HOLY QURAN AWARD FOR GIRLS, 1998
Narito ang mga anak n'yong babae. Tatanglawan nila ang inyong mga puntod.
At kayo ang kandilang tatanglaw sa kanilang landas sa mundong ito.
Ang ating pang-apat na estudyante ay talagang hindi inaasahan.
Ang estudyante na 'yon ay si Razan Mawruth, anak ni Mona Ras!
Magkakaroon ka ng sariling puno sa Paraiso.
MEMORIZERS
Magalak ka, na nagsasaulo ng Qur'an,
ang banal na Aklat,
mula sa Diyos.
Maghanda sa Paraiso ng Diyos,
naroon ang Propeta at ang Banal na Qur'an,
na pinaghirapan mong isaulo.
Kung kaya, nawa'y mapasaiyo ang Paraiso.
At tatanglawan ng Diyos…
Isinulat niya lahat sa mesa.
Wala siyang sinaulo.
Sandali lang. Tahimik!
-Sabihin mo sa kanila. -Sabihin mo.
Isinulat niya lahat ng talata sa mesa.
Ikinalulungkot kong sabihin ito, pero…
Totoo ba?
Pasensiya na.
CRASHING EID
Hassan.
-Walang magaganap na kasalan, tama? -Siyempre naman.
May pinaplano ang lalaking iyon.
Ano bang sinasabi mo, Hassan?
-Di ka ba natulog sa eroplano? -Hindi.
Nag-aayuno ba ang anak ko?
Opo. At ikaw?
Siyempre naman, anak.
Ano kaya't dito ka mag-Iftar ngayon at makita ang kapatid mong si Fatima?
-Mama… -Lamar…
-Kayo po muna. -Hindi, ikaw na.
Sige na.
Pupunta ako kina Papa ngayon, okay?
Sige.
Sige po.
Uy, pabor naman.
Hindi.
Opo.
Samahan mo muna saglit ang Lola mo.
Lamar.
Papa?
-Papa? -Allah Akbar!
Bakit dito siya nagdadasal?
Kung iniisip mong makukumbinsi mo siya, nagkakamali ka.
Wala nang hihigit pa sa ginawa mo kahapon.
Allah Akbar.
Pinigilan akong magpakamatay ng mga dasal ko.
Di biro ang suicide.
Kung talagang suicidal ka, dapat magpatingin ka sa psychiatrist.
Tapos paiinumin niya ako ng gamot,
para mabaliw ako, at manipulahin mo ang ama mo.
Lola, saan ka po ba nagpunta? Ano'ng kasunod?
-Huli ka na. -Apo ko,
wag mo abalahin ang pagdarasal. Halika.
Paumanhin po.
Ayos lang. Wala ka kasing alam.
Siyempre.
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah
-Hassan! -Papa!
Allahumma…
Ipakita mo po.
-Ano'ng ginawa mo? -Puso po.
Puso ito?
Isa itong puso na nagkapira-piraso.
Ipasok mo ang karayom dito, at ilabas dito.
Kunin mula sa ilalim at hilahin.
-Hassan! - Lola.
Wag muna. Maupo ka.
Mona, alam ko sasabihin mo.
Tensiyonado ang lahat kahapon.
Pero tayo dapat ay… Patapusin mo ako.
Maging makatwiran tayo.
Di malulutas ng pagtatalo ang problema. Ako na bahala.
Ipapaalala ko lang na mamamalengke ka.
THE INFORMATION WAR
Kuwento ito ng isang Arabong nalinlang ng pinakasalan niyang kanluraning babae.
Babasahan kita ng sipi.
"Matapos siyang ma-recruit ng isa sa mga operatiba nila,
na nagngangalang Frances,
nagsilang ang babae ng isang abnormal na bata.
Bumalik ang babae sa Germany at iniwan sa kanya ang bata.
Ang Germany at ibang bansa sa Kanluran,
ay nagre-recruit ng mga spy. Di lang ang isang ito.
Isang British Pakistani na nagsasalita ng Arabic,
at isa ring journalist.
Nakapunta na siya sa Indonesia, Kuwait, at pati na rin dito…
Tiyak na isang spy si Sameer.
Patawad, Papa. Siyempre naman hindi.
Hindi siya isang spy.
Dalawang taon ko na siyang kilala.
Kalimutan mo na sinabi ko.
Alam mong galit ako sa 'yo, di ba?
Nagkasundo tayong di ka na muling aalis pag-uwi mo, di ba?
Ano'ng nangyari?
Ang totoo po, may dalawang rason.
Anu-ano?
Unang rason,
school ni Lamar.
Nasa isang top British school siya. Hindi ko siya iaalis do'n.
Ano ka ba, pareho lang sila ng sistema ng edukasyon?
Walang tatalo sa sariling bayan.
Pangalawang rason,
may nakuha na akong trabaho sa unibersidad.
Nag-aaral at nagre-research ako, malaki ang sahod ko.
Ito ang pangarap kong trabaho.
Paano naman ang lalaking pakakasalan mo?
Paano ko malalaman background niya?
Di ba sabi mo sa akin kahapon na nakakabasa ka ng tao?
-Oo. -Buweno…
Ba't di mo siya basahin?
Subukan mo siya.
Ano kasi, e…
Alam mo ba pinakamalaking problema ko?
-Masyado kitang mahal. -Mahal din kita, Papa. Sumpa man.
Sige, tama na!
Haharapin ko siya, pero di ito pagpayag.
-Opo. -Haharapin ko lang.
-Naiintindihan? -Opo.
-Haharapin lang. -Wala nang iba.
Haharapin ko lang siya.
-Sige. Opo. -Naiintindihan mo?
-Sige, alis na. -Salamat po, Papa.
-Salamat. -Umalis ka na.
-Salamat. Hindi! Bye! -Bago pa magbago ang isip ko.
MGA KATANGIAN NG ISANG SPY
Uy, Mona.
Di natin siya kayang kalabanin.
Kailangan natin ng plano. Meron ako.
Patunayan nilang mali tayo.
O, siya, sige.
-Harapin mo ang Pakistani. -Lola.
-Wag mo siyang tawaging "Pakistani". -Bakit hindi? Di ba siya Pakistani?
British Pakistani siya, pero ang pagkakasabi mo ay medyo offensive.
Mag-Arabic ka nga, iha.
Sige, papayag ako pero sa isang kundisyon.
Maging Saudi siya?
Katulad ka ng nanay mo.
Masaya ako na gusto nila akong makaharap,
pero hayaan na muna natin sila.
Wala na tayong oras.
Galit na galit ang nanay mo.
Maiintindihan niya, lumipat siya noong nagpakasal siya kay Papa.
Di mo siya makikita.
Mabait at madaling kausap si Papa.
Sige. Oo, kaya ko ito.
Uy…
Ano ang karaniwang isinusuot sa ganito?
Ito kaya?
Karaniwan ay thobe, pero puwede na ang pantalon at T-shirt.
May dala kang itim na pantalon at puting shirt? 'Yon isuot mo.
Sameer, relax ka lang.
Magpakatotoo ka lang. Kahanga-hanga ka.
Salamat. Kahanga-hanga ka rin.
Sumaiyo ang kapayapaan.
At sa 'yo rin.
-Sino ka? -Abdul Aziz, ang driver.
-Pakistani ka ba? -Hindi. British ako.
Mabuti 'yon para sa 'yo.
-Abdul Aziz? -Oo.
-Totoong pangalan? Sigurado? -Oo naman. Oo.
Okay. Maayos ba ang pagtrato sa 'yo ng pamilya?
-Oo. -Mabuti.
Kinuha ba nila passport mo?
Sameer! Bilisan mo!
-Di natin puwedeng paghintayin si Papa. -Sabi mo ang ama mo lang.
Gawin mong maikli at direkta lang ang mga sagot mo.
-Sige. -Gawin na natin ito.
Okay ka, ayos lang 'yan. Maiikling sagot.
Mr. Sameer…
may tig-dalawang tanong kami.
Ako muna.
-British ka ba o Pakistani? -Siya muna.
O, Diyos ko. Lola?
Hindi, ayos lang.
British ako, pero mula sa Pakistan ang mga magulang ko.
Lumipat sila sa UK noong 70s, at nakakuha doon ng citizenship.
Noong 70s.
Pag binawi citizenship mo, babalik ka ng Pakistan?
Isusuplong ka niya sa Human Rights.
Di nila babawiin ang citizenship ko.
Sabihin mo nga, Sameer,
anong uri ng journalism ang isinusulat mo?
Ang huli kong artikulo ay tungkol sa isang tribo sa Africa
kung saan mga lalaki ang nag-aalaga ng mga anak, hindi mga babae.
-Mga lalaki? -Oo.
-Nag-aalaga ng mga bata? -Oo.
-Anong klaseng lalaki sila? -Lalaki lang.
-Tunay na Muslim ka ba? -Mama, anong klaseng tanong 'yan?
Para namang nag-iisa lang 'yan?
Muslim ako. Nagdadasal at nag-aayuno ako pero hindi relihiyoso.
-Wag mo siyang diktahan. -Oo, relihiyoso ako.
Relihiyoso ka ba o hindi?
-Ano'ng kahulugan ng "relihiyoso"? -Tama.
-Umiinom ka ba? -Mm?
Umiinom ka ba?
-Umiinom ka ba? -Hindi!
-Umiinom ka? -Siyempre hindi! Ano ba!
Hindi ako umiinom. Hindi.
Patingin ng Instagram mo.
Hassan, akina cellphone mo.
Puwede kang humindi.
Public account 'yon. Hindi pribado.
Pag natapos po kayo dito, susunduin namin ni Tito Sofyan si Baraa
para ipasyal, tapos pupunta ako kina Papa.
Isama mo na si Tito Sofyan at umalis na kayo.
Tito Sofyan, umalis na po tayo?
I-check mo, Mama.
Ano? Wala 'yan.
Nasa bar siya pero di umiinom. Tingnan mo, Papa.
Mga kaibigan lang niya ang may iniinom.
-Ano? Dapat ba sa bahay lang kami… -Okay, tama na pagsasalita!
Ilang wika ang nabibigkas mo?
Urdu, Arabic, at English.
At German.
-German. -Kaunting German lang naman.
-Bakit di mo isinama ang pamilya mo? -Gusto kong makilala n'yo muna ako.
Araw-araw kang umiinom?
Hindi ako umiinom.
Sinabi na naming hindi.
-Sumumpa ka. -Sumpa man?
-Sumpa man. -Sumusumpa ka na?
Isinusumpa ko, di ako umiinom.
-Na di ka umiinom ng ano? -Sofyan!
-Aamin na dapat siya. -Aamin saan?
Hayaan mo kami.
Sameer, nakanino ang katapatan mo?
Papa, di siya mahilig sa pulitika. Tapos.
Hayaan n'yong kausapin ko siya. Di puwedeng ganito.
'Yong importante ang itanong n'yo. Gaya ng suweldo.
Pinakamahalaga mga tanong ko.
Ano'ng tanong mo, Tito Hassan?
-Magkano ang sahod mo? -Masyado 'yang personal.
-Ibig sabihin? -Sagot.
Sameer, kung ako'y mag-aalok ng kasal,
at tatanungin ng pamilya niya ang sahod ko, sasagot ako.
Apatnapung libo. Ikaw naman.
-Hindi, pero… -Sagot.
Naiintindihan ko kayo, okay? Sinabi sa akin ni Razan,
iniwan mo pamilya mo at lumipat sa Jeddah kasama si Tito Hassan matapos ikasal.
Naging mahirap siguro 'yon, walang teknolohiya.
Ang galing. Sino ka para magbigay ng opinyon tungkol sa buhay ko?
Magkaiba 'yon.
Hindi ko iniwan pamilya ko. Lagi kong kausap kapatid ko.
Okay, ako ay… Kasi minsan,
pag ikinasal ang isang tao, lumilipat sila sa bago nilang pamilya.
Kahit noong nasa labas ng Jeddah sila, bumibisita ako kada dalawang linggo.
At lumipat siya sa Jeddah para sa akin. Kada isang araw ay nakikita ko na siya.
-Ma. -Kausap ko siya araw-araw.
Sige, Mama. Tama na po. Makinig ka, Sameer.
Sagutin mo na lang ang tanong. Magkano ang sahod mo?
Tatlumpung libong Saudi riyal kada buwan.
-Salamat. -'Yan ang sahod niya.
Ganito, gusto ko lang siguruhin sa lahat.
Sa kinikita ko at ni Razan, puwede na kaming tumira saanman sa mundo.
-Ayos! -Sabi na, pera habol niya.
-Ayos! -Mabuti 'yon.
Ayos. Pera ang habol mo?
Gusto mo ng pera. Galing.
Tito Hassan?
May kailangan kayo?
Oo, hinahanap talaga kita.
Gusto kong samahan mo ako.
-Saan po? -Sa palengke.
Sa palengke?
Oo, sa palengke ng gulay.
-Oo, sige. Sige, tara na. -Okay.
Ngayon na ha?
-Ngayon na? -Oo.
Okay. Dito lang ako.
-Oo. -Sige.
Kahapon, di mo sinasadyang papasukin siya.
Tapos ngayon, di mo sinasadyang ayain siya sa palengke?
Lola, Sameer pangalan niya.
-Dadalhin mo ang lasing sa palengke? -Kasi kinuha mo telepono ko.
Naalala ko. Heto, tingnan mo.
Buksan mo ang account na ito dahil di ko makita.
Siya si Tahany.
Tahany.
-Maganda si Tahany, Ma. -Pagpalain siya.
-Maputi ba siya? -Parehas kayong nag-aayuno, di ba?
-Bisitahin natin. -Tingnan natin totoong larawan.
Oo. Pupunta tayo. Sabihan mo kapatid mo na sumama sa atin.
Hindi, ayokong masisi. Pakiusap.
Paulit-ulit kang humihingi ng mga pabor, ihanap ka ng magandang mapapangasawa,
at gawin ito, gawin iyan.
Pero pag may pinapagawa ako sa 'yo, ayaw mong gawin?
Puwede iba na lang hilingin mo?
Ayaw ko siyang harapin, Ma. Wag mo na akong idamay.
Pasensiya na.
Bakit ang lungkot mo? Bibigyan ko siya ng pangalawang pagkakataon.
Isasama sa palengke si Sameer.
-Seryoso? Sa palengke? -Oo.
Bakit doon?
Kasi pupunta ako roon. Teka, di ba aalis kayo?
Ano'ng gusto mong isuot? Pulang sumagh? Puting ghutrah?
Papa, magsusuot ba ako ng pula o puti?
-Paplantsahin ko pareho. -Sige.
At isuot mo kung alin ang gusto mo.
Sige po.
Sofyan, Lamar, sasama ako sa inyo. Wag mo akong kakalimutan.
Okay.
-Kakausapin ko ba siya? -Hindi. Isama mo nanay mo.
-Sasama ka ba sa amin? -Hindi.
Tulungan ako ng Diyos.
Bakit ka ba di mapakali?
Wala ito. Di ba dapat nasa kusina ka?
Hindi, di ako magluluto ngayon. Paplantsahin ko damit ng anak ko.
Oo. Mamalantsa ka na.
-Nababagabag ako sa 'yo. -Inaabala ninyo ako. Sige na.
-May kakaibang nangyayari rito. -Sige na.
HASSAN FAROUK
FAROUK INTERNAL AFFAIRS: UY
PAKI-IMBESTIGAHAN ANG TAONG ITO
Kailan mo huling nakita si Baraa?
-Lamar, naglalaro ka ng basketball? -Opo.
BALIW: WAG MONG SUNDUIN SA BAHAY SI BARAA
PUMUNTA KA SA AL-YASMEEN MALL
-Uy, bata! -Welcome.
-Ako na diyan. -Hindi.
Salamat.
-Salamat. -Walang anuman.
Mula sa Sri Lanka! Pakyawang presyo! Tuloy kayo!
Nainis ka po kanina at di na nakapagtanong.
Matalas na obserbasyon.
Tito Hassan, alam n'yo kasi… Maniwala kayo, wala akong itinatago.
Itanong n'yo kahit ano.
Mahal ko si Razan, di ko kayang mabuhay nang wala siya.
-Alam mo bakit nakipaghiwalay si Razan? -Opo.
Pinakasalan ni Razan ang pinsan niya, at wala silang pagkakatulad.
Alam namin ng Mama niya na di 'yon magtatagal.
Marami kaming pagkakatulad ni Razan.
Ang sinasabi ko, nagpumilit si Razan na pakasalan siya.
Gaya ng pagpupumilit niya ngayon na pakasalan ka.
Tulad rin ng ibang babae si Razan.
Gusto niyang magmahal at mahalin.
Pero kadalasan, isa lamang itong… spark. Spark, alam mo na?
Pero kalaunan, nawawala ito, at pagsisisihan niya.
Ganyan na siya talaga. Walang sinusunod.
Bata pa si Razan noon. Lahat tayo nagkakamali, di ba?
Tama 'yan.
Pero kahit mahal ninyo ang isa't isa, maglalaho ito kalaunan.
Mami-miss ng bawat isa ang tahanan, pamilya at tradisyon nila.
-Ang pamilya ko'y tulad din ng sa 'yo. -Di ko pa sila nakita.
Ikaw ang nakita namin.
Wag mong mamasamain, pero iba ka sa amin.
Ayos lang sa 'yo na gastusan ka ng asawa mo.
Dumating kang mag-isa, na parang wala kang pamilya.
Payag ka bang makilala ang pamilya ko?
Magpatuloy na tayo?
Nasa pangalan ni Dareen?
-Sige, sandali lang. -Seryoso ba siya?
Para 'yon kay Baraa.
Pag pumayag ka, palagi ka niyang gagamitin.
Oo. Gusto ko lang makita si Baraa.
-Akina. Wag kang makialam. -Gagawin ko. Alam mo kung bakit?
Kasi kapatid kita at nagmamalasakit ako sa 'yo.
Okay.
Mamaya tayo mag-usap.
Kunin mo ito. Tama na, Razan.
Gamit lang ng anak mo bayaran mo. Wag na ang wallet niya.
Di siya magtatanong tungkol dito.
Buweno, sige na.
Alisin mo ang wallet.
Kumusta. Ano'ng maitutulong ko?
-Pabangong panlalaki sana. -Magandang pabangong panlalaki?
-Pang-regalo, tama? -Oo.
Sige. Ano bang gusto ng mapalad na lalaking ito?
Okay. Sige. Ano'ng mga libangan niya?
Kakikilala mo lang yata sa kanya, tama?
Hindi. Ama ko siya.
Okay.
Sige.
May magandang pabango ako na pang-tatay. Sandali lang.
Di niya kailangang pumunta. Puwede kitang ibaba doon.
Sabi niya pupunta siya. Hindi ako makatanggi.
Sorry, na-late ako.
Heto ang mga gamit.
Nasaan ang anak ko?
Nasaan ang wallet?
Gusto mong makita si Baraa? Kunin mo ang wallet.
Pasensiya na.
Sige.
Nasa entrance na si Papa. Aalis na ako.
-Ihahatid kita. -Hindi na po. Kaya ko nang mag-isa.
Okay, bye.
Bye, anak. Magsaya ka.
-Kamukha mo noong bata ka. -Talaga?
Hello! Na-miss kita, anak! Ang haba na ng buhok mo. Kumusta ka?
Sabi ni Mama wag makipagkamay kahit kanino.
Gusto mong maglaro?
Tara na?
-Ako ang Tita Razan mo. -Ang baliw.
Nanay niya 'yon.
Halika. Maglaro na tayo.
Halika nga. Miss na miss na kita.
Miss na miss na kita.
Sofyan, kailangan ko tulong mo.
Oo.
-Kaya ka sumama sa akin. -Hindi.
-Pero kausapin mo si Mama. -Labas ako diyan.
Wag mo akong idamay. Okay?
Gaya ng dati.
Gawin mo lang ang lahat para pasayahin siya.
Hindi ko nga alam kung paano.
Gusto niyang sumama ka sa amin sa pagbisita sa bride.
Bride para sa 'yo?
Kadidiborsiyo mo pa lang, Sofyan. Bagong bride?
Talaga ba? Sige, pasensiya na.
-Sige, sasama ako. Sasama na. -Wag na. Kalimutan mo na ang Pakistani.
Lamar, ang kapatid mong si Fatima, na may "kamatis" na pisngi.
Si Haneen, ang asawa ko. Natatandaan mo siya?
-Welcome. -Ang maganda kong anak.
Naglalaro ka ba ng bulaklak? Gusto mong makipaglaro kay Mama?
Oo, kukunin ko siya.
-Makikipaglaro tayo kay Lamar? -Bismillah.
-Halika. -Makikipaglaro tayo kay Lamar.
-Tara. -Sama ka na.
Halika na.
Handa ka na?
Dito lang po ako sa sasakyan.
Bakit, buddy?
-Magagalit si Mama. -Sa 'yo? Bakit?
-Masaya ako nakasama kita. -Buddy…
Mas nasiyahan ako na makasama ka.
Sobra sobra.
May sorpresa ako para sa 'yo.
Ang dinosaur ko.
Kailan po ulit tayo lalabas?
Sa Eid, pangako 'yan.
-Makikita mo rin si Lamar. -Okay.
'Yan ang anak ko. Halika na. Bismillah.
Halika. Heto na.
Kung isasaalang-alang mo ito kahit saglit, baka maging madali ang lahat.
-Naiintindihan ko, pero ang pamilya ko ay… -Razan!
Hindi ko…
Razan!
Nasaan na ba babaeng iyon?
Nakakatakot siya.
"Naglagay kami ng harang sa harap at likod upang di sila makakita."
Magtiwala ka, magandang ideya ito.
Uy, nasa loob siya.
Hindi. Hindi ito magandang ideya.
Ba't ka pa mandadamay ng ibang tao?
Magiging kumplikado lang lalo. Ako nang bahala.
At heto, kunin mo ang plato mula sa kamay ko.
Pinakamasarap na sambosa. Pag sinubukan mo, makikinig ka sa akin.
Napapangiti ako pag sinasabi mong sambosa. Sa amin ay samosa.
Oo, pero wag mo masamain, sa totoo lang, walang katulad ang Saudi sambosa.
Halos pareho sila ng pangalan, pinirito, putaheng Ramadan.
Halos pareho lang.
Hindi, patatas at gisantes palaman n'yo, mas makapal ang tinapay.
Oo, pero mas lamang ang pagkakapareho.
-Gayunpaman, Sameer. -Ano?
Hindi kakausapin ng papa mo ang pamilya ko. Deal?
Okay?
-Okay? -Oo, sige.
-Pangako? -Oo.
-Salamat. Enjoy. Bye. -Walang anuman.
Alam ba niyang imposible?
Mahal, sinabi ko sa kanya, "Hindi mangyayari ang kasalang ito."
Nakausap mo na kapatid mo?
Sabi niya sasama siya.
Talaga?
FAROUK INTERNAL AFFAIRS
Sumaiyo ang kapayapaan.
-Malinis ang record niya. -Salamat sa Diyos.
Pero sino ba ang lalaking ito?
Isa lang empleyado sa kumpanya namin.
Hassan, di ka puwedeng magtago ng passport ng isang dayuhan, ha?
Oo, alam ko siyempre.
Pag isinuplong ka niya, krimen 'yon.
Oo naman.
Bye.
Papa, may regalo po ako sa 'yo.
O, sweetheart. Patingin nga.
Ito 'yong gusto ko. Paano mo nalaman?
Lamar? Paki-abot nga sa kanya.
Heto.
Hawakan mo mula sa itaas.
Di ka niya tinuruang uminom ng kape.
Gusto ko rin matamis ang kape ko.
Mama.
Wag mo na gagawin 'yong senyas na pagkamot sa ilong.
Sige, pero kung gusto mo siya, senyasan mo ako, ibibigay ko ang kuwintas.
Kung umubo kaya ako?
Ubo, hawakan ang ulo, o leeg.
Basta kahit anong senyales.
-Paano kung totoong ubo? -Sofyan.
May problema ka, binibini?
Nasa ika-11 siglo pa ba tayo? WhatsApp gamitin mo.
"Ika-11 siglo."
Ayan na siya.
Di ka na sana nag-abala.
-Wow. Pagpalain ka ng Diyos. -Salamat.
Sabi ng nanay mo, kadidiborsiyo mo pa lang.
Ganoon din ang anak kong lalaki.
Iba na ang henerasyon ngayon, wala nang pasensiya.
-Tama ka. -Marami na silang alam.
Nasaan na ang bride-to-be?
Tatawagin ko si Tahany maya-maya.
Doon tayo sa kabilang silid, para may privacy sila.
Sige. Oo naman.
Halika.
-Hayaan na natin sila. -Tara na.
Magsaya ka.
-Mama, pakihawak. -Tuloy ka.
Mag-isa lang sa bahay ang ama mo, pagkakataon nang makilala niya ama ko.
Wag kang gagawa ng kahit ano, may pinaplano na ako.
Sino ka?
Ahmad. Umalis sila para bigyan tayo ng privacy.
Nandito rin lang ang kapatid mo para makita si Tahany,
mabuti pa'y maupo rin tayo at mag-usap.
Hindi mo alam?
-Hindi sinabi sa 'yo ng Mama mo? -Nasabi niya.
-Ikaw ba ang manliligaw? -Sana, oo.
Kalimutan mo ex-wife ko. Ano'ng trabaho mo?
Maayos ba paghihiwalay n'yo o pumunta kayo sa korte?
-Pumunta kami sa korte. -Nakuha mo ang kustodiya?
Hindi. Pinili ng anak ko nanay niya.
-Ahmad, didiretsahin na kita. -Ayos.
Una sa lahat, ang career at trabaho ko ang una kong prayoridad.
Doktor ako at palagi akong nasa ospital.
Gusto ko 'yong abala rin.
Nais niyang makuha lahat.
Lahat. Pati na ang mga muwebles.
Di mo binigay sa ina ng anak mo ang mga muwebles?
Akin ang mga 'yon.
Dadalhin mo ang mga lumang muwebles sa bago mong bahay?
Kailangan 'yon sa pagpapakasal.
Sobrang independent ko.
Hindi ako umaasa sa lalaki, at di kailanman aasa.
-Gusto ko ang matatapang na dilag. -Di ako basta dilag. Babae ako.
Paumanhin. Tama ka.
-Di ko kailangan ng pahintulot ng iba. -Namumuhay ako ayon sa gusto ko.
-May anak akong babae. -Alam ko. Sinabi nila sa akin.
-Itinago mo mga muwebles para inisin siya. -Hindi, may hindi ka naiintindihan.
-Akin ang mga muwebles. -Ginagamit mo ito para inisin siya.
Ganito ako manamit. Hindi ako magsusuot ng abaya.
Karapatan mo ito.
Engaged na ako.
Puwede mo ba akong ipagsalin ng kape?
Aba, problema nga 'yan.
Oo.
Lamar, anak. Magdadasal ako sa mosque.
Kailan darating tito mo?
Papunta na po siya.
Lamar?
Ang ganda ng hikaw mo.
Salamat po.
At dahil maganda sila, at kaakit-akit,
dapat mo silang takpan.
LAMAR: TITO SOFYAN, SUNDUIN MO AKO, NGAYON NA!
Lamar?
Ang Iftar bukas ay kina Lola Hayatt. Sasama ka ba?
Kaarawan din 'yon ni Lina, anak ng Tita Joud mo.
Sameer.
-Sumaiyo ang kapayapaan. -At sa 'yo rin.
Maaari mo bang harapin tatay ko?
Oo naman. Sige, tuloy ka.
Paumanhin.
May nakalimutan ako, teka…
-Tawagan mo siya. Babalik ako. -Kaya kong maghintay.
-Oo. Sige. -Sige po.
Sumaiyo ang kapayapaan, Papa. Ito si Hassan. Siya ang ama ko, si Ghulam.
-Sumaiyo ang kapayapaan. -Kapayapaan at pagpapala sa 'yo.
Di rin ba ito sinasadya?
Ito ang Mama ni Razan.
Hello.
Malayo ang nilakbay ng anak ko para sa anak ninyo.
Di na ako makikipagkita sa bride na kasama kayo.
Ipinahiya ninyo ako.
-Ang biyenan ko. -Ito ang kapatid ni Razan, si Sofyan.
Ano'ng ginagawa nila rito?
Mr. Ghulam, kayo ba'y… Kumusta ang British ko?
Magaling.
Kayo ba'y nakapunta na sa Saudi, Mecca?
-Hindi pa. -Di pa raw siya nakapunta sa Mecca.
Peke pananampalataya nila.
Naisip ko na mas madali kung magkakakilala kayong lahat.
Mas madali? May problema ka ba?
Hindi, ano lang…
Roxana, tama nga ako.
Sa totoo lang, di rin kami sang-ayon sa kasalang ito.
-Ano? -Ano?
-Tito Ghulam. Sameer. -Pa, napag-usapan na natin ito.
Oo, narinig kita, pero nagmula siya sa ibang kultura.
-Mula raw siya sa ibang kultura. -Totoo.
At bilang Muslim, dapat nating tanggapin ang ibang kultura.
Minsan ka lang nakapunta sa Saudi, at naging Sheikh ka na?
Hassan, sabihin mo di tayo sang-ayon sa kasal na ito.
-Sabihin mo, Hassan. -Okay.
Masyadong dominante si Razan.
-Ano? -Bakit mo sasabihin 'yan?
-Di ako dominante. -Dominante raw si Razan.
-Siyanga. Totoo 'yan. -Tama siya.
Pinapagtimpla ka niya ng kanyang tsaa.
Hindi, hindi niya ako inuutusan. Gusto ko siyang ipagtimpla ng tsaa.
Sabihin mong gagawing alipin ni Razan ang kanyang anak.
Tama na.
-Sabi niya si Razan ang magpapantalon… -Alam ko ang sinabi niya.
-Sofyan. -Alam ko sinabi niya.
-Ipinapaalam ko lang. -Salamat.
Si Razan ang nag-propose. Kung di ito dominante, ewan ko na lang.
-Ano'ng sinasabi niya? -Sofyan, wag.
-Ano'ng sinabi? -Wag, Sofyan.
-Sasabihin ko ba? -Anak mo raw ang nag-propose.
Anak ko na siya ngayon?
Minamaliit ka ng pamilya niya.
Bakit ka magpapakasal sa tulad niya gayong pinag-aagawan ka rito sa UK?
Ano'ng sinasabi niya?
"Bakit ka magpapakasal sa taong ang pamilya ay minamaliit ka,
gayong pinag-aagawan ka rito sa UK?"
Tayo pa ngayon ang di karapat-dapat.
Sameer, tapusin mo na.
Oo, pasensiya na. Ito'y…
Isa itong pagkakamali.
Napakalaking kahihiyan.
At nagsalita naman ang reyna ng kahihiyan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico