1
00:00:17,041 --> 00:00:18,666
PREMIO DEL CORÁN PARA NIÑAS, 1998

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,208
Estas son sus hijas.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,875
Ellas iluminarán sus tumbas.

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,916
Y ustedes son las velas
que iluminarán sus caminos en este mundo.

5
00:00:29,083 --> 00:00:30,583
Nuestra cuarta estudiante

6
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
superó todas las expectativas.

7
00:00:33,750 --> 00:00:37,541
¡Esa estudiante es Razan Mawruth,
hija de Mona Ras!

8
00:00:45,458 --> 00:00:47,708
Tendrás tu propio árbol en el paraíso.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,500
MEMORIZADORAS

10
00:00:55,166 --> 00:00:57,250
Alégrense, memorizadoras del Corán,

11
00:00:57,875 --> 00:00:59,041
el libro virtuoso,

12
00:00:59,583 --> 00:01:01,083
la revelación de Dios.

13
00:01:01,750 --> 00:01:03,541
Prepárense para el paraíso,

14
00:01:03,625 --> 00:01:05,625
donde encontrarán al Profeta

15
00:01:06,208 --> 00:01:07,625
y al Sagrado Corán,

16
00:01:08,125 --> 00:01:11,708
el que memorizaron
después de mucho esfuerzo.

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,500
Es por eso que el paraíso será suyo.

18
00:01:15,375 --> 00:01:16,625
Que Dios ilumine…

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,208
Lo escribió en su pupitre.

20
00:01:25,541 --> 00:01:27,125
No memorizó nada.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,208
¡Silencio, por favor!

22
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
- Debemos decirles.
- Sí.

23
00:01:37,625 --> 00:01:39,750
Escribió todo en su pupitre.

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,625
Lamento decirles esto, pero…

25
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
¿Es eso cierto?

26
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
Lo siento.

27
00:02:17,791 --> 00:02:22,291
UN FINAL DE RAMADÁN ACCIDENTADO

28
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Hassan.

29
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
- No dejaremos que se casen, ¿cierto?
- Claro que no.

30
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Ese tipo trama algo.

31
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
¿De qué hablas, Hassan?

32
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
- ¿No dormiste en el avión?
- No.

33
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
¿Y mi hijita está ayunando?

34
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
Sí. ¿Y tú?

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
Por supuesto, cariño.

36
00:03:14,041 --> 00:03:18,500
¿Quieres pasar el iftar con nosotros hoy
y conocer a tu hermana Fatima?

37
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
- Mamá…
- Lamar…

38
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
- Habla tú primero.
- No, tú.

39
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
Vamos.

40
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Hoy iré a casa de papá, ¿bien?

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,666
Está bien.

42
00:03:56,958 --> 00:03:58,041
Bien.

43
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
Hazme un favor.

44
00:04:02,541 --> 00:04:03,375
No.

45
00:04:04,708 --> 00:04:05,583
Sí.

46
00:04:05,666 --> 00:04:08,250
Distrae a tu abuela un rato.

47
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Lamar.

48
00:04:20,041 --> 00:04:21,000
¿Papá?

49
00:04:24,333 --> 00:04:26,291
- ¿Papá?
- ¡Allahu akbar!

50
00:05:02,875 --> 00:05:04,083
¿Por qué rezas aquí?

51
00:05:15,583 --> 00:05:19,375
No creas que lo convencerás
de casarte con ese hombre.

52
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
Lo que hiciste ayer
superó todos tus escándalos pasados.

53
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
Allahu akbar.

54
00:05:24,750 --> 00:05:26,958
Solo Dios evitó que me suicidara.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
No bromees con eso.

56
00:05:31,583 --> 00:05:35,500
Si piensas en suicidarte,
deberías ir al psiquiatra.

57
00:05:35,583 --> 00:05:37,708
¿Para que me drogue con medicamentos

58
00:05:37,791 --> 00:05:40,583
y puedas manipular a tu pobre padre?

59
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
Ahí estás, abuela. ¿Qué sigue ahora?

60
00:05:44,458 --> 00:05:46,041
- Llegas tarde.
- Cariño.

61
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
No interrumpas su oración. Ven.

62
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Perdón.

63
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
Está bien. No sabías.

64
00:05:52,666 --> 00:05:53,708
Por supuesto.

65
00:05:54,458 --> 00:05:58,458
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah

66
00:05:58,541 --> 00:05:59,625
- ¡Hassan!
- ¡Papá!

67
00:05:59,708 --> 00:06:00,666
Allahumma…

68
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
Ayúdame.

69
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
- ¿Qué hiciste?
- Un corazón.

70
00:06:04,541 --> 00:06:05,958
¿Eso es un corazón?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
Es un corazón roto, hecho pedazos.

72
00:06:08,833 --> 00:06:11,708
Metes la aguja por aquí,
y la sacas por acá.

73
00:06:11,791 --> 00:06:15,000
La pasas por debajo
y la sacas por el último punto.

74
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
- ¡Hassan!
- Abuela…

75
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Ahora no. Siéntate.

76
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Mona, ya sé lo que dirás.

77
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Todos estaban nerviosos ayer.

78
00:06:28,416 --> 00:06:29,708
Pero debemos…

79
00:06:29,791 --> 00:06:30,833
Déjame terminar.

80
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
Debemos pensar racionalmente.

81
00:06:32,791 --> 00:06:36,083
Discutir no ayuda en nada.
Déjame solucionar esto.

82
00:06:36,166 --> 00:06:38,791
Quería recordarte que fueras al mercado.

83
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
En este libro, una mujer occidental
engaña a un árabe para casarse con él.

84
00:06:50,416 --> 00:06:51,541
Te leeré un poco.

85
00:06:55,750 --> 00:06:59,875
"Luego de que lograron reclutarlo
a través de una de sus agentes,

86
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
que se llamaba Frances,

87
00:07:02,625 --> 00:07:05,666
la mujer dio a luz a un niño deforme.

88
00:07:07,541 --> 00:07:12,083
Luego regresó a Alemania,
y lo dejó con el niño y todos los gastos".

89
00:07:14,541 --> 00:07:17,333
Alemania y otros países occidentales

90
00:07:18,916 --> 00:07:20,541
reclutaron a muchos espías.

91
00:07:20,625 --> 00:07:21,666
No solo nosotros.

92
00:07:24,458 --> 00:07:27,541
Él es un británico-pakistaní
que habla árabe

93
00:07:29,416 --> 00:07:31,750
y que además es periodista.

94
00:07:31,833 --> 00:07:36,375
Ha estado en Indonesia,
Kuwait, e incluso aquí.

95
00:07:37,916 --> 00:07:39,541
Sameer debe ser un espía.

96
00:07:43,666 --> 00:07:45,166
Lo siento, papá.

97
00:07:45,250 --> 00:07:46,541
Claro que no.

98
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
No es un espía.

99
00:07:48,208 --> 00:07:50,083
Lo conozco hace dos años.

100
00:07:50,166 --> 00:07:51,666
Bien, olvida lo que dije.

101
00:07:54,958 --> 00:07:56,916
Sabes que estoy enojado contigo.

102
00:07:57,500 --> 00:08:01,125
Habíamos acordado que volverías
a casa para siempre, ¿no?

103
00:08:02,041 --> 00:08:02,958
¿Qué pasó?

104
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Bueno, tengo dos razones.

105
00:08:08,375 --> 00:08:09,500
¿Qué razones?

106
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
La primera razón es la escuela de Lamar.

107
00:08:12,958 --> 00:08:17,208
Va a una de las mejores escuelas.
No la sacaré de ahí.

108
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Es el mismo sistema educativo.
¿En qué estás pensando?

109
00:08:20,666 --> 00:08:22,958
Y no hay mejor lugar que el hogar.

110
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
La segunda razón

111
00:08:24,791 --> 00:08:28,208
es que conseguí
un trabajo en la universidad.

112
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
Puedo estudiar, investigar,
y tengo un gran sueldo.

113
00:08:31,541 --> 00:08:33,583
Es mi trabajo soñado.

114
00:08:35,958 --> 00:08:39,750
¿Y qué hay del tipo
con el que te quieres casar?

115
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
¿Cómo revisaré su reputación?

116
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
¿No me dijiste ayer
que podías leer a la gente?

117
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
- Sí.
- Bueno…

118
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Pues léelo a él.

119
00:08:50,083 --> 00:08:51,333
Dale una oportunidad.

120
00:08:52,666 --> 00:08:54,708
Déjame pensarlo.

121
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
¿Sabes cuál es mi mayor problema?

122
00:09:03,250 --> 00:09:06,916
- Que te quiero demasiado.
- Yo también te quiero, papá.

123
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
¡Ya basta!

124
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
Lo veré una vez, pero eso no es un sí.

125
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
- Bien.
- Solo lo veré.

126
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
- ¿Entendido?
- Sí.

127
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
- Es solo una reunión.
- Nada más.

128
00:09:17,625 --> 00:09:18,708
Solo lo veré.

129
00:09:18,791 --> 00:09:20,416
- ¿Entendido?
- Sí.

130
00:09:20,958 --> 00:09:21,833
Ahora vete.

131
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Gracias, papá.

132
00:09:23,333 --> 00:09:25,291
- Gracias.
- Solo vete.

133
00:09:25,375 --> 00:09:27,833
- Antes de que cambie de opinión.
- ¡No!

134
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
CARACTERÍSTICAS DE UN ESPÍA

135
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
Mona.

136
00:09:45,208 --> 00:09:47,375
No podemos pelear con ella.

137
00:09:48,166 --> 00:09:50,375
Necesitamos un plan. Y ya tengo uno.

138
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
Que nos demuestren que estamos mal.

139
00:09:53,875 --> 00:09:55,375
Está bien.

140
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
- Júntate con el pakistaní.
- Abuela.

141
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
- No puedes decirle así.
- ¿Acaso no es pakistaní?

142
00:10:02,250 --> 00:10:04,500
Sí, es británico-pakistaní,

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
pero lo dices como un insulto.

144
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Habla árabe, niña.

145
00:10:10,625 --> 00:10:13,666
Lo permitiré, pero con una condición.

146
00:10:13,750 --> 00:10:15,041
¿Que se vuelva saudí?

147
00:10:16,916 --> 00:10:18,125
Como tu madre.

148
00:10:19,083 --> 00:10:22,166
Me alegra que quieran recibirme,

149
00:10:22,250 --> 00:10:24,541
pero démosles algo de tiempo.

150
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
No tenemos tiempo.

151
00:10:26,125 --> 00:10:27,833
Tu mamá estaba muy enojada.

152
00:10:27,916 --> 00:10:31,791
Mamá lo entenderá.
Tuvo que mudarse cuando se casó con papá.

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,541
No hablarás con ella.

154
00:10:33,625 --> 00:10:35,916
Y papá es amable y relajado.

155
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Está bien. Sí, no hay problema.

156
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
Oye…

157
00:10:43,166 --> 00:10:46,333
¿Qué debería ponerme para esta ocasión?

158
00:10:48,500 --> 00:10:49,416
¿Qué tal esto?

159
00:10:50,791 --> 00:10:54,458
Un thaub estaría bien,
pero pantalones con camiseta también.

160
00:10:55,583 --> 00:10:58,500
Usa unos pantalones negros
y una camiseta blanca.

161
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
Sameer, relájate.

162
00:11:01,833 --> 00:11:04,041
Eres increíble. Solo sé tú mismo.

163
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
Gracias. También eres increíble.

164
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
La paz sea contigo.

165
00:11:56,625 --> 00:11:57,791
Y contigo.

166
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
- ¿Quién eres?
- Abdul Aziz, el chofer.

167
00:12:02,666 --> 00:12:05,625
- ¿Eres pakistaní?
- No, soy británico.

168
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
Sí. Bien por ti.

169
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
- ¿Abdul Aziz?
- Sí.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
- ¿Ese es tu nombre?
- Así es.

171
00:12:13,708 --> 00:12:17,333
Bien. ¿Y la familia te trata bien?

172
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
- Sí.
- Qué bien.

173
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
¿Te quitaron el pasaporte?

174
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
Sameer, ¡apúrate!

175
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
No podemos hacerlo esperar.

176
00:12:50,708 --> 00:12:52,666
Dijiste que solo sería tu papá.

177
00:13:09,291 --> 00:13:11,666
Da respuestas cortas y directo al grano.

178
00:13:12,416 --> 00:13:14,291
- Está bien.
- Hagamos esto.

179
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Te irá bien. Respuestas cortas.

180
00:13:27,541 --> 00:13:28,666
Sr. Sameer,

181
00:13:29,458 --> 00:13:31,750
tenemos dos preguntas cada uno.

182
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Yo empezaré.

183
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
- ¿Eres inglés o pakistaní?
- Mamá empezará.

184
00:13:35,708 --> 00:13:37,875
Por Dios, abuela.

185
00:13:37,958 --> 00:13:40,250
No, está bien.

186
00:13:40,333 --> 00:13:43,958
Soy británico,
pero mis padres son de Pakistán.

187
00:13:44,041 --> 00:13:47,875
Se mudaron a Reino Unido en los 70
y consiguieron la ciudadanía.

188
00:13:47,958 --> 00:13:49,291
En los 70.

189
00:13:49,375 --> 00:13:51,916
Sin la ciudadanía, ¿volverías a Pakistán?

190
00:13:52,000 --> 00:13:54,583
Te denunciará a Derechos Humanos.

191
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
No hay posibilidad de que pase eso.

192
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Dime, Sameer.

193
00:13:59,875 --> 00:14:02,250
¿Qué tipo de periodismo haces?

194
00:14:04,666 --> 00:14:07,583
Mi último artículo
fue sobre una tribu africana

195
00:14:07,666 --> 00:14:11,333
en la que los hombres
son los que cuidan a los niños.

196
00:14:14,125 --> 00:14:15,916
- ¿Los hombres?
- Sí.

197
00:14:16,000 --> 00:14:18,208
- ¿Cuidan a los niños?
- Sí.

198
00:14:18,291 --> 00:14:20,375
- ¿Cómo son los hombres?
- Normales.

199
00:14:20,458 --> 00:14:24,208
- ¿Eres musulmán de verdad?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

200
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
Como si solo hubiera un tipo.

201
00:14:26,375 --> 00:14:30,500
Soy musulmán.
Rezo y ayuno, pero no soy religioso.

202
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
No lo ayudes.

203
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
Sí, soy religioso.

204
00:14:35,750 --> 00:14:38,083
¿Eres religioso o no?

205
00:14:38,166 --> 00:14:40,958
- Tendríamos que definir 'religioso'.
- Así es.

206
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
- ¿Bebes?
- ¿Qué?

207
00:14:43,958 --> 00:14:45,166
¿Bebes alcohol?

208
00:14:46,875 --> 00:14:48,333
- ¿Bebes?
- ¡No!

209
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
- ¿Bebes?
- ¡Claro que no! ¿Qué es esto?

210
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
No bebo. No.

211
00:14:52,666 --> 00:14:54,083
Muéstrame tu Instagram.

212
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
Hassan, dame tu celular.

213
00:14:57,416 --> 00:14:58,875
- Es…
- Puedes negarte.

214
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
Es una cuenta pública. No es privada.

215
00:15:01,458 --> 00:15:05,875
Cuando terminen con esto,
recogeremos a Baraa con el tío Sofyan.

216
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
Lo llevaremos de paseo
e iremos donde papá.

217
00:15:08,541 --> 00:15:10,750
Mejor vayan ahora.

218
00:15:11,458 --> 00:15:13,750
Tío Sofyan, ¿vamos?

219
00:15:15,666 --> 00:15:16,958
Revísalo bien.

220
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
¿Qué tiene? No es nada.

221
00:15:27,000 --> 00:15:30,125
Mira, papá.
Está en un bar, pero no está bebiendo.

222
00:15:30,208 --> 00:15:32,791
Solo sus amigos tienen tragos.

223
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
- ¿Acaso no puede salir?
- ¡Suficiente!

224
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
¿Cuántos idiomas hablas?

225
00:15:40,791 --> 00:15:44,125
Urdu, árabe e inglés.

226
00:15:44,791 --> 00:15:45,791
Y alemán.

227
00:15:46,625 --> 00:15:49,625
- Alemán.
- Solo un poco. Me falta práctica.

228
00:15:49,708 --> 00:15:54,833
- ¿Por qué no trajiste a tu familia?
- Quería que me conocieran primero.

229
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
¿Bebes seguido?

230
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
No bebo.

231
00:16:00,500 --> 00:16:01,583
Ya dijimos que no.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,375
- Que lo jure.
- Sí.

233
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
- Lo juro.
- ¿Qué juras?

234
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Juro que no bebo.

235
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
- ¿Que no bebes qué?
- ¡Sofyan!

236
00:16:12,166 --> 00:16:14,708
- Estaba por confesar.
- ¿Confesar qué?

237
00:16:15,416 --> 00:16:16,541
Concentrémonos.

238
00:16:17,625 --> 00:16:19,625
¿Quién tiene tu lealtad, Sameer?

239
00:16:19,708 --> 00:16:22,875
Papá, Sameer no participa en política.

240
00:16:22,958 --> 00:16:25,916
Deja que hable. No podemos seguir así.

241
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Pregúntale algo importante,
como cuánto gana.

242
00:16:29,375 --> 00:16:30,791
Yo haré las preguntas.

243
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
¿Qué quiere preguntar, tío Hassan?

244
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
- ¿Cuánto ganas?
- Eso es muy personal.

245
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
- ¿Cómo?
- Responde.

246
00:16:39,500 --> 00:16:44,500
Si a mí me preguntaran eso,
yo respondería, Sameer.

247
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
Cuarenta mil. Ahora, responde tú.

248
00:16:48,666 --> 00:16:50,208
- Es que…
- Responde.

249
00:16:50,291 --> 00:16:54,750
Los entiendo, ¿bien?
Razan incluso me lo contó todo.

250
00:16:55,333 --> 00:16:58,333
Usted dejó a su familia y se mudó a Jeddah

251
00:16:58,416 --> 00:17:00,791
luego de casarse con el tío Hassan.

252
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
Debió haber sido difícil sin tecnología.

253
00:17:06,333 --> 00:17:10,875
Qué lindo. ¿Quién eres tú
para opinar sobre mi vida?

254
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
No es lo mismo.

255
00:17:12,875 --> 00:17:16,791
Nunca dejé a mi familia.
Hablo con mi hermana todos los días.

256
00:17:16,875 --> 00:17:22,541
Sí, bueno,
pero cuando algunas personas se casan,

257
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
se mudan con su familia nueva.

258
00:17:25,291 --> 00:17:29,958
Visitaba a mi hermana dos veces por semana
cuando no estaba aquí en Jeddah.

259
00:17:30,041 --> 00:17:35,666
Ahora que se mudó a Jeddah por mí,
la veo día por medio.

260
00:17:35,750 --> 00:17:37,375
Conversamos todos los días.

261
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
Es suficiente, mamá.

262
00:17:38,791 --> 00:17:39,750
Escucha, Sameer.

263
00:17:39,833 --> 00:17:42,916
Solo responde la pregunta. ¿Cuánto ganas?

264
00:17:43,416 --> 00:17:45,791
Gana treinta mil riales saudíes al mes.

265
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
- Gracias.
- Eso gana.

266
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
Solo quiero asegurarles a todos

267
00:17:52,875 --> 00:17:56,958
que podemos vivir en cualquier lugar
con nuestros ingresos combinados.

268
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
- ¡Bien!
- Lo sabía. Quiere dinero.

269
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
- ¡Genial!
- Es algo bueno.

270
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
¿Así que buscas dinero?

271
00:18:03,208 --> 00:18:04,583
Quieres dinero. Bien.

272
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
¿Tío Hassan?

273
00:19:05,875 --> 00:19:06,958
¿Lo ayudo en algo?

274
00:19:07,583 --> 00:19:10,666
Sí, de hecho, te estaba buscando.

275
00:19:11,250 --> 00:19:12,791
Quería que me acompañaras.

276
00:19:13,666 --> 00:19:15,125
- ¿Adónde?
- Al mercado.

277
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
¿Al mercado?

278
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
Sí, al mercado de verduras.

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,416
- Claro. Bien, vamos.
- Bien.

280
00:19:23,500 --> 00:19:24,666
Ahora.

281
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

282
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Bien. Ya vengo.

283
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
- Bien.
- Genial.

284
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Ayer, lo dejaste entrar sin querer.

285
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
¿Y ahora lo llevas al mercado sin querer?

286
00:19:40,208 --> 00:19:41,833
Abuela, se llama Sameer.

287
00:19:42,416 --> 00:19:47,000
- ¿Llevarás a ese borracho al mercado?
- Es solo porque tomaste mi teléfono.

288
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
Me hiciste recordar algo. Mira esto.

289
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Abre esta cuenta. Yo no veo bien.

290
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Se llama Tahany.

291
00:19:55,708 --> 00:19:56,666
Tahany.

292
00:19:58,291 --> 00:20:01,041
- Tahany es bonita, mamá.
- Dios la bendiga.

293
00:20:01,125 --> 00:20:03,875
- ¿Tiene la piel clara?
- ¿Están ayunando?

294
00:20:03,958 --> 00:20:06,416
- Visitémosla.
- Veámosla en vivo.

295
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Sí, ya vamos a ir.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Que tu hermana nos acompañe.

297
00:20:10,666 --> 00:20:13,291
Mejor no me metan en esto. Por favor.

298
00:20:14,166 --> 00:20:18,250
Te la pasas pidiéndome
que te encuentre una novia linda,

299
00:20:18,333 --> 00:20:21,541
además de un montón de otras cosas.

300
00:20:21,625 --> 00:20:24,125
Y cuando te pido que hagas algo por mí,

301
00:20:24,708 --> 00:20:26,000
¿te niegas a hacerlo?

302
00:20:26,083 --> 00:20:27,208
¿Tiene que ser eso?

303
00:20:28,125 --> 00:20:30,666
Es que no quiero lidiar con ella.

304
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
Lo siento.

305
00:20:37,208 --> 00:20:40,791
¿Por qué estás triste?
Le daré una segunda oportunidad.

306
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Irá con Sameer al mercado.

307
00:20:43,041 --> 00:20:45,250
- ¿En serio? ¿Al mercado?
- Sí.

308
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
¿Por qué?

309
00:20:47,125 --> 00:20:50,208
Porque tengo que ir.
¿Y tú no ibas a salir ya?

310
00:20:51,166 --> 00:20:54,750
¿Qué quieres usar?
¿Una kufiya roja o una blanca?

311
00:20:54,833 --> 00:20:57,125
Papá, ¿cuál debería ponerme?

312
00:20:58,833 --> 00:21:00,666
- Plancharé las dos.
- Bien.

313
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
Y te pones la que prefieras.

314
00:21:03,333 --> 00:21:04,250
Perfecto.

315
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
Sofyan, Lamar, iré con ustedes.

316
00:21:10,208 --> 00:21:11,416
No se olviden de mí.

317
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Está bien.

318
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
- ¿Hablo con él?
- No. Ve con tu mamá.

319
00:21:17,083 --> 00:21:18,500
- ¿Vamos?
- No.

320
00:21:20,000 --> 00:21:21,208
Ayúdame, Dios.

321
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
¿Por qué estás inquieto?

322
00:21:24,416 --> 00:21:27,458
No es nada.
¿No deberías estar en la cocina?

323
00:21:27,541 --> 00:21:30,791
No cocinaré hoy.
Le plancharé la ropa a mi hijo.

324
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
Bien. Ve a planchar.

325
00:21:34,208 --> 00:21:37,791
- Tienes algo raro.
- Ustedes son los raros. Ya vete.

326
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
- Algo huele mal.
- Vete.

327
00:21:43,166 --> 00:21:46,125
HOLA, FAROUK. SOY HASSAN.

328
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
FAROUK, ASUNTOS INTERNOS

329
00:21:47,708 --> 00:21:50,916
REVISA LOS ANTECEDENTES DE ESTE TIPO.

330
00:21:58,250 --> 00:21:59,916
¿Hace cuánto no ves a Baraa?

331
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
- Lamar, juegas baloncesto, ¿no?
- Sí.

332
00:22:08,416 --> 00:22:11,958
LOCA: NO VENGAS A LA CASA
A BUSCAR A BARAA.

333
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
VEN AL CENTRO COMERCIAL AL-YASMEEN.

334
00:22:15,416 --> 00:22:16,333
¡Oye, chico!

335
00:22:21,666 --> 00:22:23,041
- Yo lo llevo.
- No.

336
00:22:23,125 --> 00:22:24,083
Gracias.

337
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
- Gracias.
- De nada.

338
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Solo se terminó enojando en la casa
y no me preguntó nada.

339
00:22:36,750 --> 00:22:37,916
Buena observación.

340
00:22:40,125 --> 00:22:42,541
Tío Hassan, créame.

341
00:22:43,291 --> 00:22:44,541
Soy un libro abierto.

342
00:22:45,416 --> 00:22:46,916
Pregúnteme lo que quiera.

343
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
Amo a Razan y no puedo vivir sin ella.

344
00:22:55,875 --> 00:22:58,750
- ¿Sabes por qué se divorció Razan?
- Sí.

345
00:23:00,500 --> 00:23:04,083
Razan se casó con su primo,
y no tenían nada en común.

346
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
Con su madre sabíamos
que ese matrimonio no duraría.

347
00:23:08,458 --> 00:23:11,416
Razan y yo tenemos mucho en común.

348
00:23:12,500 --> 00:23:16,083
Me refiero a que Razan
insistió en casarse con él.

349
00:23:16,166 --> 00:23:18,791
Así como está insistiendo
en casarse contigo.

350
00:23:20,708 --> 00:23:23,041
Sé que Razan es como todas las mujeres.

351
00:23:23,791 --> 00:23:25,500
Quiere amar y ser amada.

352
00:23:27,166 --> 00:23:29,125
Pero, en la mayoría de los casos,

353
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
es solo una chispa, ¿entiendes?

354
00:23:32,541 --> 00:23:36,208
Solo dura un rato.
Se terminará arrepintiendo.

355
00:23:36,875 --> 00:23:40,541
Pero nunca aprende.
Así es ella. Le gusta llevar la contraria.

356
00:23:42,958 --> 00:23:46,041
Razan era joven.
Todos cometemos errores, ¿no?

357
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Así es.

358
00:23:49,083 --> 00:23:50,666
Pero, incluso si se aman,

359
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
ese amor se desvanecerá con el tiempo.

360
00:23:54,583 --> 00:23:58,000
Ambos extrañarán su hogar,
su familia y sus tradiciones.

361
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
Mi familia es como la suya.

362
00:24:02,166 --> 00:24:03,208
No los conozco.

363
00:24:03,708 --> 00:24:04,916
Te conozco a ti.

364
00:24:06,000 --> 00:24:08,708
Sin ánimo de ofender,
no te pareces a nosotros.

365
00:24:08,791 --> 00:24:11,416
No te importa
que tu esposa te compre cosas.

366
00:24:11,500 --> 00:24:14,041
Y viniste solo,
como si no tuvieras familia.

367
00:24:15,541 --> 00:24:18,416
¿Estaría dispuesto a conocer a mi familia?

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,208
¿Sigamos con las compras?

369
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
- ¿Tiene un encargo para Dareen?
- Claro.

370
00:24:32,166 --> 00:24:33,250
¿En serio?

371
00:24:34,458 --> 00:24:35,416
Es para Baraa.

372
00:24:40,041 --> 00:24:43,041
Si permites esto,
siempre se aprovechará de ti.

373
00:24:44,416 --> 00:24:46,250
Solo quiero ver a Baraa.

374
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Dame eso, y no te metas.

375
00:24:49,333 --> 00:24:51,208
Sí me meto, ¿sabes por qué?

376
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
Porque eres mi único hermano
y porque me importas.

377
00:24:54,375 --> 00:24:55,208
Está bien.

378
00:24:56,291 --> 00:24:57,416
Hablaremos después.

379
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Tome esta. Ya para, Razan.

380
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Paga solo por las cosas de tu hijo.
No pagues por su bolso.

381
00:25:06,208 --> 00:25:08,000
No se atrevería a pedírtelo.

382
00:25:12,416 --> 00:25:13,833
Bueno, está bien.

383
00:25:13,916 --> 00:25:15,125
Quite el bolso.

384
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
Bienvenida. ¿En qué puedo ayudarte?

385
00:25:24,375 --> 00:25:26,083
Busco un perfume para hombre.

386
00:25:26,666 --> 00:25:27,916
¿Para hombre?

387
00:25:28,000 --> 00:25:29,541
- ¿Es un regalo?
- Sí.

388
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
Bien. ¿Qué le gusta a este afortunado?

389
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
Muy bien. ¿Qué hay de sus pasatiempos?

390
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Parece que lo acabas de conocer.

391
00:25:45,416 --> 00:25:47,500
No. Es mi papá.

392
00:25:51,583 --> 00:25:52,416
Está bien.

393
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Muy bien.

394
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
Tengo una colonia para papás genial.
Dame un segundo.

395
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
No era necesario que viniera.
Podría haberte ido a dejar.

396
00:26:06,000 --> 00:26:08,708
Él dijo que vendría.
No pude decirle que no.

397
00:26:12,541 --> 00:26:14,208
Lamento la tardanza.

398
00:26:14,875 --> 00:26:16,125
Aquí están tus cosas.

399
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
¿Dónde está mi hijo?

400
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
¿Y mi bolso?

401
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
Si quieres verlo, cómpramelo.

402
00:26:27,416 --> 00:26:28,375
Lo siento tanto.

403
00:26:28,958 --> 00:26:29,916
Está bien.

404
00:26:30,416 --> 00:26:31,375
Está bien.

405
00:26:40,625 --> 00:26:42,708
Papá está en la entrada. Ya me voy.

406
00:26:42,791 --> 00:26:45,958
- Déjame acompañarte.
- No, puedo ir sola.

407
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
Adiós.

408
00:26:47,291 --> 00:26:48,833
Adiós, cariño. Diviértete.

409
00:27:00,250 --> 00:27:02,375
- Es igual a ti de niño.
- ¿En serio?

410
00:27:03,291 --> 00:27:08,916
¡Hola! ¡Te extrañé, hijo!
¡Te creció el pelo! ¿Cómo estás?

411
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Mamá no me deja dar la mano.

412
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
¿Quieres jugar?

413
00:27:15,583 --> 00:27:16,541
¿Vamos?

414
00:27:16,625 --> 00:27:18,958
- Soy tu tía Razan.
- La loca.

415
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
Esa es su mamá.

416
00:27:22,458 --> 00:27:24,375
Bien. Vamos a jugar.

417
00:27:24,875 --> 00:27:27,416
Vamos, amigo. Te extrañé mucho.

418
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Te eché tanto de menos.

419
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
Sofyan, necesito tu ayuda.

420
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
Así que por eso me acompañaste.

421
00:27:40,625 --> 00:27:42,750
No, pero quiero que hables con mamá.

422
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
No lo haré. No me metas en esto, ¿bien?

423
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
Como siempre.

424
00:27:58,041 --> 00:28:00,625
Haz lo que puedas para complacerla.

425
00:28:00,708 --> 00:28:02,750
No sé cómo complacerla.

426
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Quiere que nos acompañes a buscarme novia.

427
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
¿Una novia para ti?

428
00:28:08,166 --> 00:28:11,000
Te acabas de divorciar, Sofyan.
¿Una novia nueva?

429
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
¿En serio? Bueno, me equivoqué.

430
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Está bien, iré.

431
00:28:17,000 --> 00:28:20,708
- Iré.
- Descuida. Olvídate del pakistaní.

432
00:28:20,791 --> 00:28:24,583
Ella es tu hermana Fatima.
Le decimos "Tomate" por sus cachetes.

433
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
¿Y recuerdas a mi esposa Haneen?

434
00:28:29,333 --> 00:28:31,666
- Bienvenida.
- Mi querida hija.

435
00:28:31,750 --> 00:28:34,000
¿Estás jugando con una flor?

436
00:28:34,666 --> 00:28:36,208
¿Quieres jugar con mamá?

437
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
Sí, ya me la llevo.

438
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
¿Jugamos con Lamar?

439
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
- Ven aquí.
- Juguemos con Lamar.

440
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
- Vamos.
- Ve con mamá.

441
00:28:43,041 --> 00:28:43,916
Ven aquí.

442
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
¿Listo?

443
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Me quedaré en el auto.

444
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
¿Por qué, amigo?

445
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
Mamá se enojará.

446
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
¿Contigo? ¿Por qué?

447
00:29:01,750 --> 00:29:04,500
- Porque la pasé muy bien hoy.
- Ay, amigo.

448
00:29:05,333 --> 00:29:07,166
Yo la pasé incluso mejor.

449
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Mucho mejor.

450
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Mira lo que tengo para ti.

451
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
¡Mi dinosaurio!

452
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
¿Cuándo saldremos de nuevo?

453
00:29:16,083 --> 00:29:17,125
Durante el Aíd.

454
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
- Junto con Lamar.
- Bien.

455
00:29:20,458 --> 00:29:22,666
Ese es mi chico. Vamos. Bismillah.

456
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Eso es. Aquí vamos.

457
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Solo piénsalo por un segundo.
Podría solucionarlo todo.

458
00:29:34,458 --> 00:29:36,833
- Lo entiendo, pero mi familia…
- ¡Razan!

459
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
No creo que…

460
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
¡Razan!

461
00:29:41,916 --> 00:29:43,333
¿Dónde está esa chica?

462
00:29:44,333 --> 00:29:45,416
Me da miedo.

463
00:29:45,500 --> 00:29:49,291
"Pusimos una barrera delante y detrás,
para que no puedan ver".

464
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Es una buena idea. Confía en mí.

465
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
Ya se fue.

466
00:29:55,458 --> 00:29:57,541
No, Sameer. No es una buena idea.

467
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
¿Por qué involucrar a más gente?

468
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
Solo complicará las cosas.
Déjame encargarme de todo.

469
00:30:03,541 --> 00:30:06,000
Toma. Llévate esto.

470
00:30:06,666 --> 00:30:10,333
Son las sambosas más ricas de todas.
Ya verás al probarlas.

471
00:30:10,416 --> 00:30:13,500
Siempre me da risa
cómo le dices a las samosas.

472
00:30:13,583 --> 00:30:17,708
Sin ánimo de ofender,
las sambosas saudíes son las mejores.

473
00:30:18,458 --> 00:30:21,666
Se llaman casi igual,
son fritas, se comen en Ramadán.

474
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Son casi lo mismo.

475
00:30:23,291 --> 00:30:26,000
No, ustedes las rellenan
con papas y guisantes.

476
00:30:26,083 --> 00:30:27,250
Y son más densas.

477
00:30:27,333 --> 00:30:29,958
Sí, pero son más parecidas que diferentes.

478
00:30:30,041 --> 00:30:31,583
- En fin. Sameer.
- ¿Sí?

479
00:30:32,833 --> 00:30:35,833
Tu padre no hablará
con mi familia todavía. ¿Bien?

480
00:30:35,916 --> 00:30:36,875
¿De acuerdo?

481
00:30:38,291 --> 00:30:39,375
- ¿Sí?
- Claro.

482
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
- ¿Lo prometes?
- Sí.

483
00:30:41,458 --> 00:30:43,791
- Gracias. Provecho. Adiós.
- De nada.

484
00:30:55,416 --> 00:30:57,250
¿Le dijiste que es imposible?

485
00:30:57,750 --> 00:31:02,000
Cariño, le dije textualmente:
"Este matrimonio no se realizará".

486
00:31:04,875 --> 00:31:06,041
¿Hablaste con ella?

487
00:31:07,708 --> 00:31:08,791
Dijo que iría.

488
00:31:10,083 --> 00:31:11,041
¿En serio?

489
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
FAROUK

490
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
La paz sea contigo.

491
00:31:25,166 --> 00:31:26,666
Su historial está limpio.

492
00:31:27,166 --> 00:31:28,125
Gracias a Dios.

493
00:31:28,958 --> 00:31:31,041
Pero ¿quién es este hombre?

494
00:31:31,125 --> 00:31:34,333
Solo es un empleado de nuestra compañía.

495
00:31:36,500 --> 00:31:41,041
Hassan, ¿sabes que no puedes quitarle
el pasaporte a un extranjero?

496
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
Sí, claro. Por supuesto.

497
00:31:44,291 --> 00:31:45,916
Podría denunciarte.

498
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
Por supuesto.

499
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
Adiós.

500
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
Papá, te traje un regalo.

501
00:31:57,416 --> 00:31:59,416
Vaya, cariño. Déjame ver.

502
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
¿Cómo supiste que me gustaba?

503
00:32:12,958 --> 00:32:15,000
Lamar, dale esto, por favor.

504
00:32:22,208 --> 00:32:23,125
Toma.

505
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
Tómalo de arriba.

506
00:32:52,041 --> 00:32:54,000
No te enseñó a tomar café.

507
00:32:58,041 --> 00:32:59,708
A mí también me gusta dulce.

508
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Mamá.

509
00:33:16,416 --> 00:33:19,916
No hagas esa señal con la nariz.
Fue vergonzoso la otra vez.

510
00:33:20,750 --> 00:33:25,375
Bueno, pero si te gusta,
dame una señal para darte el collar.

511
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
¿Qué tal si toso?

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,958
Tose o tócate la cabeza o el cuello.

513
00:33:30,041 --> 00:33:32,125
Solo dame alguna señal.

514
00:33:33,125 --> 00:33:35,500
- ¿Y si quiero toser de verdad?
- Sofyan.

515
00:33:36,750 --> 00:33:38,875
¿Le molesta algo a la señora?

516
00:33:38,958 --> 00:33:41,500
¿Estamos en el siglo XI?
Solo usen WhatsApp.

517
00:33:42,541 --> 00:33:44,208
"En el siglo XI".

518
00:33:44,291 --> 00:33:45,208
Ahí llegó.

519
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
No debiste molestarte.

520
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
- Dios los bendiga.
- Gracias.

521
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
¿Así que te divorciaste hace poco?

522
00:33:55,291 --> 00:33:57,666
Mi hijo también se divorció hace poco.

523
00:33:57,750 --> 00:34:01,291
- ¿Esta generación no tendrá paciencia?
- Así es.

524
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Tenemos conciencia.

525
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
¿Y la futura esposa?

526
00:34:05,250 --> 00:34:07,000
Ya iré a buscar a Tahany.

527
00:34:07,666 --> 00:34:11,666
Sentémonos en la otra habitación,
para darles algo de privacidad.

528
00:34:11,750 --> 00:34:13,541
Claro, querida. Por supuesto.

529
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Por favor.

530
00:34:18,666 --> 00:34:20,333
- Dejémoslos solos.
- Vamos.

531
00:34:20,416 --> 00:34:21,250
Diviértete.

532
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
- Mamá, sostén esto.
- Adelante.

533
00:34:33,500 --> 00:34:39,916
SAMEER: TU PAPÁ ESTÁ SOLO EN CASA.
ES MI OPORTUNIDAD PARA QUE CONOZCA AL MÍO.

534
00:34:40,000 --> 00:34:44,583
RAZAN: NO HAGAS NADA.
LO ESTOY SOLUCIONANDO.

535
00:34:46,666 --> 00:34:47,625
¿Quién eres?

536
00:34:50,375 --> 00:34:51,291
Soy Ahmad.

537
00:34:52,125 --> 00:34:53,541
Nos dejaron solos.

538
00:34:54,416 --> 00:34:57,041
Como tu hermano vino a ver a Tahany,

539
00:34:57,125 --> 00:35:00,083
podríamos aprovechar de conversar un poco.

540
00:35:00,875 --> 00:35:01,875
¿No sabías?

541
00:35:02,916 --> 00:35:05,125
- ¿Tu madre no te dijo?
- Sí, me dijo.

542
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
- ¿Eres el pretendiente?
- Con suerte, sí.

543
00:35:10,750 --> 00:35:13,291
Olvídate de mi exesposa. ¿Qué haces?

544
00:35:14,458 --> 00:35:18,166
¿Tu divorcio fue pacífico
o fueron a la corte?

545
00:35:19,541 --> 00:35:20,375
A la corte.

546
00:35:21,208 --> 00:35:22,541
¿Y vives con tu hijo?

547
00:35:23,416 --> 00:35:25,500
No. Mi hijo eligió a su mamá.

548
00:35:27,166 --> 00:35:29,958
- Ahmad, vayamos directo al grano.
- Genial.

549
00:35:30,625 --> 00:35:35,208
En primer lugar, mi carrera
y mi trabajo son mi prioridad.

550
00:35:35,291 --> 00:35:38,125
Soy médico.
Paso muchas horas en el hospital.

551
00:35:39,000 --> 00:35:40,916
Quiero a alguien así de ocupada.

552
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
Quería llevárselo todo.

553
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Todo.

554
00:35:46,041 --> 00:35:47,458
Hasta los muebles.

555
00:35:47,541 --> 00:35:50,250
¿No le diste los muebles
a la madre de tu hijo?

556
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Eran míos.

557
00:35:52,541 --> 00:35:55,708
¿Usarás tus muebles viejos
en tu casa nueva?

558
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
Son para casarme de nuevo.

559
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
Soy muy independiente.

560
00:36:01,083 --> 00:36:04,041
Nunca he dependido de un hombre
y nunca lo haré.

561
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
- Amo a las chicas fuertes.
- No soy una chica.

562
00:36:06,958 --> 00:36:09,083
- Soy una mujer.
- Me disculpo.

563
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Tienes razón.

564
00:36:11,083 --> 00:36:12,208
Nunca pido permiso.

565
00:36:12,291 --> 00:36:16,250
No busco controlar
la vida de otra persona.

566
00:36:16,333 --> 00:36:17,250
Tengo una hija.

567
00:36:17,916 --> 00:36:19,375
Lo sé. Ya me contaron.

568
00:36:20,250 --> 00:36:22,125
Lo hiciste para vengarte.

569
00:36:22,208 --> 00:36:24,791
No, hay algo que no entiendes.

570
00:36:25,333 --> 00:36:26,666
Eran mis muebles.

571
00:36:27,458 --> 00:36:29,083
Y los usaste para vengarte.

572
00:36:32,375 --> 00:36:36,041
Siempre me visto así.
Nunca usaría una abaya.

573
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Es tu derecho.

574
00:36:59,041 --> 00:37:00,166
Estoy comprometida.

575
00:37:08,375 --> 00:37:10,125
- Bueno…
- ¿Me sirves café?

576
00:37:12,125 --> 00:37:13,833
Eso sí es un problema.

577
00:37:14,666 --> 00:37:15,500
Sí.

578
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Lamar, cariño.

579
00:37:19,833 --> 00:37:22,416
Voy a rezar a la mezquita. ¿Y tu tío?

580
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
Está en camino.

581
00:37:28,125 --> 00:37:29,041
¿Lamar?

582
00:37:30,291 --> 00:37:31,541
Me gustan tus aros.

583
00:37:34,416 --> 00:37:35,250
Gracias.

584
00:37:36,916 --> 00:37:40,375
Pero como son hermosos y muy atractivos,

585
00:37:42,083 --> 00:37:43,166
debes cubrirlos.

586
00:38:03,666 --> 00:38:09,291
LAMAR: TÍO SOFYAN,
¡VEN A BUSCARME AHORA MISMO!

587
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
¿Lamar?

588
00:38:11,166 --> 00:38:14,000
Mañana pasaremos el iftar
donde la abuela Hayatt.

589
00:38:14,916 --> 00:38:17,583
¿Quieres ir?
Tu prima Lina está de cumpleaños.

590
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Sameer.

591
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
- La paz sea usted.
- Y contigo.

592
00:39:08,000 --> 00:39:09,541
¿Quiere conocer a mi papá?

593
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Por supuesto. Adelante, por favor.

594
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Vaya, lo siento.

595
00:39:23,083 --> 00:39:25,083
Se me olvidó algo.

596
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Llámalo.

597
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
Vuelvo enseguida.

598
00:39:27,791 --> 00:39:28,666
Puedo esperar.

599
00:39:28,750 --> 00:39:30,666
- Sí. Claro.
- Genial.

600
00:40:16,791 --> 00:40:19,625
La paz sea contigo, papá. Él es Hassan.

601
00:40:19,708 --> 00:40:21,125
Él es Ghulam, mi papá.

602
00:40:22,041 --> 00:40:24,500
- La paz sea contigo.
- Bendiciones.

603
00:40:24,583 --> 00:40:26,083
¿Otra vez fue sin querer?

604
00:40:27,875 --> 00:40:30,708
Ella es la mamá de Razan.

605
00:40:30,791 --> 00:40:33,208
Hola.

606
00:40:35,583 --> 00:40:38,625
Mi hijo viajó
por los siete mares por su hija.

607
00:40:39,958 --> 00:40:42,500
No volveré a ver novias con ustedes dos.

608
00:40:42,583 --> 00:40:43,833
Me avergonzaron.

609
00:40:43,916 --> 00:40:46,625
- Es mi suegro.
- Y él es el hermano de Razan.

610
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
¿Qué hacen aquí?

611
00:40:51,000 --> 00:40:54,250
Señor Ghulam, ¿alguna vez ha…?
¿Qué tal mi inglés?

612
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
Muy bien.

613
00:40:55,833 --> 00:40:58,416
¿Ha venido a Arabia Saudita, a La Meca?

614
00:40:58,500 --> 00:41:01,208
- Todavía no.
- Dijo que nunca ha venido.

615
00:41:02,291 --> 00:41:03,541
Su fe no es genuina.

616
00:41:03,625 --> 00:41:06,833
Pensé que sería más fácil si se conocen.

617
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
¿Más fácil? ¿Estás en problemas?

618
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
No, es solo que…

619
00:41:10,791 --> 00:41:12,916
Roxana, tenía razón.

620
00:41:14,666 --> 00:41:17,791
Sinceramente,
tampoco aceptamos este matrimonio.

621
00:41:17,875 --> 00:41:19,166
- ¿Qué?
- ¿Qué?

622
00:41:19,250 --> 00:41:20,375
Tío Ghulam. Sameer.

623
00:41:20,458 --> 00:41:22,875
Papá, ya hablamos de esto.

624
00:41:22,958 --> 00:41:26,208
Sí, te escuché,
pero ella es de otra cultura.

625
00:41:26,291 --> 00:41:29,500
- Dice que es de otra cultura.
- Es cierto.

626
00:41:29,583 --> 00:41:33,833
Y como musulmanes,
debemos aceptar otras culturas.

627
00:41:33,916 --> 00:41:38,041
¿Fuiste a Arabia Saudita una vez
y ya te crees jeque?

628
00:41:39,250 --> 00:41:42,291
Dile que no aprobamos
este matrimonio, Hassan.

629
00:41:42,875 --> 00:41:45,333
- Dile, Hassan.
- Está bien.

630
00:41:45,875 --> 00:41:48,000
Razan es demasiado dominante.

631
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

632
00:41:49,458 --> 00:41:51,958
- No lo soy.
- Dice que Razan es dominante.

633
00:41:52,583 --> 00:41:54,541
- Sí, es cierto.
- Tiene razón.

634
00:41:54,625 --> 00:41:56,541
Te obliga a prepararle el té.

635
00:41:57,416 --> 00:42:02,291
No me obliga a hacer nada.
Me gusta prepararle té.

636
00:42:02,833 --> 00:42:06,500
Dile que lo hará su esclavo
con sus órdenes.

637
00:42:06,583 --> 00:42:07,541
Ya basta.

638
00:42:07,625 --> 00:42:10,625
- Dijo que ella usará los pantalones…
- Ya entendí.

639
00:42:10,708 --> 00:42:12,041
- Sofyan.
- La entendí.

640
00:42:12,125 --> 00:42:13,916
- Solo me aseguraba.
- Gracias.

641
00:42:14,000 --> 00:42:18,916
Ella te propuso matrimonio.
Si eso no es dominante, no sé qué lo es.

642
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
- ¿Qué está diciendo?
- ¡Sofyan, no!

643
00:42:21,458 --> 00:42:22,875
- ¿Qué dijo?
- ¡No!

644
00:42:22,958 --> 00:42:26,000
- ¿Le digo?
- Tu hija le propuso matrimonio.

645
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
¿Ahora es mi hija?

646
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
Viene de un lugar que te menosprecia.

647
00:42:30,750 --> 00:42:32,958
¿Por qué te casarías con alguien así?

648
00:42:33,500 --> 00:42:35,250
Eres un gran partido.

649
00:42:36,000 --> 00:42:37,166
¿Qué está diciendo?

650
00:42:38,166 --> 00:42:41,208
Pregunta por qué acepta
que lo menosprecien

651
00:42:41,291 --> 00:42:43,041
si es un tan buen partido.

652
00:42:43,625 --> 00:42:46,041
Ahora no somos lo suficiente.

653
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Ya basta, Sameer.

654
00:42:47,541 --> 00:42:50,083
Sí, lo siento. Esto fue…

655
00:42:50,666 --> 00:42:51,833
Fue un error.

656
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
Qué vergüenza.

657
00:43:10,750 --> 00:43:13,500
Miren quién habla.
La reina de la vergüenza.

658
00:45:36,666 --> 00:45:39,666
Subtítulos: Juan Gutiérrez