1
00:00:16,000 --> 00:00:18,666
KORAN-WETTBEWERB FÜR MÄDCHEN, 1998

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,291
Das sind Ihre Töchter.

3
00:00:21,166 --> 00:00:23,166
Sie werden Ihre Gräber erleuchten.

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,916
Und Sie sind die Kerzen,
die ihnen im Leben den Weg leuchten.

5
00:00:29,083 --> 00:00:30,500
Unsere vierte Schülerin

6
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
hat alle Erwartungen übertroffen.

7
00:00:33,750 --> 00:00:37,583
Diese Schülerin ist Razan Mawruth,
die Tochter von Mona Ras!

8
00:00:45,458 --> 00:00:48,083
Du kriegst einen eigenen Baum im Paradies.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,500
AUSWENDIGLERNER

10
00:00:55,166 --> 00:00:57,291
Freu dich, Lernerin des Korans,

11
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
des tugendhaften Buches,
einer Offenbarung Gottes.

12
00:01:01,750 --> 00:01:05,625
Mach dich bereit für Gottes Paradies,
wo du den Propheten

13
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
und den Heiligen Koran treffen wirst,

14
00:01:08,083 --> 00:01:11,708
den du dir
mit viel Arbeit eingeprägt hast.

15
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
Darum sollst du ins Paradies kommen.

16
00:01:15,375 --> 00:01:16,625
Gott leuchte dir…

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,208
Sie las alles vom Tisch ab.

18
00:01:25,541 --> 00:01:27,125
Es war nicht gelernt.

19
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
Moment mal. Ruhe!

20
00:01:30,166 --> 00:01:32,000
-Ich sage es ihnen.
-Sag es.

21
00:01:37,625 --> 00:01:39,833
Sie schrieb alles auf ihren Tisch.

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,625
Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber…

23
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
Stimmt das?

24
00:01:46,333 --> 00:01:47,291
Tut mir leid.

25
00:02:17,791 --> 00:02:22,291
CRASHING EID

26
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Hassan.

27
00:02:50,625 --> 00:02:53,791
-Zu dieser Ehe kommt es nicht, oder?
-Natürlich nicht.

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,875
Er führt etwas im Schilde.

29
00:02:58,833 --> 00:03:01,166
Wovon redest du, Hassan?

30
00:03:04,166 --> 00:03:06,708
-Hast du im Flieger nicht geschlafen?
-Nein.

31
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
Fastet meine Kleine brav?

32
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
Ja. Und du?

33
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
Natürlich, Süße.

34
00:03:14,041 --> 00:03:18,500
Magst du heute mit uns den Itfar essen
und deine Schwester Fatima sehen?

35
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
-Mama…
-Lamar…

36
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
-Ok, du zuerst.
-Nein, du zuerst.

37
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
Los.

38
00:03:49,333 --> 00:03:51,500
Ich esse heute bei Papa, ok?

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
Ok.

40
00:03:56,958 --> 00:03:58,041
Ok.

41
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
Ich habe eine Bitte.

42
00:04:02,583 --> 00:04:03,458
Nein.

43
00:04:04,708 --> 00:04:05,583
Doch.

44
00:04:05,666 --> 00:04:08,250
Setz dich ein bisschen zu Oma.

45
00:04:11,083 --> 00:04:12,000
Lamar.

46
00:04:20,041 --> 00:04:21,000
Papa?

47
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
-Papa?
-Allah Akbar!

48
00:05:02,875 --> 00:05:04,458
Warum betet er hier?

49
00:05:15,583 --> 00:05:19,375
Du wirst ihn von dieser Heirat
nicht überzeugen.

50
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
Gestern hast du dich selbst übertroffen.

51
00:05:23,625 --> 00:05:24,625
Allah Akbar.

52
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
Ohne Gebete hätte ich Selbstmord begangen.

53
00:05:30,041 --> 00:05:31,500
Damit spaßt man nicht.

54
00:05:31,583 --> 00:05:35,500
Wenn du wirklich suizidal bist,
solltest du zum Psychiater.

55
00:05:35,583 --> 00:05:40,583
Er macht mich mit Medikamenten verrückt,
und du kannst dann Papa manipulieren.

56
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
Oma, wo bist du?
Was ist der nächste Schritt?

57
00:05:44,458 --> 00:05:48,125
-Du bist zu spät.
-Du darfst kein Gebet unterbrechen. Komm.

58
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Oh, tut mir leid.

59
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Du konntest es nicht wissen.

60
00:05:52,666 --> 00:05:53,708
Natürlich.

61
00:05:54,458 --> 00:05:58,458
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah.

62
00:05:58,541 --> 00:05:59,416
-Hassan!
-Papa!

63
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Allahumma…

64
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
Tu es für mich.

65
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
-Was hast du gemacht?
-Ein Herz.

66
00:06:04,541 --> 00:06:05,958
Das ist ein Herz?

67
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
Ein gebrochenes Herz, in Stücke gerissen.

68
00:06:08,833 --> 00:06:11,708
Die Nadel kommt hier rein
und hier wieder raus.

69
00:06:11,791 --> 00:06:14,958
Du ziehst sie
an der letzten Stelle wieder raus.

70
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
-Hassan!
-Oma…

71
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Setz dich.

72
00:06:23,666 --> 00:06:25,541
Ich weiß, was du sagen willst.

73
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Gestern waren alle gereizt.

74
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Aber wir müssen… Lass mich ausreden.

75
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
Wir müssen rational denken.

76
00:06:32,791 --> 00:06:36,083
Streits lösen keine Probleme.
Ich kümmere mich darum.

77
00:06:36,166 --> 00:06:38,791
Ich wollte dich nur
ans Einkaufen erinnern.

78
00:06:43,583 --> 00:06:44,500
INFORMATIONSKRIEG

79
00:06:44,583 --> 00:06:49,125
Darin heiratet ein Araber
eine westliche Frau und wird reingelegt.

80
00:06:50,416 --> 00:06:51,625
Hör mal zu.

81
00:06:55,833 --> 00:06:59,875
"Nachdem es ihnen gelang,
ihn durch einen Agenten zu rekrutieren,

82
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
der Frances hieß,

83
00:07:02,625 --> 00:07:05,708
brachte sie
ein missgebildetes Kind zur Welt.

84
00:07:07,541 --> 00:07:12,166
Sie kehrte nach Deutschland zurück,
und ihm blieben die Kosten für das Kind."

85
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Deutschland und andere westliche Länder

86
00:07:19,000 --> 00:07:21,666
rekrutierten viele Spione,
nicht nur diesen.

87
00:07:24,458 --> 00:07:27,625
Ein britischer Pakistaner,
der Arabisch kann

88
00:07:29,500 --> 00:07:31,750
und zufällig Journalist ist.

89
00:07:31,833 --> 00:07:36,375
Er war in Indonesien,
Kuwait und sogar hier…

90
00:07:37,916 --> 00:07:39,541
Sameer ist ein Spion.

91
00:07:43,750 --> 00:07:46,541
Tut mir leid, Papa. Auf keinen Fall.

92
00:07:46,625 --> 00:07:47,750
Er ist kein Spion.

93
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
Ich kenne ihn seit zwei Jahren.

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,625
Ok, vergiss es.

95
00:07:54,875 --> 00:07:56,458
Ich bin sauer auf dich.

96
00:07:57,583 --> 00:08:01,291
Wir hatten vereinbart,
dass du für immer nach Hause kommst, ja?

97
00:08:02,083 --> 00:08:03,083
Was ist passiert?

98
00:08:05,541 --> 00:08:07,083
Es gibt zwei Gründe.

99
00:08:08,375 --> 00:08:09,500
Welche?

100
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
Grund Nummer eins:

101
00:08:11,791 --> 00:08:12,875
Lamars Schule.

102
00:08:12,958 --> 00:08:17,208
Sie geht auf eine britische Top-Schule.
Ich ziehe mit ihr nicht um.

103
00:08:17,291 --> 00:08:22,958
Es ist das gleiche Bildungssystem.
Und nirgends ist es besser als zu Hause.

104
00:08:23,041 --> 00:08:24,666
Grund Nummer zwei:

105
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Ich habe gerade
einen Job an der Universität bekommen.

106
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
Ich studiere und forsche
und verdiene sehr gut.

107
00:08:31,541 --> 00:08:33,583
Es ist mein Traumjob.

108
00:08:35,958 --> 00:08:39,791
Was ist mit dem Mann, den du heiratest?

109
00:08:39,875 --> 00:08:41,791
Wie kann ich ihn überprüfen?

110
00:08:41,875 --> 00:08:45,208
Sagtest du gestern nicht,
dass du Menschen lesen kannst?

111
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
-Ja.
-Nun…

112
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Dann lies doch ihn.

113
00:08:50,083 --> 00:08:51,291
Gib ihm eine Chance.

114
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
Tja…

115
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
Weißt du, was mein größtes Problem ist?

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,916
-Dass ich dich sehr liebe.
-Ich dich auch, Papa. Ich schwöre.

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Ok, es reicht.

118
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
Ich treffe ihn, aber das ist kein Ja.

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
-Ok.
-Nur treffen.

120
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
-Verstanden?
-Ja.

121
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
-Nur ein Treffen.
-Nicht mehr.

122
00:09:17,625 --> 00:09:19,208
-Nur ein Treffen.
-Ok.

123
00:09:19,291 --> 00:09:20,833
-Verstanden?
-Verstanden.

124
00:09:20,916 --> 00:09:21,833
Ok, geh jetzt.

125
00:09:21,916 --> 00:09:23,041
Danke, Papa.

126
00:09:23,125 --> 00:09:24,791
-Danke.
-Geh schon.

127
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
-Danke.
-Bevor ich es mir anders überlege.

128
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
EIGENSCHAFTEN EINES SPIONS

129
00:09:42,791 --> 00:09:47,375
Hey, Mona.
Wir können nicht beide mit ihr streiten.

130
00:09:48,166 --> 00:09:50,375
Ich habe einen Plan.

131
00:09:51,083 --> 00:09:53,083
Er soll uns Lügen strafen.

132
00:09:53,958 --> 00:09:55,375
Ok. Gut.

133
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
-Triff dich mit dem Pakistaner.
-Oma.

134
00:09:58,041 --> 00:10:01,666
-Nenn ihn nicht "Pakistaner".
-Wieso? Ist er nicht Pakistaner?

135
00:10:02,250 --> 00:10:06,583
Ok, er ist britischer Pakistaner,
aber bei dir klingt's etwas beleidigend.

136
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Sprich Arabisch, Mädchen.

137
00:10:10,625 --> 00:10:13,666
Ok, ich erlaube es,
aber unter einer Bedingung.

138
00:10:13,750 --> 00:10:15,041
Er wird Saudi?

139
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
Wie deine Mutter.

140
00:10:19,083 --> 00:10:22,125
Ich freue mich,
dass sie ein Treffen wollen, aber…

141
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
Geben wir ihnen nach gestern Zeit.

142
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
Wir haben keine Zeit.

143
00:10:26,125 --> 00:10:27,875
Deine Mutter war sehr wütend.

144
00:10:27,958 --> 00:10:31,791
Sie musste auch umziehen,
als sie Papa heiratete.

145
00:10:31,875 --> 00:10:33,541
Du wirst sie nicht sehen.

146
00:10:33,625 --> 00:10:35,916
Und Papa ist lieb und umgänglich.

147
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Ok, also gut, ich bin dabei.

148
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
Hey…

149
00:10:43,166 --> 00:10:46,333
Was trägt man normalerweise
zu so einem Anlass?

150
00:10:48,500 --> 00:10:49,458
Wie wäre das?

151
00:10:50,791 --> 00:10:54,458
Normalerweise einen Thawb,
aber Hose und Hemd gehen auch.

152
00:10:55,666 --> 00:10:58,750
Hast du eine schwarze Hose
und ein weißes Hemd dabei?

153
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
Sameer. Entspann dich.

154
00:11:01,833 --> 00:11:04,041
Sei du selbst. Du bist wunderbar.

155
00:11:06,083 --> 00:11:08,541
Danke. Du bist auch wunderbar.

156
00:11:14,708 --> 00:11:15,583
Oh.

157
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Friede.

158
00:11:56,625 --> 00:11:57,791
Friede.

159
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
-Wer bist du?
-Abdul Aziz, der Fahrer.

160
00:12:02,708 --> 00:12:05,625
-Bist du Pakistaner?
-Nein, Engländer.

161
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
Ja. Toll.

162
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
-Abdul Aziz?
-Ja.

163
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
-Ist das dein echter Name?
-Natürlich.

164
00:12:13,708 --> 00:12:17,333
Ok. Behandelt dich die Familie gut?

165
00:12:17,416 --> 00:12:20,625
-Ja.
-Gut. Haben sie dir den Pass abgenommen?

166
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
Sameer! Beeil dich!

167
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
Papa soll nicht warten.

168
00:12:50,708 --> 00:12:53,166
Du sagtest, es wäre nur dein Vater.

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,625
Antworte kurz und auf den Punkt.

170
00:13:12,416 --> 00:13:14,333
-Ok.
-Also los.

171
00:13:23,083 --> 00:13:25,416
Du schaffst das. Kurze Antworten.

172
00:13:27,500 --> 00:13:28,666
Sameer,

173
00:13:29,500 --> 00:13:31,750
jeder von uns hat zwei Fragen.

174
00:13:31,833 --> 00:13:35,625
-Ich fange an. Engländer oder Pakistaner?
-Mama fängt an.

175
00:13:35,708 --> 00:13:36,875
Oh Mann.

176
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Oma.

177
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
Nein, schon gut.

178
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
Ich bin Engländer,
aber meine Eltern stammen aus Pakistan.

179
00:13:44,041 --> 00:13:47,875
Sie siedelten in den 70ern um
und bekamen die Staatsbürgerschaft.

180
00:13:47,958 --> 00:13:49,291
Die 70er.

181
00:13:49,375 --> 00:13:51,916
Wenn man sie dir entzieht,
gehst du zurück?

182
00:13:52,000 --> 00:13:54,583
Er meldet dich bei der UNO.

183
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
Sie entziehen mir nie
die Staatsbürgerschaft.

184
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Sag mal, Sameer,

185
00:13:59,875 --> 00:14:02,333
worüber schreibst du als Journalist?

186
00:14:04,166 --> 00:14:07,666
Mein letzter Artikel handelte
von einem afrikanischen Stamm,

187
00:14:07,750 --> 00:14:11,333
wo sich die Männer um Kinder kümmerten
und nicht die Frauen.

188
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
-Die Männer?
-Ja.

189
00:14:16,000 --> 00:14:18,291
-Um die Kinder?
-Ja.

190
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
-Was für Männer sind das?
-Normale.

191
00:14:20,458 --> 00:14:24,250
-Bist du ein echter Moslem?
-Mama, was ist das für eine Frage?

192
00:14:24,333 --> 00:14:26,291
Nur das beschäftigt dich?

193
00:14:26,375 --> 00:14:30,500
Ich bin Moslem.
Ich bete und faste, aber nicht religiös.

194
00:14:31,708 --> 00:14:34,791
-Sag ihm nicht vor.
-Ja, ich bin religiös.

195
00:14:35,750 --> 00:14:38,083
Bist du religiös oder nicht?

196
00:14:38,166 --> 00:14:41,000
-Wir sollten "religiös" definieren.
-Genau.

197
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
Trinkst du?

198
00:14:43,958 --> 00:14:45,166
Ob du trinkst?

199
00:14:46,875 --> 00:14:48,333
-Trinkst du?
-Nein!

200
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
-Du trinkst?
-Natürlich nicht!

201
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
Ich trinke nicht. Nein.

202
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
Zeig mir dein Instagram.

203
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Hassan, gib mir dein Handy.

204
00:14:57,416 --> 00:14:58,875
-Es…
-Das musst du nicht.

205
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
Es ist ein öffentliches Profil.

206
00:15:01,458 --> 00:15:05,875
Wenn ihr hier fertig seid,
holen Onkel Sofyan und ich Baraa ab,

207
00:15:05,958 --> 00:15:08,416
machen was mit ihm, dann geh ich zu Papa.

208
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Dann geh jetzt mit Onkel Sofyan.

209
00:15:11,458 --> 00:15:13,750
Onkel Sofyan, gehen wir?

210
00:15:15,666 --> 00:15:17,375
Schau genau nach, Mama.

211
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
Was? Das ist nichts.

212
00:15:27,000 --> 00:15:30,125
Er ist in einer Bar, trinkt aber nicht.
Schau, Papa.

213
00:15:30,208 --> 00:15:32,791
Nur seine Freunde trinken, er nicht.

214
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
-Sollen wir zu Hause sitzen…
-Ok, genug geredet.

215
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Wie viele Sprachen sprichst du?

216
00:15:40,791 --> 00:15:44,583
Urdu, Arabisch und Englisch.

217
00:15:44,666 --> 00:15:45,791
Und Deutsch.

218
00:15:46,625 --> 00:15:49,625
-Deutsch.
-Nur ein bisschen. Es ist eingerostet.

219
00:15:49,708 --> 00:15:54,833
-Warum ist deine Familie nicht dabei?
-Ich wollte euch zuerst kennenlernen.

220
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Trinkst du täglich?

221
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Ich trinke nicht.

222
00:16:00,500 --> 00:16:01,625
Wir trinken nicht.

223
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
-Er soll schwören.
-Ja.

224
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
-Ich schwöre.
-Was schwörst du?

225
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Dass ich nicht trinke.

226
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
-Dass du was nicht trinkst?
-Sofyan!

227
00:16:12,166 --> 00:16:14,708
-Er hätte gestanden.
-Was gestanden?

228
00:16:15,416 --> 00:16:16,750
Konzentrieren wir uns.

229
00:16:17,625 --> 00:16:19,625
Welche Partei wählst du, Sameer?

230
00:16:19,708 --> 00:16:22,875
Sameer ist nicht politisch interessiert.
Ende.

231
00:16:22,958 --> 00:16:25,916
Lass mich mit ihm reden.
So geht es nicht weiter!

232
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Frag nach etwas Wichtigem.
Nach seinem Gehalt.

233
00:16:28,875 --> 00:16:30,791
Ich frage nach dem Wichtigsten.

234
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Was ist es, Onkel Hassan?

235
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
-Wie viel verdienst du?
-Das ist sehr persönlich.

236
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
-Was meinst du?
-Sag es.

237
00:16:39,500 --> 00:16:43,833
Wenn ich einen Antrag mache
und die Familie nach meinem Gehalt fragt,

238
00:16:43,916 --> 00:16:45,083
antworte ich.

239
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
40.000. Jetzt antworte.

240
00:16:48,666 --> 00:16:50,208
-Nein, aber…
-Antworte.

241
00:16:50,291 --> 00:16:54,750
Ich verstehe dich, ok?
Razan hat mir alles erzählt.

242
00:16:55,333 --> 00:17:00,791
Du hast deine Familie verlassen und bist
zu Onkel Hassan nach Dschidda gezogen.

243
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
Ohne Technologie war es sicher schwer…

244
00:17:06,333 --> 00:17:10,875
Wer bist du, um dir eine Meinung
über mein Leben zu erlauben?

245
00:17:11,666 --> 00:17:16,791
Ich habe meine Familie nie verlassen.
Ich rede jeden Tag mit meiner Schwester.

246
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
Ok, ich… Nur manchmal…

247
00:17:19,666 --> 00:17:21,250
Wenn jemand heiratet,

248
00:17:21,333 --> 00:17:25,208
zieht er vielleicht
mit seiner neuen Familie um.

249
00:17:25,291 --> 00:17:29,958
Ich besuchte meine Schwester
auch außerhalb Dschiddas alle zwei Wochen.

250
00:17:30,041 --> 00:17:35,375
Und sie zog meinetwegen nach Dschidda.
Jetzt sehe ich sie jeden zweiten Tag.

251
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Wir reden täglich.

252
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Ok, Mama. Das genügt.

253
00:17:38,833 --> 00:17:39,750
Hör zu, Sameer.

254
00:17:39,833 --> 00:17:43,250
Beantworte die Frage.
Wie viel verdienst du?

255
00:17:43,333 --> 00:17:45,791
30.000 Riyal im Monat.

256
00:17:45,875 --> 00:17:47,333
-Danke.
-Das verdient er.

257
00:17:49,666 --> 00:17:52,291
Hört zu, ich möchte allen versichern,

258
00:17:52,875 --> 00:17:56,958
dass wir mit unseren zwei Einkommen
überall auf der Welt leben können.

259
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
-Gut!
-Ich wusste es. Er will Geld.

260
00:17:59,166 --> 00:18:00,833
-Prima!
-Das ist gut.

261
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Du willst also viel Geld?

262
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Du willst viel Geld. Schön.

263
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Onkel Hassan?

264
00:19:05,875 --> 00:19:06,916
Kann ich helfen?

265
00:19:07,583 --> 00:19:10,583
Ja, ich habe dich sogar gesucht.

266
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Komm mit mir.

267
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
-Wohin?
-Zum Markt.

268
00:19:15,791 --> 00:19:17,500
Zum Markt?

269
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
Ja, zum Gemüsemarkt.

270
00:19:20,333 --> 00:19:23,416
-Ja, klar. Ok, gern.
-Ok.

271
00:19:23,500 --> 00:19:24,666
Jetzt, ok?

272
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
-Sofort?
-Ja.

273
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Ok. Ich warte hier.

274
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
-Ja.
-Ok.

275
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
Gestern ließt du ihn ungewollt rein.

276
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
Und jetzt nimmst du ihn ungewollt
mit zum Markt?

277
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Oma, sein Name ist Sameer.

278
00:19:42,416 --> 00:19:47,000
-Du nimmst den Säufer mit zum Markt?
-Es geschah, weil du mein Handy hattest.

279
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
Da fällt mir was ein. Hier, sieh mal.

280
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Klick auf dieses Konto, ich sehe schlecht.

281
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Ihr Name ist Tahany.

282
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Tahany.

283
00:19:58,250 --> 00:20:01,041
-Tahany ist hübsch.
-Ich drück die Daumen.

284
00:20:01,125 --> 00:20:03,708
-Ist ihre Haut hell?
-Ihr fastet beide, ja?

285
00:20:03,791 --> 00:20:06,375
-Fahren wir hin.
-Treffen wir sie in echt.

286
00:20:06,458 --> 00:20:08,083
Ja. Wir fahren hin.

287
00:20:08,166 --> 00:20:10,041
Deine Schwester soll mit.

288
00:20:10,666 --> 00:20:13,291
Nein, lasst mich da raus. Bitte.

289
00:20:14,125 --> 00:20:18,250
Du bittest mich um Gefallen,
dass ich dir eine nette Braut finde,

290
00:20:18,333 --> 00:20:21,541
du bittest mich um dieses und jenes.

291
00:20:21,625 --> 00:20:24,583
Und dann habe ich nur eine Bitte.

292
00:20:24,666 --> 00:20:27,375
-Und du weigerst dich?
-Bitte um was anderes.

293
00:20:28,125 --> 00:20:32,291
Ich will mich nicht mit ihr befassen.
Lass mich da raus. Tut mir leid.

294
00:20:37,333 --> 00:20:40,916
Was guckst du so?
Ich gebe ihm eine zweite Chance.

295
00:20:41,416 --> 00:20:44,666
-Er nimmt Sameer mit zum Markt.
-Echt? Zum Markt?

296
00:20:44,750 --> 00:20:46,958
-Ja.
-Warum zum Markt?

297
00:20:47,041 --> 00:20:50,208
Weil ich dorthin will.
Wolltest du nicht gehen?

298
00:20:51,250 --> 00:20:54,750
Was ziehst du an?
Einen roten Shemagh? Eine weiße Ghutra?

299
00:20:54,833 --> 00:20:57,250
Papa, soll ich Rot oder Weiß tragen?

300
00:20:58,875 --> 00:21:00,791
-Ich werde beides bügeln.
-Ok.

301
00:21:00,875 --> 00:21:03,250
Und du trägst, was dir lieber ist.

302
00:21:03,333 --> 00:21:04,250
Klingt gut.

303
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
Sofyan, Lamar, ich komme mit.

304
00:21:10,291 --> 00:21:11,416
Vergiss mich nicht.

305
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Ok.

306
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
-Soll ich mit ihm reden?
-Nein. Nimm Mama mit.

307
00:21:17,083 --> 00:21:18,541
-Kommst du mit?
-Nein.

308
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
Hilf mir, Gott.

309
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
Warum bist du so unruhig?

310
00:21:24,416 --> 00:21:27,500
Es ist nichts.
Musst du nicht in die Küche?

311
00:21:27,583 --> 00:21:30,791
Ich koche heute nicht,
ich bügele für meinen Sohn.

312
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
Ja. Geh bügeln.

313
00:21:34,208 --> 00:21:37,791
-Mit dir stimmt was nicht.
-Mit euch allen stimmt was nicht.

314
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
-Irgendwas ist faul.
-Los.

315
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
HASSAN
FAROUK

316
00:21:46,333 --> 00:21:50,916
FAROUK, INNERE ANGELEGENHEITEN
ÜBERPRÜFE DIESEN MANN

317
00:21:58,250 --> 00:21:59,916
Wann hast du Baraa gesehen?

318
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
-Lamar, du spielst Basketball, oder?
-Ja.

319
00:22:08,416 --> 00:22:11,958
PSYCHO: HOL BARAA NICHT ZU HAUSE AB

320
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
KOMM ZUM EINKAUFSZENTRUM AL-YASMEEN

321
00:22:15,375 --> 00:22:16,375
Hey, du!

322
00:22:21,583 --> 00:22:23,000
-Ich nehme den.
-Nein.

323
00:22:23,083 --> 00:22:24,083
Danke.

324
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
-Danke.
-Bitte sehr.

325
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Du warst gereizt
und hast deine Fragen nicht gestellt.

326
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Gut beobachtet.

327
00:22:40,125 --> 00:22:44,375
Onkel Hassan, glaub mir,
ich bin ein offenes Buch.

328
00:22:45,416 --> 00:22:46,791
Frag, was du willst.

329
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
Ich liebe Razan
und kann ohne sie nicht leben.

330
00:22:55,833 --> 00:22:58,833
-Weißt du, warum Razan geschieden wurde?
-Ja.

331
00:23:00,416 --> 00:23:04,083
Sie heiratete ihren Cousin,
und sie hatten nichts gemeinsam.

332
00:23:04,166 --> 00:23:07,708
Ihre Mutter und ich wussten,
diese Ehe würde nicht halten.

333
00:23:08,500 --> 00:23:11,333
Razan und ich haben viel gemeinsam.

334
00:23:12,500 --> 00:23:16,083
Ich will sagen, dass Razan darauf bestand,
ihn zu heiraten.

335
00:23:16,166 --> 00:23:18,875
So wie sie darauf besteht,
dich zu heiraten.

336
00:23:20,708 --> 00:23:22,916
Razan ist wie jede andere Frau.

337
00:23:23,750 --> 00:23:25,875
Sie will lieben und geliebt werden.

338
00:23:27,166 --> 00:23:29,250
Aber in den meisten Fällen ist es

339
00:23:29,958 --> 00:23:31,916
nur ein Strohfeuer, weißt du?

340
00:23:32,541 --> 00:23:36,250
Nach einer Weile geht es aus,
und sie bereut es.

341
00:23:36,875 --> 00:23:40,541
Aber sie lernt nie draus.
Sie will immer aus der Reihe tanzen.

342
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
Razan war damals jung.
Wir alle machen Fehler, oder?

343
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Das stimmt.

344
00:23:49,083 --> 00:23:53,875
Aber selbst wenn ihr euch liebt,
wird diese Liebe mit der Zeit verblassen.

345
00:23:54,458 --> 00:23:58,041
Ihr werdet eure Heimat,
Familien und Traditionen vermissen.

346
00:24:00,041 --> 00:24:03,625
-Meine Familie ist wie deine.
-Ich kenne sie nicht.

347
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Wir kennen nur dich.

348
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
Und du bist kein bisschen wie wir.

349
00:24:08,666 --> 00:24:11,416
Du lässt deine Frau
für dich Geld ausgeben.

350
00:24:11,500 --> 00:24:14,041
Du kommst allein,
als hättest du keine Familie.

351
00:24:15,541 --> 00:24:18,416
Willst du meine Familie kennenlernen?

352
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Gehen wir weiter?

353
00:24:29,666 --> 00:24:31,291
Sie haben was für Dareen?

354
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
-Moment.
-Meint sie das ernst?

355
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Die sind für Baraa.

356
00:24:39,916 --> 00:24:43,041
Wenn du das tust,
wird sie dich immer ausnutzen.

357
00:24:44,458 --> 00:24:46,333
Ich will nur Baraa sehen.

358
00:24:47,750 --> 00:24:51,166
-Gib her. Halt dich raus.
-Das werde ich. Weißt du, warum?

359
00:24:51,250 --> 00:24:54,291
Du bist mein einziger Bruder
und du bist mir wichtig.

360
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Ok.

361
00:24:56,291 --> 00:24:57,416
Wir reden später.

362
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Nehmen Sie die. Hör auf, Razan.

363
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Bezahle nur das für deinen Sohn,
nicht für ihre Handtasche.

364
00:25:06,208 --> 00:25:08,416
Sie wird niemals danach fragen.

365
00:25:12,416 --> 00:25:13,833
Also gut.

366
00:25:13,916 --> 00:25:15,166
Die Tasche nicht.

367
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
Hallo. Wie kann ich dir helfen?

368
00:25:24,375 --> 00:25:27,916
-Ich brauche ein gutes Männerparfüm.
-Ein gutes Männerparfüm?

369
00:25:28,000 --> 00:25:29,541
-Als Geschenk?
-Ja.

370
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
Ok. Was bevorzugt der Glückspilz?

371
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Ok. Welche Hobbys hat er?

372
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Du hast ihn gerade kennengelernt?

373
00:25:45,333 --> 00:25:47,666
Nein. Er ist mein Vater.

374
00:25:51,583 --> 00:25:52,416
Ok.

375
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Alles klar.

376
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
Ich habe ein wunderbares Eau de Cologne
für Väter.

377
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
Er muss nicht kommen.
Ich könnte dich absetzen.

378
00:26:06,000 --> 00:26:08,875
Er sagte, er kommt.
Ich konnte nicht Nein sagen.

379
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Entschuldige die Verspätung.

380
00:26:14,875 --> 00:26:16,166
Hier ist dein Zeug.

381
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
Wo ist mein Sohn?

382
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Wo ist die Tasche?

383
00:26:23,791 --> 00:26:26,083
Ohne die Tasche siehst du Baraa nicht.

384
00:26:27,416 --> 00:26:29,708
-Tut mir leid.
-Also gut.

385
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Also gut.

386
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Papa ist am Eingang. Ich gehe.

387
00:26:42,750 --> 00:26:45,958
-Ich bringe dich hin.
-Ich kann allein gehen.

388
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
Ok, tschüs.

389
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
Tschüs, Süße. Viel Spaß.

390
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
-Sieht aus wie du als Kind.
-Wirklich?

391
00:27:03,291 --> 00:27:08,916
Hallo. Ich hab dich vermisst, Söhnchen.
Deine Haare sind gewachsen. Wie geht's?

392
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Mama sagt,
ich soll niemandem die Hand geben.

393
00:27:13,500 --> 00:27:14,666
Willst du spielen?

394
00:27:15,583 --> 00:27:16,541
Wollen wir?

395
00:27:16,625 --> 00:27:19,166
-Ich bin deine Tante Razan.
-Die Verrückte.

396
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
Das ist seine Mutter.

397
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Komm. Gehen wir spielen.

398
00:27:24,791 --> 00:27:27,416
Komm, Kleiner. Du fehlst mir so sehr.

399
00:27:27,500 --> 00:27:30,208
Du fehlst mir so sehr.

400
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
Sofyan. Ich brauche deine Hilfe.

401
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
Ja. Deshalb bist du mitgekommen.

402
00:27:40,625 --> 00:27:42,750
Nein. Aber rede mit Mama.

403
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
Ich halte mich raus.
Zieh mich da nicht rein. Ok?

404
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
Wie immer.

405
00:27:58,041 --> 00:28:00,625
Tu alles, um sie zufriedenzustellen.

406
00:28:00,708 --> 00:28:02,750
Ich weiß nicht, was sie will.

407
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Dass du mit uns die Braut besuchst.

408
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
Eine Braut für dich?

409
00:28:08,166 --> 00:28:11,083
Du wurdest gerade geschieden.
Eine neue Braut?

410
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
Echt jetzt? Ok, meine Schuld.

411
00:28:16,000 --> 00:28:20,708
-Also gut. Ich komme mit.
-Nein, lass es. Vergiss den Pakistaner.

412
00:28:20,791 --> 00:28:24,583
Das ist deine Schwester Fatima,
"die Tomate", wegen ihrer Backen.

413
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Meine Frau Haneen kennst du noch?

414
00:28:29,333 --> 00:28:31,666
-Willkommen.
-Meine reizende Tochter.

415
00:28:31,750 --> 00:28:36,208
Spielst du mit einer Blume?
Willst du mit Mama spielen?

416
00:28:36,291 --> 00:28:37,458
Ja. Ich nehme sie.

417
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
-Spielen wir mit Lamar?
-Bismillah.

418
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
-Komm.
-Wir spielen mit Lamar.

419
00:28:41,625 --> 00:28:42,833
-Los.
-Geh zu Mama.

420
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
Komm her.

421
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
Bereit?

422
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Ich bleibe im Auto.

423
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Warum, Kleiner?

424
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
-Sonst wird Mama sauer.
-Auf dich? Warum?

425
00:29:01,708 --> 00:29:04,708
-Ich hatte heute viel Spaß mit dir.
-Ach, Kleiner…

426
00:29:04,791 --> 00:29:07,166
Ich habe unsere Zeit noch mehr genossen.

427
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Viel mehr.

428
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
Schau, was ich für dich habe.

429
00:29:10,416 --> 00:29:11,666
Mein Dinosaurier.

430
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
Wann machen wir wieder was?

431
00:29:16,083 --> 00:29:18,958
Während des Eids.
Dann siehst du auch Lamar.

432
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
Ok.

433
00:29:20,458 --> 00:29:22,750
Das ist mein Junge. Komm. Bismillah.

434
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Komm. Los geht's.

435
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Denk wenigstens kurz darüber nach,
es wäre alles leichter.

436
00:29:34,458 --> 00:29:36,833
-Sicher, aber meine Familie…
-Razan!

437
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Ich…

438
00:29:39,750 --> 00:29:40,916
Razan?

439
00:29:41,958 --> 00:29:43,291
Wo ist das Mädchen?

440
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
Ich habe Angst.

441
00:29:45,375 --> 00:29:49,375
"Vorne und hinten haben wir eine Barriere,
damit sie nichts sehen."

442
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
Die Idee ist gut. Vertrau mir.

443
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
Sie ist drinnen.

444
00:29:55,458 --> 00:29:57,541
Nein, es ist keine gute Idee.

445
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
Warum mehr Leute einbeziehen?

446
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
Das macht es nur komplizierter.
Lass mich das regeln.

447
00:30:03,541 --> 00:30:06,000
Und nimm mir den Teller ab.

448
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
Wenn du diese Sambosa probierst,
wirst du auf mich hören.

449
00:30:10,375 --> 00:30:13,500
Das finde ich immer lustig,
denn wir sagen "Samosa".

450
00:30:13,583 --> 00:30:17,708
Ja, aber nichts für ungut,
es geht nichts über saudische Sambosa.

451
00:30:18,416 --> 00:30:21,666
Es ist fast derselbe Name,
frittiert, Ramadan-Gericht.

452
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Es ist fast dasselbe.

453
00:30:23,291 --> 00:30:27,250
Ihr füllt sie mit Kartoffeln und Erbsen,
und der Teig ist dicker.

454
00:30:27,333 --> 00:30:29,958
Aber es ist eher gleich
als unterschiedlich.

455
00:30:30,041 --> 00:30:31,666
-Jedenfalls, Sameer…
-Ja?

456
00:30:32,833 --> 00:30:35,833
Dein Vater redet noch nicht
mit meiner Familie. Ok?

457
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
Ja?

458
00:30:38,291 --> 00:30:39,375
-Ok?
-Ja, ok.

459
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
-Versprochen?
-Ja.

460
00:30:41,458 --> 00:30:43,791
-Danke. Guten Appetit. Tschüs.
-Bitte.

461
00:30:55,458 --> 00:30:57,666
Weiß er, dass es unmöglich ist?

462
00:30:57,750 --> 00:31:02,000
Ich habe ihm selbst gesagt:
"Zu dieser Ehe kommt es nicht."

463
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
Hast du mit ihr geredet?

464
00:31:07,750 --> 00:31:08,916
Sie kommt mit.

465
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
Wirklich?

466
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
FAROUK

467
00:31:23,291 --> 00:31:24,458
Friede sei mit dir.

468
00:31:25,166 --> 00:31:26,500
Keine Vorstrafen.

469
00:31:27,083 --> 00:31:28,125
Gott sei Dank.

470
00:31:28,916 --> 00:31:31,041
Aber wer ist dieser Mann?

471
00:31:31,125 --> 00:31:34,416
Er ist nur ein Angestellter unserer Firma.

472
00:31:36,500 --> 00:31:41,041
Du weißt, dass man einem Ausländer
seinen Pass nicht wegnehmen darf?

473
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
Ja, klar. Natürlich.

474
00:31:44,250 --> 00:31:45,958
Er könnte dich anzeigen.

475
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Natürlich.

476
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
Tschüs.

477
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
Papa, ich habe ein Geschenk für dich.

478
00:31:57,416 --> 00:31:59,541
Ja, Süße. Zeig es mir.

479
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
Das liebe ich. Du wusstest es?

480
00:32:12,958 --> 00:32:15,000
Lamar? Gib ihm das, bitte.

481
00:32:22,208 --> 00:32:23,125
Hier.

482
00:32:24,166 --> 00:32:25,291
Fass oben an.

483
00:32:51,958 --> 00:32:54,416
Sie hat dir nicht gezeigt,
wie man Kaffee trinkt.

484
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Ich mag Kaffee auch süß.

485
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Mama.

486
00:33:16,500 --> 00:33:19,833
Mach nicht dieses Nasenzeichen.
Das war neulich peinlich.

487
00:33:20,750 --> 00:33:25,458
Aber wenn du sie magst, gib ein Zeichen,
dann gebe ich dir die Kette für sie.

488
00:33:26,125 --> 00:33:27,291
Soll ich husten?

489
00:33:27,375 --> 00:33:29,958
Husten, Kopf berühren oder Hals berühren.

490
00:33:30,041 --> 00:33:32,041
Hauptsache irgendein Zeichen.

491
00:33:33,125 --> 00:33:35,541
-Und wenn ich echt husten muss?
-Sofyan.

492
00:33:36,750 --> 00:33:38,875
Stimmt etwas nicht, junge Dame?

493
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
Sind wir im Mittelalter? Benutzt WhatsApp.

494
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
"Mittelalter"…

495
00:33:44,291 --> 00:33:45,208
Sie ist da.

496
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
Das war nicht nötig.

497
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
-Wow. Gott segne Sie.
-Danke.

498
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Sie sind also frisch geschieden.

499
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Mein Sohn ebenfalls.

500
00:33:57,750 --> 00:34:00,500
Hat die heutige Generation keine Geduld?

501
00:34:00,583 --> 00:34:02,916
-Stimmt.
-Sie leben bewusster.

502
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
Wo ist unsere Braut in spe?

503
00:34:05,250 --> 00:34:07,000
Ich hole Tahany gleich.

504
00:34:07,666 --> 00:34:11,583
Gehen wir ins andere Zimmer,
dann sind die beiden ungestört.

505
00:34:11,666 --> 00:34:13,541
Gern, meine Liebe. Natürlich.

506
00:34:13,625 --> 00:34:14,666
Bitte.

507
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
-Lassen wir sie allein.
-Ja.

508
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Viel Spaß.

509
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
-Mama, halt das.
-Kommen Sie.

510
00:34:33,333 --> 00:34:39,750
DEIN VATER IST ALLEIN ZU HAUSE,
ER KÖNNTE MIT MEINEM VATER REDEN.

511
00:34:39,833 --> 00:34:46,583
DU MUSST NICHTS TUN,
ICH KÜMMERE MICH DRUM.

512
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
Wer bist du?

513
00:34:50,375 --> 00:34:51,291
Ahmad.

514
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Sie geben uns Privatsphäre.

515
00:34:54,416 --> 00:34:56,375
Da dein Bruder Tahany trifft,

516
00:34:57,125 --> 00:35:00,083
können wir beide uns etwas unterhalten.

517
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Du wusstest nichts?

518
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
-Hat deine Mutter dir nichts gesagt?
-Doch.

519
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
-Du bist also der Kandidat?
-Hoffentlich.

520
00:35:10,791 --> 00:35:13,375
Vergiss meine Exfrau.
Was bist du von Beruf?

521
00:35:14,500 --> 00:35:18,125
War deine Scheidung friedlich,
oder wart ihr vor Gericht?

522
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
-Wir waren vor Gericht.
-Hast du das Sorgerecht?

523
00:35:23,416 --> 00:35:25,666
Nein. Mein Sohn wollte zur Mutter.

524
00:35:27,166 --> 00:35:29,958
-Ahmad, kommen wir direkt zur Sache.
-Toll.

525
00:35:30,625 --> 00:35:35,208
Meine Karriere und mein Job
haben für mich oberste Priorität.

526
00:35:35,291 --> 00:35:38,166
Ich bin Arzt und arbeite immer lange.

527
00:35:39,041 --> 00:35:40,791
Meine Frau soll das auch.

528
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
Sie wollte alles haben.

529
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Alles.

530
00:35:46,041 --> 00:35:47,375
Auch die Möbel.

531
00:35:47,458 --> 00:35:50,375
Du hast der Mutter deines Sohnes
die Möbel nicht gegeben?

532
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Die Möbel gehören mir.

533
00:35:52,541 --> 00:35:56,166
Du nimmst deine alten Möbel
in dein neues Haus?

534
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
Ja, für die neue Ehe.

535
00:35:58,875 --> 00:36:00,333
Ich bin sehr unabhängig.

536
00:36:01,125 --> 00:36:04,041
Ich war noch nie von einem Mann abhängig.

537
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
-Ich liebe starke Mädchen.
-Ich bin kein Mädchen.

538
00:36:06,958 --> 00:36:09,083
-Ich bin eine Frau.
-Entschuldige.

539
00:36:09,625 --> 00:36:10,500
Du hast recht.

540
00:36:11,083 --> 00:36:16,250
-Ich bitte nie wegen etwas um Erlaubnis.
-Und ich mische mich nicht ein.

541
00:36:16,333 --> 00:36:17,833
Ich habe eine Tochter.

542
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Das wurde mir gesagt.

543
00:36:20,250 --> 00:36:24,958
-Du wolltest sie mit den Möbeln ärgern.
-Nein, du missverstehst da etwas.

544
00:36:25,541 --> 00:36:29,125
-Es sind meine Möbel.
-Und du benutzt sie, um sie zu ärgern.

545
00:36:32,375 --> 00:36:36,041
Ich gehe so raus.
Ich würde nie eine Abaya tragen.

546
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
Es ist dein Recht.

547
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Ich bin verlobt.

548
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
-Ich…
-Schenkst du mir Kaffee ein?

549
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
Das ist ein echtes Problem.

550
00:37:14,625 --> 00:37:15,500
Ja.

551
00:37:18,416 --> 00:37:22,416
Lamar, ich gehe in die Moschee beten.
Wann kommt dein Onkel?

552
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
Er ist unterwegs.

553
00:37:28,125 --> 00:37:29,041
Lamar?

554
00:37:30,291 --> 00:37:31,791
Deine Ohrringe sind toll.

555
00:37:34,416 --> 00:37:35,291
Danke.

556
00:37:37,000 --> 00:37:40,375
Aber weil sie so hübsch
und sehr attraktiv sind,

557
00:37:42,083 --> 00:37:43,416
musst du sie bedecken.

558
00:38:03,666 --> 00:38:09,291
ONKEL SOFYAN, HOL MICH SOFORT AB!!!

559
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
Lamar?

560
00:38:11,166 --> 00:38:14,041
Der morgige Iftar ist bei Oma Hayatt.
Kommst du?

561
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
Und Tante Jouds Tochter Lina
hat Geburtstag.

562
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Sameer.

563
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
-Friede sei mit dir.
-Ebenso.

564
00:39:08,041 --> 00:39:09,583
Redest du mit meinem Vater?

565
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Natürlich. Komm bitte rein.

566
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Oh. Tut mir leid.

567
00:39:23,083 --> 00:39:25,083
Ich habe etwas vergessen.

568
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Ruf ihn an.

569
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
Bin gleich zurück.

570
00:39:27,791 --> 00:39:28,666
Ich warte.

571
00:39:28,750 --> 00:39:30,666
-Ja, gut.
-Alles klar.

572
00:40:16,791 --> 00:40:19,625
Friede sei mit dir, Papa. Das ist Hassan.

573
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
Mein Vater, Ghulam.

574
00:40:22,000 --> 00:40:24,541
-Friede sei mit Ihnen.
-Friede und Segen.

575
00:40:24,625 --> 00:40:26,083
Ist das auch ungewollt?

576
00:40:27,875 --> 00:40:30,708
Das ist Razans Mutter.

577
00:40:30,791 --> 00:40:33,375
Hallo.

578
00:40:35,625 --> 00:40:38,625
Mein Sohn
ist für Ihre Tochter weit gereist.

579
00:40:39,958 --> 00:40:43,833
Mit euch beiden finde ich nie eine Braut.
Ihr habt mich blamiert.

580
00:40:43,916 --> 00:40:46,625
-Mein Schwiegervater.
-Razans Bruder, Sofyan.

581
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
Was machen die hier?

582
00:40:50,958 --> 00:40:54,250
Mr. Ghulam, waren Sie je…
Wie ist mein Englisch?

583
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
Das war echt gut.

584
00:40:55,833 --> 00:40:58,416
Waren Sie je in Saudi-Arabien? Mekka?

585
00:40:58,500 --> 00:41:01,291
-Noch nie.
-Er war noch nie in Mekka.

586
00:41:02,291 --> 00:41:06,833
-Deren Glaube ist nicht echt.
-Dieses Gespräch macht alles leichter.

587
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
Leichter? Hast du Ärger?

588
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
Nein, nur…

589
00:41:10,791 --> 00:41:12,916
Roxana, ich hatte recht.

590
00:41:14,666 --> 00:41:17,791
Wir stimmen dieser Heirat
ebenfalls nicht zu.

591
00:41:17,875 --> 00:41:19,166
-Was?
-Was?

592
00:41:19,250 --> 00:41:22,875
-Onkel Ghulam. Sameer.
-Papa, wir haben es doch besprochen.

593
00:41:22,958 --> 00:41:26,208
Ja, aber sie kommt
aus einer anderen Kultur.

594
00:41:26,291 --> 00:41:29,500
-Dass sie aus einer anderen Kultur kommt.
-Stimmt.

595
00:41:29,583 --> 00:41:33,833
Und als Moslems
sollten wir andere Kulturen akzeptieren.

596
00:41:33,916 --> 00:41:38,041
Du warst einmal in Saudi-Arabien
und bist jetzt ein Scheich?

597
00:41:39,250 --> 00:41:42,291
Sag ihm,
dass wir dieser Heirat nicht zustimmen.

598
00:41:42,875 --> 00:41:45,333
-Sag es ihm, Hassan.
-Ok.

599
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
Razan ist zu dominant.

600
00:41:47,958 --> 00:41:49,375
-Was?
-Was sagst du da?

601
00:41:49,458 --> 00:41:52,500
-Ich bin nicht dominant.
-Er sagt, Razan sei dominant.

602
00:41:52,583 --> 00:41:54,541
-Das stimmt.
-Er hat recht.

603
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
Du musst ihr Tee machen.

604
00:41:57,416 --> 00:42:02,291
Nein, sie zwingt mich zu nichts.
Ich mache ihr gern Tee. Es ist…

605
00:42:02,833 --> 00:42:06,500
Sag ihm, dass sie ihn
zu ihrem Sklaven machen wird.

606
00:42:06,583 --> 00:42:07,541
Es reicht.

607
00:42:07,625 --> 00:42:10,666
-Sie sagte, sie wird die Hose…
-Ich weiß.

608
00:42:10,750 --> 00:42:12,166
-Sofyan.
-Ich verstehe.

609
00:42:12,250 --> 00:42:13,916
-Nur zur Sicherheit.
-Danke.

610
00:42:14,000 --> 00:42:18,916
Sie hat dir einen Antrag gemacht.
Wenn das nicht dominant ist, was dann?

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
-Was sagt er?
-Sofyan, nicht.

612
00:42:21,458 --> 00:42:23,291
-Was hat er gesagt?
-Nein, Sofyan.

613
00:42:23,375 --> 00:42:26,000
Deine Tochter habe ihm
einen Antrag gemacht.

614
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
Plötzlich meine Tochter?

615
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
Wo sie herkommt,
schaut man auf dich herab.

616
00:42:30,750 --> 00:42:35,250
Warum willst du so jemanden heiraten?
Hier in England bist du ein guter Fang.

617
00:42:36,000 --> 00:42:37,166
Was sagt er?

618
00:42:38,166 --> 00:42:43,041
"Ihre Leute schauen auf dich herab,
und in England bist du ein guter Fang."

619
00:42:43,625 --> 00:42:46,041
Jetzt sind wir also nicht gut genug.

620
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Sameer, das war's.

621
00:42:47,541 --> 00:42:50,083
Ja, tut mir leid. Das…

622
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
Das war ein Fehler.

623
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
Ihr wart peinlich.

624
00:43:10,750 --> 00:43:13,500
Sagt wer? Die Königin der Peinlichkeit?