NAGRADA SVETI KURAN, 1998.
Ovo su vaše kćeri.
Osvijetlit će vaše grobove.
A vi ste svijeće koje osvjetljavaju njihov put u ovome svijetu.
Naša četvrta učenica
premašila je sva očekivanja.
Ta je učenica Razan Mawruth, kći Mone Ras!
Imat ćeš vlastito stablo u raju.
HAFIZE
Raduj se, hafizo Kurana,
toj časnoj Knjizi,
objavi Božjoj.
Pripremi se za Božji raj, gdje te čeka Poslanikovo posredovanje
i ono časnoga Kurana,
koji si se toliko trudila naučiti napamet.
Stoga će raj biti tvoj, ako Bog da.
Neka Bog prosvijetli…
Sve je napisala na svoj stol.
Ništa nije naučila napamet.
Čekajte malo. Tišina!
-Bolje im recite. -Reci im ti.
Napisala je sve stihove na stol.
Žao mi je što vam moram reći, ali…
Je li to istina?
Žao mi je.
POGODI TKO DOLAZI ZA BAJRAM
Hassane.
-Do tog braka neće doći, zar ne? -Naravno da ne.
Taj tip nešto smjera.
O čemu to govoriš, Hassane?
-Zar nisi spavala u avionu? -Ne.
Posti li moja curica?
Da. A ti?
Naravno, dušo.
Čuj, a da danas k nama dođeš na iftar
i vidiš sestru Fatimu?
-Mama… -Lamar…
-Dobro, ti prva. -Ne, hajde ti.
Reci.
Danas idem tati, u redu?
Dobro.
Učini mi uslugu.
Ne.
Da.
Moraš malo sjesti s bakom.
Lamar.
Tata?
-Tata? -Allahu Akbar!
Zašto se on ovdje moli?
Ako misliš da ćeš ga uvjeriti da se udaš za tog tipa, varaš se.
Jučer si prevršila svaku mjeru.
Allahu Akbar.
Molitve su me spriječile da se ubijem.
Samoubojstvo nije šala.
Ako si sklona suicidu, trebala bi psihijatru.
Da me stavi na lijekove,
da poludim, a ti da izmanipuliraš jadnog oca?
Bako, kamo si otišla? Što je sljedeći korak?
-Kasniš. -Dušo…
Ne možeš prekidati molitvu. Dođi.
Oprosti.
U redu je. Nisi znala.
Naravno.
Es-selamu alejkum ve rahmetulah.
-Hassane! -Tata!
Alahuma…
Hajde ti.
-Što je to? -Srce?
Ovo je srce?
To je slomljeno srce, rastrgano na komadiće.
Zabodeš iglu ovamo, a izvučeš je odavde.
Izvadiš je ispod i izvučeš sa zadnjeg mjesta.
-Hassane! -Bako…
Ne sad. Sjedni ovamo.
Mona, znam što ćeš reći.
Jučer su svi bili nervozni.
Ali trebali bismo… Daj da završim.
Razmišljajmo racionalno.
Svađa ne rješava probleme. Pusti mene da to riješim.
Htjela sam te podsjetiti da odeš na tržnicu.
INFORMACIJSKI RAT
Ovo je priča o Arapinu koji je nasamaren kad se oženio zapadnjakinjom.
Pročitat ću ti odlomak.
„Nakon što su ga uspjeli vrbovati preko jedne od svojih agentica,
po imenu Frances,
ona je rodila deformirano dijete.
Vratila se u Njemačku i ostavila njega da se pobrine za sve troškove.”
Njemačka i druge zapadne zemlje
vrbovale su puno špijuna. Ne samo ovu ženu.
Britanski Pakistanac koji govori arapski,
i usto je slučajno novinar.
Bio je u Indoneziji, Kuvajtu, pa čak i ovdje…
Sameer je sigurno špijun.
Oprosti, tata. Naravno da nije.
Nije on špijun.
Poznajem ga dvije godine.
Dobro, zaboravi što sam rekao.
Znaš da se ljutim na tebe.
Dogovorili smo se da ćeš se zauvijek vratiti kući.
Što se dogodilo?
Iskreno, imam dva razloga.
Koja to?
Razlog broj jedan…
Lamarina škola.
Pohađa vrhunsku britansku školu. Neću je seliti.
Sustav obrazovanja je isti. Što je tebi?!
Osim toga, kod kuće je najbolje.
Razlog broj dva…
Upravo sam dobila posao na fakultetu.
Obrazujem se i istražujem. Imam sjajnu plaću.
Moj posao iz snova.
A taj tip za kojeg se udaješ?
Kako da ga provjerim?
Nisi li mi jučer rekao da možeš pročitati ljude?
-Da. -Pa…
Zašto ga ne pročitaš?
Daj mu priliku.
Pa…
Znaš li što me najviše muči?
-To što te jako volim. -I ja tebe volim, tata. Kunem se.
U redu, dosta!
Primit ću ga jednom. To nije pristanak.
-Dobro. -Samo ću ga primiti.
-Jasno? -Da.
-Samo sastanak. -Ništa više.
Samo ću ga primiti.
-Dobro. Da. -Jasno?
Dobro, idi sad.
Hvala, tata!
-Hvala. -Samo idi.
-Hvala. Ne! Bok. -Prije nego što se predomislim.
OSOBINE ŠPIJUNA
Hej, Mona.
Ne možemo se oboje svađati s njom.
Trebamo plan. Ja ga imam.
Neka dokažu da griješimo.
Dobro. U redu.
-Primi Pakistanca. -Bako.
-Ne možeš ga zvati „Pakistanac”. -Zašto ne? Nije li Pakistanac?
Istina, britanski je Pakistanac, ali…
Kažeš to na uvredljiv način.
Govori po naški, mala.
Dobro, dopuštam to, ali pod jednim uvjetom.
Da postane Saudijac?
Ista majka.
Drago mi je što me žele upoznati, ali…
Nakon onog jučer, dajmo im vremena.
Nemamo vremena.
Mama ti je bila jako ljuta.
Mama će razumjeti. Morala se preseliti kad se udala za tatu.
Nećeš je vidjeti.
A tata je drag i opušten.
Dobro. Da, mogu ja to.
Hej…
Što se obično obuče za takvo što?
Što kažeš na ovo?
Obično thobe, ali prolaze i hlače i košulja.
Ponio si crne hlače i bijelu košulju? Odjeni to.
Sameer. Samo se opusti.
Budi svoj. Divan si. Sve će biti u redu.
Hvala. I ti si divna.
Selam alejkum.
Alejkum selam.
-Tko si ti? -Abdul Aziz, vozač.
-Ti si Pakistanac? -Ne. Ja sam Britanac.
Aha. Sjajno za tebe.
-Abdul Aziz? -Da.
-To ti je pravo ime? Sigurno? -Naravno. Da.
U redu. Je li obitelj dobra prema tebi?
-Da. -Dobro.
Jesu li ti uzeli putovnicu?
Sameer! Požuri se!
Tata ne smije čekati.
Rekla si mi da će biti samo tvoj tata.
Odgovori neka ti budu kratki i jasni.
-Dobro. -Obavimo to.
Dobro si, u redu je. Kratki odgovori.
G. Sameer,
svatko od nas ima dva pitanja.
Ja ću prvi.
-Englez si ili Pakistanac? -Mama će prva.
O, moj Bože! Bako?!
Ne, u redu je.
Ja sam Britanac, ali roditelji su mi iz Pakistana.
Preselili su se u Britaniju 70-ih i dobili državljanstvo.
Sedamdesetih.
Ako ti oduzmu državljanstvo, vraćaš se u Pakistan?
Prijavit će te Uredu za ljudska prava.
Nikad mi ne bi oduzeli državljanstvo.
Reci mi, Sameer.
Kakvim se novinarstvom baviš?
Moj posljednji članak bio je o afričkom plemenu
u kojemu se muškarci brinu o djeci, a ne žene.
-Muškarci? -Da.
-Brinu se o djeci? -Da.
-Kakvi su to muškarci? -Obični.
-Jesi li pravi musliman? -Mama! Kakvo je to pitanje?
Kao da je jedino takvo.
Musliman sam. Molim se i postim, ali ne pobožno.
-Ne govori mu što da kaže. -Da, pobožan sam.
Jesi li pobožan ili nisi?
-Moramo definirati „pobožan”. -Tako je.
Piješ li?
-Piješ li? -Ne!
-Piješ? -Naravno da ne! Što je ovo?
Ne pijem. Zbilja.
Pokaži mi svoj Instagram.
Hassane, daj mi mobitel.
-To je… -Možeš reći ne.
Imam javni račun. Nije privatan.
Kad završite ovdje, ujak Sofyan i ja pokupit ćemo Barau,
provozati ga, a onda ja idem k tati.
Povedi ujaka Sofyana i odmah otiđite.
Ujače Sofyan, idemo odmah?
Provjeri ti to, majko.
Što? To ništa nije.
U baru je, ali ne pije. Gle, tata.
Samo njegovi prijatelji piju. On ne.
-Što? Trebamo ostati kod kuće… -U redu! Dosta priče!
Sameer, koliko jezika govoriš?
Urdu, arapski i engleski.
I njemački.
-Njemački. -Da, samo malo njemačkog. Zahrđao sam.
-Zašto nisi poveo obitelj? -Htio sam da mene prvo upoznate.
Piješ svaki dan?
Ne pijem.
Rekli smo da ne pijemo.
-Neka se zakune. -Da.
-Kunem se. -U što se kuneš?
Kunem se da ne pijem.
-Što da ne piješ? -Sofyane!
-Samo što nije priznao. -Što bi priznao?
Usredotočimo se.
Sameer, komu si odan?
Tata, Sameer se ne bavi politikom. Kraj priče.
Daj da razgovaram s njim. Ne možemo dalje ovako.
Pitaj ga nešto važno. Kolika mu je plaća?
Pitam ono što je najvažnije.
Koje je vaše pitanje, striče Hassane?
-Kolika ti je plaća? -To je vrlo osobno.
-Kako to misliš? -Odgovori.
Sameer,
da ja prosim ženu
i obitelj joj pita za plaću, odgovorio bih.
Četrdeset tisuća. Sad odgovori.
-Ne, ali… -Odgovori.
Razumijem vas, u redu? Razan mi je čak rekla
da ste napustili svoju obitelj i doselili se u Jiddu nakon vjenčanja.
Sigurno je bilo teško, bez tehnologije. To je…
Baš lijepo. Tko si ti da daješ mišljenje o mom životu?
To nije isto.
Nisam napustila obitelj. Razgovaram sa sestrom svaki dan.
Dobro, ja… Pa, katkad…
Kad se osoba vjenča, možda se preseli k novoj obitelji.
Čak i kad mi sestra nije ovdje živjela, posjećivala sam je svaka dva tjedna.
Preselila se u Jiddu zbog mene. Sad je viđam svaki drugi dan.
-Mama. -Čujemo se svaki dan.
Dobro, mama. Dosta je.
Slušaj, Sameer.
Samo odgovori na pitanje. Kolika ti je plaća?
Trideset tisuća rijala mjesečno.
-Hvala. -To mu je plaća.
Gledajte, samo… Želim vas sve umiriti.
S mojom i Razaninom zaradom možemo živjeti bilo gdje na svijetu.
-Lijepo! -Znao sam. Želi novac.
-Lijepo! -To je pozitivno.
Lijepo. Želiš novac?
Želiš novac. Lijepo.
Striče Hassane?
Mogu li vam pomoći?
Da, zapravo sam tebe tražio.
Htio sam da pođeš sa mnom.
-Kamo? -Na tržnicu.
Na tržnicu?
Da, na tržnicu povrća.
-Da, naravno. Može. -Dobro.
Sada?
-Odmah? -Da.
U redu. Čekam.
-Da. -Dobro.
Jučer si ga nenamjerno pustio unutra, a sad ga nenamjerno vodiš na tržnicu?
Bako, zove se Sameer.
-Vodiš tog pijanca na tržnicu? -Zato što si mi uzela mobitel.
To me podsjetilo. Evo, pogledaj.
Otvori ovaj profil jer ja ne vidim najbolje.
Zove se Tahany.
Tahany.
-Tahany je lijepa, mama. -Ako Bog da.
-Svijetle je puti? -Oboje postite, zar ne?
-Posjetimo je. -Da steknemo pravu sliku.
Da. Otići ćemo onamo.
Reci sestri da pođe s nama.
Ne, mene u to ne miješaj. Molim te.
Stalno tražiš usluge. Da ti nađem lijepu nevjestu,
da ti obavim ovo, da ti obavim ono…
A kad ja tebe zamolim jednu stvar, odbiješ me?
Nisi mogla tražiti ništa drugo?
Ne želim imati posla s njom, mama. Ne upleći me u to.
Oprosti.
Zašto si tako neraspoložena? Dat ću mu drugu šansu.
Vodi Sameera na tržnicu.
-Ozbiljno? Na tržnicu? -Da.
Zašto na tržnicu?
Jer idem onamo. Hajde, zar vi niste na odlasku?
Što želiš odjenuti? Crveni shumagh? Bijeli ghutrah?
Tata, da nosim crveno ili bijelo?
-Izglačat ću i jedno i drugo. -Da.
A ti obuci što god želiš.
Zvuči dobro.
Sofyane, Lamar, idem s vama.
Ne zaboravi na mene.
Dobro.
-Da razgovaram s njim? -Ne. Vodi majku sa sobom.
-Hoćeš li s nama? -Ne.
Bože, pomozi.
Zašto si nemiran?
Ništa mi nije. Ne bi li trebala biti u kuhinji?
Ne, danas neću kuhati. Izglačat ću sinovu odjeću.
Da, idi glačati.
-Nešto mi smeta kod tebe. -Meni svi vi smetate. Idi.
-Nešto je tu sumnjivo. -Idi.
HASSAN FAROUK
FAROUK - UNUTARNJI POSLOVI HEJ
PROVJERI OVOG ČOVJEKA
Kad si posljednji put vidio Barau?
-Lamar, igraš košarku, zar ne? -Da.
PSIHOPATKINJA: NE DOLAZI U KUĆU PO BARAU
DOĐI U TRGOVAČKI CENTAR AL-YASMEEN
-Hej, dečko. -Dobro došli!
-Ja ću to. -Ne.
Hvala vam.
-Hvala. -Nema na čemu.
Iz Šri Lanke! Veleprodajne cijene! Dobro došli!
Bili ste ljuti i niste postavili svoja pitanja.
Oštro zapažanje.
Striče Hassane, vjerujte mi.
Otvorena sam knjiga.
Pitajte me bilo što.
Volim Razan i ne mogu živjeti bez nje.
-Znaš li zašto se Razan rastala? -Znam.
Udala se za rođaka i nisu imali ništa zajedničko.
Njezina majka i ja smo znali da taj brak neće potrajati.
Razan i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
Želim reći da je Razan inzistirala da se uda za njega.
Baš kao što inzistira da se uda za tebe.
Znam da je Razan kao i sve djevojke.
Želi voljeti i biti voljena.
Ali u većini slučajeva, to je samo…
Iskra, shvaćaš?
No nakon nekog vremena ta se iskra ugasi i ona sve požali.
Ali nikad ne nauči. Takva je. Usprotivi se i dobit ćeš svoje.
Razan je tada bila mlada.
Svi griješimo, zar ne?
Tako je.
Ali čak i ako se volite,
ta će ljubav s vremenom iščeznuti.
Svakom će nedostajati dom, obitelj i tradicija.
-Moja je obitelj poput vaše. -Nisam vidio tvoju obitelj.
Vidjeli smo tebe.
I, bez uvrede, ali nisi nimalo poput nas.
Ne smeta ti što tvoja žena troši na tebe.
Došao si sam, kao da nemaš obitelj.
Želite li upoznati moju obitelj?
Da krenemo dalje?
Rezervirano na ime Dareen?
-Dobro, samo čas. -Ona to ozbiljno?
Nešto za Barau.
Ako ovo dopustiš, uvijek će te iskorištavati.
Samo želim vidjeti Barau.
-Daj mi to. Ne miješaj se. -Da, hoću. Znaš li zašto?
Jer si mi jedini brat i stalo mi je do tebe.
Dobro.
Razgovarat ćemo.
Uzmite ovu. Prestani, Razan.
Plati samo sinove stvari.
Nemoj joj platiti torbicu.
Ne bi se usudila pitati za to.
Dobro. U redu.
Maknite torbicu.
Dobro došli. Kako vam mogu pomoći?
-Htjela bih fini muški parfem. -Fini muški parfem?
-To je dar, zar ne? -Da.
Dobro. Što taj sretnik voli?
Dobro. Koji su njegovi hobiji?
Čini se da si ga tek upoznala.
Ne… On mi je otac.
Dobro.
U redu.
Imam sjajnu kolonjsku za očeve. Odmah se vraćam.
Ne mora dolaziti. Mogla sam te odbaciti onamo.
Rekao je da dolazi. Nisam mogla odbiti.
Oprosti, kasnim.
Evo tvojih stvari.
Gdje mi je sin?
Gdje je torbica?
Ako želiš vidjeti Barau, kupi torbicu.
Žao mi je.
Dobro.
Tata je na ulazu. Idem.
-Otpratit ću te. -Nema potrebe. Mogu sama.
U redu, čujemo se.
Bok, zlato. Dobru zabavu.
-Isti ti kad si bio mali. -Zbilja?
Zdravo! Nedostajao si mi, sine! Kosa ti je narasla! Kako si?
Mama mi je rekla da se ni s kim ne rukujem.
Želiš li se igrati?
Hoćemo li?
-Ja sam tvoja teta Razan. -Ona luda.
To njegova majka govori.
Hajde. Idemo se igrati.
Dođi, kompa. Jako mi nedostaješ.
Jako mi nedostaješ.
Sofyane. Trebam tvoju pomoć.
Aha.
-Zato si pošla sa mnom. -Ne.
-Ali razgovaraj s mamom. -Klonit ću se toga.
Ne uvlači me u to. Dobro?
Kao i obično.
Gle, učini sve što možeš da joj udovoljiš.
Ne znam kako joj udovoljiti.
Želi da pođeš s nama u posjet nevjesti.
Nevjesti za tebe?
Sofyane, tek si se rastao. Nova nevjesta?
Zbilja? Moja pogreška.
Dobro, idem.
-Idem. -Ne trudi se. Zaboravi Pakistanca.
Lamar, tvoja sestra Fatima. Ili „Rajčica”, zbog velikih obraza.
Moja žena Haneen. Sjećaš je se?
-Dobro došla. -Moja krasna kći.
Igraš se cvijetom? Želiš li se igrati s mamom?
Da. Ja ću je uzeti.
-Igrat ćemo se s Lamar? -Bismilah!
-Dođi. -Igrat ćemo se s Lamar.
-Idemo. -Idi mami.
Dođi.
Spreman?
Ostat ću u autu.
Zašto, kompa?
-Mama će biti ljuta. -Na tebe? Zašto?
-Bilo mi je sjajno s tobom danas. -O, kompa…
Ja sam još više uživao u druženju.
Mnogo više.
Vidi što imam za tebe.
Moj dinosaur.
Kad se opet vidimo?
Tijekom Bajrama, obećavam.
-Vidjet ćeš i Lamar. -Dobro.
To je moj sin. Hajde. Bismilah!
Hajde. Idemo.
Samo razmisli načas o tome. Moglo bi sve olakšati.
-Razumijem, ali moja je obitelj… -Razan!
Ja ne…
Razan!
Gdje je ta djevojka?
Plaši me.
„…ispred i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili.”
To je dobra ideja. Vjeruj mi.
Hej, ušla je.
Ne, Sameer. To nije dobra ideja.
Čemu upletati još ljudi?
To će samo sve zakomplicirati. Pusti da ja to riješim.
Evo, uzmi taj tanjur iz mojih ruku.
Nema bolje sambose od ove. Ako je kušaš, poslušat ćeš me.
Smiješno je kad kažeš „sambosa”. Mi kažemo „samosa”.
Da… Bez uvrede, ali nema do saudijske sambose.
Gotovo isto ime. Prženo, ramazansko jelo.
Praktički ista stvar.
Ne, vaš nadjev ima krumpira i graška, a tijesto vam je deblje.
Da, ali više je isto nego što je različito.
-Uglavnom, Sameer. -Da?
Tvoj otac još neće razgovarati s mojom obitelji. Dogovoreno? Dobro?
-Dobro? -Da, dobro.
-Obećavaš? -Da.
-Hvala. Dobar tek. Bok. -Nema na čemu.
Zna li on da je to nemoguće?
Dušo, rekao sam mu: „Do ovog braka neće doći.”
Razgovarao si sa sestrom?
Rekla je da ide.
Zbilja?
FAROUK UNUTARNJI POSLOVI
Selam alejkum.
Dosje mu je čist.
Hvala Bogu.
Ali tko je taj čovjek?
Ma samo zaposlenik naše tvrtke.
Hassane, znaš da strancu ne možeš uskratiti putovnicu?
Da, znam. Naravno.
Ako te prijavi, to je zločin.
Naravno.
Doviđenja.
Tata, imam dar za tebe.
O, dušo. Da vidim.
Tu baš obožavam. Kako si znala?
Lamar? Dodaj mu, molim te.
Izvoli.
Primi odozgo!
Nije te naučila kako se pije kava.
I ja volim slatku kavu.
Mama.
Molim te, ne trljaj nos. Bilo je neugodno prošli put.
Dobro, ali ako ti se sviđa, daj mi znak i dat ću ti ogrlicu za nju.
A da se nakašljem?
Nakašlji se, dotakni glavu ili vrat.
Samo mi daj neki znak.
-Ali što ako stvarno zakašljem? -Sofyane.
Nešto vas muči, gospođo?
Zar smo u 11. stoljeću? Piši na WhatsApp.
„Jedanaesto stoljeće.”
Evo je.
Nisi trebala, draga.
-Ajme. Bog te blagoslovio. -Hvala.
Tvoja majka kaže da si se nedavno rastao.
Kao i moj sin. I on se nedavno rastao.
Što je s današnjim naraštajem? Nema strpljenja?
-Imaš pravo. -Svjesni su sebe.
Gdje je buduća nevjesta?
Začas ću otići po Tahany.
Sjednimo u drugu sobu da imaju malo privatnosti.
Može, draga. Naravno.
Pođimo.
-Pustimo ih. -Idemo.
Dobru zabavu.
-Mama, pridrži ovo. -Uđi.
TVOJ JE OTAC SAM KOD KUĆE. TO JE PRILIKA DA UPOZNA MOG TATU.
NEMOJ NIŠTA PODUZIMATI. RADIM NA TOME
Tko si ti?
Ahmad.
Dale su nam malo privatnosti.
Tvoj je brat došao posjetiti Tahany,
pa i mi možemo sjesti i porazgovarati.
Nisi znala?
-Majka ti nije rekla? -Da, jest.
-Dakle, ti si prosac? -Nadam se da jesam.
Zaboravi moju bivšu ženu. Čime se baviš?
Rastava je bila sporazumna ili ste išli na sud?
-Zapravo, išli smo na sud. -Dobio si skrbništvo?
Ne. Kad su ga pitali, sin je odabrao majku.
-Ahmade, prijeđimo na stvar. -Sjajno.
Prije svega, karijera i posao na prvom su mi mjestu.
Liječnik sam i ostajem dokasna u bolnici.
Želim nekoga tko puno radi.
Htjela je uzeti sve.
Sve.
Htjela je i pokućstvo.
Majci svog sina nisi dao pokućstvo?
To je pokućstvo moje.
Nosiš staro pokućstvo u novu kuću?
Trebam ga za novi brak.
Vrlo sam neovisna.
Nikad nisam ovisila o muškarcu i nikad neću.
-Volim snažne djevojke. -Ali ja nisam djevojka.
-Ja sam žena. -Ispričavam se.
Imaš pravo.
-Nikad ne tražim dopuštenje. -Ne živim tuđi život.
Imam kćer.
Znam. Rekli su mi.
-Zadržao si pokućstvo da je živciraš. -Ne, nešto ne razumiješ.
-To je pokućstvo moje. -A njime joj dižeš živac.
Izlazim ovakva. Nikad ne bih nosila abayu.
To je tvoje pravo.
Zaručena sam.
-Ja… -Možeš li mi natočiti kave?
Pa, to je pravi problem.
Da.
Lamar, dušo. Idem na molitvu u džamiju.
Kad ti dolazi ujak?
Na putu je.
Lamar?
Naušnice su ti krasne.
Hvala.
Ali budući da su krasne i vrlo primamljive,
moraš ih prekriti.
UJAČE SOFYANE, ODMAH DOĐI PO MENE!!!
Lamar?
Sutrašnji iftar je kod bake Hayatt. Bi li došla?
Ujedno je rođendan Lini, kćeri tvoje tete Joud.
Sameer.
-Selam alejkum. -Alejkum selam.
Hoćete upoznati mog tatu?
Naravno. Uđi, izvoli.
Oprosti. Zaboravio sam nešto.
Nazovi ga.
-Odmah se vraćam. -Mogu pričekati.
-Da. Može. -U redu.
Selam alejkum, tata. Ovo je Hassan.
To je moj otac, Gholam.
-Selam alejkum. -Alejkum selam.
I ovo je nenamjerno?
Ovo je Razanina mama.
Zdravo.
Vidim, moj je sin prešao sedam mora radi vaše kćeri.
Nikad više neću upoznati nevjestu s vama.
Osramotile ste me.
-Moj svekar. -A ovo je Razanin brat Sofyan.
Što oni rade ovdje?
G. Gholam, jeste li ikada… Kakav mi je engleski?
To je bilo jako dobro.
Jeste li ikad posjetili S. Arabiju, Meku?
-Još ne. -Rekao je da nikad nije bio u Meki.
Vjera im nije iskrena.
Mislio sam da će biti lakše ako se svi upoznate.
Lakše? U nevolji si?
Ne, samo…
Roxana, imao sam pravo.
Iskreno, ni mi ne pristajemo na ovaj brak.
-Što? -Što?
Striče Gholame. Sameer.
Tata, razgovarali smo o ovome.
Da, čuo sam te, ali ona je iz druge kulture.
-Kaže da je ona iz druge kulture. -Istina.
A kao muslimani, trebali bismo prihvatiti druge kulture.
Jednom si posjetio Saudijsku Arabiju i sad si šeik?
Hassane, reci mu da ne odobravamo ovaj brak.
-Reci mu, Hassane. -Dobro.
Razan je previše dominantna.
-Što? -Zašto to kažeš?
-Nisam dominantna. -Kaže da je Razan dominantna.
-Ne, jest. Istina. -Ima pravo.
Tjera te da joj kuhaš čaj.
Ne, ne tjera me ni na što. Volim joj kuhati čaj. To je…
Reci mu da će ga pretvoriti u roba. Plesat će kako ona svira.
Dosta.
-Rekla je da će ona nositi hlače… -Znam što je rekla.
-Sofyane. -Čuo sam je.
-Samo me zanimalo. -Hvala.
Zaprosila te. Ako to nije dominantno, ne znam što jest.
-Što govori? -Sofyane, nemoj.
-Što reče? -Ne, Sofyane.
-Da kažem? -Rekao je da ga je tvoja kći zaprosila.
A sad je moja kći?
Dolazi s mjesta koje na tebe gleda svisoka.
Zašto bi se oženio takvom osobom? A ovdje u Engleskoj si prava prilika!
Što govori?
„Zašto bi se oženio nekim čiji te narod podcjenjuje?
U Britaniji si prava prilika.”
Dakle, sad nismo dovoljno dobri.
Sameer, prekini to.
Da, žao mi je. Ovo…
Ovo je bila pogreška.
Velika sramota.
Prava se javila. Kraljica sramote?
Prijevod titlova: Bernarda Komar