1
00:00:17,041 --> 00:00:18,708
TYTTÖJEN KORAANIKILPAILU
1998

2
00:00:18,791 --> 00:00:23,083
He ovat tyttäriänne,
jotka valaisevat hautanne.

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,916
Te taas valaisette
heidän polkunsa tässä maailmassa.

4
00:00:29,083 --> 00:00:33,125
Neljäs oppilaamme
ylitti kaikki odotuksemme.

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,541
Tämä oppilas on Razan Mawruth,
Mona Rasin tytär.

6
00:00:45,458 --> 00:00:48,083
Sinua odottaa oma puusi paratiisissa.

7
00:00:50,041 --> 00:00:51,500
MUISTAJAT

8
00:00:55,166 --> 00:01:01,250
Onnea Koraanin, tämän hyveellisen
kirjan, Jumalan ilmestyksen muistajalle.

9
00:01:01,750 --> 00:01:08,041
Valmistaudu Jumalan paratiisiin,
jossa kohtaat Profeetan ja Pyhän Koraanin,

10
00:01:08,125 --> 00:01:11,708
jonka suurella vaivalla opettelit ulkoa.

11
00:01:12,291 --> 00:01:16,625
Paratiisi on oleva sinun, jos Jumala suo.
Hän valaiskoon…

12
00:01:22,416 --> 00:01:27,125
Tyttö kirjoitti vastaukset pöytään.
Hän ei muistanut mitään.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,375
Hetkinen. Hiljaisuutta!

14
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
Parasta kertoa heille.
-Kerro.

15
00:01:37,625 --> 00:01:39,833
Hän kirjoitti kaikki jakeet pöytään.

16
00:01:40,500 --> 00:01:44,625
Olen pahoillani, mutta…
-Onko se totta?

17
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Olen pahoillani.

18
00:02:17,791 --> 00:02:22,291
CRASHING EID

19
00:02:49,125 --> 00:02:53,791
Hassan, eihän se avioliitto toteudu?
-Ei tietenkään.

20
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Se mies juonii jotakin.

21
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
Mistä oikein puhut?

22
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
Etkö nukkunut koneessa?
-En.

23
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
Paastoaako tyttöni?

24
00:03:09,541 --> 00:03:13,958
Paastoan. Entä sinä?
-Tietenkin, kulta.

25
00:03:14,041 --> 00:03:18,500
Tule itfarille luoksemme tänään
katsomaan siskoasi Fatimaa.

26
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
Äiti…
-Lamar…

27
00:03:44,708 --> 00:03:48,500
Sano sinä ensin.
-Ei kun sinä. Kerro pois.

28
00:03:49,375 --> 00:03:51,500
Menen tänään isän luo.

29
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
Selvä.

30
00:03:56,958 --> 00:03:58,041
Okei.

31
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Tee minulle palvelus.

32
00:04:02,541 --> 00:04:03,583
Eikä.

33
00:04:04,708 --> 00:04:08,416
Joopas. Istu hetki mummon kanssa.

34
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Lamar.

35
00:04:20,041 --> 00:04:21,000
Isä.

36
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
Isä.
-Allah Akbar

37
00:05:02,958 --> 00:05:04,541
Mitä hän täällä rukoilee?

38
00:05:15,583 --> 00:05:20,208
Älä kuvittelekaan maanittelevasi
isääsi suostumaan häihin.

39
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
Eilinen temppusi
ylitti kaikki aiemmat tekosi.

40
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
Allah Akbar

41
00:05:24,750 --> 00:05:26,958
Rukoukseni estivät itsemurhani.

42
00:05:30,083 --> 00:05:35,500
Itsemurha ei ole vitsi. Jos haluat kuolla,
sinun pitää käydä psykiatrilla.

43
00:05:35,583 --> 00:05:40,583
Saisin lääkkeitä, joista menettäisin
järkeni ja sinä voisit manipuloida isääsi.

44
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
Mummo, minne menit?
Mistä pistän seuraavaksi?

45
00:05:44,458 --> 00:05:48,125
Olet myöhässä.
-Kultaseni, et voi keskeyttää rukousta.

46
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Anteeksi.

47
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
Ei se mitään. Et tiennyt.

48
00:05:52,666 --> 00:05:53,708
Ei tietenkään.

49
00:05:54,458 --> 00:05:58,458
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah

50
00:05:58,541 --> 00:05:59,416
Hassan!
-Isä!

51
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Allahumma…

52
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
Tee sinä se.

53
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
Mitä sinä teit?
-Sydämen.

54
00:06:04,541 --> 00:06:08,750
Tämäkö muka sydän? Särkynyt sydän se on.

55
00:06:08,833 --> 00:06:11,708
Pistä neula sisään tästä ja ulos tästä.

56
00:06:11,791 --> 00:06:15,291
Vedä neula alakautta ulos
viimeisestä kohdasta.

57
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Hassan!
-Mummo…

58
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Ei nyt. Odota tässä.

59
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Mona, tiedän, mitä aiot sanoa.

60
00:06:26,125 --> 00:06:30,833
Kaikki hermostuivat eilen,
mutta meidän pitää… Anna minun puhua.

61
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
Meidän pitää olla järkeviä.

62
00:06:32,791 --> 00:06:36,083
Riiteleminen ei ole ratkaisu.
Anna minun hoitaa tämä.

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,791
Aioin muistuttaa torille menosta.

64
00:06:43,583 --> 00:06:44,500
INFORMAATIOSOTA

65
00:06:44,583 --> 00:06:49,333
Tämä on tarina arabista, jota huijattiin,
kun hän nai länsimaisen naisen.

66
00:06:50,416 --> 00:06:51,916
Luen sinulle kohdan.

67
00:06:55,833 --> 00:07:01,916
"Kun he onnistuivat värväämään miehen
erään agenttinsa, Francesin, kautta,

68
00:07:02,666 --> 00:07:05,875
hän synnytti epämuodostuneen lapsen.

69
00:07:07,541 --> 00:07:12,083
Nainen palasi Saksaan
ja jätti miehen maksamaan lapsen kulut."

70
00:07:14,541 --> 00:07:17,333
Saksa ja muut länsimaat -

71
00:07:19,000 --> 00:07:21,666
värväsivät monia vakoojia,
eivät vain tätä.

72
00:07:24,500 --> 00:07:27,541
Pakistanilaisbrittiläinen,
joka puhuu arabiaa,

73
00:07:29,500 --> 00:07:31,750
sattuu olemaan toimittaja -

74
00:07:31,833 --> 00:07:36,375
ja on käynyt Indonesiassa,
Kuwaitissa ja jopa täällä…

75
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Sameer on varmasti vakooja.

76
00:07:43,666 --> 00:07:46,416
Anteeksi, isä. Ei tietenkään ole.

77
00:07:46,500 --> 00:07:50,083
Hän ei ole vakooja.
Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.

78
00:07:50,166 --> 00:07:51,625
Unohda se sitten.

79
00:07:54,958 --> 00:08:01,125
Tiedäthän, että olen vihainen sinulle?
Sovimme, että palaat kotiin lopullisesti.

80
00:08:02,166 --> 00:08:03,208
Mikset palaakaan?

81
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Siihen on kaksi syytä.

82
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Mitä ne ovat?

83
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Ensimmäinen syy on Lamarin koulu.

84
00:08:12,958 --> 00:08:17,208
Hän käy brittiläistä huippukoulua.
En siirrä häntä.

85
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Täällä on sama koulutusjärjestelmä.
Mikä sinua vaivaa?

86
00:08:20,666 --> 00:08:22,958
Eikä mikään paikka voita kotia.

87
00:08:23,041 --> 00:08:28,208
Toinen syy on,
että sain juuri töitä yliopistolta.

88
00:08:28,291 --> 00:08:33,583
Saan tutkia, ja palkkani on hyvä.
Se on unelmatyöni.

89
00:08:35,958 --> 00:08:41,791
Entä tämä sulhosi,
miten tarkistan hänen taustansa?

90
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
Sinähän sanoit, että osaat lukea ihmisiä.

91
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
Niin sanoin.
-No…

92
00:08:47,750 --> 00:08:51,208
Lukisitko häntä?
Anna hänelle mahdollisuus.

93
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
No…

94
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
Tiedätkö, mikä minua häiritsee eniten?

95
00:09:03,250 --> 00:09:06,916
Rakastan sinua niin paljon.
-Minäkin rakastan sinua.

96
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Riittää.

97
00:09:10,125 --> 00:09:14,291
Tapaan hänet, mutta se ei ole suostumus,
pelkkä tapaaminen.

98
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

99
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
Kunhan tapaan.
-Siinä kaikki.

100
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
Tapaan hänet vain. Ymmärrätkö?
-Kyllä.

101
00:09:20,958 --> 00:09:23,625
Mene nyt.
-Kiitos, isä.

102
00:09:23,708 --> 00:09:27,833
Mene nyt, ennen kuin muutan mieleni.
-Kiitos. Heippa.

103
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
VAKOOJA TUNNUSMERKIT

104
00:09:42,791 --> 00:09:47,375
Kuule, Mona.
Emme voi riidellä Razanin kanssa.

105
00:09:48,208 --> 00:09:53,083
Ehdotan, että leikimme mukana,
kunnes totuus paljastuu.

106
00:09:54,000 --> 00:09:57,958
Hyvä on. Tapaa se pakistanilainen.
-Mummo.

107
00:09:58,041 --> 00:10:01,708
Et voi kutsua häntä niin.
-Eikö hän ole pakistanilainen?

108
00:10:02,250 --> 00:10:06,583
Hän on pakistanilaisbrittiläinen.
Äänenpainosi on loukkaava.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Puhu arabiaa, tyttö.

110
00:10:10,666 --> 00:10:15,041
Sallin sen yhdellä ehdolla.
-Että hänestä tulee saudi?

111
00:10:17,041 --> 00:10:18,583
Olet kuin äitisi.

112
00:10:19,083 --> 00:10:24,541
Hienoa, että he haluavat tavata, mutta
eilisen jälkeen annetaan heille aikaa.

113
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
Meillä ei ole aikaa.

114
00:10:26,125 --> 00:10:27,833
Äitisi oli hyvin vihainen.

115
00:10:27,916 --> 00:10:31,791
Äiti ymmärtää.
Hänen piti muuttaa, kun hän nai isän.

116
00:10:31,875 --> 00:10:35,916
Et edes tapaa häntä.
Isä on kiltti ja helppo.

117
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Selvä. Pystyn tähän.

118
00:10:41,875 --> 00:10:46,333
Hei, miten sellaiseen pukeudutaan?

119
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
Käykö tämä?

120
00:10:50,791 --> 00:10:54,458
Yleensä thobe,
mutta housut ja paita kelpaavat.

121
00:10:55,583 --> 00:10:58,833
Laita mustat housut ja valkoinen paita.

122
00:10:59,375 --> 00:11:04,416
Sameer, älä hermoile.
Ole oma ihana itsesi. Hyvin se menee.

123
00:11:06,083 --> 00:11:08,541
Kiitos. Sinäkin olet ihana.

124
00:11:53,791 --> 00:11:54,833
Tervehdys.

125
00:11:56,666 --> 00:11:57,791
Terve.

126
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
Kuka sinä olet?
-Abdulaziz, kuski.

127
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
Oletko pakistanilainen?
-En vaan britti.

128
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
Hyvä sinulle.

129
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
Abdulaziz vai?
-Niin.

130
00:12:10,250 --> 00:12:12,875
Onko se oikea nimesi? Varmasti?
-On.

131
00:12:13,708 --> 00:12:17,333
Selvä. Kohteleeko perhe sinua hyvin?

132
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
Kohtelee.
-Hyvä.

133
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Veivätkö he passisi?

134
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
Sameer! Vauhtia!

135
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
Emme voi antaa isän odottaa.

136
00:12:50,708 --> 00:12:53,166
Minunhan piti tavata vain isäsi.

137
00:13:09,291 --> 00:13:12,333
Pidä vastauksesi lyhyinä ja ytimekkäinä.

138
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
Selvä.
-Tehdään tämä.

139
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Kaikki hyvin. Lyhyitä vastauksia.

140
00:13:27,458 --> 00:13:31,750
Herra Sameer,
meillä kaikilla on kaksi kysymystä.

141
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Minä aloitan.

142
00:13:33,208 --> 00:13:36,125
Oletko britti vai pakistanilainen?
-Äiti aloittaa.

143
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
Jestas, mummo.

144
00:13:38,041 --> 00:13:43,958
Ei tässä mitään. Olen britti,
mutta vanhempani ovat Pakistanista.

145
00:13:44,041 --> 00:13:47,875
He muuttivat Britanniaan 70-luvulla
ja saivat kansalaisuuden.

146
00:13:47,958 --> 00:13:49,291
70-luvulla.

147
00:13:49,375 --> 00:13:54,583
Jos kansalaisuutesi perutaan, minne menet?
-Tekemään sinusta valituksen.

148
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
Kansalaisuuttani ei peruta.

149
00:13:58,041 --> 00:14:02,500
Kerrohan, Sameer,
millaista journalismia kirjoitat?

150
00:14:04,166 --> 00:14:07,583
Viimeisin artikkelini koski
afrikkalaista heimoa,

151
00:14:07,666 --> 00:14:11,333
jossa miehet hoitavat lapset
naisten sijaan.

152
00:14:14,041 --> 00:14:15,916
Miehetkö?
-Niin.

153
00:14:16,000 --> 00:14:18,333
Hoitavat lapset vai?
-Niin.

154
00:14:18,416 --> 00:14:20,375
Mitä miehiä he ovat?
-Tavallisia.

155
00:14:20,458 --> 00:14:24,208
Oletko oikea muslimi?
-Mikä kysymys tuo on olevinaan?

156
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
Muun muassa.

157
00:14:26,375 --> 00:14:30,500
Olen muslimi. Rukoilen ja paastoan,
mutten ole uskonnollinen.

158
00:14:31,708 --> 00:14:34,791
Älä ohjaa hänen vastauksiaan.
-Olen uskonnollinen.

159
00:14:35,666 --> 00:14:38,083
Oletko uskonnollinen vai et?

160
00:14:38,166 --> 00:14:40,958
Meidän on määriteltävä "uskonnollinen".
-Aivan.

161
00:14:42,541 --> 00:14:43,875
Juotko?
-Mitä?

162
00:14:43,958 --> 00:14:45,166
Juotko?

163
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
Juotko sinä?
-Ei juo!

164
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
Juotko?
-Ei tietenkään. Mitä tämä on?

165
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
En juo, en.

166
00:14:52,666 --> 00:14:56,708
Näytä Instagramisi.
Hassan, anna kännykkäsi.

167
00:14:57,416 --> 00:14:58,875
Se on…
-Voit kieltää.

168
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
Se on julkinen tili.

169
00:15:01,458 --> 00:15:05,875
Kun olette valmiita,
Sofyan-setä ja minä haemme Baraan.

170
00:15:05,958 --> 00:15:08,416
Menemme ajelulle, ja sitten menen isälle.

171
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
Ota Sofyan-setä, ja menkää heti.

172
00:15:11,458 --> 00:15:13,750
Sofyan-setä, lähdetäänkö jo?

173
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
Tarkista tili, äiti.

174
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Ei siinä mitään ole.

175
00:15:27,041 --> 00:15:32,791
Hän on baarissa muttei juo. Katso, isä.
Vain hänen ystävänsä juovat, ei hän.

176
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
Pitäisikö meidän vain olla kotona…
-Puheet sikseen.

177
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Montaako kieltä puhut?

178
00:15:40,791 --> 00:15:44,125
Urdua, arabiaa, englantia -

179
00:15:44,625 --> 00:15:45,791
ja saksaa.

180
00:15:46,541 --> 00:15:49,625
Vai saksaa.
-Vähän. Kielitaitoni on ruosteessa.

181
00:15:49,708 --> 00:15:54,833
Mikset tuonut perhettäsi?
-Halusin, että tapaatte minut ensin.

182
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Juotko joka päivä?

183
00:15:58,875 --> 00:16:01,583
En juo.
-Mehän sanoimme jo.

184
00:16:03,166 --> 00:16:04,375
Hänen pitää vannoa.

185
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
Vannon.
-Mitä?

186
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Vannon, etten juo.

187
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
Mitä et juo?
-Sofyan!

188
00:16:12,166 --> 00:16:14,708
Hän aikoi tunnustaa.
-Mitä?

189
00:16:15,416 --> 00:16:19,625
Keskitytään. Mikä on poliittinen kantasi?

190
00:16:19,708 --> 00:16:22,875
Isä, Sameer ei harrasta politiikkaa.

191
00:16:22,958 --> 00:16:25,916
Anna minun puhua. Tämä peli ei vetele.

192
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Kysy jotain tärkeää,
kuten hänen palkkaansa.

193
00:16:28,875 --> 00:16:30,791
Kysyn, mikä on tärkeintä.

194
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Mitä kysyt, Hassan-setä?

195
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
Paljonko tienaat?
-Kysymys on yksityinen.

196
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
Miten niin?
-Vastaa.

197
00:16:39,500 --> 00:16:45,083
Sameer, jos pyytäisin naisen kättä
ja perhe kysyisi palkkaani, vastaisin.

198
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
40 000. Sinun vuorosi.

199
00:16:48,666 --> 00:16:50,208
Ei, mutta…
-Vastaa.

200
00:16:50,291 --> 00:16:54,750
Ymmärrän sinua. Razan jopa kertoi,

201
00:16:55,333 --> 00:17:00,791
että jätit perheesi ja muutit Jeddaan
Hassan-sedän kanssa mennäksesi naimisiin.

202
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
Se oli varmasti vaikeaa ilman teknologiaa.

203
00:17:06,208 --> 00:17:10,875
Sepä kiva. Kuka sinä olet
kertomaan mielipidettä elämästäni?

204
00:17:11,541 --> 00:17:16,791
Tilanne oli aivan eri. En jättänyt
perhettäni. Puhun siskolleni joka päivä.

205
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
Selvä, minä… No, joskus vain,

206
00:17:19,666 --> 00:17:25,208
kun joku menee naimisiin,
hän saattaa muuttaa uuden perheensä luo.

207
00:17:25,291 --> 00:17:29,958
Silloinkin kun siskoni asui kauempana,
vierailin kahden viikon välein.

208
00:17:30,041 --> 00:17:35,375
Hän muutti Jeddaan takiani.
Nyt näen häntä joka toinen päivä.

209
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Puhumme joka päivä.

210
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
No niin, äiti. Riittää.

211
00:17:38,833 --> 00:17:43,291
Kuule, vastaa vain kysymykseen.
Paljonko tienaat?

212
00:17:43,375 --> 00:17:45,791
30 000 rialia kuukaudessa.

213
00:17:45,875 --> 00:17:47,333
Kiitos.
-Sen verran.

214
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
Vakuutan kaikille,

215
00:17:52,875 --> 00:17:56,958
että meidän tuloillamme
voimme asua missä päin maailmaa vain.

216
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Kiva!
-Tiesin. Hän haluaa rahaa.

217
00:17:59,166 --> 00:18:00,833
Sehän on hyvä asia.

218
00:18:00,916 --> 00:18:05,083
Oletko rahan perään? Haluat rahaa. Hienoa.

219
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Hassan-setä.

220
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
Voinko auttaa?

221
00:19:07,583 --> 00:19:12,833
Oikeastaan etsin sinua.
Halusin kutsua mukaani.

222
00:19:13,666 --> 00:19:15,666
Minne?
-Torille.

223
00:19:15,750 --> 00:19:20,250
Torille vai?
-Niin, vihannestorille.

224
00:19:20,333 --> 00:19:23,416
Mikäs siinä. Mennään vain.
-Selvä.

225
00:19:23,500 --> 00:19:24,666
Menemme nyt.

226
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
Nyt hetikö?
-Niin.

227
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Selvä. Odotan täällä.

228
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Juu.
-Selvä.

229
00:19:33,500 --> 00:19:39,166
Eilen päästit hänet vahingossa sisään.
Nytkö viet hänet vahingossa torillekin?

230
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Hänen nimensä on Sameer.

231
00:19:42,416 --> 00:19:47,000
Vietkö sen juopon torille?
-Koska veit puhelimeni.

232
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
Ai niin, siitä tulikin mieleeni. Katsohan.

233
00:19:50,500 --> 00:19:54,500
Avaa tämä tili, koska en näe selvästi.
Tytön nimi on Tahany.

234
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
Tahany.

235
00:19:58,291 --> 00:20:01,041
Tahany on nätti.
-Siunausta.

236
00:20:01,125 --> 00:20:03,708
Onko hän vaalea?
-Olette molemmat paastolla.

237
00:20:03,791 --> 00:20:06,250
Vieraillaan siellä.
-Katsotaan oikea kuva.

238
00:20:06,333 --> 00:20:10,500
Niin, mennään. Käske siskosi tulla mukaan.

239
00:20:10,583 --> 00:20:13,291
Ei, älä sotke minua tähän.

240
00:20:14,125 --> 00:20:18,250
Pyydät minulta palveluksia,
etsimään sinulle hyvän morsiamen -

241
00:20:18,333 --> 00:20:21,541
ja tekemään sitä ja tätä.

242
00:20:21,625 --> 00:20:26,000
Kun pyydän sinulta yhtä asiaa,
etkö suostu tekemään sitä?

243
00:20:26,083 --> 00:20:28,041
Etkö voisi pyytää jotain muuta?

244
00:20:28,125 --> 00:20:32,416
En halua sotkeutua koko asiaan.
Olen pahoillani.

245
00:20:37,333 --> 00:20:40,916
Mitä synkistelet?
Annan hänelle uuden tilaisuuden.

246
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Hän vie Sameerin torille.

247
00:20:43,041 --> 00:20:45,250
Torilleko?
-Niin.

248
00:20:46,041 --> 00:20:46,958
Miksi torille?

249
00:20:47,041 --> 00:20:50,208
Koska menen sinne.
Ettekö tekin ole lähdössä?

250
00:20:51,166 --> 00:20:54,750
Laitatko punaisen shumaghin
tai valkoisen ghutrahin?

251
00:20:54,833 --> 00:20:57,416
Isä, laitanko punaisen vai valkoisen?

252
00:20:58,833 --> 00:21:03,250
Silitän molemmat. Laitat, kumman haluat.

253
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
Hienoa.

254
00:21:07,333 --> 00:21:11,416
Sofyan ja Lamar, tulen mukaan.
Älkää unohtako minua.

255
00:21:12,833 --> 00:21:17,000
No niin. Puhunko miehelle?
-Älä. Ota äitisi mukaan.

256
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Tuletko kanssamme?
-En.

257
00:21:20,000 --> 00:21:21,291
Jumala auta minua.

258
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
Miksi olet levoton?

259
00:21:24,416 --> 00:21:27,458
Ei tässä mitään.
Eikö sinun pitäisi olla keittiössä?

260
00:21:27,541 --> 00:21:30,791
En tee ruokaa tänään.
Silitän poikani vaatteet.

261
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
Mene silittämään.

262
00:21:34,125 --> 00:21:37,791
Jokin sinussa vaivaa minua.
-Te kaikki vaivaatte minua. Mene.

263
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
Jokin on vinossa.
-Mene.

264
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
HASSAN:
FAROUK

265
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
FAROUK SISÄMINISTERIÖ:
HEI

266
00:21:47,916 --> 00:21:50,916
HASSAN:
TARKISTA TÄMÄN MIEHEN TAUSTA

267
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Milloin näit Baraan viimeksi?

268
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
Lamar, sinähän pelaat koripalloa?
-Joo.

269
00:22:08,416 --> 00:22:11,958
SEKOPÄÄ:
ÄLÄ HAE BARAATA KOTOA

270
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
TULE AL-YASMEENIN OSTOSKESKUKSEEN

271
00:22:15,416 --> 00:22:18,708
Hei, tänne!

272
00:22:21,666 --> 00:22:23,041
Otan sen.
-Ei.

273
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
Kiitos.

274
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
Kiitos.
-Ei kestä.

275
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Talolla olit ärsyyntynyt,
etkä esittänyt kysymyksiäsi.

276
00:22:36,750 --> 00:22:37,916
Terävä havainto.

277
00:22:40,125 --> 00:22:44,375
Hassan-setä, usko pois,
minulla ei ole salattavaa.

278
00:22:45,416 --> 00:22:46,708
Kysy mitä vain.

279
00:22:47,583 --> 00:22:50,208
Rakastan Razania,
enkä voi elää ilman häntä.

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,750
Tiedätkö, miksi Razan erosi?
-Tiedän.

281
00:23:00,500 --> 00:23:04,083
Razan nai serkkunsa,
eikä heillä ollut mitään yhteistä.

282
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
Hänen äitinsä ja minä tiesimme,
ettei liitto kestäisi.

283
00:23:08,625 --> 00:23:11,291
Razanilla ja minulla on paljon yhteistä.

284
00:23:12,500 --> 00:23:19,166
Tuolloin Razan halusi itsepintaisesti
naimisiin, kuten hän haluaa nytkin.

285
00:23:20,708 --> 00:23:25,666
Tiedän, että Razan on kuten muutkin tytöt.
Hän kaipaa rakkautta.

286
00:23:27,166 --> 00:23:31,833
Useimmiten kyseessä vain on pelkkä kipinä.

287
00:23:32,541 --> 00:23:36,250
Hetkessä se sammuu,
ja hän tulee katumapäälle.

288
00:23:36,875 --> 00:23:40,541
Hän ei koskaan opi.
Hän ui aina vastavirtaan.

289
00:23:42,958 --> 00:23:46,041
Razan oli nuori.
Me kaikki teemme virheitä.

290
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Totta,

291
00:23:49,083 --> 00:23:54,000
mutta vaikka rakastaisitte toisianne,
rakkaus katoaa ajan myötä.

292
00:23:54,583 --> 00:23:58,000
Jokainen kaipaa kotia,
perhettä ja perinteitä.

293
00:24:00,041 --> 00:24:03,625
Perheeni on kuten teidänkin.
-En ole nähnyt perhettäsi.

294
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Näimme sinut.

295
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
Eikä pahalla, muttet ole kuten me.

296
00:24:08,666 --> 00:24:11,458
Sinua ei haittaa,
että vaimosi tuhlaa sinuun.

297
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
Tulit yksin
kuin sinulla ei olisi perhettä.

298
00:24:15,541 --> 00:24:18,416
Tapaisitko perheeni?

299
00:24:21,375 --> 00:24:23,416
Jatketaanko matkaa?

300
00:24:29,625 --> 00:24:31,125
Onko Dareenille mitään?

301
00:24:31,208 --> 00:24:33,250
Hetkinen.
-Onko eksäsi tosissaan?

302
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Ne ovat Baraalle.

303
00:24:39,916 --> 00:24:43,041
Jos sallit tämän, hän käyttää sinua aina.

304
00:24:44,416 --> 00:24:46,791
Niin. Haluan vain nähdä Baraan.

305
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
Anna se. Älä sekaannu.
-Annan, ja tiedätkö miksi?

306
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
Koska olet ainoa veljeni,
ja välitän sinusta.

307
00:24:54,375 --> 00:24:57,583
Selvä. Puhutaan myöhemmin.

308
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Kas tässä. Lopeta, Razan.

309
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
Maksa vain poikasi tavarat.

310
00:25:04,208 --> 00:25:08,416
Älä maksa eksäsi laukkua.
Hän ei rohkenisi kysyä siitä.

311
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
Hyvä on. Ei laukkua.

312
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
Tervetuloa. Kuinka voin auttaa?

313
00:25:24,375 --> 00:25:29,541
Haluan hyvän miesten tuoksun.
-Niinkö? Se taitaa tulla lahjaksi.

314
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
Selvä, mistä tämä onnenpekka tykkää?

315
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
Selvä, mitä hän harrastaa?

316
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Taisitte vasta tavata.

317
00:25:45,333 --> 00:25:47,666
Ei… Hän on isäni.

318
00:25:51,583 --> 00:25:54,083
Selvä.

319
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
Minulla on upea partavesi isälle.
Odota hetki.

320
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
Isäsi ei olisi tarvinnut tulla.
Olisin vienyt sinut.

321
00:26:06,000 --> 00:26:08,875
Hän sanoi tulevansa. En voinut kieltää.

322
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Anteeksi, olen myöhässä.

323
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
Tässä ovat tavarasi. Missä poikani on?

324
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Missä laukku on?

325
00:26:23,791 --> 00:26:26,083
Jos haluat nähdä Baraan, hae laukku.

326
00:26:27,416 --> 00:26:28,875
Olen pahoillani.

327
00:26:28,958 --> 00:26:31,708
Hyvä on.

328
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Isä on ulko-ovilla. Menen nyt.

329
00:26:42,750 --> 00:26:45,958
Saatan sinut.
-Ei tarvitse. Osaan sinne yksin.

330
00:26:46,041 --> 00:26:48,750
Moikka.
-Heippa. Pidä hauskaa.

331
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
Ihan kuin sinä lapsena.
-Niinkö?

332
00:27:03,208 --> 00:27:08,916
Hei! Minulla on ollut ikävä sinua, poika.
Hiuksesi ovat kasvaneet. Miten menee?

333
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Äiti käski olla kättelemättä ketään.

334
00:27:13,625 --> 00:27:16,541
Haluatko leikkiä? Leikitäänkö?

335
00:27:16,625 --> 00:27:18,958
Olen Razan-tätisi.
-Se hullu.

336
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
Hänen äitinsä tekosia.

337
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
Tule. Mennään leikkimään.

338
00:27:24,833 --> 00:27:30,208
Tulehan. Kaipasin sinua kamalasti.

339
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
Sofyan, tarvitsen apuasi.

340
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
Siksi siis tulit mukaan.

341
00:27:40,708 --> 00:27:44,375
En, mutta puhuisit äidille.
-En sekaannu asiaan.

342
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Älä sotke minua siihen.

343
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
Niinpä tietysti.

344
00:27:58,041 --> 00:28:00,625
Miellytä äitiä parhaasi mukaan.

345
00:28:00,708 --> 00:28:03,416
En osaa miellyttää häntä.

346
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Hän haluaa sinut mukaan
morsiamen vierailulle.

347
00:28:06,250 --> 00:28:11,083
Sinunko morsiamesi?
Vastahan sinä erosit. Uusi morsianko?

348
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
Vai sillä lailla? Ei sitten.

349
00:28:16,000 --> 00:28:20,708
Selvä, minä tulen.
-Mitä suotta. Unohda se pakistanilainen.

350
00:28:20,791 --> 00:28:24,583
Tässä on siskosi Fatima,
"Tomaatti" isojen poskien takia.

351
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Vaimoni Haneen. Muistatko häntä?

352
00:28:29,333 --> 00:28:31,666
Tervetuloa.
-Ihana tyttäreni.

353
00:28:31,750 --> 00:28:36,208
Leikitkö kukalla?
Haluatko leikkiä äidin kanssa?

354
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
Joo, otan hänet.

355
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
Leikitäänkö Lamarin kanssa?

356
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
Tule.
-Leikitään Lamarin kanssa.

357
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
Mennään.
-Mene äidin kanssa.

358
00:28:50,708 --> 00:28:51,708
Tuletko?

359
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Jään autoon.

360
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Miksi?

361
00:28:57,333 --> 00:29:00,541
Äiti suuttuu.
-Sinulleko? Miksi?

362
00:29:01,750 --> 00:29:04,708
Minulla oli hauskaa kanssasi tänään.
-Voi sinua…

363
00:29:04,791 --> 00:29:08,291
Minulla oli sitäkin hauskempaa.

364
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
Katso, mitä toin sinulle.

365
00:29:10,416 --> 00:29:11,583
Dinosaurukseni.

366
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
Milloin tavataan taas?

367
00:29:16,083 --> 00:29:19,708
Juhlapyhinä. Näet silloin Lamarinkin.
-Okei.

368
00:29:20,458 --> 00:29:22,750
Niin sitä pitää. Mennään. Bismillah.

369
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Mennään. No niin.

370
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Jos harkitsisit sitä,
se voisi helpottaa asioita.

371
00:29:34,458 --> 00:29:36,833
Ymmärrän, mutta perheeni on...
-Razan!

372
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Minä en...

373
00:29:39,750 --> 00:29:40,916
Razan!

374
00:29:41,916 --> 00:29:43,541
Missä se tyttö on?

375
00:29:44,333 --> 00:29:45,375
Pelottava nainen.

376
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
Se on hyvä idea. Luota minuun.

377
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
Hän on sisällä.

378
00:29:55,458 --> 00:29:59,750
Ei, se on huono idea.
Tähän ei kaivata enempää ihmisiä.

379
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
Se vain mutkistaisi asioita.
Minä hoidan tämän.

380
00:30:03,541 --> 00:30:06,583
Ota lautanen.

381
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
Tämä on kaikkien aikojen paras sambosa.
Maista, niin uskot.

382
00:30:10,375 --> 00:30:13,500
Hassua kun puhut "sambosasta".
Me sanomme "samosa".

383
00:30:13,583 --> 00:30:18,375
Ei millään pahalla,
mutta mikään ei voita saudien sambosaa.

384
00:30:18,458 --> 00:30:21,666
Nimi on lähes sama,
ja se on paistettua ramadan-ruokaa.

385
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Se on melkein sama asia.

386
00:30:23,291 --> 00:30:27,250
Eihän. Teillä on perunahernetäyte
ja taikina on paksumpi.

387
00:30:27,333 --> 00:30:29,958
Se on enemmän samanlainen kuin erilainen.

388
00:30:30,041 --> 00:30:32,000
Joka tapauksessa.
-Niin?

389
00:30:32,833 --> 00:30:36,875
Isäsi ei puhu perheelleni vielä. Käykö?

390
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
Onko selvä?
-Selvä.

391
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
Lupaatko?
-Lupaan.

392
00:30:41,458 --> 00:30:43,791
Kiitos. Nauti. Heippa.
-Ei kestä.

393
00:30:55,375 --> 00:31:02,000
Tietääkö mies, että se on mahdotonta?
-Sanoin hänelle, ettei avioliittoa tule.

394
00:31:04,875 --> 00:31:06,541
Puhuitko siskollesi?

395
00:31:07,708 --> 00:31:09,041
Hän lupasi tulla.

396
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
Niinkö?

397
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
FAROUK

398
00:31:23,291 --> 00:31:24,458
Tervehdys.

399
00:31:25,166 --> 00:31:28,125
Hänellä on puhtaat paperit.
-Luojan kiitos.

400
00:31:28,833 --> 00:31:31,041
Kuka se mies on?

401
00:31:31,125 --> 00:31:34,416
Hän on vain työntekijä yrityksessämme.

402
00:31:36,500 --> 00:31:41,041
Et voi viedä ulkomaalaiselta passia.

403
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
Niin. En tietenkään.

404
00:31:44,291 --> 00:31:46,041
Voit joutua rikosvastuuseen.

405
00:31:48,458 --> 00:31:51,583
Totta kai. Kuulemiin.

406
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
Isä, hankin sinulle lahjan.

407
00:31:57,416 --> 00:31:59,708
Voi, kultaseni. Näytähän.

408
00:32:07,916 --> 00:32:10,333
Pidän tästä partavedestä. Mistä arvasit?

409
00:32:12,958 --> 00:32:15,000
Lamar. Anna tämä hänelle.

410
00:32:22,208 --> 00:32:25,500
Kas tässä. Pidä kiinni ylhäältä.

411
00:32:52,041 --> 00:32:54,500
Hän ei opettanut sinua juomaan kahvia.

412
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Minäkin suosin sokerilla.

413
00:33:15,000 --> 00:33:19,833
Ei sitten sitä nenänrapsutusmerkkiä.
Se oli noloa viime kerralla.

414
00:33:20,750 --> 00:33:25,916
Jos pidät hänestä, anna jokin merkki,
niin annan sinulle hänen kaulakorunsa.

415
00:33:26,000 --> 00:33:27,291
Jospa yskäisen.

416
00:33:27,375 --> 00:33:32,041
Yski, kosketa päätäsi tai niskaasi.
Anna jokin merkki.

417
00:33:33,041 --> 00:33:35,625
Entä jos yskäisen oikeasti?
-Sofyan.

418
00:33:36,750 --> 00:33:38,791
Vaivaako sinua jokin?

419
00:33:38,875 --> 00:33:41,791
Olemmeko 1000-luvulla?
Käyttäkää WhatsAppia.

420
00:33:42,458 --> 00:33:45,208
"1000-luvulla." Siinä hän on.

421
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
Ei olisi tarvinnut.

422
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
Siunausta.
-Kiitos.

423
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Äitisi mukaan erosit äskettäin.

424
00:33:55,291 --> 00:34:00,500
Poikanikin erosi hiljattain.
Tämän päivän sukupolvi on kärsimätön.

425
00:34:00,583 --> 00:34:02,916
Totta.
-He ovat tietoisia.

426
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
Missä morsiamemme on?

427
00:34:05,250 --> 00:34:07,500
Haen Tahanyn hetken kuluttua.

428
00:34:07,583 --> 00:34:11,583
Istutaan toisessa huoneessa,
jotta he saavat yksityisyyttä.

429
00:34:11,666 --> 00:34:13,541
Selvä. Totta kai.

430
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Olkaat hyvät.

431
00:34:18,750 --> 00:34:20,333
Annetaan heidän olla.

432
00:34:20,416 --> 00:34:21,458
Pidä hauskaa.

433
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
Pidä tätä.
-Tule sisään.

434
00:34:33,625 --> 00:34:39,000
ISÄSI ON YKSIN KOTONA.
NYT HÄNEN ON OIVA TILAISUUS TAVATA ISÄNI.

435
00:34:40,916 --> 00:34:44,166
ÄLÄ TEE MITÄÄN. HOMMA HOIDOSSA

436
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
Kuka sinä olet?

437
00:34:50,375 --> 00:34:53,750
Ahmad. He lähtivät
antaakseen meille yksityisyyttä.

438
00:34:54,416 --> 00:35:00,083
Veljesi on täällä tapaamassa Tahanya,
joten mekin voimme yhtä hyvin jutella.

439
00:35:00,875 --> 00:35:05,583
Etkö tiennyt? Eikö äitisi kertonut?
-Kertoi.

440
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
Oletko siis se kosija?
-Toivon mukaan.

441
00:35:10,708 --> 00:35:13,125
Unohda ex-vaimoni. Mitä sinä teet?

442
00:35:14,458 --> 00:35:18,125
Oliko avioeronne sopuisa
vai menittekö oikeuteen?

443
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
Menimme oikeuteen.
-Saitko huoltajuuden?

444
00:35:23,416 --> 00:35:25,666
En. Poikani valitsi äitinsä.

445
00:35:27,166 --> 00:35:29,958
Ahmad, mennään suoraan asiaan.
-Hienoa.

446
00:35:30,625 --> 00:35:35,208
Ensinnäkin urani ja työni ovat etusijalla.

447
00:35:35,291 --> 00:35:40,791
Lääkärinä teen pitkää päivää sairaalassa.
Haluan yhtä kiireisen kumppanin.

448
00:35:41,875 --> 00:35:47,458
Eksäni halusi kaiken.
Kaiken, huonekalutkin.

449
00:35:47,541 --> 00:35:50,375
Etkö antanut huonekaluja poikasi äidille?

450
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Huonekalut ovat minun.

451
00:35:52,541 --> 00:35:58,791
Otatko vanhat huonekalusi uuteen kotiin?
-Tarvitsen ne mennäkseni uusiin naimisiin.

452
00:35:58,875 --> 00:36:04,041
Olen itsenäinen. En ole koskaan ollut
riippuvainen miehestä.

453
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
Rakastan vahvoja tyttöjä.
-En ole tyttö.

454
00:36:06,958 --> 00:36:10,500
Olen nainen.
-Pyydän anteeksi. Olet oikeassa.

455
00:36:11,083 --> 00:36:16,250
En pyydä lupaa keneltäkään.
-En puutu muiden elämiin.

456
00:36:16,333 --> 00:36:17,833
Minulla on tytär.

457
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Tiedän. He kertoivat.

458
00:36:20,250 --> 00:36:24,958
Pidit huonekalut ärsyttääksesi eksääsi.
-Et ymmärrä yhtä asiaa.

459
00:36:25,541 --> 00:36:29,125
Huonekalut ovat minun.
-Käytät niitä ärsyttääksesi häntä.

460
00:36:32,375 --> 00:36:36,041
Pukeudun näin. En ikinä käyttäisi abayaa.

461
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Se on oikeutesi.

462
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
Olen kihloissa.

463
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
Minä…
-Kaataisitko minulle kahvia?

464
00:37:12,125 --> 00:37:15,500
Se on kyllä todellinen ongelma.
-Niin on.

465
00:37:18,416 --> 00:37:22,416
Kultaseni, menen rukoilemaan moskeijaan.
Milloin setäsi tulee?

466
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
Hän on tulossa.

467
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
Lamar.

468
00:37:30,291 --> 00:37:31,791
Korvakorusi ovat ihanat.

469
00:37:34,416 --> 00:37:35,458
Kiitos.

470
00:37:36,916 --> 00:37:40,375
Mutta koska ne ovat ihanat ja viehättävät,

471
00:37:42,083 --> 00:37:43,416
ne pitää peittää.

472
00:38:03,666 --> 00:38:09,291
SOFYAN-SETÄ, HAE MINUT HETI!!!

473
00:38:09,375 --> 00:38:14,833
Lamar. Huomisen iftar on Hayat-mummilla.
Tuletko mukaan?

474
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
On Joud-tätisi tyttären
Linan syntymäpäivä.

475
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Sameer.

476
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Terve.
-Terve.

477
00:39:08,041 --> 00:39:09,291
Tapaatko isäni?

478
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Ilman muuta. Peremmälle.

479
00:39:20,916 --> 00:39:26,333
Anteeksi, unohdin yhden jutun…
Soita hänelle.

480
00:39:26,416 --> 00:39:28,666
Palaan pian.
-Voin odottaa.

481
00:39:28,750 --> 00:39:30,666
Joo, toki.
-Hyvä on.

482
00:40:16,791 --> 00:40:21,291
Hei, isä. Tässä on Hassan.
Tässä on isäni Ghulam.

483
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
Tervehdys.
-Tervehdys.

484
00:40:24,625 --> 00:40:26,083
Onko tämäkin vahinko?

485
00:40:27,875 --> 00:40:30,708
Tässä on Razanin äiti.

486
00:40:30,791 --> 00:40:33,375
Hei.

487
00:40:35,583 --> 00:40:38,625
Poikani matkasi
maat ja mannut tyttärenne takia.

488
00:40:39,958 --> 00:40:43,833
En enää tapaa morsianta kanssanne.
Nolasitte minut.

489
00:40:43,916 --> 00:40:46,625
Appiukko.
-Tässä on Razanin veli Sofyan.

490
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
Mitä he puuhaavat?

491
00:40:51,000 --> 00:40:54,250
Herra Ghulam, oletteko koskaan…
Miten brittini sujuu?

492
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
Erinomaisesti.

493
00:40:55,833 --> 00:40:58,416
Oletteko käynyt Saudi-Arabiassa, Mekassa?

494
00:40:58,500 --> 00:41:01,416
En vielä.
-Hän ei ole koskaan käynyt Mekassa.

495
00:41:02,291 --> 00:41:03,541
Usko ei ole aitoa.

496
00:41:03,625 --> 00:41:06,833
Ajattelin tilanteen helpottuvan,
jos tapaisitte.

497
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
Helpottuvanko? Oletko pulassa?

498
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
En, minä vain…

499
00:41:10,791 --> 00:41:13,291
Roxana, olin oikeassa.

500
00:41:14,666 --> 00:41:17,791
Mekään emme hyväksy tätä avioliittoa.

501
00:41:17,875 --> 00:41:20,375
Mitä? Ghulam-setä. Sameer.

502
00:41:20,458 --> 00:41:22,875
Isä, puhuimme tästä.

503
00:41:22,958 --> 00:41:26,208
Tiedän, mutta hän on eri kulttuurista.

504
00:41:26,291 --> 00:41:29,500
Hän sanoo Razanin olevan eri kulttuurista.

505
00:41:29,583 --> 00:41:33,833
Muslimeina meidän
pitäisi hyväksyä toiset kulttuurit.

506
00:41:33,916 --> 00:41:38,041
Olet käynyt Saudi-Arabiassa kerran
ja nytkö olet sheikki?

507
00:41:39,250 --> 00:41:42,291
Hassan, sano hänelle,
ettemme hyväksy avioliittoa.

508
00:41:42,875 --> 00:41:45,333
Kerro hänelle, Hassan.
-Selvä.

509
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
Razan on liian dominoiva.

510
00:41:47,958 --> 00:41:49,375
Mitä?
-Miksi niin sanot?

511
00:41:49,458 --> 00:41:52,500
Enkä ole.
-Razan on kuulemma hallitseva.

512
00:41:52,583 --> 00:41:54,541
Se on totta.
-Hän on oikeassa.

513
00:41:54,625 --> 00:41:56,416
Saat laittaa hänelle teetä.

514
00:41:57,416 --> 00:42:02,291
Hän ei pistä minua tekemään mitään.
Tykkään tehdä hänelle teetä. Se on…

515
00:42:02,833 --> 00:42:06,500
Sano, että Razan tekee miehestä
orjansa käskynsä alla.

516
00:42:06,583 --> 00:42:07,541
Riittää.

517
00:42:07,625 --> 00:42:12,166
Hän sanoi, että Razan määrää kaapin…
-Tiedän, mitä hän sanoi.

518
00:42:12,250 --> 00:42:13,916
Halusin vain, että tiedät.

519
00:42:14,000 --> 00:42:18,916
Hän kosi sinua. Se jos mikä on dominoivaa.

520
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
Mitä hän sanoo?
-Sofyan, älä.

521
00:42:21,458 --> 00:42:22,875
Mitä hän sanoi?
-Älä.

522
00:42:22,958 --> 00:42:26,000
Pitäisikö minun kertoa?
-Tyttäresi kosi häntä.

523
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
Onko hän tyttäreni nyt?

524
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
Hänen kotimaassaan
sinua katsotaan alaspäin.

525
00:42:30,666 --> 00:42:35,250
Miksi naisit sellaisen ihmisen,
kun olet saalis täällä Englannissa?

526
00:42:36,000 --> 00:42:37,166
Mitä hän sanoo?

527
00:42:38,166 --> 00:42:41,208
"Miksi naisit henkilön,
jonka väki halveksuu sinua,

528
00:42:41,291 --> 00:42:43,041
kun olet saalis Briteissä?"

529
00:42:43,625 --> 00:42:46,041
Emme ole tarpeeksi hyviä.

530
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Sameer, lopeta puhelu.

531
00:42:47,541 --> 00:42:52,000
Olen pahoillani. Tämä oli virhe.

532
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
Valtavan noloa.

533
00:43:10,750 --> 00:43:13,500
Paraskin puhuja, nolouden kuningatar.

534
00:45:37,458 --> 00:45:39,458
Tekstitys: Tiina Valjanen