PRIX CORANIQUE POUR FILLES, 1998
Voici vos filles.
Elles illumineront vos tombes.
Vous êtes les bougies qui éclairent leur chemin en ce bas monde.
Notre quatrième élève
a dépassé toutes nos attentes.
Il s'agit de Razan Mawruth, fille de Mona Ras !
Vous aurez un arbre au paradis.
MÉMORISATRICES
Réjouis-toi, ô mémorisatrice du Coran,
le livre sacré
révélé par Dieu.
Prépare-toi à aller au paradis,
où tu bénéficieras de l'intercession du Prophète et du Coran,
que tu as mémorisé grâce à ton dur labeur.
Il y a une place pour toi au paradis.
Puisse Allah éclairer…
Elle a tout écrit dessus.
Elle n'a rien mémorisé.
Attendez. Silence !
- Il faut leur dire. - Vas-y.
Elle a écrit les versets sur son bureau.
Je suis vraiment navrée.
C'est vrai ?
Désolée.
DEVINE QUI VIENT POUR L'AÏD
Hassan, rassure-moi, le mariage n'aura pas lieu ?
Mais non.
Il mijote quelque chose, ce type.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu as dormi dans l'avion ? - Non.
Est-ce que tu jeûnes, ma fille ?
Oui. Et toi ?
Évidemment, ma puce.
Et si tu rompais le jeûne avec nous aujourd'hui ?
Tu verrais ta sœur.
- Maman… - Lamar…
- Toi d'abord. - Non, vas-y, toi.
Je t'écoute.
Je vais chez papa aujourd'hui.
Okay.
Okay…
- J'ai un service à te demander. - Oh non !
Si.
Tu peux tenir compagnie à ta grand-mère ?
Lamar…
Papa ?
- Papa ? - Allah akbar.
Pourquoi il prie ici ?
Si tu crois qu'il te laissera épouser ce type, tu te trompes.
Hier, tu as vraiment dépassé les bornes.
- Allah akbar. - Sans mes prières, je me serais suicidée.
Le suicide, c'est sérieux.
Si tu es réellement suicidaire, tu devrais aller chez le psy.
Pour qu'il me mette sous calmants
et que tu puisses manipuler ton pauvre père ?
Grand-mère, je te cherchais. Je fais quoi après ?
- Il était temps ! - N'interromps pas sa prière. Viens.
Désolée.
C'est rien. Tu ne pouvais pas savoir.
Bien sûr.
Assalamu'alaikum wa rahmatullah
- Hassan ! - Papa !
Allahumma…
- Tu peux le faire ? - C'est quoi ?
- Un cœur. - C'est un cœur, ça ?
Un cœur en mille morceaux, alors.
Tu enfonces l'aiguille ici et tu la ressors là.
Tu la repasses par-dessous et tu la ressors au même endroit.
- Hassan ! - Grand-mère…
Assieds-toi.
Je sais ce que tu vas dire.
Hier, on était tous à cran.
Mais on est censés… Laisse-moi finir.
Faisons preuve de bon sens.
Se disputer ne résoudra rien. Laisse-moi gérer les choses.
Je voulais te rappeler d'aller au marché.
L'INFOGUERRE
C'est l'histoire d'un Arabe qui épouse une occidentale qui le berne.
Je te lis un extrait.
"Après l'avoir recruté par l'intermédiaire d'une agente
"nommée Frances,
"celle-ci accoucha d'un enfant difforme.
"Elle rentra en Allemagne et le laissa seul entretenir l'enfant."
L'Allemagne et d'autres pays occidentaux
ont recruté de nombreux espions.
Un Anglo-Pakistanais qui parle arabe…
en plus d'être journaliste…
Il est allé en Indonésie, au Koweït et même ici.
Sameer est un espion.
Désolée, papa, mais tu te trompes.
Ce n'est pas un espion. Je le connais depuis deux ans.
Bon, oublie ce que j'ai dit.
Je t'en veux, tu sais ?
On avait convenu que tu rentrerais pour de bon.
Tu m'expliques ?
- Deux choses m'ont fait changer d'avis. - Je t'écoute.
La première :
le lycée de Lamar.
C'est un très bon lycée britannique, et je veux qu'elle y reste.
Mais n'importe quoi ! On a le même système scolaire !
En puis, on est bien mieux chez soi.
La deuxième :
je viens juste d'être engagée à l'université.
Je fais de la recherche et j'ai un excellent salaire.
C'est le boulot de mes rêves.
Et l'homme que tu veux épouser ? Comment je saurai s'il est honorable ?
Hier, tu m'as dit que tu savais cerner les gens.
- Et alors ? - Eh bien,
tu n'as qu'à le cerner.
Donne-lui une chance.
Bon, alors…
Tu sais quel est mon plus gros problème ?
- C'est ce que j'aime très fort. - Moi aussi, papa !
Stop !
J'accepte de le voir, mais c'est tout.
- Okay. - Juste une rencontre.
- Compris ? - Oui.
- C'est tout. - D'accord.
- Une rencontre. - OK.
- Entendu ? - Entendu.
- Tu peux y aller. - Merci, papa.
- Merci. - Allez, file.
- Avant que je change d'avis. - J'y vais.
CARACTÉRISTIQUES DES ESPIONS
Hé, Mona !
On a tort de se disputer avec elle.
Je sais ce qu'on va faire.
On va jouer leur jeu.
Bon, d'accord.
- Rencontre le Pakistanais. - Grand-mère !
- Ne l'appelle pas comme ça. - Il est bien pakistanais, non ?
Oui, il est anglo-pakistanais, mais dit comme ça, c'est offensive.
Arrête de parler anglais.
- Je suis d'accord, mais à une condition. - Qu'il devienne saoudien ?
Tu es bien comme ta mère !
Je suis content qu'ils veuillent me voir, mais laissons-les se faire à l'idée.
On n'a pas le temps.
Ta mère était furieuse.
Elle comprendra. Elle a dû déménager quand elle a épousé papa.
Tu ne la verras pas.
Et papa est gentil et conciliant.
Bon, d'accord. Je vais gérer.
Je dois m'habiller comment ?
Ça va, ça ?
À défaut de thobe, un pantalon et une chemise feront l'affaire.
Mets un pantalon noir et une chemise blanche.
Sameer, détends-toi.
Tu es un mec génial. Ça va aller.
Merci. Toi aussi, tu es géniale.
Assalamu alaykum.
Wa alaykum assalam.
- Qui es-tu ? - Abdul Aziz, le chauffeur.
- Tu es pakistanais ? - Non. Je suis britannique.
Tu as de la chance.
- Abdul Aziz ? - Oui.
- C'est ton vrai nom, ça ? - Évidemment.
Tu es bien traité dans cette famille ?
- Oui. - Tant mieux.
Ils t'ont pris ton passeport ?
Sameer, dépêche-toi !
Papa nous attend.
Je croyais qu'il n'y aurait que ton père.
Sois bref et concis.
- D'accord. - Allez.
Ça va aller. Fais des réponses courtes.
Sameer, nous avons chacun deux questions à te poser.
- Je commence. - Tu es anglais ou pakistanais ?
- Maman commence. - J'hallucine !
Grand-mère !
Ce n'est pas grave.
Je suis britannique, mais mes parents viennent du Pakistan.
Ils sont arrivés dans les années 70 et sont à présent britanniques.
Les années 70.
Si on te dénaturalise, tu iras au Pakistan ?
C'est de la violation des droits humains !
Aucun risque qu'on me dénaturalise.
Dis-moi, Sameer.
Quel genre d'articles écris-tu ?
Mon dernier article porte sur une tribu africaine
où les hommes s'occupent des enfants à la place des femmes.
- Les hommes ? - Oui.
- Qui s'occupent des enfants ? - Oui.
- Quel genre d'hommes ? - Normaux.
- Tu es un vrai musulman ? - Tu ne peux pas lui demander ça !
Le reste, c'était pas mieux.
Je suis musulman. Je prie et je jeûne, mais je ne suis pas pieux.
- Ne l'influence pas ! - Enfin, si, je suis pieux.
Il faut savoir ! Tu es pieux ou pas ?
- Qu'entendez-vous par "pieux" ? - Bonne question.
Tu bois ?
- Et toi, tu bois ? - Non !
- Tu bois ? - Mais non, enfin ! Arrêtez !
Je ne bois pas.
Montre-moi ton Instagram.
Hassan, ton portable.
- C'est… - Refuse.
C'est un compte public, pas privé.
Après, avec tonton Sofyan, on va aller chercher Baraa.
On va faire un tour, et j'irai chez papa.
Allez-y maintenant, alors.
Tonton Sofyan, on y va ?
Vérifie bien, maman.
Quoi ? C'est rien, ça.
Il est dans un bar, mais il ne boit pas. Regarde, papa.
Ses amis ont un verre, mais pas lui.
- On n'a pas le droit de sortir ? - Ça suffit, tais-toi !
Tu parles quoi comme langues ?
Ourdou, arabe et anglais.
Et allemand.
- Allemand ! - Pas très bien. Je suis un peu rouillé.
- Pourquoi tu n'as pas amené ta famille ? - Je voulais faire votre connaissance.
- Tu bois tous les jours ? - Je ne bois pas.
On vous l'a déjà dit.
Jure-le.
- Je le jure. - Tu jures quoi ?
Que je ne bois pas.
- Que tu ne bois pas quoi ? - Sofyan !
- Il allait avouer ! - Avouer quoi ?
On s'éparpille, là.
Pour quel parti votes-tu, Sameer ?
Il ne s'intéresse pas à la politique. N'insiste pas.
Laisse-moi lui parler. On n'avancera à rien, sinon.
Demande-lui combien il gagne.
Limitons-nous à l'essentiel.
Que voulez-vous savoir, monsieur ?
- Tu gagnes combien ? - Mais c'est personnel, ça.
- Comment ça ? - Réponds.
Sameer, quand tu fais une demande en mariage
et qu'on te demande ton salaire, tu réponds.
Moi, c'est 40 000. Et toi ?
- Écoutez. - Réponds.
Je vous comprends. Razan m'a dit
que vous aviez quitté votre famille pour rejoindre votre mari à Djeddah.
Ça a dû être dur sans la technologie actuelle.
Comme tu es gentil ! Ton opinion sur ma vie, tu te la gardes.
Ce n'est pas pareil.
Je n'ai pas quitté ma famille. Je parle à ma sœur tous les jours.
D'accord, je comprends. Mais parfois,
quand une personne se marie, elle s'installe avec sa nouvelle famille.
Même quand ma sœur habitait loin, j'allais la voir une semaine sur deux.
Maintenant, elle habite à Djeddah et on se voit tous les deux jours.
- Maman, ça suffit. - On se parle tous les jours.
Écoute, Sameer.
Contente-toi de répondre à la question. Combien tu gagnes ?
Trente mille riyals saoudiens par mois.
- Merci. - Voilà.
Bon, je vous rassure,
avec nos deux salaires, on peut vivre n'importe où dans le monde.
- Super ! - Il veut de l'argent.
Mais c'est une bonne chose !
Tu veux de l'argent ?
Tu veux de l'argent. Super.
Monsieur Hassan ?
Je peux vous aider ?
Oui, en fait, je te cherchais. Je veux que tu viennes avec moi.
- Où ça ? - Au marché.
Au marché ?
Oui. Pour acheter des légumes.
- Ah d'accord. Très bien. - Okay.
On y va ?
- Maintenant ? - Oui.
D'accord. J'arrive.
- Parfait. - Okay.
Tu as fait entrer ce type par erreur hier, et maintenant, tu l'amènes au marché ?
Il s'appelle Sameer.
- Tu amènes cet ivrogne au marché ? - Parce que tu m'as pris mon téléphone.
Ah oui, au fait. Regarde.
Ouvre l'appli, je ne vois pas bien.
Elle s'appelle Tahany.
Tahany.
- Elle est jolie, maman. - Merveilleux.
- Elle a la peau claire ? - Vous jeûnez.
- Rendons-lui visite. - Qu'on la voie en vrai.
Oui, on va y aller. Demande à ta sœur de nous accompagner.
Je t'en prie, ne me mêle pas à ça.
Tu veux toujours que je te rende service, que je te trouve une fiancée,
que je fasse ci, que je fasse ça.
Et quand moi, je te demande un service,
tu refuses ?
Demande-moi autre chose.
Je ne veux rien avoir à faire avec elle.
Désolé.
Arrête de faire la tête, je lui donne une deuxième chance.
Il l'amène au marché.
- Au marché ? - Oui.
Pourquoi là-bas ?
Parce que j'y vais. Vous n'êtes pas censés partir ?
Tu vas mettre quoi ? Un shemagh rouge ou une ghutra blanche ?
Papa, je mets du rouge ou du blanc ?
Je vais repasser les deux,
et tu choisiras ce que tu préfères.
Ça marche.
Sofyan, Lamar, je vous accompagne. Ne partez pas sans moi.
Bon.
- Je vais lui parler ? - Non. Emmène ta mère.
- Tu viens ? - Non.
Pour l'amour d'Allah !
Je te trouve bien agité.
Tu te fais des idées. Tu ne vas pas faire à manger ?
Non, pas aujourd'hui. Je vais faire du repassage.
C'est ça, vas-y.
- Tu te conduis bizarrement. - Vous m'énervez. Allez, vas-y.
- Je trouve ça louche. - Allez !
HASSAN FAROUK
FAROUK POLICE BONJOUR
VÉRIFIE SON CASIER JUDICIAIRE
Tu as vu Baraa quand ?
- Lamar, tu joues au basket ? - Oui.
LA TARÉE NE VA PAS CHERCHER BARAA À LA MAISON
VA AU CENTRE COMMERCIAL AL-YASMEEN
Jeune homme !
- Je le prends. - Non.
Merci.
- Merci. - De rien.
Ça vous a agacé de ne pas avoir pu poser vos questions.
Tu as remarqué.
Monsieur Hassan, croyez-moi, je n'ai rien à cacher.
Posez-moi vos questions.
J'aime Razan et je ne peux pas vivre sans elle.
- Tu sais pourquoi elle a divorcé ? - Oui.
Elle a épousé son cousin. Ils n'avaient rien en commun.
Avec sa mère, nous savions que ça ne durerait pas.
Razan et moi, on a plein de choses en commun.
Razan avait insisté pour l'épouser.
Exactement comme avec toi.
Razan est comme toutes les filles.
Elle recherche le grand amour.
Mais la plupart du temps, ce n'est qu'une amourette.
Au bout d'un moment, la flamme s'éteint et elle regrette.
Mais elle n'en tire pas de leçon. Elle n'en fait qu'à sa tête.
C'était une erreur de jeunesse. On en fait tous.
C'est vrai.
Mais même si vous vous aimez,
cet amour finira par s'estomper.
Vous serez nostalgiques, votre famille vous manquera.
- Ma famille est comme la vôtre. - On ne l'a pas rencontrée.
Tu as des coutumes différentes des nôtres.
Ça ne te dérange pas que ta femme paie pour toi.
Et tu es venu sans ta famille.
Vous voulez rencontrer ma famille ?
Allez, on avance.
Dareen m'envoie.
- Un instant. - Sérieux ?
C'est pour Baraa.
Si tu ne dis rien, elle se servira toujours de toi.
Peut-être, mais je veux voir Baraa.
- Donne. Ne t'en mêle pas. - Oh que si. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es mon frère et que je tiens à toi.
Si tu le dis.
On en reparlera.
Prenez celle-ci. Arrête, Razan.
Paie les affaires de ton fils,
mais pas son sac.
Elle n'osera pas te le demander.
Bon, d'accord.
Retirez le sac.
Bonjour. Je peux vous aider ?
- Je voudrais du parfum pour homme. - Du parfum pour homme ?
- Pour offrir ? - Oui.
Okay. Qu'est-ce qu'il aime, ce jeune homme ?
Bon. Quels sont ses hobbies ?
Vous venez de le rencontrer ?
Non. C'est mon père.
Okay.
D'accord.
J'ai le parfum parfait pour votre papa.
Je reviens.
J'aurais pu te déposer au lieu qu'il vienne te chercher.
Il a dit qu'il venait. Je n'allais pas dire non.
Désolée du retard.
Voilà tes affaires. Où est mon fils ?
Où est mon sac ?
Si tu veux voir Baraa, tu me l'achètes.
Je suis désolée.
Très bien.
Papa est à l'entrée. J'y vais.
- Je t'accompagne. - Non, je peux y aller toute seule.
- Bon, à plus. - Amuse-toi bien, ma chérie.
- On dirait toi à son âge. - Tu trouves ?
Salut, fiston. Tu m'as manqué ! Tes cheveux ont poussé, dis donc ! Ça va ?
Je n'ai pas le droit de te serrer la main.
Tu veux jouer ?
On y va ?
- Je suis ta tante Razan. - La folle.
C'est sa mère, pas moi.
Allez, viens, on va jouer.
Allez, mon grand. Tu me manques tellement.
Si tu savais à quel point.
Sofyan, j'ai besoin de ton aide.
C'est pour ça que tu es venue ?
Non.
- Tu peux parler à maman ? - Non.
Je ne veux pas m'en mêler.
Comme d'habitude.
Écoute, efforce-toi de lui faire plaisir.
Je ne sais pas comment faire.
On va voir une épouse potentielle.
- Viens. - Tu veux te remarier ?
Mais tu viens à peine de divorcer !
Ah d'accord. Bon, tant pis, alors.
- C'est bon, je vais venir. - Non. Tu peux oublier ton Pakistanais.
Voici ta sœur Fatima, "la tomate", car elle est toute joufflue.
Tu te rappelles ma femme, Haneen ?
- Bonjour. - Ma petite fille adorée.
Tu joues avec une fleur ? Tu veux jouer avec maman ?
Oui. Je la prends.
- On va jouer avec Lamar ? - Bismillah. Viens.
- Allez, viens. - Va voir maman.
Tu viens ?
Je reste dans la voiture.
Mais pourquoi ?
- Maman va être en colère. - Contre toi ? Pourquoi ?
- Je me suis bien amusé aujourd'hui. - Mon chéri…
Pas autant que moi. J'ai passé un moment formidable !
Regarde ce que je t'ai acheté.
Un dinosaure !
On va se revoir quand ?
Pendant l'Aïd. Promis.
- Tu verras aussi Lamar. - Okay.
Mon grand garçon ! Allez. Bismillah.
Et voilà !
Tu devrais y réfléchir. Ça faciliterait les choses.
- Je sais, mais ma famille… - Razan !
Je ne veux pas…
Razan !
Mais où est-elle ?
Elle fait peur.
"Mettons une barrière devant et derrière pour les empêcher de voir."
C'est une bonne idée, je t'assure.
Elle est rentrée.
Non, c'est une mauvaise idée.
Pourquoi impliquer plus de gens ?
Ça ne ferait que compliquer les choses. Laisse-moi faire.
Tiens, prends l'assiette.
C'est les meilleurs sambusas du monde. Goûte, tu m'écouteras.
Tu dis toujours "sambusa". Nous, on dit "samoussa".
Oui, mais sans vouloir te vexer, rien n'égale le sambusa saoudien.
C'est un beignet de ramadan au nom quasiment identique.
C'est presque pareil.
Chez vous, la farce est différente et la pâte est moins fine.
D'accord, mais c'est quand même similaire.
- Bon, bref, Sameer… - Oui ?
Ton père ne doit pas encore parler à ma famille.
Okay ?
- Okay ? - Okay.
- Tu me le promets ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Bon appétit. À plus.
Tu l'as dissuadé ?
Chérie, je lui ai dit que le mariage n'aurait pas lieu.
Tu as parlé à ta sœur ?
Elle va venir.
Ah bon ?
FAROUK POLICE
Assalamu alaykum.
Son casier est vierge.
Dieu merci.
Mais c'est qui, ce type ?
L'un de nos salariés.
Hassan, c'est illégal de confisquer le passeport d'un étranger.
Oui, bien sûr. Je sais.
Il pourrait te dénoncer.
Je vois.
Au revoir.
Papa, j'ai un cadeau pour toi.
C'est gentil, ça ! Fais voir.
J'adore ! Comment tu as su ?
Lamar, tu lui passes ?
Tiens.
Tiens-le par le haut.
Tu n'as pas appris à boire du café ?
Moi aussi, je l'aime sucré.
Maman ?
Ne te frotte pas le nez comme la dernière fois. C'était gênant.
Si elle te plaît, fais-moi signe, que je te donne le collier.
Et si je toussais ?
Tu peux tousser, te toucher la tête ou le cou.
Mais fais-moi signe.
- Et si je tousse pour de vrai ? - Sofyan !
Il y a un problème, jeune fille ?
On n'est plus au XIe siècle ! Utilisez WhatsApp.
Comme tu exagères !
La voilà.
Il ne fallait pas !
- Allah vous bénisse. - Merci.
Ta mère a dit que tu venais de divorcer.
Mon fils vient de divorcer, lui aussi.
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune patience.
- C'est vrai. - Ils sont lucides.
Où est la future mariée ?
Je vais aller la chercher.
Allons nous asseoir dans l'autre pièce, qu'ils aient un peu d'intimité.
Oui, bien sûr.
Venez.
- Laissons-les seuls. - Allez.
Amuse-toi bien.
- Maman, tiens-moi ça. - Entre.
TON PÈRE EST SEUL À LA MAISON, JE POURRAIS LUI PRÉSENTER MON PÈRE
NE FAIS RIEN, JE M'EN OCCUPE
Qui es-tu ?
Ahmad.
Elles se sont éclipsées.
Vu que ton frère est venu voir Tahany, autant en profiter pour discuter un peu.
Tu ne savais pas ?
- Ta mère ne t'a pas prévenue ? - Si.
- Tu es mon prétendant, alors ? - J'aimerais bien.
Oublions mon ex-femme. Tu fais quoi dans la vie ?
C'était un divorce à l'amiable ou vous êtes allés au tribunal ?
- On est allés au tribunal. - Tu as obtenu la garde ?
Mon fils a voulu rester avec sa mère.
- Allons droit au but, Ahmad. - Très bien.
Tout d'abord, ma priorité, c'est ma carrière et mon travail.
Je suis médecin, je passe ma vie à l'hôpital.
Une femme occupée me convient.
Elle voulait tout garder.
Absolument tout.
Même les meubles.
Tu ne lui as pas donné les meubles ?
Ils m'appartiennent.
- Tu comptes les réutiliser ? - J'en ai besoin pour me remarier.
Je suis très indépendante.
Je refuse de dépendre d'un homme.
- J'adore les filles fortes. - Tu te trompes.
- Je suis une femme. - Désolé.
Tu as raison.
- Je ne demande pas la permission. - Tu as le droit de vivre ta vie.
J'ai une fille.
Je sais. On me l'a dit.
- Tu as gardé les meubles pour l'énerver. - Non, tu ne comprends pas.
- Ce sont mes meubles. - Et tu t'en sers pour l'énerver.
Je sors dans cette tenue. Je refuse de porter une abaya.
C'est ton droit.
Je suis fiancée.
- Je… - Tu me sers du café ?
Ça, non, je ne peux pas.
Non.
Lamar, ma puce, je vais prier à la mosquée.
- Il arrive bientôt, ton oncle ? - Oui.
Lamar ?
J'adore tes anneaux.
Merci.
Mais comme ils sont jolis et que tu es ravissante,
il faut les cacher.
TONTON SOFYAN, VIENS VITE ME CHERCHER !
Lamar ?
Demain, tu viens chez Hayatt pour l'Iftar ?
C'est l'anniversaire de ta cousine Lina.
Sameer.
- Assalamu alaykum. - Wa alaykum assalam.
Je vous présente mon père ?
Bien sûr. Entre.
Désolé, j'ai oublié quelque chose.
Appelle-le.
- Je reviens. - Je peux attendre.
- Bon, d'accord. - Très bien.
Assalamu alaykum, papa. Voici Hassan.
Voici mon père, Ghulam.
- Assalamu alaykum. - Wa alaykum assalam.
C'est accidentel, ça ?
Voici la mère de Razan.
Hello.
Mon fils a traversé les sept mers pour votre fille.
Les rencontres avec vous deux, c'est fini.
Tu m'as fait honte.
- Mon beau-père. - C'est le frère de Razan.
Ils font quoi, là ?
Monsieur Ghulam, êtes-vous déjà… Mon anglais, ça va ?
Très bien.
Êtes-vous déjà allé à la Mecque ?
- Pas encore. - Il n'est jamais allé à La Mecque.
Ils n'ont pas la foi.
J'espère faciliter les choses en vous présentant.
Pourquoi ? Ça se passe mal ?
Non, mais…
Roxana, j'avais raison.
Nous nous opposons également à ce mariage.
Quoi ?
- Mais monsieur… Sameer ! - Mais on en a parlé, papa !
Peut-être, mais nous n'avons pas la même culture.
- Ils n'ont pas la même culture. - C'est vrai.
On est musulmans, on doit accepter les autres cultures.
Tu vas en Arabie Saoudite, et maintenant, tu es un cheik ?
Hassan, dis-lui qu'on s'oppose au mariage.
- Dis-lui, Hassan. - C'est bon.
- Razan est trop dominante. - Quoi ?
- Mais non !
Il dit que Razan est dominante.
- Oui, c'est vrai. - Il a raison.
Tu dois lui préparer son thé.
Pas du tout. Je le fais parce que ça me fait plaisir.
Dis-lui qu'elle fera de lui son esclave.
Ça suffit.
- C'est elle qui portera le pan… - J'ai compris.
- Sofyan ! - Je sais.
- Je traduisais juste. - Merci.
Elle t'a demandé en mariage. Ce n'est pas dominant, ça ?
- Que dit-il ? - Sofyan, non.
- Qu'a-t-il dit ? - Non !
- Je lui dis ? - Ta fille l'a demandé en mariage.
C'est aussi ta fille.
Dans son pays, on te regarde de haut.
Pourquoi épouser une femme pareille ?
Tu es un bon parti ici.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Pourquoi l'épouser ? Son peuple te croit inférieur
"alors que tu es un bon parti."
On n'est pas assez bien, maintenant ?
Sameer, éteins-moi ça.
Oui, pardon.
C'était une erreur.
C'était humiliant.
Pourtant, tu t'y connais en humiliation !
Sous-titres : Marjorie Seguin