1
00:00:17,041 --> 00:00:18,666
HOLY QURAN AWARD FOR GIRLS, 1998

2
00:00:18,750 --> 00:00:23,083
Narito ang mga anak n'yong babae.
Tatanglawan nila ang inyong mga puntod.

3
00:00:23,791 --> 00:00:27,916
At kayo ang kandilang tatanglaw
sa kanilang landas sa mundong ito.

4
00:00:29,083 --> 00:00:33,125
Ang ating pang-apat na estudyante
ay talagang hindi inaasahan.

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,541
Ang estudyante na 'yon
ay si Razan Mawruth, anak ni Mona Ras!

6
00:00:45,458 --> 00:00:48,083
Magkakaroon ka
ng sariling puno sa Paraiso.

7
00:00:50,041 --> 00:00:51,500
MEMORIZERS

8
00:00:55,166 --> 00:00:57,291
Magalak ka, na nagsasaulo ng Qur'an,

9
00:00:57,875 --> 00:00:59,041
ang banal na Aklat,

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
mula sa Diyos.

11
00:01:01,750 --> 00:01:03,541
Maghanda sa Paraiso ng Diyos,

12
00:01:03,625 --> 00:01:08,041
naroon ang Propeta at ang Banal na Qur'an,

13
00:01:08,125 --> 00:01:11,708
na pinaghirapan mong isaulo.

14
00:01:12,291 --> 00:01:15,291
Kung kaya, nawa'y mapasaiyo ang Paraiso.

15
00:01:15,375 --> 00:01:17,125
At tatanglawan ng Diyos…

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,208
Isinulat niya lahat sa mesa.

17
00:01:25,541 --> 00:01:27,125
Wala siyang sinaulo.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,375
Sandali lang. Tahimik!

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,208
-Sabihin mo sa kanila.
-Sabihin mo.

20
00:01:37,625 --> 00:01:39,833
Isinulat niya lahat ng talata sa mesa.

21
00:01:40,500 --> 00:01:43,625
Ikinalulungkot kong sabihin ito, pero…

22
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
Totoo ba?

23
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
Pasensiya na.

24
00:02:17,791 --> 00:02:22,291
CRASHING EID

25
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Hassan.

26
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
-Walang magaganap na kasalan, tama?
-Siyempre naman.

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
May pinaplano ang lalaking iyon.

28
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
Ano bang sinasabi mo, Hassan?

29
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
-Di ka ba natulog sa eroplano?
-Hindi.

30
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
Nag-aayuno ba ang anak ko?

31
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
Opo. At ikaw?

32
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
Siyempre naman, anak.

33
00:03:14,041 --> 00:03:18,500
Ano kaya't dito ka mag-Iftar ngayon
at makita ang kapatid mong si Fatima?

34
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
-Mama…
-Lamar…

35
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
-Kayo po muna.
-Hindi, ikaw na.

36
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
Sige na.

37
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Pupunta ako kina Papa ngayon, okay?

38
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
Sige.

39
00:03:56,958 --> 00:03:58,041
Sige po.

40
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Uy, pabor naman.

41
00:04:02,541 --> 00:04:03,375
Hindi.

42
00:04:04,708 --> 00:04:05,583
Opo.

43
00:04:05,666 --> 00:04:08,416
Samahan mo muna saglit ang Lola mo.

44
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Lamar.

45
00:04:20,041 --> 00:04:21,000
Papa?

46
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
-Papa?
-Allah Akbar!

47
00:05:02,875 --> 00:05:04,458
Bakit dito siya nagdadasal?

48
00:05:15,583 --> 00:05:19,375
Kung iniisip mong makukumbinsi mo siya,
nagkakamali ka.

49
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
Wala nang hihigit pa sa ginawa mo kahapon.

50
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
Allah Akbar.

51
00:05:24,750 --> 00:05:26,958
Pinigilan akong magpakamatay
ng mga dasal ko.

52
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Di biro ang suicide.

53
00:05:31,583 --> 00:05:35,500
Kung talagang suicidal ka,
dapat magpatingin ka sa psychiatrist.

54
00:05:35,583 --> 00:05:37,708
Tapos paiinumin niya ako ng gamot,

55
00:05:37,791 --> 00:05:40,583
para mabaliw ako,
at manipulahin mo ang ama mo.

56
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
Lola, saan ka po ba nagpunta?
Ano'ng kasunod?

57
00:05:44,458 --> 00:05:46,041
-Huli ka na.
-Apo ko,

58
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
wag mo abalahin ang pagdarasal. Halika.

59
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Paumanhin po.

60
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
Ayos lang. Wala ka kasing alam.

61
00:05:52,666 --> 00:05:53,708
Siyempre.

62
00:05:54,458 --> 00:05:58,458
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah

63
00:05:58,541 --> 00:05:59,416
-Hassan!
-Papa!

64
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Allahumma…

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
Ipakita mo po.

66
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
-Ano'ng ginawa mo?
-Puso po.

67
00:06:04,541 --> 00:06:05,958
Puso ito?

68
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
Isa itong puso na nagkapira-piraso.

69
00:06:08,833 --> 00:06:11,708
Ipasok mo ang karayom dito,
at ilabas dito.

70
00:06:11,791 --> 00:06:15,291
Kunin mula sa ilalim at hilahin.

71
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
-Hassan!
- Lola.

72
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Wag muna. Maupo ka.

73
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Mona, alam ko sasabihin mo.

74
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Tensiyonado ang lahat kahapon.

75
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Pero tayo dapat ay… Patapusin mo ako.

76
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
Maging makatwiran tayo.

77
00:06:32,791 --> 00:06:36,083
Di malulutas ng pagtatalo ang problema.
Ako na bahala.

78
00:06:36,166 --> 00:06:38,791
Ipapaalala ko lang na mamamalengke ka.

79
00:06:43,583 --> 00:06:44,500
THE INFORMATION WAR

80
00:06:44,583 --> 00:06:49,333
Kuwento ito ng isang Arabong nalinlang
ng pinakasalan niyang kanluraning babae.

81
00:06:50,416 --> 00:06:51,916
Babasahan kita ng sipi.

82
00:06:55,750 --> 00:06:59,875
"Matapos siyang ma-recruit
ng isa sa mga operatiba nila,

83
00:07:00,458 --> 00:07:01,916
na nagngangalang Frances,

84
00:07:02,541 --> 00:07:05,875
nagsilang ang babae
ng isang abnormal na bata.

85
00:07:07,541 --> 00:07:12,083
Bumalik ang babae sa Germany
at iniwan sa kanya ang bata.

86
00:07:14,541 --> 00:07:17,333
Ang Germany at ibang bansa sa Kanluran,

87
00:07:18,916 --> 00:07:21,666
ay nagre-recruit ng mga spy.
Di lang ang isang ito.

88
00:07:24,375 --> 00:07:27,541
Isang British Pakistani
na nagsasalita ng Arabic,

89
00:07:29,416 --> 00:07:31,750
at isa ring journalist.

90
00:07:31,833 --> 00:07:36,375
Nakapunta na siya sa Indonesia,
Kuwait, at pati na rin dito…

91
00:07:37,791 --> 00:07:39,541
Tiyak na isang spy si Sameer.

92
00:07:43,666 --> 00:07:46,416
Patawad, Papa. Siyempre naman hindi.

93
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
Hindi siya isang spy.

94
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
Dalawang taon ko na siyang kilala.

95
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
Kalimutan mo na sinabi ko.

96
00:07:54,875 --> 00:07:56,916
Alam mong galit ako sa 'yo, di ba?

97
00:07:57,500 --> 00:08:01,125
Nagkasundo tayong
di ka na muling aalis pag-uwi mo, di ba?

98
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
Ano'ng nangyari?

99
00:08:05,416 --> 00:08:07,375
Ang totoo po, may dalawang rason.

100
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Anu-ano?

101
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
Unang rason,

102
00:08:11,708 --> 00:08:12,875
school ni Lamar.

103
00:08:12,958 --> 00:08:17,208
Nasa isang top British school siya.
Hindi ko siya iaalis do'n.

104
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Ano ka ba, pareho lang sila
ng sistema ng edukasyon?

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,958
Walang tatalo sa sariling bayan.

106
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Pangalawang rason,

107
00:08:24,583 --> 00:08:28,208
may nakuha na akong trabaho
sa unibersidad.

108
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
Nag-aaral at nagre-research ako,
malaki ang sahod ko.

109
00:08:31,541 --> 00:08:33,583
Ito ang pangarap kong trabaho.

110
00:08:35,958 --> 00:08:39,750
Paano naman ang lalaking pakakasalan mo?

111
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Paano ko malalaman background niya?

112
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
Di ba sabi mo sa akin kahapon
na nakakabasa ka ng tao?

113
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
-Oo.
-Buweno…

114
00:08:47,750 --> 00:08:49,166
Ba't di mo siya basahin?

115
00:08:50,083 --> 00:08:51,208
Subukan mo siya.

116
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
Ano kasi, e…

117
00:08:56,208 --> 00:08:58,750
Alam mo ba pinakamalaking problema ko?

118
00:09:03,250 --> 00:09:06,916
-Masyado kitang mahal.
-Mahal din kita, Papa. Sumpa man.

119
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Sige, tama na!

120
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
Haharapin ko siya, pero di ito pagpayag.

121
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
-Opo.
-Haharapin ko lang.

122
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
-Naiintindihan?
-Opo.

123
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
-Haharapin lang.
-Wala nang iba.

124
00:09:17,625 --> 00:09:18,708
Haharapin ko lang siya.

125
00:09:18,791 --> 00:09:20,416
-Sige. Opo.
-Naiintindihan mo?

126
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
-Sige, alis na.
-Salamat po, Papa.

127
00:09:23,125 --> 00:09:24,791
-Salamat.
-Umalis ka na.

128
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
-Salamat. Hindi! Bye!
-Bago pa magbago ang isip ko.

129
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
MGA KATANGIAN NG ISANG SPY

130
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
Uy, Mona.

131
00:09:45,208 --> 00:09:47,375
Di natin siya kayang kalabanin.

132
00:09:48,166 --> 00:09:50,375
Kailangan natin ng plano. Meron ako.

133
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Patunayan nilang mali tayo.

134
00:09:53,875 --> 00:09:55,375
O, siya, sige.

135
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
-Harapin mo ang Pakistani.
-Lola.

136
00:09:58,041 --> 00:10:01,708
-Wag mo siyang tawaging "Pakistani".
-Bakit hindi? Di ba siya Pakistani?

137
00:10:02,250 --> 00:10:06,583
British Pakistani siya, pero
ang pagkakasabi mo ay medyo offensive.

138
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Mag-Arabic ka nga, iha.

139
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
Sige, papayag ako pero sa isang kundisyon.

140
00:10:13,750 --> 00:10:15,041
Maging Saudi siya?

141
00:10:16,916 --> 00:10:18,583
Katulad ka ng nanay mo.

142
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
Masaya ako na gusto nila akong makaharap,

143
00:10:21,541 --> 00:10:24,541
pero hayaan na muna natin sila.

144
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
Wala na tayong oras.

145
00:10:26,125 --> 00:10:27,833
Galit na galit ang nanay mo.

146
00:10:27,916 --> 00:10:31,791
Maiintindihan niya, lumipat siya
noong nagpakasal siya kay Papa.

147
00:10:31,875 --> 00:10:33,541
Di mo siya makikita.

148
00:10:33,625 --> 00:10:35,916
Mabait at madaling kausap si Papa.

149
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Sige. Oo, kaya ko ito.

150
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
Uy…

151
00:10:43,166 --> 00:10:46,333
Ano ang karaniwang isinusuot sa ganito?

152
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
Ito kaya?

153
00:10:50,791 --> 00:10:54,458
Karaniwan ay thobe,
pero puwede na ang pantalon at T-shirt.

154
00:10:55,583 --> 00:10:58,833
May dala kang itim na pantalon
at puting shirt? 'Yon isuot mo.

155
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
Sameer, relax ka lang.

156
00:11:01,833 --> 00:11:04,416
Magpakatotoo ka lang. Kahanga-hanga ka.

157
00:11:06,083 --> 00:11:08,541
Salamat. Kahanga-hanga ka rin.

158
00:11:53,750 --> 00:11:54,833
Sumaiyo ang kapayapaan.

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,791
At sa 'yo rin.

160
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
-Sino ka?
-Abdul Aziz, ang driver.

161
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
-Pakistani ka ba?
-Hindi. British ako.

162
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
Mabuti 'yon para sa 'yo.

163
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
-Abdul Aziz?
-Oo.

164
00:12:10,250 --> 00:12:12,875
-Totoong pangalan? Sigurado?
-Oo naman. Oo.

165
00:12:13,708 --> 00:12:17,333
Okay. Maayos ba ang pagtrato sa 'yo
ng pamilya?

166
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
-Oo.
-Mabuti.

167
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Kinuha ba nila passport mo?

168
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
Sameer! Bilisan mo!

169
00:12:48,958 --> 00:12:53,166
-Di natin puwedeng paghintayin si Papa.
-Sabi mo ang ama mo lang.

170
00:13:09,291 --> 00:13:12,333
Gawin mong maikli at direkta lang
ang mga sagot mo.

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
-Sige.
-Gawin na natin ito.

172
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Okay ka, ayos lang 'yan. Maiikling sagot.

173
00:13:27,458 --> 00:13:28,666
Mr. Sameer…

174
00:13:29,458 --> 00:13:31,750
may tig-dalawang tanong kami.

175
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Ako muna.

176
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
-British ka ba o Pakistani?
-Siya muna.

177
00:13:35,708 --> 00:13:37,958
O, Diyos ko. Lola?

178
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
Hindi, ayos lang.

179
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
British ako, pero mula sa Pakistan
ang mga magulang ko.

180
00:13:44,041 --> 00:13:47,875
Lumipat sila sa UK noong 70s,
at nakakuha doon ng citizenship.

181
00:13:47,958 --> 00:13:49,291
Noong 70s.

182
00:13:49,375 --> 00:13:51,916
Pag binawi citizenship mo,
babalik ka ng Pakistan?

183
00:13:52,000 --> 00:13:54,583
Isusuplong ka niya sa Human Rights.

184
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
Di nila babawiin ang citizenship ko.

185
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Sabihin mo nga, Sameer,

186
00:13:59,875 --> 00:14:02,500
anong uri ng journalism ang isinusulat mo?

187
00:14:04,166 --> 00:14:07,583
Ang huli kong artikulo
ay tungkol sa isang tribo sa Africa

188
00:14:07,666 --> 00:14:11,625
kung saan mga lalaki ang nag-aalaga
ng mga anak, hindi mga babae.

189
00:14:14,041 --> 00:14:15,916
-Mga lalaki?
-Oo.

190
00:14:16,000 --> 00:14:18,333
-Nag-aalaga ng mga bata?
-Oo.

191
00:14:18,416 --> 00:14:20,375
-Anong klaseng lalaki sila?
-Lalaki lang.

192
00:14:20,458 --> 00:14:24,208
-Tunay na Muslim ka ba?
-Mama, anong klaseng tanong 'yan?

193
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
Para namang nag-iisa lang 'yan?

194
00:14:26,375 --> 00:14:30,500
Muslim ako. Nagdadasal at nag-aayuno ako
pero hindi relihiyoso.

195
00:14:31,708 --> 00:14:34,791
-Wag mo siyang diktahan.
-Oo, relihiyoso ako.

196
00:14:35,666 --> 00:14:38,083
Relihiyoso ka ba o hindi?

197
00:14:38,166 --> 00:14:40,958
-Ano'ng kahulugan ng "relihiyoso"?
-Tama.

198
00:14:42,541 --> 00:14:43,875
-Umiinom ka ba?
-Mm?

199
00:14:43,958 --> 00:14:45,166
Umiinom ka ba?

200
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
-Umiinom ka ba?
-Hindi!

201
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
-Umiinom ka?
-Siyempre hindi! Ano ba!

202
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
Hindi ako umiinom. Hindi.

203
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
Patingin ng Instagram mo.

204
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Hassan, akina cellphone mo.

205
00:14:57,416 --> 00:14:58,875
Puwede kang humindi.

206
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
Public account 'yon. Hindi pribado.

207
00:15:01,458 --> 00:15:05,875
Pag natapos po kayo dito,
susunduin namin ni Tito Sofyan si Baraa

208
00:15:05,958 --> 00:15:08,416
para ipasyal, tapos pupunta ako kina Papa.

209
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
Isama mo na si Tito Sofyan
at umalis na kayo.

210
00:15:11,458 --> 00:15:13,750
Tito Sofyan, umalis na po tayo?

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
I-check mo, Mama.

212
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
Ano? Wala 'yan.

213
00:15:26,916 --> 00:15:30,125
Nasa bar siya pero di umiinom.
Tingnan mo, Papa.

214
00:15:30,208 --> 00:15:32,791
Mga kaibigan lang niya ang may iniinom.

215
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
-Ano? Dapat ba sa bahay lang kami…
-Okay, tama na pagsasalita!

216
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Ilang wika ang nabibigkas mo?

217
00:15:40,791 --> 00:15:44,125
Urdu, Arabic, at English.

218
00:15:44,625 --> 00:15:45,791
At German.

219
00:15:46,541 --> 00:15:49,625
-German.
-Kaunting German lang naman.

220
00:15:49,708 --> 00:15:54,833
-Bakit di mo isinama ang pamilya mo?
-Gusto kong makilala n'yo muna ako.

221
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Araw-araw kang umiinom?

222
00:15:58,708 --> 00:16:00,000
Hindi ako umiinom.

223
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Sinabi na naming hindi.

224
00:16:03,166 --> 00:16:04,375
-Sumumpa ka.
-Sumpa man?

225
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
-Sumpa man.
-Sumusumpa ka na?

226
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Isinusumpa ko, di ako umiinom.

227
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
-Na di ka umiinom ng ano?
-Sofyan!

228
00:16:12,166 --> 00:16:14,708
-Aamin na dapat siya.
-Aamin saan?

229
00:16:15,416 --> 00:16:16,583
Hayaan mo kami.

230
00:16:17,541 --> 00:16:19,625
Sameer, nakanino ang katapatan mo?

231
00:16:19,708 --> 00:16:22,875
Papa, di siya mahilig sa pulitika. Tapos.

232
00:16:22,958 --> 00:16:25,916
Hayaan n'yong kausapin ko siya.
Di puwedeng ganito.

233
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
'Yong importante ang itanong n'yo.
Gaya ng suweldo.

234
00:16:28,875 --> 00:16:30,791
Pinakamahalaga mga tanong ko.

235
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Ano'ng tanong mo, Tito Hassan?

236
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
-Magkano ang sahod mo?
-Masyado 'yang personal.

237
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
-Ibig sabihin?
-Sagot.

238
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Sameer, kung ako'y mag-aalok ng kasal,

239
00:16:42,416 --> 00:16:45,083
at tatanungin ng pamilya niya
ang sahod ko, sasagot ako.

240
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Apatnapung libo. Ikaw naman.

241
00:16:48,666 --> 00:16:50,208
-Hindi, pero…
-Sagot.

242
00:16:50,291 --> 00:16:54,750
Naiintindihan ko kayo, okay?
Sinabi sa akin ni Razan,

243
00:16:55,333 --> 00:17:00,791
iniwan mo pamilya mo at lumipat sa Jeddah
kasama si Tito Hassan matapos ikasal.

244
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
Naging mahirap siguro 'yon,
walang teknolohiya.

245
00:17:06,208 --> 00:17:10,875
Ang galing. Sino ka para magbigay
ng opinyon tungkol sa buhay ko?

246
00:17:11,541 --> 00:17:12,791
Magkaiba 'yon.

247
00:17:12,875 --> 00:17:16,791
Hindi ko iniwan pamilya ko.
Lagi kong kausap kapatid ko.

248
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
Okay, ako ay… Kasi minsan,

249
00:17:19,666 --> 00:17:25,208
pag ikinasal ang isang tao,
lumilipat sila sa bago nilang pamilya.

250
00:17:25,291 --> 00:17:29,958
Kahit noong nasa labas ng Jeddah sila,
bumibisita ako kada dalawang linggo.

251
00:17:30,041 --> 00:17:35,375
At lumipat siya sa Jeddah para sa akin.
Kada isang araw ay nakikita ko na siya.

252
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
-Ma.
-Kausap ko siya araw-araw.

253
00:17:36,958 --> 00:17:39,750
Sige, Mama. Tama na po.
Makinig ka, Sameer.

254
00:17:39,833 --> 00:17:43,291
Sagutin mo na lang ang tanong.
Magkano ang sahod mo?

255
00:17:43,375 --> 00:17:45,791
Tatlumpung libong Saudi riyal kada buwan.

256
00:17:45,875 --> 00:17:47,333
-Salamat.
-'Yan ang sahod niya.

257
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
Ganito, gusto ko lang siguruhin sa lahat.

258
00:17:52,875 --> 00:17:56,958
Sa kinikita ko at ni Razan,
puwede na kaming tumira saanman sa mundo.

259
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
-Ayos!
-Sabi na, pera habol niya.

260
00:17:59,166 --> 00:18:00,833
-Ayos!
-Mabuti 'yon.

261
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Ayos. Pera ang habol mo?

262
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Gusto mo ng pera. Galing.

263
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Tito Hassan?

264
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
May kailangan kayo?

265
00:19:07,583 --> 00:19:10,458
Oo, hinahanap talaga kita.

266
00:19:11,250 --> 00:19:12,833
Gusto kong samahan mo ako.

267
00:19:13,666 --> 00:19:15,666
-Saan po?
-Sa palengke.

268
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
Sa palengke?

269
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
Oo, sa palengke ng gulay.

270
00:19:20,333 --> 00:19:23,416
-Oo, sige. Sige, tara na.
-Okay.

271
00:19:23,500 --> 00:19:24,666
Ngayon na ha?

272
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
-Ngayon na?
-Oo.

273
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Okay. Dito lang ako.

274
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
-Oo.
-Sige.

275
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Kahapon, di mo sinasadyang papasukin siya.

276
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
Tapos ngayon, di mo sinasadyang
ayain siya sa palengke?

277
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Lola, Sameer pangalan niya.

278
00:19:42,416 --> 00:19:47,000
-Dadalhin mo ang lasing sa palengke?
-Kasi kinuha mo telepono ko.

279
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
Naalala ko. Heto, tingnan mo.

280
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Buksan mo ang account na ito
dahil di ko makita.

281
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Siya si Tahany.

282
00:19:55,708 --> 00:19:56,666
Tahany.

283
00:19:58,291 --> 00:20:01,041
-Maganda si Tahany, Ma.
-Pagpalain siya.

284
00:20:01,125 --> 00:20:03,708
-Maputi ba siya?
-Parehas kayong nag-aayuno, di ba?

285
00:20:03,791 --> 00:20:06,250
-Bisitahin natin.
-Tingnan natin totoong larawan.

286
00:20:06,333 --> 00:20:10,500
Oo. Pupunta tayo.
Sabihan mo kapatid mo na sumama sa atin.

287
00:20:10,583 --> 00:20:13,291
Hindi, ayokong masisi. Pakiusap.

288
00:20:14,083 --> 00:20:18,250
Paulit-ulit kang humihingi ng mga pabor,
ihanap ka ng magandang mapapangasawa,

289
00:20:18,333 --> 00:20:21,541
at gawin ito, gawin iyan.

290
00:20:21,625 --> 00:20:26,000
Pero pag may pinapagawa ako sa 'yo,
ayaw mong gawin?

291
00:20:26,083 --> 00:20:28,041
Puwede iba na lang hilingin mo?

292
00:20:28,125 --> 00:20:31,375
Ayaw ko siyang harapin, Ma.
Wag mo na akong idamay.

293
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Pasensiya na.

294
00:20:37,208 --> 00:20:40,916
Bakit ang lungkot mo? Bibigyan ko siya
ng pangalawang pagkakataon.

295
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Isasama sa palengke si Sameer.

296
00:20:43,041 --> 00:20:45,250
-Seryoso? Sa palengke?
-Oo.

297
00:20:46,041 --> 00:20:46,958
Bakit doon?

298
00:20:47,041 --> 00:20:50,208
Kasi pupunta ako roon.
Teka, di ba aalis kayo?

299
00:20:51,166 --> 00:20:54,750
Ano'ng gusto mong isuot?
Pulang sumagh? Puting ghutrah?

300
00:20:54,833 --> 00:20:57,416
Papa, magsusuot ba ako ng pula o puti?

301
00:20:58,833 --> 00:21:00,666
-Paplantsahin ko pareho.
-Sige.

302
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
At isuot mo kung alin ang gusto mo.

303
00:21:03,333 --> 00:21:04,250
Sige po.

304
00:21:07,333 --> 00:21:11,416
Sofyan, Lamar, sasama ako sa inyo.
Wag mo akong kakalimutan.

305
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Okay.

306
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
-Kakausapin ko ba siya?
-Hindi. Isama mo nanay mo.

307
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
-Sasama ka ba sa amin?
-Hindi.

308
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
Tulungan ako ng Diyos.

309
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
Bakit ka ba di mapakali?

310
00:21:24,416 --> 00:21:27,458
Wala ito. Di ba dapat nasa kusina ka?

311
00:21:27,541 --> 00:21:30,791
Hindi, di ako magluluto ngayon.
Paplantsahin ko damit ng anak ko.

312
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
Oo. Mamalantsa ka na.

313
00:21:34,125 --> 00:21:37,791
-Nababagabag ako sa 'yo.
-Inaabala ninyo ako. Sige na.

314
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
-May kakaibang nangyayari rito.
-Sige na.

315
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
HASSAN FAROUK

316
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
FAROUK INTERNAL AFFAIRS: UY

317
00:21:47,666 --> 00:21:50,916
PAKI-IMBESTIGAHAN ANG TAONG ITO

318
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Kailan mo huling nakita si Baraa?

319
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
-Lamar, naglalaro ka ng basketball?
-Opo.

320
00:22:08,416 --> 00:22:11,958
BALIW: WAG MONG SUNDUIN SA BAHAY SI BARAA

321
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
PUMUNTA KA SA AL-YASMEEN MALL

322
00:22:15,416 --> 00:22:18,708
-Uy, bata!
-Welcome.

323
00:22:21,666 --> 00:22:23,041
-Ako na diyan.
-Hindi.

324
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
Salamat.

325
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
-Salamat.
-Walang anuman.

326
00:22:26,541 --> 00:22:31,208
Mula sa Sri Lanka! Pakyawang presyo!
Tuloy kayo!

327
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Nainis ka po kanina
at di na nakapagtanong.

328
00:22:36,750 --> 00:22:38,250
Matalas na obserbasyon.

329
00:22:40,125 --> 00:22:44,375
Tito Hassan, alam n'yo kasi…
Maniwala kayo, wala akong itinatago.

330
00:22:45,416 --> 00:22:47,041
Itanong n'yo kahit ano.

331
00:22:47,541 --> 00:22:50,541
Mahal ko si Razan,
di ko kayang mabuhay nang wala siya.

332
00:22:55,875 --> 00:22:58,750
-Alam mo bakit nakipaghiwalay si Razan?
-Opo.

333
00:23:00,500 --> 00:23:04,083
Pinakasalan ni Razan ang pinsan niya,
at wala silang pagkakatulad.

334
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
Alam namin ng Mama niya
na di 'yon magtatagal.

335
00:23:08,458 --> 00:23:11,291
Marami kaming pagkakatulad ni Razan.

336
00:23:12,500 --> 00:23:16,083
Ang sinasabi ko,
nagpumilit si Razan na pakasalan siya.

337
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Gaya ng pagpupumilit niya ngayon
na pakasalan ka.

338
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Tulad rin ng ibang babae si Razan.

339
00:23:23,791 --> 00:23:25,666
Gusto niyang magmahal at mahalin.

340
00:23:27,166 --> 00:23:31,833
Pero kadalasan, isa lamang itong… spark.
Spark, alam mo na?

341
00:23:32,541 --> 00:23:36,250
Pero kalaunan, nawawala ito,
at pagsisisihan niya.

342
00:23:36,875 --> 00:23:40,541
Ganyan na siya talaga. Walang sinusunod.

343
00:23:42,958 --> 00:23:46,041
Bata pa si Razan noon.
Lahat tayo nagkakamali, di ba?

344
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Tama 'yan.

345
00:23:49,083 --> 00:23:54,000
Pero kahit mahal ninyo ang isa't isa,
maglalaho ito kalaunan.

346
00:23:54,583 --> 00:23:58,500
Mami-miss ng bawat isa
ang tahanan, pamilya at tradisyon nila.

347
00:24:00,041 --> 00:24:03,625
-Ang pamilya ko'y tulad din ng sa 'yo.
-Di ko pa sila nakita.

348
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Ikaw ang nakita namin.

349
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
Wag mong mamasamain, pero iba ka sa amin.

350
00:24:08,666 --> 00:24:11,458
Ayos lang sa 'yo
na gastusan ka ng asawa mo.

351
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
Dumating kang mag-isa,
na parang wala kang pamilya.

352
00:24:15,541 --> 00:24:18,416
Payag ka bang makilala ang pamilya ko?

353
00:24:21,375 --> 00:24:23,416
Magpatuloy na tayo?

354
00:24:29,625 --> 00:24:31,125
Nasa pangalan ni Dareen?

355
00:24:31,208 --> 00:24:33,458
-Sige, sandali lang.
-Seryoso ba siya?

356
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Para 'yon kay Baraa.

357
00:24:39,916 --> 00:24:43,041
Pag pumayag ka,
palagi ka niyang gagamitin.

358
00:24:44,416 --> 00:24:46,791
Oo. Gusto ko lang makita si Baraa.

359
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
-Akina. Wag kang makialam.
-Gagawin ko. Alam mo kung bakit?

360
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
Kasi kapatid kita
at nagmamalasakit ako sa 'yo.

361
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Okay.

362
00:24:56,291 --> 00:24:57,583
Mamaya tayo mag-usap.

363
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Kunin mo ito. Tama na, Razan.

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,041
Gamit lang ng anak mo bayaran mo.
Wag na ang wallet niya.

365
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
Di siya magtatanong tungkol dito.

366
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Buweno, sige na.

367
00:25:13,916 --> 00:25:15,166
Alisin mo ang wallet.

368
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
Kumusta. Ano'ng maitutulong ko?

369
00:25:24,375 --> 00:25:27,916
-Pabangong panlalaki sana.
-Magandang pabangong panlalaki?

370
00:25:28,000 --> 00:25:29,541
-Pang-regalo, tama?
-Oo.

371
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
Sige. Ano bang gusto
ng mapalad na lalaking ito?

372
00:25:36,791 --> 00:25:39,250
Okay. Sige. Ano'ng mga libangan niya?

373
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Kakikilala mo lang yata sa kanya, tama?

374
00:25:45,333 --> 00:25:47,666
Hindi. Ama ko siya.

375
00:25:51,583 --> 00:25:52,416
Okay.

376
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Sige.

377
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
May magandang pabango ako
na pang-tatay. Sandali lang.

378
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
Di niya kailangang pumunta.
Puwede kitang ibaba doon.

379
00:26:06,000 --> 00:26:08,875
Sabi niya pupunta siya.
Hindi ako makatanggi.

380
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Sorry, na-late ako.

381
00:26:14,875 --> 00:26:16,125
Heto ang mga gamit.

382
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
Nasaan ang anak ko?

383
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Nasaan ang wallet?

384
00:26:23,791 --> 00:26:26,083
Gusto mong makita si Baraa?
Kunin mo ang wallet.

385
00:26:27,416 --> 00:26:28,875
Pasensiya na.

386
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
Sige.

387
00:26:30,416 --> 00:26:31,708
Sige.

388
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Nasa entrance na si Papa. Aalis na ako.

389
00:26:42,750 --> 00:26:45,958
-Ihahatid kita.
-Hindi na po. Kaya ko nang mag-isa.

390
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
Okay, bye.

391
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
Bye, anak. Magsaya ka.

392
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
-Kamukha mo noong bata ka.
-Talaga?

393
00:27:03,208 --> 00:27:08,916
Hello! Na-miss kita, anak!
Ang haba na ng buhok mo. Kumusta ka?

394
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Sabi ni Mama
wag makipagkamay kahit kanino.

395
00:27:13,416 --> 00:27:14,666
Gusto mong maglaro?

396
00:27:15,583 --> 00:27:16,541
Tara na?

397
00:27:16,625 --> 00:27:18,958
-Ako ang Tita Razan mo.
-Ang baliw.

398
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
Nanay niya 'yon.

399
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
Halika. Maglaro na tayo.

400
00:27:24,833 --> 00:27:27,416
Halika nga. Miss na miss na kita.

401
00:27:27,500 --> 00:27:30,208
Miss na miss na kita.

402
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
Sofyan, kailangan ko tulong mo.

403
00:27:37,791 --> 00:27:38,958
Oo.

404
00:27:39,041 --> 00:27:41,125
-Kaya ka sumama sa akin.
-Hindi.

405
00:27:41,708 --> 00:27:44,375
-Pero kausapin mo si Mama.
-Labas ako diyan.

406
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Wag mo akong idamay. Okay?

407
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
Gaya ng dati.

408
00:27:58,041 --> 00:28:00,625
Gawin mo lang ang lahat
para pasayahin siya.

409
00:28:00,708 --> 00:28:03,416
Hindi ko nga alam kung paano.

410
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Gusto niyang sumama ka sa amin
sa pagbisita sa bride.

411
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
Bride para sa 'yo?

412
00:28:08,166 --> 00:28:11,083
Kadidiborsiyo mo pa lang, Sofyan.
Bagong bride?

413
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
Talaga ba? Sige, pasensiya na.

414
00:28:16,000 --> 00:28:20,708
-Sige, sasama ako. Sasama na.
-Wag na. Kalimutan mo na ang Pakistani.

415
00:28:20,791 --> 00:28:24,583
Lamar, ang kapatid mong si Fatima,
na may "kamatis" na pisngi.

416
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Si Haneen, ang asawa ko.
Natatandaan mo siya?

417
00:28:29,333 --> 00:28:31,666
-Welcome.
-Ang maganda kong anak.

418
00:28:31,750 --> 00:28:36,208
Naglalaro ka ba ng bulaklak?
Gusto mong makipaglaro kay Mama?

419
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
Oo, kukunin ko siya.

420
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
-Makikipaglaro tayo kay Lamar?
-Bismillah.

421
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
-Halika.
-Makikipaglaro tayo kay Lamar.

422
00:28:41,625 --> 00:28:42,833
-Tara.
-Sama ka na.

423
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
Halika na.

424
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
Handa ka na?

425
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Dito lang po ako sa sasakyan.

426
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Bakit, buddy?

427
00:28:57,333 --> 00:29:00,541
-Magagalit si Mama.
-Sa 'yo? Bakit?

428
00:29:01,750 --> 00:29:04,708
-Masaya ako nakasama kita.
-Buddy…

429
00:29:04,791 --> 00:29:07,166
Mas nasiyahan ako na makasama ka.

430
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Sobra sobra.

431
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
May sorpresa ako para sa 'yo.

432
00:29:10,416 --> 00:29:11,583
Ang dinosaur ko.

433
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
Kailan po ulit tayo lalabas?

434
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
Sa Eid, pangako 'yan.

435
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
-Makikita mo rin si Lamar.
-Okay.

436
00:29:20,458 --> 00:29:22,750
'Yan ang anak ko. Halika na. Bismillah.

437
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Halika. Heto na.

438
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Kung isasaalang-alang mo ito kahit saglit,
baka maging madali ang lahat.

439
00:29:34,458 --> 00:29:36,833
-Naiintindihan ko, pero ang pamilya ko ay…
-Razan!

440
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Hindi ko…

441
00:29:39,750 --> 00:29:40,916
Razan!

442
00:29:41,916 --> 00:29:43,541
Nasaan na ba babaeng iyon?

443
00:29:44,333 --> 00:29:45,291
Nakakatakot siya.

444
00:29:45,375 --> 00:29:49,291
"Naglagay kami ng harang sa harap at likod
upang di sila makakita."

445
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
Magtiwala ka, magandang ideya ito.

446
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
Uy, nasa loob siya.

447
00:29:55,458 --> 00:29:57,458
Hindi. Hindi ito magandang ideya.

448
00:29:57,541 --> 00:29:59,750
Ba't ka pa mandadamay ng ibang tao?

449
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
Magiging kumplikado lang lalo.
Ako nang bahala.

450
00:30:03,541 --> 00:30:06,583
At heto, kunin mo ang plato
mula sa kamay ko.

451
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
Pinakamasarap na sambosa.
Pag sinubukan mo, makikinig ka sa akin.

452
00:30:10,375 --> 00:30:13,500
Napapangiti ako pag sinasabi mong
sambosa. Sa amin ay samosa.

453
00:30:13,583 --> 00:30:17,708
Oo, pero wag mo masamain, sa totoo lang,
walang katulad ang Saudi sambosa.

454
00:30:18,458 --> 00:30:21,666
Halos pareho sila ng pangalan,
pinirito, putaheng Ramadan.

455
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Halos pareho lang.

456
00:30:23,291 --> 00:30:27,250
Hindi, patatas at gisantes palaman n'yo,
mas makapal ang tinapay.

457
00:30:27,333 --> 00:30:29,958
Oo, pero mas lamang ang pagkakapareho.

458
00:30:30,041 --> 00:30:31,666
-Gayunpaman, Sameer.
-Ano?

459
00:30:32,833 --> 00:30:35,833
Hindi kakausapin ng papa mo
ang pamilya ko. Deal?

460
00:30:35,916 --> 00:30:36,875
Okay?

461
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
-Okay?
-Oo, sige.

462
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
-Pangako?
-Oo.

463
00:30:41,458 --> 00:30:43,791
-Salamat. Enjoy. Bye.
-Walang anuman.

464
00:30:55,375 --> 00:30:57,666
Alam ba niyang imposible?

465
00:30:57,750 --> 00:31:02,000
Mahal, sinabi ko sa kanya,
"Hindi mangyayari ang kasalang ito."

466
00:31:04,875 --> 00:31:06,541
Nakausap mo na kapatid mo?

467
00:31:07,708 --> 00:31:09,041
Sabi niya sasama siya.

468
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
Talaga?

469
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
FAROUK INTERNAL AFFAIRS

470
00:31:23,291 --> 00:31:24,458
Sumaiyo ang kapayapaan.

471
00:31:25,166 --> 00:31:28,125
-Malinis ang record niya.
-Salamat sa Diyos.

472
00:31:28,833 --> 00:31:31,041
Pero sino ba ang lalaking ito?

473
00:31:31,125 --> 00:31:34,416
Isa lang empleyado sa kumpanya namin.

474
00:31:36,500 --> 00:31:41,041
Hassan, di ka puwedeng magtago
ng passport ng isang dayuhan, ha?

475
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
Oo, alam ko siyempre.

476
00:31:44,291 --> 00:31:46,041
Pag isinuplong ka niya, krimen 'yon.

477
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Oo naman.

478
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
Bye.

479
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
Papa, may regalo po ako sa 'yo.

480
00:31:57,416 --> 00:31:59,708
O, sweetheart. Patingin nga.

481
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
Ito 'yong gusto ko. Paano mo nalaman?

482
00:32:12,958 --> 00:32:15,000
Lamar? Paki-abot nga sa kanya.

483
00:32:22,208 --> 00:32:23,125
Heto.

484
00:32:24,166 --> 00:32:25,500
Hawakan mo mula sa itaas.

485
00:32:52,041 --> 00:32:54,500
Di ka niya tinuruang uminom ng kape.

486
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Gusto ko rin matamis ang kape ko.

487
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Mama.

488
00:33:16,500 --> 00:33:19,833
Wag mo na gagawin 'yong senyas
na pagkamot sa ilong.

489
00:33:20,750 --> 00:33:25,916
Sige, pero kung gusto mo siya,
senyasan mo ako, ibibigay ko ang kuwintas.

490
00:33:26,000 --> 00:33:27,291
Kung umubo kaya ako?

491
00:33:27,375 --> 00:33:29,958
Ubo, hawakan ang ulo, o leeg.

492
00:33:30,041 --> 00:33:32,041
Basta kahit anong senyales.

493
00:33:33,041 --> 00:33:35,625
-Paano kung totoong ubo?
-Sofyan.

494
00:33:36,750 --> 00:33:38,791
May problema ka, binibini?

495
00:33:38,875 --> 00:33:41,791
Nasa ika-11 siglo pa ba tayo?
WhatsApp gamitin mo.

496
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
"Ika-11 siglo."

497
00:33:44,291 --> 00:33:45,208
Ayan na siya.

498
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
Di ka na sana nag-abala.

499
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
-Wow. Pagpalain ka ng Diyos.
-Salamat.

500
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Sabi ng nanay mo,
kadidiborsiyo mo pa lang.

501
00:33:55,291 --> 00:33:57,666
Ganoon din ang anak kong lalaki.

502
00:33:57,750 --> 00:34:00,500
Iba na ang henerasyon ngayon,
wala nang pasensiya.

503
00:34:00,583 --> 00:34:02,916
-Tama ka.
-Marami na silang alam.

504
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
Nasaan na ang bride-to-be?

505
00:34:05,250 --> 00:34:07,500
Tatawagin ko si Tahany maya-maya.

506
00:34:07,583 --> 00:34:11,583
Doon tayo sa kabilang silid,
para may privacy sila.

507
00:34:11,666 --> 00:34:13,541
Sige. Oo naman.

508
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Halika.

509
00:34:18,750 --> 00:34:20,333
-Hayaan na natin sila.
-Tara na.

510
00:34:20,416 --> 00:34:21,250
Magsaya ka.

511
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
-Mama, pakihawak.
-Tuloy ka.

512
00:34:33,583 --> 00:34:40,208
Mag-isa lang sa bahay ang ama mo,
pagkakataon nang makilala niya ama ko.

513
00:34:40,291 --> 00:34:43,750
Wag kang gagawa ng kahit ano,
may pinaplano na ako.

514
00:34:46,666 --> 00:34:47,625
Sino ka?

515
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Ahmad. Umalis sila
para bigyan tayo ng privacy.

516
00:34:54,416 --> 00:34:57,041
Nandito rin lang ang kapatid mo
para makita si Tahany,

517
00:34:57,125 --> 00:35:00,083
mabuti pa'y maupo rin tayo at mag-usap.

518
00:35:00,875 --> 00:35:01,958
Hindi mo alam?

519
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
-Hindi sinabi sa 'yo ng Mama mo?
-Nasabi niya.

520
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
-Ikaw ba ang manliligaw?
-Sana, oo.

521
00:35:10,708 --> 00:35:13,625
Kalimutan mo ex-wife ko.
Ano'ng trabaho mo?

522
00:35:14,458 --> 00:35:18,125
Maayos ba paghihiwalay n'yo
o pumunta kayo sa korte?

523
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
-Pumunta kami sa korte.
-Nakuha mo ang kustodiya?

524
00:35:23,416 --> 00:35:25,666
Hindi. Pinili ng anak ko nanay niya.

525
00:35:27,166 --> 00:35:29,958
-Ahmad, didiretsahin na kita.
-Ayos.

526
00:35:30,625 --> 00:35:35,208
Una sa lahat, ang career at trabaho ko
ang una kong prayoridad.

527
00:35:35,291 --> 00:35:38,375
Doktor ako at palagi akong nasa ospital.

528
00:35:39,041 --> 00:35:40,791
Gusto ko 'yong abala rin.

529
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
Nais niyang makuha lahat.

530
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
Lahat. Pati na ang mga muwebles.

531
00:35:47,541 --> 00:35:50,375
Di mo binigay sa ina ng anak mo
ang mga muwebles?

532
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Akin ang mga 'yon.

533
00:35:52,541 --> 00:35:56,166
Dadalhin mo ang mga lumang muwebles
sa bago mong bahay?

534
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
Kailangan 'yon sa pagpapakasal.

535
00:35:58,875 --> 00:36:00,583
Sobrang independent ko.

536
00:36:01,083 --> 00:36:04,041
Hindi ako umaasa sa lalaki,
at di kailanman aasa.

537
00:36:04,125 --> 00:36:08,375
-Gusto ko ang matatapang na dilag.
-Di ako basta dilag. Babae ako.

538
00:36:08,458 --> 00:36:10,500
Paumanhin. Tama ka.

539
00:36:11,083 --> 00:36:16,250
-Di ko kailangan ng pahintulot ng iba.
-Namumuhay ako ayon sa gusto ko.

540
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
-May anak akong babae.
-Alam ko. Sinabi nila sa akin.

541
00:36:20,250 --> 00:36:24,958
-Itinago mo mga muwebles para inisin siya.
-Hindi, may hindi ka naiintindihan.

542
00:36:25,541 --> 00:36:29,125
-Akin ang mga muwebles.
-Ginagamit mo ito para inisin siya.

543
00:36:32,375 --> 00:36:36,041
Ganito ako manamit.
Hindi ako magsusuot ng abaya.

544
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Karapatan mo ito.

545
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
Engaged na ako.

546
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
Puwede mo ba akong ipagsalin ng kape?

547
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
Aba, problema nga 'yan.

548
00:37:14,625 --> 00:37:15,500
Oo.

549
00:37:18,416 --> 00:37:21,208
Lamar, anak. Magdadasal ako sa mosque.

550
00:37:21,291 --> 00:37:23,000
Kailan darating tito mo?

551
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
Papunta na po siya.

552
00:37:28,125 --> 00:37:29,041
Lamar?

553
00:37:30,291 --> 00:37:31,791
Ang ganda ng hikaw mo.

554
00:37:34,416 --> 00:37:35,250
Salamat po.

555
00:37:36,916 --> 00:37:40,375
At dahil maganda sila, at kaakit-akit,

556
00:37:42,083 --> 00:37:43,416
dapat mo silang takpan.

557
00:38:03,666 --> 00:38:09,291
LAMAR: TITO SOFYAN,
SUNDUIN MO AKO, NGAYON NA!

558
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
Lamar?

559
00:38:11,166 --> 00:38:14,833
Ang Iftar bukas ay kina Lola Hayatt.
Sasama ka ba?

560
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
Kaarawan din 'yon ni Lina,
anak ng Tita Joud mo.

561
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Sameer.

562
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
-Sumaiyo ang kapayapaan.
-At sa 'yo rin.

563
00:39:08,041 --> 00:39:09,666
Maaari mo bang harapin tatay ko?

564
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Oo naman. Sige, tuloy ka.

565
00:39:20,916 --> 00:39:23,000
Paumanhin.

566
00:39:23,083 --> 00:39:25,083
May nakalimutan ako, teka…

567
00:39:25,166 --> 00:39:28,666
-Tawagan mo siya. Babalik ako.
-Kaya kong maghintay.

568
00:39:28,750 --> 00:39:30,666
-Oo. Sige.
-Sige po.

569
00:40:16,791 --> 00:40:21,291
Sumaiyo ang kapayapaan, Papa.
Ito si Hassan. Siya ang ama ko, si Ghulam.

570
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
-Sumaiyo ang kapayapaan.
-Kapayapaan at pagpapala sa 'yo.

571
00:40:24,625 --> 00:40:26,083
Di rin ba ito sinasadya?

572
00:40:27,875 --> 00:40:30,708
Ito ang Mama ni Razan.

573
00:40:30,791 --> 00:40:33,375
Hello.

574
00:40:35,583 --> 00:40:38,625
Malayo ang nilakbay ng anak ko
para sa anak ninyo.

575
00:40:39,958 --> 00:40:42,500
Di na ako makikipagkita sa bride
na kasama kayo.

576
00:40:42,583 --> 00:40:43,833
Ipinahiya ninyo ako.

577
00:40:43,916 --> 00:40:46,625
-Ang biyenan ko.
-Ito ang kapatid ni Razan, si Sofyan.

578
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
Ano'ng ginagawa nila rito?

579
00:40:51,000 --> 00:40:54,250
Mr. Ghulam, kayo ba'y…
Kumusta ang British ko?

580
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
Magaling.

581
00:40:55,833 --> 00:40:58,416
Kayo ba'y nakapunta na sa Saudi, Mecca?

582
00:40:58,500 --> 00:41:01,416
-Hindi pa.
-Di pa raw siya nakapunta sa Mecca.

583
00:41:02,291 --> 00:41:03,541
Peke pananampalataya nila.

584
00:41:03,625 --> 00:41:06,833
Naisip ko na mas madali
kung magkakakilala kayong lahat.

585
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
Mas madali? May problema ka ba?

586
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
Hindi, ano lang…

587
00:41:10,791 --> 00:41:13,208
Roxana, tama nga ako.

588
00:41:14,666 --> 00:41:17,791
Sa totoo lang,
di rin kami sang-ayon sa kasalang ito.

589
00:41:17,875 --> 00:41:19,166
-Ano?
-Ano?

590
00:41:19,250 --> 00:41:22,875
-Tito Ghulam. Sameer.
-Pa, napag-usapan na natin ito.

591
00:41:22,958 --> 00:41:26,208
Oo, narinig kita,
pero nagmula siya sa ibang kultura.

592
00:41:26,291 --> 00:41:29,500
-Mula raw siya sa ibang kultura.
-Totoo.

593
00:41:29,583 --> 00:41:33,833
At bilang Muslim,
dapat nating tanggapin ang ibang kultura.

594
00:41:33,916 --> 00:41:38,041
Minsan ka lang nakapunta sa Saudi,
at naging Sheikh ka na?

595
00:41:39,250 --> 00:41:42,375
Hassan, sabihin mo
di tayo sang-ayon sa kasal na ito.

596
00:41:42,875 --> 00:41:45,333
-Sabihin mo, Hassan.
-Okay.

597
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
Masyadong dominante si Razan.

598
00:41:47,958 --> 00:41:49,375
-Ano?
-Bakit mo sasabihin 'yan?

599
00:41:49,458 --> 00:41:52,500
-Di ako dominante.
-Dominante raw si Razan.

600
00:41:52,583 --> 00:41:54,541
-Siyanga. Totoo 'yan.
-Tama siya.

601
00:41:54,625 --> 00:41:56,916
Pinapagtimpla ka niya ng kanyang tsaa.

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,291
Hindi, hindi niya ako inuutusan.
Gusto ko siyang ipagtimpla ng tsaa.

603
00:42:02,833 --> 00:42:06,500
Sabihin mong gagawing alipin ni Razan
ang kanyang anak.

604
00:42:06,583 --> 00:42:07,541
Tama na.

605
00:42:07,625 --> 00:42:10,666
-Sabi niya si Razan ang magpapantalon…
-Alam ko ang sinabi niya.

606
00:42:10,750 --> 00:42:12,166
-Sofyan.
-Alam ko sinabi niya.

607
00:42:12,250 --> 00:42:13,916
-Ipinapaalam ko lang.
-Salamat.

608
00:42:14,000 --> 00:42:18,916
Si Razan ang nag-propose.
Kung di ito dominante, ewan ko na lang.

609
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
-Ano'ng sinasabi niya?
-Sofyan, wag.

610
00:42:21,458 --> 00:42:22,875
-Ano'ng sinabi?
-Wag, Sofyan.

611
00:42:22,958 --> 00:42:26,000
-Sasabihin ko ba?
-Anak mo raw ang nag-propose.

612
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
Anak ko na siya ngayon?

613
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
Minamaliit ka ng pamilya niya.

614
00:42:30,666 --> 00:42:35,250
Bakit ka magpapakasal sa tulad niya
gayong pinag-aagawan ka rito sa UK?

615
00:42:36,000 --> 00:42:37,541
Ano'ng sinasabi niya?

616
00:42:38,166 --> 00:42:41,208
"Bakit ka magpapakasal sa taong
ang pamilya ay minamaliit ka,

617
00:42:41,291 --> 00:42:43,041
gayong pinag-aagawan ka rito sa UK?"

618
00:42:43,625 --> 00:42:46,041
Tayo pa ngayon ang di karapat-dapat.

619
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Sameer, tapusin mo na.

620
00:42:47,541 --> 00:42:50,083
Oo, pasensiya na. Ito'y…

621
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
Isa itong pagkakamali.

622
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
Napakalaking kahihiyan.

623
00:43:10,750 --> 00:43:13,500
At nagsalita naman ang reyna ng kahihiyan.

624
00:45:37,958 --> 00:45:40,958
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico