ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΡΑΝΙΟΥ ΘΗΛΕΩΝ, 1998
Αυτές είναι οι κόρες σας.
Θα φωτίσουν τους τάφους σας.
Κι εσείς είστε κεριά που φωτίζουν τον δρόμο τους σ' αυτόν τον κόσμο.
Η τέταρτη μαθήτριά μας
ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
Αυτή η μαθήτρια είναι η Ραζάν Μαρούθ, κόρη της Μόνα Ρας!
Θα έχεις το δικό σου δέντρο στον Παράδεισο.
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΤΡΙΕΣ
Χαίρε, απομνημονεύτρια του Κορανίου,
του ενάρετου Βιβλίου,
της αποκάλυψης του Θεού.
Ετοιμάσου για τον Παράδεισο,
όπου θα βρεις τη διασταύρωση του Προφήτη και του Ιερού Κορανίου,
που δούλεψες σκληρά για να απομνημονεύσεις.
Ο Παράδεισος θα γίνει δικός σου, Θεού θέλοντος.
Ο Θεός να φωτίζει…
Έγραψε τα πάντα στο θρανίο.
Δεν απομνημόνευσε τίποτα.
Ένα λεπτό. Σιωπή!
-Πες τους. -Πες τους.
Έγραψε όλα τα εδάφια στο θρανίο της.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά…
Είναι αλήθεια;
Συγγνώμη.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Χασάν.
-Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει, έτσι; -Φυσικά και όχι.
Κάτι σκαρώνει ο τύπος.
Τι λες, Χασάν;
-Δεν κοιμήθηκες στο αεροπλάνο; -Όχι.
Νηστεύει το κοριτσάκι μου;
Ναι. Κι εσύ;
Φυσικά, γλυκιά μου.
Θες να κάνεις Ιτφάρ μαζί μας σήμερα και να δεις την αδερφή σου, τη Φάτιμα;
-Μαμά. -Λαμάρ.
-Εσύ πρώτη. -Όχι, εσύ πρώτη.
Πες.
Θα πάω στον μπαμπά σήμερα, εντάξει;
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη.
Όχι.
Ναι.
Θέλω να καθίσεις λίγο με τη γιαγιά.
Λαμάρ.
Μπαμπά;
Γιατί προσεύχεται εδώ;
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσει να τον παντρευτείς, κάνεις λάθος.
Αυτό που έκανες χθες ξεπέρασε κάθε άλλη πράξη σου.
Προσευχόμουν για να μην αυτοκτονήσω.
Η αυτοκτονία δεν είναι αστείο. Αν είσαι αυτοκτονική, να πας σε ψυχίατρο.
Μετά θα με βάλει να παίρνω φάρμακα,
θα τρελαθώ και θα με κάνεις ό,τι θες.
Γιαγιά, πού πήγες; Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
-Άργησες. -Γλυκιά μου.
Μη διακόπτεις την προσευχή. Έλα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν το ήξερες.
Φυσικά.
-Χασάν! -Μπαμπά!
Κάν' το για μένα.
-Τι έκανες; -Μια καρδιά.
Καρδιά είναι αυτό;
Είναι μια πληγωμένη καρδιά, κομματιασμένη.
Βάλε τη βελόνα εδώ και βγάλ' την εδώ.
Το παίρνεις από κάτω και βγαίνεις από το τελευταίο σημείο.
-Χασάν! -Γιαγιά…
Όχι τώρα. Κάτσε εδώ.
Μόνα, ξέρω τι θα πεις.
Όλοι είχαν άγχος χθες.
Αλλά πρέπει… Άσε με να τελειώσω.
Πρέπει να σκεφτόμαστε λογικά.
Οι διαφωνίες δεν λύνουν προβλήματα. Θα το χειριστώ εγώ.
Ήθελα να σου θυμίσω να πας στην αγορά.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Είναι η ιστορία ενός Άραβα που εξαπατήθηκε όταν παντρεύτηκε μια Δυτική κυρία.
Θα σου διαβάσω λίγο.
"Αφού κατάφερε να τον στρατολογήσει ένας πράκτοράς τους
ονόματι Φράνσις,
γέννησε ένα παραμορφωμένο παιδί.
Γύρισε στη Γερμανία και τον άφησε να αναλάβει τα έξοδα του παιδιού".
Η Γερμανία κι άλλες Δυτικές χώρες
στρατολόγησαν πολλούς κατασκόπους, όχι μόνο αυτόν.
Ένας Βρετανός Πακιστανός που μιλάει αραβικά
και τυχαίνει να είναι δημοσιογράφος.
Έχει πάει στην Ινδονησία, στο Κουβέιτ, ακόμα κι εδώ…
Ο Σαμίρ είναι κατάσκοπος.
Συγγνώμη, μπαμπά. Όχι βέβαια.
Δεν είναι κατάσκοπος.
Τον ξέρω δύο χρόνια.
Ξέχνα τι σου είπα.
Ξέρεις ότι έχω θυμώσει μαζί σου.
Συμφωνήσαμε ότι θα γυρίσεις σπίτι οριστικά, έτσι;
Τι συνέβη;
Βασικά, έχω δύο λόγους.
Ποιοι είναι;
Ο πρώτος λόγος είναι
το σχολείο της Λαμάρ.
Σπουδάζει σε κορυφαίο βρετανικό σχολείο. Δεν θα την αλλάξω.
Είναι το ίδιο εκπαιδευτικό σύστημα. Τι έχεις πάθει;
Εξάλλου, πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι.
Ο δεύτερος λόγος
είναι ότι μόλις έπιασα δουλειά στο πανεπιστήμιο.
Κάνω μελέτη κι έρευνα κι έχω καλό μισθό.
Είναι το όνειρό μου.
Και ο τύπος που θα παντρευτείς;
Πώς θα ελέγξω το ιστορικό του;
Δεν είπες χθες ότι μπορείς να διαβάζεις τους ανθρώπους;
-Ναι. -Άρα…
Γιατί δεν τον διαβάζεις; Δώσ' του μία ευκαιρία.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
-Ότι σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. Τ' ορκίζομαι.
Εντάξει, αρκετά.
Θα τον δω, αλλά δεν σημαίνει ότι δίνω άδεια.
-Εντάξει. -Απλώς θα τον δω.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Μια συνάντηση. -Τίποτα παραπάνω.
Απλώς θα τον δω.
-Εντάξει. Ναι. -Κατάλαβες;
Πήγαινε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Ευχαριστώ. -Πήγαινε.
-Ευχαριστώ. Γεια. -Πριν αλλάξω γνώμη.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ
Μόνα. Δεν γίνεται να τσακωνόμαστε και οι δύο μαζί της.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Ας μας διαψεύσουν.
Εντάξει. Καλά.
-Γνώρισε τον Πακιστανό. -Γιαγιά.
-Δεν μπορείς να τον λες "Πακιστανό". -Δεν είναι Πακιστανός;
Είναι Βρετανός Πακιστανός,
αλλά το λες με προσβλητικό τρόπο.
Μίλα αραβικά.
Εντάξει, θα το επιτρέψω, αλλά υπό έναν όρο.
Αν γίνει Σαουδάραβας;
Σαν τη μητέρα σου.
Χαίρομαι που θέλουν να συναντηθούν, αλλά…
Μετά το χθεσινό, ας τους δώσουμε χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Η μαμά σου ήταν έξαλλη.
Η μαμά θα καταλάβει. Έπρεπε να μετακομίσει όταν παντρεύτηκε τον μπαμπά.
Δεν θα τη δεις. Κι ο μπαμπάς είναι ευγενικός και εύκολος.
Εντάξει. Ναι, το 'χω.
Να σου πω.
Τι φοράει κανείς σε κάτι τέτοιο;
Μήπως αυτό;
Κανονικά, ένα τομπ, αλλά το παντελόνι και το πουκάμισο κάνουν.
Έφερες μαύρο παντελόνι και λευκό πουκάμισο; Βάλε αυτά.
Σαμίρ, χαλάρωσε. Να είσαι ο φοβερός εαυτός σου. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι φοβερή.
Ειρήνη υμίν.
Επίσης.
-Ποιος είσαι; -Ο Αμπντούλ Αζίζ, ο οδηγός.
-Είσαι Πακιστανός; -Όχι. Είμαι Βρετανός.
Ναι. Μπράβο σου.
-Αμπντούλ Αζίζ; -Ναι.
-Είναι το αληθινό σου όνομα; -Φυσικά. Ναι.
Εντάξει. Σου φέρεται καλά η οικογένεια;
-Ναι. -Ωραία.
Σου πήραν το διαβατήριο;
Σαμίρ. Τελείωνε!
Περιμένει ο μπαμπάς μου.
Είπες ότι θα είναι μόνο ο μπαμπάς σου.
Οι απαντήσεις σου να είναι σύντομες και συγκεκριμένες.
-Εντάξει. -Πάμε.
Όλα καλά. Σύντομες απαντήσεις.
Κύριε Σαμίρ,
ο καθένας μας έχει δύο ερωτήσεις.
Ξεκινάω εγώ.
-Είσαι Άγγλος ή Πακιστανός; -Η μαμά πρώτη.
Θεέ μου.
Γιαγιά.
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι Βρετανός, αλλά οι γονείς μου είναι από το Πακιστάν.
Μετακόμισαν στο Ηνωμένο Βασίλειο το '70 και απέκτησαν υπηκοότητα.
Τη δεκαετία του '70.
Αν σου ανακαλέσουν την υπηκοότητα, θα πας στο Πακιστάν;
Θα σε καταγγείλει στο τμήμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Δεν θα μου ανακαλούσαν ποτέ την υπηκοότητα.
Πες μου, Σαμίρ.
Τι είδους δημοσιογραφία γράφεις;
Το τελευταίο μου άρθρο ήταν για μια αφρικανική φυλή
όπου οι άντρες φρόντιζαν τα παιδιά και όχι οι γυναίκες.
-Οι άντρες; -Ναι.
-Φρόντιζαν τα παιδιά; -Ναι.
-Τι άντρες ήταν αυτοί; -Άντρες.
-Είσαι αληθινός μουσουλμάνος; -Μαμά. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Λες και είναι η μόνη.
Είμαι μουσουλμάνος. Προσεύχομαι και νηστεύω, αλλά δεν εκκλησιάζομαι.
-Μην του λες τι να πει. -Ναι, είμαι θρησκευόμενος.
Είσαι θρησκευόμενος ή όχι;
-Πρέπει να ορίσουμε το "θρησκευόμενος". -Σωστά.
Πίνεις;
-Πίνεις; -Όχι!
-Πίνεις; -Φυσικά και όχι! Τι είναι αυτό;
Δεν πίνω. Όχι.
Δείξε μου το Instagram σου.
Χασάν, δώσε μου το κινητό σου.
Μπορείς να πεις όχι.
Είναι δημόσιος λογαριασμός, όχι ιδιωτικός.
Μόλις τελειώσεις, ο θείος Σοφιάν κι εγώ θα πάρουμε τον Μπαρά,
θα τον πάμε βόλτα και μετά θα πάω στον μπαμπά.
Πάρε τον θείο Σοφιάν και φύγετε τώρα.
Θείε Σοφιάν, πάμε;
Έλεγξέ το, μητέρα.
Τι; Δεν είναι τίποτα.
Είναι σε μπαρ, αλλά δεν πίνει. Κοίτα, μπαμπά.
Μόνο οι φίλοι του πίνουν, όχι αυτός.
-Τι; Πρέπει να μείνουμε σπίτι… -Εντάξει! Αρκετά!
Πόσες γλώσσες μιλάς;
Ούρντου, αραβικά κι αγγλικά.
Και Γερμανικά.
-Γερμανικά. -Ναι, λίγα γερμανικά. Δεν τα εξασκώ.
-Γιατί δεν έφερες την οικογένειά σου; -Ήθελα να γνωρίσετε εμένα πρώτα.
Πίνεις κάθε μέρα;
Δεν πίνω.
Είπαμε όχι.
-Να ορκιστεί. -Ορκίσου.
-Το ορκίζομαι. -Σε τι ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι ότι δεν πίνω.
-Ότι δεν πίνεις τι; -Σοφιάν!
-Ήταν έτοιμος να ομολογήσει. -Τι να ομολογήσω;
Ας συγκεντρωθούμε.
Ποιον στηρίζεις, Σαμίρ;
Ο Σαμίρ δεν ασχολείται με την πολιτική. Αρκετά.
Άσε με να του μιλήσω. Δεν πάει άλλο έτσι.
Ρώτα κάτι σημαντικό. Για τον μισθό του.
Ρωτάω αυτά που έχουν σημασία.
Τι με ρωτάτε, θείε Χασάν;
-Τι μισθό παίρνεις; -Αυτό είναι προσωπικό.
-Τι εννοείς; -Απάντησε.
Σαμίρ, αν κάνω πρόταση γάμου σε κάποια
και με ρωτήσουν για τον μισθό μου, θα απαντήσω.
Σαράντα χιλιάδες. Απάντησε.
-Όχι, αλλά… -Απάντησε.
Σας καταλαβαίνω, εντάξει; Η Ραζάν μου είπε ότι αφήσατε την οικογένειά σας
και μετακομίσατε στην Τζέντα με τον θείο Χασάν μετά τον γάμο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο, χωρίς τεχνολογία.
Τι ωραία. Ποιος είσαι εσύ που θα πεις τη γνώμη σου για τη ζωή μου;
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν άφησα ποτέ την οικογένειά μου. Μιλάω στην αδερφή μου κάθε μέρα.
Εντάξει… Μερικές φορές,
όταν παντρεύεται κάποιος, μπορεί να μετακομίσει με τη νέα του οικογένεια.
Ακόμα κι όταν η αδερφή μου έμενε έξω από την Τζέντα, πήγαινα κάθε δύο βδομάδες.
Και μετακόμισε στην Τζέντα για μένα. Τώρα τη βλέπω κάθε δύο μέρες.
Της μιλάω κάθε μέρα.
Εντάξει, μαμά. Αρκετά.
Άκου, Σαμίρ.
Απάντησε στην ερώτηση. Τι μισθό παίρνεις;
Τριάντα χιλιάδες ριάλ τον μήνα.
-Ευχαριστώ. -Τόσα παίρνει.
Κοιτάξτε, απλώς… Θέλω να τους καθησυχάσω όλους.
Με τα εισοδήματά μας, μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε στον κόσμο.
-Ωραία! -Το ήξερα. Θέλει λεφτά.
-Ωραία! -Καλό είναι αυτό.
Ωραία. Θέλεις λεφτά;
Θέλεις λεφτά. Ωραία.
Θείε Χασάν;
Θέλετε βοήθεια;
Βασικά, εσένα έψαχνα.
Ήθελα να έρθεις μαζί μου.
-Πού; -Στην αγορά.
Στην αγορά;
Ναι, στη λαχαναγορά.
-Ναι. Εντάξει, πάμε. -Εντάξει.
Τώρα, ναι;
-Τώρα; -Ναι.
Καλά. Έρχομαι.
-Ναι. -Εντάξει.
Χθες τον άφησες να μπει άθελά σου.
Και τώρα τον πας στην αγορά άθελά σου;
Γιαγιά, τον λένε Σαμίρ.
-Πας τον μεθυσμένο στην αγορά; -Επειδή πήρες το κινητό μου.
Τώρα που το θυμήθηκα, ελάτε να δείτε.
Άνοιξε αυτόν τον λογαριασμό, δεν βλέπω καθαρά.
Τη λένε Ταχάνι.
Ταχάνι.
-Η Ταχάνι είναι όμορφη. -Δόξα σοι.
-Είναι ανοιχτόχρωμη; -Νηστεύετε και οι δύο;
-Πάμε επίσκεψη. -Να τη δούμε από κοντά.
Ναι. Πάμε.
Πες στην αδερφή σου να έρθει μαζί μας.
Όχι, μη με ανακατεύετε. Σας παρακαλώ.
Μου ζητάς χάρες συνέχεια, να σου βρω μια καλή νύφη,
μου ζητάς το ένα και τ' άλλο.
Κι όταν σου ζητάω εγώ κάτι,
αρνείσαι να το κάνεις;
Χάθηκε να ζητήσεις κάτι άλλο;
Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί της, μαμά. Μη με ανακατεύεις.
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι τόσο κατσούφα; Θα του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα πάει τον Σαμίρ στην αγορά.
-Σοβαρά; Στην αγορά; -Ναι.
Γιατί;
Επειδή θα πάω εγώ εκεί. Άντε, δεν έφευγες;
Τι θέλεις να φορέσεις; Ένα κόκκινο σομάγκ; Ένα λευκό γκούτρα;
Μπαμπά, να φορέσω κόκκινο ή λευκό;
-Θα σιδερώσω και τα δύο. -Ναι.
Και φόρα ό,τι προτιμάς.
Μια χαρά.
Σοφιάν, Λαμάρ, θα έρθω μαζί σας.
Μη με ξεχάσετε.
Εντάξει.
-Να του μιλήσω; -Όχι. Πάρε τη μητέρα σου μαζί.
-Θα έρθεις μαζί μας; -Όχι.
Βοήθα με, Θεέ μου.
Γιατί είσαι ανήσυχος;
Δεν είναι τίποτα. Δεν πρέπει να είσαι στην κουζίνα;
Δεν θα μαγειρέψω σήμερα. Θα σιδερώσω τα ρούχα του γιου μου.
Άντε, πήγαινε.
-Κάτι με ενοχλεί πάνω σου. -Εσείς με ενοχλείτε. Πήγαινε.
-Κάτι ύποπτο συμβαίνει. -Πήγαινε.
ΧΑΣΑΝ ΦΑΡΟΥΚ
ΕΛΑ
ΕΛΕΓΞΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ
Πόσο καιρό έχεις να δεις τον Μπαρά;
-Λαμάρ, παίζεις μπάσκετ, έτσι; -Ναι.
ΨΥΧΑΚΙΑΣ: ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΑΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ
-Μικρέ! -Καλώς ήρθατε!
-Θα το πάρω εγώ. -Όχι!
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Από τη Σρι Λάνκα! Τιμές χονδρικής! Καλώς ήρθατε!
Ήσασταν εκνευρισμένος και δεν κάνατε ερωτήσεις.
Είσαι παρατηρητικός.
Θείε Χασάν, πιστέψτε με. Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Ρωτήστε ό,τι θέλετε. Αγαπώ τη Ραζάν και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
-Ξέρεις γιατί χώρισε η Ραζάν; -Ναι.
Η Ραζάν παντρεύτηκε τον ξάδερφό της και δεν είχαν τίποτα κοινό.
Η μητέρα της κι εγώ ξέραμε ότι ο γάμος δεν θα κρατήσει.
Η Ραζάν κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Αυτό που λέω είναι ότι η Ραζάν επέμενε να τον παντρευτεί.
Όπως επιμένει τώρα να παντρευτεί εσένα.
Ξέρω ότι η Ραζάν είναι όπως κάθε κοπέλα. Θέλει να αγαπήσει και να αγαπηθεί.
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις,
είναι απλώς μια σπίθα.
Αλλά μετά από λίγο, σβήνει και το μετανιώνει.
Δεν μαθαίνει ποτέ. Έτσι είναι. Αψηφά τα πάντα.
Η Ραζάν ήταν νέα τότε.
Όλοι κάνουμε λάθη, έτσι;
Σωστά.
Αλλά ακόμα κι αν αγαπιέστε,
αυτή η αγάπη θα σβήσει με τον καιρό.
Θα σας λείψει το σπίτι σας, η οικογένεια και οι παραδόσεις σας.
-Η οικογένειά μου είναι σαν τη δική σας. -Δεν την έχω δει.
Εσένα είδαμε.
Σαμίρ, χωρίς παρεξήγηση, δεν είσαι σαν εμάς.
Δεν σε πειράζει να πληρώνει η γυναίκα σου.
Ήρθες μόνος, σαν να μην έχεις οικογένεια.
Θέλετε να γνωρίσετε την οικογένειά μου;
Να συνεχίσουμε;
Έχεις κάτι για τον Νταρίν;
-Μια στιγμή. -Σοβαρολογεί;
Για τον Μπαρά;
Αν το επιτρέψεις, θα σε χρησιμοποιεί συνέχεια.
Ναι. Θέλω να δω τον Μπαρά.
-Φέρε. Μην ανακατεύεσαι. -Θα ανακατεύομαι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ο μόνος μου αδερφός και σε νοιάζομαι.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πάρε. Σταμάτα, Ραζάν.
Πλήρωσε μόνο για τον γιο σου.
Μην πληρώσεις την τσάντα της.
Δεν θα τολμούσε να ρωτήσει γι' αυτό.
Εντάξει. Καλά.
Βγάλε την τσάντα.
Καλώς ήρθατε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Θέλω ένα ωραίο ανδρικό άρωμα. -Ωραίο ανδρικό άρωμα;
-Είναι δώρο, έτσι; -Ναι.
Μάλιστα. Τι του αρέσει;
Εντάξει. Τι ενδιαφέροντα έχει;
Μόλις τον γνώρισες, έτσι;
Όχι. Είναι ο πατέρας μου.
Εντάξει.
Καλώς.
Έχω μια καταπληκτική αντρική κολόνια. Μια στιγμή.
Δεν χρειάζεται να έρθει. Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει.
Είπε ότι θα ερχόταν. Δεν μπορούσα να πω όχι.
Συγγνώμη που άργησα.
Τα πράγματά σου.
Πού είναι ο γιος μου;
Η τσάντα;
Αν θες να δεις τον Μπαρά, πάρε μου την τσάντα.
Λυπάμαι πολύ.
Καλά.
Ο μπαμπάς είναι στην είσοδο. Πάω.
-Θα σε πάω ως εκεί. -Δεν χρειάζεται. Θα πάω μόνη μου.
Εντάξει, γεια.
Καλά να περάσεις, αγάπη μου.
-Μοιάζει με σένα όταν ήσουν μικρός. -Ναι;
Γεια σου! Μου έλειψες, γιε μου! Τα μαλλιά σου μάκρυναν! Πώς είσαι;
Η μαμά μου λέει να μην παίρνω τίποτα από ξένους.
Θες να παίξουμε;
Πάμε;
-Είμαι η θεία Ραζάν. -Η τρελή.
Η μητέρα του είναι αυτή.
Έλα. Πάμε να παίξουμε.
Έλα εδώ, φίλε. Μου λείπεις πολύ.
Μου λείπεις πολύ.
Σοφιάν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ναι.
-Γι' αυτό ήρθες μαζί μου. -Όχι.
-Αλλά μίλα στη μαμά. -Δεν θα ανακατευτώ.
Μη με μπλέξεις. Ναι;
Ως συνήθως.
Κάνε ό,τι μπορείς για να την ικανοποιήσεις.
Δεν ξέρω πώς να την ικανοποιήσω.
Θέλει να έρθεις στην επίσκεψη της νύφης.
Μια νύφη για σένα;
Μόλις πήρες διαζύγιο, Σοφιάν. Νέα νύφη;
Σοβραά; Εντάξει, εγώ φταίω.
Καλά, θα έρθω.
-Θα έρθω. -Μην κάνεις τον κόπο. Ξέχνα τον Πακιστανό.
Από δω η αδερφή σου η Φατίμα, η Ντομάτα, μ τα μεγάλα μάγουλα.
Η γυναίκα μου, η Χανίν. Τη θυμάσαι;
-Καλώς ήρθες. -Αγαπημένη μου κόρη.
Παίζεις με λουλούδι; Θες να παίξεις με τη μαμά;
Ναι. Θα την πάρω εγώ.
Θα παίξουμε με τη Λαμάρ;
-Έλα. -Θα παίξουμε με τη Λαμάρ.
Πήγαινε στη μαμά.
Έλα εδώ.
Έτοιμος;
Θα μείνω στο αμάξι.
Γιατί, μικρέ;
-Η μαμά θα θυμώσει. -Μαζί σου; Γιατί;
-Πέρασα τέλεια μαζί σου σήμερα. -Μικρέ…
Εγώ πέρασα πιο τέλεια.
Πολύ πιο τέλεια.
Κοίτα τι σου έχω.
Ο δεινόσαυρός μου.
Πότε θα ξαναβγούμε;
Στο Ιντ, το υπόσχομαι.
-Θα δεις και τη Λαμάρ. -Εντάξει.
Έτσι μπράβο. Έλα.
Έλα, πάμε.
Αν το σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο, θα τα κάνει όλα εύκολα.
-Ναι, αλλά η οικογένειά μου… -Ραζάν!
Δεν…
Ραζάν!
Πού είναι αυτό το κορίτσι;
Είναι τρομακτική.
"Βάλαμε ένα φράγμα μπροστά και πίσω για να μη βλέπουν".
Καλή ιδέα. Άκου με.
Είναι μέσα.
Όχι, Σαμίρ. Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί να μπλέξεις περισσότερο κόσμο;
Θα περιπλέξει τα πράγματα. Άσε να το χειριστώ εγώ.
Και πάρε το πιάτο.
Είναι η καλύτερη σαμπόσα. Δοκίμασε και θα με θυμηθείς.
Έχει πλάκα που εσείς το λέτε "σαμπόσα" κι εμείς "σαμόσα".
Ναι, αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με τη σαμπόσα της Σαουδικής Αραβίας.
Σχεδόν το ίδιο όνομα, τηγανητό, πιάτο για το Ραμαζάνι.
Είναι σχεδόν το ίδιο.
Η γέμισή σας έχει πατάτες και αρακά και η ζύμη σας είναι πιο πηχτή.
Έχουν περισσότερες ομοιότητες παρά διαφορές.
-Τέλος πάντων, Σαμίρ. -Ναι;
Ο πατέρας σου δεν θα μιλήσει στην οικογένειά μου.
Εντάξει;
-Εντάξει; -Ναι.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
-Ευχαριστώ. Καλή όρεξη. Γεια. -Παρακαλώ.
Ξέρει ότι είναι αδύνατον;
Αγάπη μου, του είπα "Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει".
Μίλησες στην αδερφή σου;
Είπε ότι θα έρθει.
Αλήθεια;
ΦΑΡΟΥΚ
Ειρήνη υμίν.
Είναι καθαρός.
Δόξα τω Θεώ.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Είναι υπάλληλος στην εταιρεία μας.
Χασάν, ξέρεις ότι δεν μπορείς να αρνηθείς διαβατήριο σε ξένους;
Ναι, φυσικά.
Αν σε καταγγείλει, είναι έγκλημα.
Φυσικά.
Αντίο.
Μπαμπά, σου πήρα ένα δώρο.
Αγάπη μου. Για να δω.
Λατρεύω αυτήν την κολόνια. Πώς το ήξερες;
Λαμάρ; Δώσ' του το, σε παρακαλώ.
Ορίστε.
Κράτα το από πάνω.
Δεν σου έμαθε να πίνεις καφέ.
Κι εμένα μου αρέσει γλυκός.
Μαμά. Μην κάνεις αυτήν τη χειρονομία. Ήταν ντροπιαστικό την άλλη φορά.
Εντάξει, αλλά αν σου αρέσει, κάνε μου σήμα και θα σου δώσω το κολιέ της.
Να βήξω;
Βήξε, άγγιξε το κεφάλι ή τον λαιμό σου.
Κάνε κάποιο σήμα.
-Κι αν είναι αληθινός βήχας; -Σοφιάν.
Σε ενοχλεί κάτι, κυρία;
Στον 11ο αιώνα ζούμε; Στείλε μήνυμα.
"Στον 11ο αιώνα".
Ήρθε.
Δεν ήταν απαραίτητο.
-Ο Θεός μαζί σου. -Ευχαριστούμε.
Η μητέρα σου λέει ότι χώρισες πρόσφατα.
Κι ο γιος μου πήρε διαζύγιο πρόσφατα.
Τι έχουν πάθει οι νέοι; Δεν έχουν υπομονή;
-Έχεις δίκιο. -Έχουν επίγνωση.
Πού είναι η μέλλουσα νύφη;
Θα φέρω την Ταχάνι σε λίγο.
Ας καθίσουμε στο άλλο δωμάτιο, για να έχουν ησυχία.
Φυσικά, καλή μου.
Παρακαλώ.
-Ας τους αφήσουμε. -Πάμε.
Καλή διασκέδαση.
-Μαμά, κράτα αυτό. -Έλα μέσα.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ, ΕΧΩ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΕΓΩ.
Ποιος είσαι;
Ο Αχμάντ. Έφυγαν για να μας αφήσουν μόνους.
Αφού ήρθε ο αδερφός σου για τη Ταχάνι,
ας καθίσουμε κι εμείς να μιλήσουμε.
Δεν το ήξερες;
-Δεν σου το είπε η μητέρα σου; -Μου το είπε.
-Εσύ είσαι ο μνηστήρας; -Ελπίζω πως ναι.
Ξέχνα την πρώην μου. Εσύ τι κάνεις;
Το διαζύγιό σου ήταν ειρηνικό ή πήγατε στο δικαστήριο;
-Πήγαμε στο δικαστήριο. -Πήρες την επιμέλεια;
Ο γιος μου διάλεξε τη μητέρα του.
-Ας μπούμε στο ψητό, Αχμάντ. -Τέλεια.
Πρώτον, η καριέρα μου και η δουλειά μου είναι η προτεραιότητά μου.
Είμαι γιατρός και περνάω πολλές ώρες στο νοσοκομείο.
Θέλω κάποια εξίσου πολυάσχολη.
Ήθελε να έχει τα πάντα.
Τα πάντα.
Ήθελε και τα έπιπλα.
Δεν έδωσες τα έπιπλα στη μητέρα του γιου σου;
Είναι δικά μου.
Θα πας τα παλιά σου έπιπλα στο νέο σου σπίτι;
Πώς θα ξαναπαντρευτώ;
Είμαι πολύ ανεξάρτητη.
Ποτέ δεν εξαρτήθηκα από άντρα.
-Λατρεύω τα δυνατά κορίτσια. -Δεν είμαι κορίτσι.
-Είμαι γυναίκα. -Ζητώ συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
-Ποτέ δεν ζητάω άδεια. -Δεν ζω τη ζωή κάποιου άλλου.
Έχω μια κόρη.
Το ξέρω. Μου το είπαν.
-Κράτησες τα έπιπλα για να της τη σπάσεις. -Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
-Είναι δικά μου. -Τα χρησιμοποιείς για να την εκνευρίσεις.
Βγαίνω έτσι. Δεν θα φορούσα ποτέ αμπάγια.
Είναι δικαίωμά σου.
Είμαι αρραβωνιασμένη.
Θα μου βάλεις λίγο καφέ;
Αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα.
Ναι.
Λαμάρ, γλυκιά μου. Πάω να προσευχηθώ στο τζαμί.
Πότε θα έρθει ο θείος σου;
Είναι στον δρόμο.
Λαμάρ;
Ωραία σκουλαρίκια.
Ευχαριστώ.
Αλλά επειδή είναι υπέροχα κι ελκυστικά,
πρέπει να τα καλύπτεις.
ΛΑΜΑΡ: ΘΕΙΕ ΣΟΦΙΑΝ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ ΑΜΕΣΩΣ!
Λαμάρ;
Αύριο το Ιφτάρ είναι στη γιαγιά Χαγιάτ. Θα έρθεις;
Έχει γενέθλια και η Λίνα, η κόρη της θείας Τζουντ.
Σαμίρ.
-Ειρήνη υμίν. -Επίσης.
Θα γνωρίσετε τον μπαμπά μου;
Φυσικά. Πέρασε, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ξέχασα κάτι…
Πάρ' τον.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα περιμένω.
-Ναι. -Εντάξει.
Ειρήνη υμίν, μπαμπά. Ο Χασάν είμαι.
Ο πατέρας μου, ο Γκουλάμ.
-Ειρήνη υμίν. -Ειρήνη κι ευλογίες.
Κι αυτό ακούσιο είναι;
Αυτή είναι η μαμά της Ραζάν.
Χαίρετε.
Ο γιος μου ταξίδεψε στις επτά θάλασσες για την κόρη σας.
Δεν θα ξανασυναντήσω νύφη μαζί σας.
Με ξεφτιλίσατε.
-Ο πεθερός μου. -Ο αδερφός της Ραζάν, ο Σοφιάν.
Τι κάνουν εδώ;
Κύριε Γκουλάμ, πώς είναι τα βρετανικά μου;
Πολύ καλά.
Έχετε έρθει στη Σαουδική Αραβία, στη Μέκκα;
-Όχι ακόμα. -Είπε ότι δεν έχει πάει στη Μέκκα.
Δεν είναι πιστοί.
Σκέφτηκα ότι αν συναντιόσασταν, θα ήταν πιο εύκολο.
Πιο εύκολο; Έχεις μπλέξει;
Όχι, απλώς…
Ροξάνα, είχα δίκιο.
Ειλικρινά, ούτε εμείς συμφωνούμε με αυτόν τον γάμο.
-Τι; -Τι;
Θείε Γκουλάμ. Σαμίρ.
Μπαμπά, το συζητήσαμε.
Ναι, σε άκουσα, αλλά είναι από άλλη κουλτούρα.
-Λέει ότι είναι από άλλη κουλτούρα. -Όντως.
Και ως μουσουλμάνοι, πρέπει να δεχόμαστε άλλους πολιτισμούς.
Πήγες στη Σαουδική Αραβία μια φορά κι έγινες σεΐχης;
Χασάν, πες του ότι δεν εγκρίνουμε αυτόν τον γάμο.
-Πες του, Χασάν. -Εντάξει.
Η Ραζάν παραείναι δυναμική.
-Τι; -Γιατί το λες αυτό;
-Δεν παραείμαι. -Λέει ότι η Ραζάν παραείναι δυναμική.
-Αλήθεια. Όντως. -Δίκιο έχει.
Σε βάζει να της φτιάχνεις τσάι.
Όχι, δεν με βάζει να κάνω τίποτα. Μ' αρέσει να της φτιάχνω τσάι. Είναι…
Πες του ότι θα τον κάνει σκλάβο της, κατ' εντολή της.
Αρκετά.
-Είπε ότι θα φοράει τα παντελόνια… -Ξέρω τι είπε.
-Σοφιάν. -Ξέρω τι είπε.
-Ήθελα να μάθω. -Ευχαριστώ.
Σου έκανε εκείνη πρόταση. Αν δεν παραείναι δυναμικό αυτό, δεν ξέρω τι είναι.
-Τι λέει; -Σοφιάν, μη.
-Τι είπε; -Όχι, Σοφιάν.
-Να το πω; -Είπε ότι η κόρη σου έκανε πρόταση γάμου.
Είναι κόρη μου τώρα;
Κατάγεται από ένα μέρος που σε υποτιμά.
Γιατί να παντρευτείς τέτοια γυναίκα;
Είσαι κελεπούρι στην Αγγλία.
Τι λέει;
"Γιατί θες κάποια που η οικογένειά της σε υποτιμάει
ενώ είσαι κελεπούρι στη Βρετανία;"
Τώρα τους πέφτουμε λίγοι.
Σαμίρ, κόφ' το.
Ναι, συγγνώμη. Αυτό…
Ήταν λάθος.
Ρεζίλι γίναμε.
Κοίτα ποια μιλάει. Η βασίλισσα της ντροπής.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου