SZENT KORÁN DÍJ, 1998
Ők itt a lányaink.
Ők fogják beragyogni a sírjainkat.
Mi pedig megvilágítjuk az útjukat ebben a világban.
A negyedik tanulónk
minden várakozást felülmúlt.
Ez a tanuló Razan Mawruth, Mona Ras lánya.
Saját fád lesz a Paradicsomban.
Örvendjetek, ti, akik fejből tudjátok a Korán,
a szent irat verseit, melyek Allahtól származnak!
Készüljetek a Paradicsomra,
ahol találkoztok majd a Prófétával
és a Szent Írással,
amelyet oly állhatatos munkával memorizáltatok.
Így beléphettek a Paradicsomba, ha Allah is úgy akarja. Mutasson utat…
Mindent felírt az asztalára.
Semmit sem memorizált.
Egy pillanat! Csendet!
- El kell mondanunk. - Rajta!
Minden verset felírt az asztalára.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de…
Igaz ez?
Sajnálom.
ÉN ÉS A CSALÁDOM
Hassan!
- Ugye nem fognak összeházasodni? - Dehogy.
Az a fickó mesterkedik valamiben.
Miről beszélsz, Hassan?
- Nem aludtál a repülőn? - Nem.
Böjtöl a kislányom?
Igen. És te?
Hát persze, drágám.
Mi lenne, ha átjönnél ma este iftárra, hogy találkozz a húgoddal, Fatimával?
- Anya… - Lamar…
- Oké, kezdd te! - Nem, kezdd te!
Mondd csak!
Átmegyek ma apához, oké?
Oké.
Tégy egy szívességet!
Nem.
De, igen.
Egy kicsit kösd le a nagyit!
Lamar.
Apa?
- Apa? - Allah Akbar!
Miért itt imádkozik?
Nem fogod tudni meggyőzni arról, hogy hozzámenj ahhoz a pasashoz.
Amit tegnap tettél, minden korábbi húzásodat felülmúlta.
Az ima segített, hogy ne legyek öngyilkos.
Az öngyilkosság nem vicc.
Ha ilyen gondolataid vannak, beszélned kéne egy pszichiáterrel.
Hogy begyógyszerezzen, megbolonduljak, és manipulálni tudd szegény apádat.
Nagyi, hová tűntél? Hogy folytassam?
- Elkéstél. - Drágám!
Nem szakíthatsz félbe egy imát.
Bocsánat.
Semmi baj. Fogalmad sem volt róla.
Hát persze.
- Hassan! - Apa!
Segíts!
- Mit hímeztél? - Egy szívet.
Ez egy szív?
Olyan, mintha darabokra tört volna.
Itt beszúrod a tűt, itt pedig kihúzod.
Alulról, közvetlenül az előző mellett.
- Hassan! - Nagyi…
Ne most! Ülj le ide!
Mona, tudom, mit fogsz mondani.
Tegnap mindenki ideges volt.
De muszáj… Hadd fejezzem be!
Racionálisan kell gondolkodnunk.
A vita semmit sem old meg. Hagyd, hogy elintézzem!
Csak szólni akartam, hogy menj el a piacra!
INFORMÁCIÓHÁBORÚ
Egy arab férfiról szól, akit rászedtek, amikor feleségül vett egy nyugati nőt.
Felolvasok egy részletet.
„Miután sikerült beszervezniük az egyik ügynökükön keresztül,
akit Francesnak hívtak,
a nő torzszülött gyermeknek adott életet.
A nő visszatért Németországba,
és a férfinak kellett gondoskodnia a gyerekről.”
Németország és a többi nyugati ország
számtalan más kémet is toboroztak.
Egy angol pakisztáni, aki beszél arabul,
és történetesen újságíró.
Élt Indonéziában, Kuvaitban és itt is…
Sameer tutira kém.
Ne haragudj! Apa, dehogyis.
Ő nem kém.
Már két éve ismerem.
Oké, felejtsd el!
Ugye tudod, hogy haragszom rád?
Megegyeztünk, hogy végleg hazajöttök, nem?
Mi történt?
Őszintén szólva két okom van.
Mik azok?
Az első ok
Lamar iskolája.
Az egyik legjobb brit iskolába jár. Nem fogom elköltöztetni őt.
Itt is ugyanolyan oktatási rendszer van. Mi ütött beléd?
Különben is, mindig otthon a legjobb.
A másik ok,
hogy nemrég kaptam egy állást az egyetemen.
Tanulok, kutatok és szuper a fizetésem.
Ez álmaim állása.
Mi van ezzel a fickóval, akihez hozzá akarsz menni?
Hogyan ellenőrizzem a hátterét?
Nem azt mondtad tegnap, hogy átlátsz az embereken?
- De, igen. - Akkor…
Rajta is átlátsz, nem?
Adj neki egy esélyt!
Hát…
Tudod, mi a legnagyobb bajom?
- Az, hogy túlságosan szeretlek. - Én is szeretlek, apa. Eskü!
Oké, elég!
Találkozom vele, de ezt ne vedd igennek!
- Oké. - Csak találkozunk.
- Világos? - Igen.
- Egy találkozó. - Semmi több.
Csak beszélek vele.
- Oké. Értem. - Megértetted?
Oké, most menj!
Köszönöm, apa.
- Köszönöm. - Tűnés!
- Köszönöm. Szia! - Mielőtt még meggondolom magam.
KÉMEK ISMERTETŐJEGYEI
Figyelj, Mona!
Nem veszekedhetünk vele mindketten.
Kell egy terv. Kitaláltam valamit.
Hagyjuk, hogy ránk cáfoljanak!
Oké, rendben.
- Találkozz a pakisztánival! - Nagyi!
- Nem hívhatod „a pakisztáninak”! - Miért, nem az?
Igen, pakisztáni származású angol, de…
Ha így mondod, az offensive.
Úgy beszélj, hogy értsem!
Oké, megengedem, de csak egy feltétellel.
Ha szaúdivá válik?
Olyan vagy, mint anyád.
Nagyon örülök, hogy találkozni akarnak, de…
- A tegnap után adjunk nekik egy kis időt! - Nincs időnk.
Anyukád nagyon dühös volt.
Anya meg fogja érteni. El kellett költöznie, amikor apa elvette.
És ő nem lesz ott.
Apa pedig kedves, könnyű vele.
Oké, rendben, menni fog.
Figyi…
Mit szokás felvenni egy ilyen alkalomra?
Ehhez mit szólsz?
Általában kaftánt szokás, de egy sima nadrág és ing is jó lesz.
Hoztál fekete nadrágot és fehér inget? Vedd fel azokat!
Sameer, ne izgulj!
Légy önmagad! Csodás vagy. Minden rendben lesz.
Köszi. Te is csodás vagy.
Szálem alejkum!
Alejkum szálem!
- Te ki vagy? - Abdul Aziz, a sofőr.
- Pakisztáni vagy? - Nem, angol vagyok.
Értem. Az remek.
- Abdul Aziz? - Igen.
- Ez a valódi neved? Tényleg? - Igen, persze.
Oké. Jól bánik veled a család?
- Igen. - Helyes.
Elvették az útleveledet?
Sameer! Siess! Gyere már!
Nem várathatjuk meg apát.
Azt mondtad, csak apukád lesz itt.
Rövid és lényegre törő válaszokat adj!
- Oké. - Csináljuk!
Nyugi, semmi baj. Rövid válaszokat adj! Rövid…
Mr. Sameer, mindannyian két kérdést szeretnénk feltenni.
Én kezdem.
- Angol vagy pakisztáni vagy? - Anya kezdi.
Te jó ég, nagyi!
Nem, semmi gond.
Angol vagyok, de a szüleim Pakisztánból származnak.
A '70-es években költöztek Angliába, és állampolgárok lettek.
A '70-es években.
Ha elveszik az állampolgárságodat, visszamész?
Jelenteni fog titeket az Emberi Jogi Bizottságnál.
Sosem vennék el az állampolgárságomat.
Mondd csak, Sameer!
Miféle cikkeket szoktál írni?
A legutóbbi cikkem egy olyan afrikai törzsről szólt,
ahol a férfiak gondoskodnak a gyerekekről, nem pedig a nők.
- A férfiak? - Igen.
- Ők nevelik a gyerekeket? - Igen.
- Miféle férfiak ők? - Csak férfiak.
- Igazi muszlim vagy? - Anya, mégis miféle kérdés ez?
Mert a többi kérdés rendben volt?
Muszlim vagyok. Imádkozom és böjtölök, de nem vagyok túl vallásos.
- Ne mondd meg neki, mit mondjon! - Vallásos vagyok.
Most akkor vallásos vagy, vagy sem?
- Definiáljuk a „vallásos” szót! - Pontosan.
- Iszol? - Mi?
Iszol?
- Te iszol? - Nem!
- Iszol? - Dehogyis! Mi ez az egész?
Nem iszom, nem.
Mutasd az Instagramodat!
Hassan, add ide a mobilodat!
- Hát… - Mondhatsz nemet.
Nyilvános a profilom, nem privát.
Ha itt végeztetek, Sofyan és én elmegyünk Baraaért,
elvisszük kocsikázni, aztán átmegyek apához.
Inkább most vidd innen a bácsikádat!
Sofyan, indulhatunk?
Nézd át, anya!
Mi az? Ez semmi.
Egy bárban van, de nem iszik. Nézd, apa!
Csak a barátai isznak, ő nem.
- Mi van? Talán otthon kéne maradnunk… - Elég a beszédből!
Milyen nyelveken beszélsz?
Urduul, arabul és angolul.
És németül.
- Németül. - Egy kicsit, de már berozsdásodtam.
- Miért nem hoztad el a családodat? - Gondoltam, előbb találkozzanak velem.
Mindennap iszol?
Nem iszom.
Már megmondtuk.
- Esküdjön! - Esküdj!
- Esküszöm. - Mire esküszöl?
Esküszöm, hogy nem iszom.
- Hogy mit nem iszol? - Sofyan!
- Már majdnem beismerte. - Mégis mit?
Koncentráljunk!
Sameer, kiket támogatsz?
Apa, Sameert nem érdekli a politika, és kész.
Hadd beszéljek már vele! Ez így nem működik.
Kérdezd fontos dolgokról! Például a fizetéséről.
A legfontosabb kérdés jön.
Mit szeretne tudni, Hassan bácsi?
- Mennyi a fizetésed? - Az magánügy.
- Miért? - Válaszolj!
Sameer,
ha a jegyesem családja a fizetésemről kérdezne, válaszolnék.
Negyvenezer. Rajta, válaszolj!
- De hát… - Válaszolj!
Megértem magukat, rendben? Razan még azt is elmesélte nekem,
hogy maga otthagyta a családját
és Dzsiddába költözött, miután hozzáment Hassanhoz.
Nehéz lehetett internet nélkül. Ez…
Milyen kedves! Ki vagy te, hogy véleményt alkoss az életemről?
Ez nem ugyanaz.
Nem hagytam ott a családomat. Minden egyes nap beszélek a húgommal.
Oké, én csak… Hát, előfordul,
hogy valaki megházasodik, és az új családjához költözik.
Amikor a húgom másik városban élt, akkor is kéthetente meglátogattam.
Ő pedig miattam költözött Dzsiddába. Azóta kétnaponta tudok találkozni vele.
Mindennap beszélünk.
Jól van, anya. Megértette.
Ide hallgass!
Csak válaszolj a kérdésre! Mennyi a fizetésed?
A fizetése havi harmincezer szaúdi riál.
- Kösz. - Ennyit keres.
Oké, szeretnék mindenkit megnyugtatni.
A kettőnk fizetéséből Razannal bárhol élhetünk a világon.
- Na szép! - Tudtam. Pénz kell neki.
- Remek! - Ez jó dolog.
Csodás. A pénzre hajtasz?
Pénzt akarsz, mi? Na szép!
Hassan bácsi?
Segíthetek?
Igen, igazából téged kereslek.
El akartalak hívni.
- Hová? - A piacra.
A piacra?
Igen, pontosabban a zöldségpiacra.
- Oké, rendben. Menjünk! - Oké.
Most, oké?
- Most rögtön? - Igen.
Oké, itt megvárom.
- Jól van. - Oké.
Tegnap nem szándékosan beengedted.
És most nem szándékosan elviszed a piacra?
Nagyi, Sameer a neve.
- Elviszed azt az iszákost a piacra? - A te hibád. Elvetted a telefonomat.
Ja, jut eszembe. Tessék, nézd meg!
Nyisd meg ezt a profilt! Nem látom rendesen.
A neve Tahany.
Tahany.
- Nagyon csinos, anya. - Allah áldásával.
- Világos a bőre? - Mindketten böjtöltök?
- Látogassuk meg! - Lássuk, milyen élőben!
Jól van, elmegyünk.
Szólj a húgodnak, hogy jöjjön velünk!
Nem, anya. Engem hagyj ki ebből, kérlek!
Folyton szívességeket kérsz tőlem, hogy keressek neked csinos feleséget,
csináljam ezt, csináljam azt.
És ha én megkérlek egyetlen dologra, nem vagy hajlandó megtenni?
Nem tudnál valami mást kérni?
Nem akarok foglalkozni vele. Engem hagyj ki belőle!
Sajnálom.
Miért vagy szomorú? Adok neki egy második esélyt.
Elviszi Sameert a piacra.
- Tényleg? A piacra? - Igen.
Miért pont oda?
Mert épp oda megyek. Nem úgy volt, hogy indultok?
Milyen kendőt akarsz felvenni? Pirosat vagy fehéret?
Apa, pirosat vagy fehéret vegyek fel?
- Mindkettőt kivasalom. - Oké.
Aztán felveszed, amelyikhez kedved van.
Rendben.
Sofyan, Lamar, veletek megyek.
Ne hagyjatok itt!
Oké.
- Beszéljek Sameerral? - Nem. Vidd magaddal anyádat!
- Velünk jössz? - Nem.
Allah, most segíts!
Miért vagy olyan nyugtalan?
Nem vagyok az. Nem a konyhában kéne lenned?
Nem, ma nem főzök. Kivasalom a fiam ruháit.
Jó, menj vasalni!
- Zavar, ahogy viselkedsz. - Engem meg mind zavartok. Viszlát!
- Valami bűzlik. - Menj már!
HASSAN: FAROUK
FAROUK (BELÜGY): HELLÓ
HASSAN: ELLENŐRIZD A FICKÓ HÁTTERÉT
Mikor láttad utoljára Baraat?
- Lamar, te kosarazol, ugye? - Igen.
PSZICHOPATA: NE A HÁZHOZ GYERE BARAAÉRT!
GYERE AZ AL-YASMEEN PLÁZÁBA!
Hé, fiam!
- Majd én! - Nem kell.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ideges volt odahaza, és nem tette fel a kérdéseit.
Jó megfigyelő vagy.
Hassan bácsi, tudja… Higgye el,
nyitott könyv vagyok.
Bármit kérdezhet.
Szeretem Razant, és nem tudok nélküle élni.
- Tudod, Razan miért vált el? - Igen.
Az unokatestvéréhez ment hozzá, de semmi közös nem volt bennük.
Az anyjával tudtuk, hogy nem fog működni a házasságuk.
Razannal sok közös van bennünk.
Azt akarom mondani, hogy Razan ragaszkodott a házassághoz.
Ahogy most is ragaszkodik ahhoz, hogy hozzád menjen.
Razan olyan, mint minden lány.
Kölcsönös szerelemre vágyik.
De a legtöbb esetben ez csak…
fellángolás. Egy szikra, tudod?
Ami egy idő után kialszik, és aztán megbánja a döntését.
De sosem tanul belőle. Ő ilyen. Ez az egyik ismertetőjegye.
Razan akkor fiatal volt.
Mind hibázunk, nem igaz?
Így van.
De még ha szeretitek is egymást,
ez a szerelem idővel elmúlik.
És hiányozni fog az otthonotok, a családotok a hagyományaitok.
- Az én családom is ugyanilyen. - Nem találkoztam velük.
Csak veled.
Ne vedd sértésnek, de teljesen más vagy.
Nem zavar, ha a feleséged pénzt költ rád.
Egyedül jöttél, mintha nem lenne családod.
Hajlandó lenne megismerni a családomat?
Menjünk, jó?
- Félretettek valamit Dareen néven? - Máris!
Ez most komoly?
Baraanak veszem.
Sofyan, ha hagyod magad, folyton ki fog használni.
Oké. Csak látni akarom Baraat.
- Add ide! Ne szólj bele! - De, beleszólok. Tudod, miért?
Mert te vagy az egyetlen bátyám, és törődöm veled.
Jól van.
Később megbeszéljük.
Tessék! Hagyd abba, Razan!
Csak a fiad cuccaiért fizess!
Ne fizess a retikülért!
Nem merne rákérdezni.
Jól van, rendben.
Nem kérem a retikült.
Szia! Miben segíthetek?
- Egy jó férfi parfümöt keresek. - Jó férfi parfüm?
- Ajándék lesz? - Igen.
Oké. Mit szeret ez a szerencsés srác?
Jól van, oké. Mik a hobbijai?
Nemrég ismerted meg, igaz?
Nem… Apukámnak lesz.
Oké.
Rendben.
Van egy csodás, apáknak való parfümöm. Egy pillanat!
Nem kell érted jönnie. Elvittelek volna.
Azt mondta, elém jön. Nem mondhattam nemet.
Bocs, hogy késtem.
Itt a cuccod.
Hol van a fiam?
Hol a retikül?
Ha látni akarod Baraat, vedd meg nekem!
Nagyon sajnálom.
Jól van.
Rendben.
Apa a bejáratnál van. Indulok.
- Odakísérlek. - Nem kell, egyedül is odatalálok.
- Oké, szia! - Szia, kicsim! Jó szórakozást!
- Úgy néz ki, mint te kisfiúként. - Tényleg?
Helló! Hiányoztál, fiam. Hogy megnőtt a hajad! Hogy vagy?
Anya azt mondta, ne fogjak kezet senkivel.
Akarsz játszani?
Mehetünk?
- Razan nénikéd vagyok. - A flúgos.
Az anyja mondta neki.
Gyere, menjünk játszani!
Gyere ide, pajti! Úgy hiányoztál!
Nagyon hiányoztál.
Sofyan! Segítened kell.
Hát persze.
- Ezért jöttél velem. - Nem.
- De beszélj anyával! - Kimaradok belőle.
Ne rángass bele! Oké?
Mint mindig.
Figyelj, csak tegyél a kedvére!
Nem tudom, hogyan tudok a kedvére tenni.
Gyere el velünk az új feleségjelöltemhez!
Feleségjelölt?
Sofyan, most váltál el. Egy új feleség?
Ez komoly? Oké, hagyjuk!
Jól van.
- Elmegyek veletek. - Nem kell. Felejtsd el a pakisztánit!
Ő itt a húgod, Fatima, a Kis Paradicsom, mert kerek a pofija.
Ő a feleségem, Haneen. Emlékszel rá?
- Üdv nálunk! - Drága kislányom!
Egy virággal játszol? Akarsz játszani anyával?
Igen, átveszem őt.
- Játsszunk Lamarral? - Drága Allah!
- Gyere! - Majd később.
- Menjünk! - Menj anyához!
Gyere, kicsim!
Mehetünk?
A kocsiban maradok.
Miért, pajti?
- Anya dühös lesz. - Rád? Miért?
- Nagyon jól éreztem ma magam. - Jaj, fiam…
Én még jobban éreztem magam.
Nálad is jobban.
Nézd, mit hoztam neked!
A dinóm!
Mikor találkozunk újra?
A Ramadán után, ígérem.
- Lamart is látni fogod. - Oké.
Jól van fiam, gyere!
Gyere, menjünk!
Kérlek, csak gondold át! Lehet, hogy mindent megkönnyítene.
- Értelek, de a családom… - Razan!
Én nem…
Razan!
Hol az a lány?
Félek tőle.
„Akadályt helyeztünk eléjük és mögéjük, ezért nem látnak.”
Jó ötlet. Bízz bennem!
Bement.
Nem, Sameer. Nem jó ötlet.
Miért akarsz még több embert bevonni?
Csak bonyolítaná a dolgot. Bízd rám, majd én elintézem.
Tessék, vedd el tőlem a tányért!
A világ legjobb sambosája. Ha megkóstolod, hallgatni fogsz rám…
Vicces, hogy mi ugyanezt szamószának nevezzük, nem?
Igen, ne vedd sértésnek, de…
Nincs jobb a szaúdi sambosánál.
Majdnem ugyanúgy hívjuk, olajban sült, Ramadánkor esszük.
Gyakorlatilag ugyanaz.
A tiétekben krumpli és borsó van, és vastagabb a tésztája.
Több mindenben hasonlítanak, mint különböznek.
- Figyelj, Sameer! - Igen?
Apukád még nem beszélhet velük. Megegyeztünk?
Oké?
- Jó? - Oké, szívem.
- Megígéred? - Igen.
- Köszönöm. Jó étvágyat! - Nincs mit.
Megértette a fiú, hogy ez lehetetlen?
Drágám, szó szerint ezt mondtam: „Nem fogtok összeházasodni.”
Beszéltél a húgoddal?
Azt mondta, eljön.
Tényleg?
FAROUK (BELÜGY)
Szálem alejkum!
A pasas tiszta.
Allahnak hála!
De mondd, ki ez az ember?
Csak egy alkalmazott a cégünknél.
Hassan, ugye tudod, hogy nem veheted el egy külföldi útlevelét?
Hát persze, természetesen.
Ha feljelent, ez bűncselekmény.
Hogyne.
Viszhall!
Apa, hoztam neked egy ajándékot.
Jaj, drágám! Hadd lássam!
Ezt imádom. Honnan tudtad?
Lamar? Add oda neki, kérlek!
Tessék!
Felül fogd meg!
Anyád nem tanított meg kávézni.
Én is cukorral szeretem.
Anya!
Hagyd azt az orrdörzsölős trükköt! Múltkor is ciki volt.
Oké, de ha tetszik, jelezd valahogy, és odaadom a nyakláncot.
Köhögjek?
Vagy érintsd meg a fejed vagy a nyakad!
Csak adj egy jelet!
- És ha tényleg köhögnöm kell? - Sofyan!
Valami gond van, kisasszony?
A 11. században vagyunk? Ott a WhatsApp.
„A 11. században…”
Itt van.
Nem kellett volna, drágám.
- Allah áldjon meg! - Köszönöm.
Anyukád mondta, hogy nemrég elváltál.
Az én fiam is nemrég vált el.
Mi van a mai generációval? Nincs türelmük?
- Igazad van. - Csak tudatosabbak.
Na és hol van a leendő ara?
Mindjárt idehívom Tahanyt.
Üljünk át a másik szobába, hogy kettesben lehessenek.
Persze, hogyne.
Menjünk!
- Hagyjuk őket magukra! - Igen.
Jó mulatást!
- Anya, fogd meg! - Fáradj be!
SAMEER: APUKÁD EGYEDÜL VAN OTTHON.
EZ JÓ ALKALOM ARRA, HOGY MEGISMERJE APÁMAT.
RAZAN: NE CSINÁLJ SEMMIT! DOLGOZOM AZ ÜGYÖN.
Te meg ki vagy?
Ahmad. Kettesben akartak hagyni minket.
A bátyád eljött megismerni Tahanyt,
szóval mi is beszélgethetnénk egy kicsit.
Nem tudtál róla?
- Nem szólt édesanyád? - De, igen.
- Szóval, te vagy a kérő? - Igen, reméljük.
Felejtsd el az exnejemet! Mivel foglalkozol?
Békés válás volt, vagy bíróságra mentetek?
- Bíróságra mentünk. - Kaptál felügyeleti jogot?
Nem. A fiam az anyját választotta.
- Ahmad, térjünk a lényegre! - Remek.
Először is, nekem a karrierem a legfontosabb.
Orvos vagyok, rengeteg időt töltök a kórházban.
Elfoglalt párt keresek.
Mindent meg akart kapni.
Mindent.
Még a bútorokat is.
Nem adtad oda a fiad anyjának a bútorokat?
Azok az én bútoraim.
Régi bútorokat akarsz vinni az új házadba?
Szükségem van bútorokra.
Nagyon önálló vagyok.
Sosem függtem egy férfitól, és nem is fogok.
- Szeretem az erős lányokat. - Nem vagyok lány.
- Nő vagyok. - Bocsáss meg! Igazad van.
- Sosem kérek engedélyt. - Nem én döntök mások életéről.
Van egy lányom.
Tudom, mondták.
- Megtartottad őket, hogy felbosszantsd. - Nem, nem értetted, amit mondok.
- Azok az én bútoraim. - És bosszantani akarod őt velük.
Így szoktam utcára menni. Sosem hordok abaját.
Jogod van hozzá.
Már eljegyeztek.
- Én… - Öntenél nekem kávét?
Hát, az viszont gondot jelent.
Bizony.
Lamar, kicsim, elmegyek imádkozni a mecsetbe.
Mikor jön a nagybátyád?
Már úton van.
Lamar?
Nagyon szép a fülbevalód.
Köszönöm.
De mivel annyira szép és vonzó,
el kell takarnod.
LAMAR: SOFYAN, GYERE ÉRTEM, MOST RÖGTÖN!!!
Lamar?
Holnap átjöhetnél Hayatt nagyihoz iftárra.
És holnap van Lina unokatestvéred szülinapja.
Sameer.
- Jó estét! - Neked is.
Bemutathatom az apámnak?
Persze. Gyere csak be!
Bocsánat.
Elfelejtettem valamit. Csak…
Hívd fel!
Mindjárt jövök.
Várhatok.
- Oké, persze. - Rendben.
Szálem alejkum, apa! Ő itt Hassan.
Ő az édesapám, Ghulam.
- Szálem alejkum! - Alejkum szálem! Üdvözlöm!
Ez sem szándékos?
Ő itt Razan édesanyja.
Helló!
Látom, a fiam a fél világot átutazta a lányáért.
Soha többé nem jöhettek velem egy lányhoz!
Teljesen megaláztatok…
- Az apósom. - Ő pedig Razan bátyja, Sofyan.
Mit művelnek itt?
Mr. Ghulam, mondja, valaha… Milyen az angolom?
Nagyon jó.
Járt valaha Szaúd-Arábiában, Mekkában?
- Még nem. - Még sosem járt Mekkában.
Nem igazhitűek.
Gondoltam, könnyebb lesz, ha megismeritek egymást.
Könnyebb? Bajban vagy?
Nem, csak…
Roxana, igazam volt.
Őszintén szólva, mi sem támogatjuk ezt a házasságot.
- Mi? - Tessék?
Ghulam. Sameer.
Apa, ezt már megbeszéltük.
Igen, tudom, de Razan más kultúrából származik.
- Azt mondja, más kultúrából származik. - Igaza van.
És muszlimként el kell fogadnunk más kultúrákat.
Egyszer utaztál Szaúd-Arábiába, és máris sejk lett belőled?
Hassan, mondd meg neki, hogy ellenezzük a házasságot.
- Mondd meg neki, Hassan! - Oké.
Razan túlságosan domináns.
- Mi? - Miért mondod ezt?
- Nem vagyok domináns. - Azt mondta, Razan domináns.
- Igen, igaza van, - Abszolút.
Veled főzeti meg a teáját.
Nem, nem ugráltat engem. Szeretek neki teát főzni, ez nem…
Mondd meg neki, hogy rabszolgát fog csinálni a fiából!
Elég volt!
- Azt mondta, ő fogja hordani… - Tudom, mit mondott.
- Sofyan. - Értettem.
- Csak segítettem. - Kösz.
Razan kérte meg a te kezedet. Ha ez nem domináns, akkor semmi sem az.
- Mit mondott? - Sofyan, ne!
- Mit mondott? - Ne, Sofyan!
- Fordítsak? - A lányod kérte meg Sameer kezét.
Hirtelen az én lányom?
Olyan helyről jön, ahol lenéznek téged…
Miért vennél feleségül egy ilyen lányt?
Angliában jó parti vagy.
Mit mondott?
„Miért vennél el olyat, akinek a népe lenéz téged,
amikor Angliában jó parti vagy?”
Szóval, most már nem vagyunk elég jók.
- Kérlek, Sameer, tedd le! - Oké…
Sajnálom, ez…
Ez hiba volt.
Szégyent hoztatok rám.
Még te mondod, a szégyen királynője?
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka