Ich bitte nie wegen etwas um Erlaubnis. -Und ich mische mich nicht ein.
Ich habe eine Tochter.
Das wurde mir gesagt.
-Du wolltest sie mit den Möbeln ärgern. -Nein, du missverstehst da etwas.
-Es sind meine Möbel. -Und du benutzt sie, um sie zu ärgern.
Ich gehe so raus. Ich würde nie eine Abaya tragen.
Es ist dein Recht.
Ich bin verlobt.
-Ich… -Schenkst du mir Kaffee ein?
Das ist ein echtes Problem.
Ja.
Lamar, ich gehe in die Moschee beten. Wann kommt dein Onkel?
Er ist unterwegs.
Lamar?
Deine Ohrringe sind toll.
Danke.
Aber weil sie so hübsch und sehr attraktiv sind,
musst du sie bedecken.
ONKEL SOFYAN, HOL MICH SOFORT AB!!!
Lamar?
Der morgige Iftar ist bei Oma Hayatt. Kommst du?
Und Tante Jouds Tochter Lina hat Geburtstag.
Sameer.
-Friede sei mit dir. -Ebenso.
Redest du mit meinem Vater?
Natürlich. Komm bitte rein.
Oh. Tut mir leid.
Ich habe etwas vergessen.
Ruf ihn an.
Bin gleich zurück.
Ich warte.
-Ja, gut. -Alles klar.
Friede sei mit dir, Papa. Das ist Hassan.
Mein Vater, Ghulam.
-Friede sei mit Ihnen. -Friede und Segen.
Ist das auch ungewollt?
Das ist Razans Mutter.
Hallo.
Mein Sohn ist für Ihre Tochter weit gereist.
Mit euch beiden finde ich nie eine Braut. Ihr habt mich blamiert.
-Mein Schwiegervater. -Razans Bruder, Sofyan.
Was machen die hier?
Mr. Ghulam, waren Sie je… Wie ist mein Englisch?
Das war echt gut.
Waren Sie je in Saudi-Arabien? Mekka?
-Noch nie. -Er war noch nie in Mekka.
-Deren Glaube ist nicht echt. -Dieses Gespräch macht alles leichter.
Leichter? Hast du Ärger?
Nein, nur…
Roxana, ich hatte recht.
Wir stimmen dieser Heirat ebenfalls nicht zu.
-Was? -Was?
-Onkel Ghulam. Sameer. -Papa, wir haben es doch besprochen.
Ja, aber sie kommt aus einer anderen Kultur.
-Dass sie aus einer anderen Kultur kommt. -Stimmt.
Und als Moslems sollten wir andere Kulturen akzeptieren.
Du warst einmal in Saudi-Arabien und bist jetzt ein Scheich?
Sag ihm, dass wir dieser Heirat nicht zustimmen.
-Sag es ihm, Hassan. -Ok.
Razan ist zu dominant.
-Was? -Was sagst du da?
-Ich bin nicht dominant. -Er sagt, Razan sei dominant.
-Das stimmt. -Er hat recht.
Du musst ihr Tee machen.
Nein, sie zwingt mich zu nichts. Ich mache ihr gern Tee. Es ist…
Sag ihm, dass sie ihn zu ihrem Sklaven machen wird.
Es reicht.
-Sie sagte, sie wird die Hose… -Ich weiß.
-Sofyan. -Ich verstehe.
-Nur zur Sicherheit. -Danke.
Sie hat dir einen Antrag gemacht. Wenn das nicht dominant ist, was dann?
-Was sagt er? -Sofyan, nicht.
-Was hat er gesagt? -Nein, Sofyan.
Deine Tochter habe ihm einen Antrag gemacht.
Plötzlich meine Tochter?
Wo sie herkommt, schaut man auf dich herab.
Warum willst du so jemanden heiraten? Hier in England bist du ein guter Fang.
Was sagt er?
"Ihre Leute schauen auf dich herab, und in England bist du ein guter Fang."
Jetzt sind wir also nicht gut genug.
Sameer, das war's.
Ja, tut mir leid. Das…
Das war ein Fehler.
Ihr wart peinlich.
Sagt wer? Die Königin der Peinlichkeit?