PENGHARGAAN AL-QUR'AN PEREMPUAN, 1998
Inilah putri-putri Anda sekalian. Pelita makam Anda.
Anda adalah lilin yang menerangi jalan mereka di dunia ini.
Siswa keempat
melampaui semua harapan kita.
Dia adalah Razan Mawruth, putri Mona Ras!
Kau akan punya pohonmu sendiri di surga.
PENGHAFAL
Bergembiralah, wahai penghafal Al-Qur'an, kitab kebajikan, wahyu dari Allah.
Bersiaplah untuk surga Allah,
bertemu Rasul, mendapat syafaatnya
dan syafaat Al-Qur'an,
yang dengan susah payah kalian hafalkan.
Insyaallah kalian akan beroleh surga.
Kiranya Allah menerangi…
Dia menulis semuanya di meja.
Dia tidak menghafal.
Sebentar. Diam!
- Beri tahu saja. - Beri tahu.
Dia menulis semua ayat di mejanya.
Maaf terpaksa mengatakan ini, tapi…
Benarkah itu?
Maaf.
CRASHING EID
Hassan.
- Pernikahan ini takkan terjadi, 'kan? - Tentu tidak.
Pria itu merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu, Hassan?
- Kau tidak tidur di pesawat? - Tidak.
Apa putriku berpuasa?
Ya. Baba sendiri?
Tentu saja, Sayang.
Bagaimana kalau iftar bersama kami nanti dan bertemu adikmu, Fatima?
- Mama… - Lamar…
- Baik, Mama dulu. - Tidak, kau dulu.
Kau dulu.
Aku akan ke rumah Baba nanti, ya?
Baiklah.
Baik.
Bantu aku.
Tidak.
Ya.
Alihkan perhatian Nenek sebentar.
Lamar.
Baba?
- Baba? - Allahu Akbar!
Kenapa dia salat di sini?
Jangan pikir kau bisa meyakinkannya merestuimu dan pria itu.
Perbuatanmu kemarin melampaui semua perbuatanmu dulu.
Allahu Akbar.
Doaku mencegahku bunuh diri.
Bunuh diri bukan lelucon.
Jika Mama ingin bunuh diri, Mama harus menemui psikiater.
Lalu dia memberiku obat agar aku gila, dan kau memanipulasi babamu?
Nenek, mau ke mana? Selanjutnya apa?
- Kau terlambat. - Sayang.
Jangan mengganggu salat. Kemari.
Oh, maaf.
Tak apa-apa. Kau tak tahu.
Tentu saja.
Assalaamu'alaikum wa rahmatullah…
- Hassan! - Baba!
Allahumma…
Tolong.
- Kau bikin apa? - Hati.
Ini hati?
Patah hati, hancur berkeping-keping.
Masukkan jarum di sini, keluarkan di sini.
Ambil dari bawah dan keluar dari tempat terakhir.
- Hassan! - Nenek…
Nanti saja. Duduk.
Mona, aku tahu kau mau bilang apa.
Semua orang tegang kemarin.
Tapi kita seharusnya… Biarkan kuselesaikan.
Kita harus berpikir rasional.
Debat takkan menyelesaikan masalah. Biar kutangani. Kumohon.
Aku mau mengingatkanmu untuk pergi ke pasar.
PERANG INFORMASI
Ini kisah orang Arab yang ditipu saat menikahi wanita Barat.
Kubacakan satu bagian.
"Setelah berhasil merekrut pria itu lewat salah satu agen mereka,
bernama Frances,
wanita itu melahirkan anak yang cacat.
Wanita itu kembali ke Jerman, membiarkan pria itu membiayai si anak."
Jerman dan negara Barat lainnya,
merekrut banyak mata-mata.
Bukan hanya ini.
Warga Pakistan Inggris yang berbicara bahasa Arab,
dan kebetulan juga seorang jurnalis.
Dia pernah ke Indonesia, Kuwait, dan bahkan di sini…
Sameer jelas mata-mata.
Maaf, Baba. Tentu saja bukan.
Dia bukan mata-mata. Aku sudah mengenalnya dua tahun.
Baik, lupakan ucapanku.
Kau tahu aku marah padamu, 'kan?
Bukankah kita sepakat bahwa kau pulang selamanya?
Ada apa?
Jujur, aku punya dua alasan.
Apa itu?
Nomor satu,
sekolah Lamar.
Dia bersekolah di sekolah top Britania. Aku takkan memindahkannya.
Sistem pendidikan kita sama. Ada apa denganmu?
Plus, orang nyaman di rumah sendiri.
Nomor dua,
aku baru saja mendapat pekerjaan di universitas.
Aku belajar dan meneliti, gajiku besar.
Ini pekerjaan impianku.
Bagaimana dengan pria yang mau kau nikahi?
Bagaimana tahu latar belakangnya?
Bukankah kemarin Baba bilang, Baba bisa membaca orang?
- Ya. - Ya, sudah.
Baba baca saja dia.
Beri dia kesempatan.
Bagaimana, ya?
Kau tahu apa masalah terbesarku?
- Karena aku sangat mencintaimu. - Aku juga, Baba. Sumpah.
Baik, cukup!
Akan kutemui dia, tapi bukan berarti iya.
- Baik. - Hanya menemuinya.
- Mengerti? - Ya.
- Bertemu biasa. - Bertemu. Tak lebih.
- Akan kutemui. - Baik.
- Paham? - Ya.
Pergilah.
Terima kasih, Baba.
- Terima kasih. - Pergilah.
- Terima kasih. - Sebelum aku berubah pikiran.
Jangan! Dah.
CIRI-CIRI MATA-MATA
Hei, Mona.
Kita tak bisa bertengkar dengannya.
Kita butuh siasat. Aku punya satu.
Biarkan mereka buktikan bahwa kita salah.
Setuju. Baik.
- Temui si Pakistan itu. - Nenek.
- Jangan panggil "si Pakistan". - Kenapa? Dia Pakistan, 'kan?
Benar, dia Pakistan Britania, tapi cara Nenek mengatakannya menyinggung.
Bicara bahasa Arab, Nak.
Baik, aku izinkan, tapi dengan satu syarat.
Dia menjadi Saudi?
Seperti mamamu.
Dengar, aku senang mereka mau bertemu, tapi…
Setelah kemarin, beri mereka waktu.
Kita tak punya waktu.
Mamamu sangat marah.
Mama akan mengerti. Mama pindah sejak menikah dengan Baba.
Mama takkan ikut.
Baba baik dan santai.
Baik. Ya, aku bisa.
Hei…
Biasanya orang pakai apa dengan ini?
Lihat ini.
Biasanya dengan gamis, tapi celana panjang dan kemeja cukup.
Bawa celana hitam dan kemeja putih?
Itu saja.
Sameer. Tenang saja.
Jadi diri sendiri. Kau hebat. Pasti lancar.
Terima kasih. Kau juga hebat.
Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
- Siapa kau? - Abdul Aziz, sopir.
- Kau orang Pakistan? - Bukan. Aku orang Inggris.
Ya. Baguslah.
- Abdul Aziz? - Ya.
- Nama aslimu? - Tentu.
- Yakin? - Ya!
Baik. Apa keluarga ini baik denganmu?
- Ya. - Bagus.
Apa paspormu diambil?
Sameer! Cepat!
Jangan buat Baba menunggu.
Kau bilang hanya babamu.
Usahakan jawabanmu singkat dan langsung ke inti.
- Baik. - Ayo.
Tenang, tak apa-apa. Jawaban singkat.
Pak Sameer,
kami berdua punya dua pertanyaan.
Aku duluan.
- Kau orang Inggris atau Pakistan? - Mama duluan.
Astaga.
Nenek.
Tak apa-apa.
Aku orang Britania, tapi orang tuaku dari Pakistan.
Mereka ke Britania pada tahun '70-an, pindah kewarganegaraan.
Tahun '70-an.
Jika kewarganegaraanmu dicabut, kau ke Pakistan?
Nenek akan dilaporkan atas pelanggaran HAM.
Mereka takkan mencabut kewarganegaraanku.
Katakan, Sameer.
Jurnalisme macam apa yang kau tulis?
Artikel terbaruku tentang suku Afrika,
membahas pria mengasuh anak-anak, dan bukan wanita.
Pria?
Ya.
- Mengasuh anak-anak? - Ya.
- Pria seperti apa? - Pria biasa.
- Kau muslim sejati? - Mama. Pertanyaan macam apa ini?
Dari tadi begitu, astaga.
Aku seorang muslim. Aku salat, berpuasa, tapi tidak religius.
- Jangan mendiktenya. - Ya, aku religius.
Kau religius atau tidak?
- Kita perlu definisikan "religius". - Benar.
- Kau minum? - Apa?
Kau minum?
- Kau minum? - Tidak!
- Kau minum? - Tentu saja tidak! Apa ini?
Aku tidak minum. Tidak.
Tunjukkan Instagram-mu.
Hassan, berikan ponselmu.
- Itu… - Tolak saja.
Itu akun publik. Bukan pribadi.
Setelah ini selesai, Paman Sofyan dan aku akan menjemput Baraa,
ajak dia jalan-jalan, lalu aku ke rumah Baba.
Kalau begitu, ajak Paman Sofyan pergi sekarang.
Paman Sofyan, bisa kita pergi sekarang?
Periksa, Mama.
Apa? Tak ada apa-apa.
Dia di bar, tapi tidak minum. Lihat, Baba.
Hanya temannya yang minum, bukan dia.
- Apa? Apa kita harus di rumah… - Baik. Berhenti bicara!
Berapa bahasa yang kau kuasai?
Urdu, Arab, dan Inggris.
Dan Jerman.
- Jerman. - Ya, sedikit Jerman. Aku lupa.
- Kenapa tak ajak keluargamu? - Aku ingin kalian menemuiku dulu.
Kau minum setiap hari?
Aku tidak minum.
Kami bilang tidak.
- Suruh bersumpah. - Bersumpah.
- Sumpah. - Demi apa?
Aku bersumpah aku tidak minum.
- Bahwa kau tidak minum apa? - Sofyan!
- Dia akan mengaku. - Mengakui apa?
Mari kita fokus.
Kau patuh pada siapa, Sameer?
Baba, Sameer tak suka politik. Titik.
Biar aku bicara dengannya. Jangan begini terus.
Tanyakan padanya hal penting. Gaji.
Hal paling penting.
Apa pertanyaanmu, Paman Hassan?
- Berapa gajimu? - Itu terlalu pribadi.
- Apa maksudmu? - Jawab.
Sameer,
jika aku melamar orang
dan keluarganya bertanya gajiku, akan kujawab.
Empat puluh ribu. Sekarang, jawab.
- Tidak, tapi… - Jawab.
Aku memahami kalian, ya? Razan bahkan memberitahuku,
Bibi meninggalkan keluarga ke Jeddah bersama Paman Hassan setelah menikah.
Pasti sulit, tanpa teknologi. Itu…
Masyaallah.
Siapa kau berhak memberikan pendapat tentang hidupku?
Itu tidak sama.
Aku tak pernah meninggalkan keluarga. Aku bicara dengan saudariku setiap hari.
Baik, aku akan… Terkadang…
Ketika seseorang menikah, mereka tinggal dengan keluarga barunya.
Meski saudariku tinggal di luar Jeddah, aku mengunjunginya setiap dua minggu.
Dia pindah ke Jeddah untukku. Kini, aku bertemu dengannya setiap hari.
- Mama. - Aku bicara tiap hari.
Baik, Ma. Cukup.
Dengar, Sameer.
Jawab saja pertanyaan Mama. Berapa gajimu?
Tiga puluh ribu riyal Saudi per bulan.
- Terima kasih. - Itu gajinya.
Dengar, aku ingin meyakinkan semuanya.
Dengan gajiku dan Razan, kami bisa hidup di bagian dunia mana saja.
- Bagus! - Sudah kuduga. Dia ingin uang.
- Bagus! - Ini hal baik.
Bagus. Kau mengincar uangnya?
Kau ingin uang. Bagus.
Paman Hassan?
Bisa kubantu?
Ya, aku sebenarnya mencarimu.
Ikutlah denganku.
- Ke mana? - Pasar.
Pasar?
Ya, pasar sayur.
- Ya, tentu. Baiklah, ayo pergi. - Baik.
Sekarang?
- Sekarang? - Ya.
Baik. Aku di sini.
- Ya. - Baik.
Kemarin, kau tak sengaja membiarkannya masuk.
Kini kau tak sengaja mengajaknya ke pasar?
Nenek, namanya Sameer.
- Kau mengajak pemabuk itu ke pasar? - Itu karena kau mengambil ponselku.
Aku jadi ingat. Lihat ini.
Buka akun ini karena aku tak bisa lihat dengan jelas.
Namanya Tahany.
Tahany.
- Tahany cantik, Ma. - Insyaallah.
- Apa kulitnya putih? - Kalian puasa, 'kan?
- Ayo kunjungi dia. - Mari lihat aslinya.
Ya. Kita akan pergi.
Ajak saudarimu untuk ikut dengan kita.
Tidak, jangan suruh aku. Kumohon.
Kau terus meminta bantuanku, untuk mencarikanmu pengantin yang baik,
dan kau memintaku melakukan ini dan itu.
Saat aku memintamu melakukan satu hal,
kau menolak melakukannya?
Tak bisakah Mama minta yang lain?
Aku malas berurusan dengannya. Jangan suruh aku.
Maaf.
Kenapa kau murung? Aku akan memberinya kesempatan kedua.
Kakek mengajak Sameer ke pasar.
- Serius? Pasar? - Ya.
Kenapa pasar?
Karena aku mau ke sana. Ayolah, kalian tidak pergi?
Kau mau pakai apa? Shumagh merah? Ghutrah putih?
Baba, haruskah aku pakai merah atau putih?
- Akan kusetrika keduanya. - Ya.
Pakai apa pun yang kau suka.
Ide bagus.
Sofyan, Lamar, aku ikut.
Jangan lupakan aku.
Baik.
- Aku perlu bicara dengannya? - Tidak. Ajak mamamu.
- Ikut kami, Ma? - Tidak.
Astaga.
Kenapa kau gelisah?
Bukan apa-apa. Bukankah seharusnya kau di dapur?
Tidak, aku tak masak hari ini. Aku akan setrika pakaian putraku.
Ya. Setrikalah.
- Ada yang tak beres darimu. - Kalian semua tak beres. Pergi.
- Ada yang mencurigakan. - Pergi.
HASSAN FAROUK
FAROUK URUSAN DALAM NEGERI HEI
PERIKSA LATAR BELAKANG PRIA INI
Kapan terakhir kali bertemu Baraa?
- Lamar, kau bermain basket, 'kan? - Ya.
PSIKO: JANGAN JEMPUT BARAA DI RUMAH
DATANG KE MAL AL-YASMEEN
- Hei, Nak! - Selamat datang!
- Kubawakan. - Tidak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dari Sri Lanka! Harga grosir! Selamat datang!
Paman kesal tadi dan tak jadi bertanya.
Pengamatan tajam.
Paman Hassan, kau tahu? Percaya padaku.
Tak ada yang kusembunyikan.
Tanya apa pun padaku.
Aku mencintai Razan dan tak bisa hidup tanpanya.
- Kau tahu kenapa Razan bercerai? - Aku tahu.
Razan menikahi sepupunya dan mereka tak punya kesamaan.
Mamanya dan aku tahu pernikahan ini takkan langgeng.
Razan dan aku punya banyak kesamaan.
Maksudku, Razan bersikeras menikahinya.
Sama seperti sekarang dia bersikeras menikahimu.
Aku tahu Razan sama seperti gadis lain.
Dia ingin mencintai dan dicintai.
Tapi dalam banyak kasus, itu…
Percikan. Hanya percikan, kau tahu?
Setelah beberapa saat, itu mati, dan dia menyesalinya.
Dia tak pernah belajar. Itulah dia. Berbeda pendapat dan kau akan dikenal.
Razan masih muda saat itu.
Kita semua berbuat salah, 'kan?
Itu benar.
Tapi meski kalian saling mencintai,
cinta ini akan memudar seiring berjalannya waktu.
Masing-masing akan merindukan rumah, keluarga, dan tradisi.
- Keluargaku seperti keluarga Paman. - Aku belum bertemu keluargamu.
Kami bertemu dirimu.
Sameer, jangan tersinggung, tapi kau tak seperti kami.
Kau tak keberatan istrimu belanja untukmu.
Kau datang sendiri, seperti tak punya keluarga.
Apa Paman bersedia bertemu dengan keluargaku?
Ayo kita jalan dulu.
Ada barang atas nama Dareen?
- Baik, sebentar. - Dia serius?
Itu untuk Baraa.
Jika biarkan ini, dia akan selalu memanfaatkanmu.
Ya. Aku hanya ingin bertemu Baraa.
- Berikan. Jangan ikut campur. - Aku akan ikut campur. Tahu kenapa?
Kau satu-satunya saudaraku, aku peduli padamu.
Baiklah.
Kita bicara nanti.
Ambil yang ini. Hentikan, Razan.
Bayar barang anakmu saja.
Jangan bayar tasnya.
Dia takkan berani menanyakannya.
Oke. Baiklah.
Tasnya tidak usah.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
- Aku ingin parfum pria yang bagus. - Parfum bagus pria?
- Ini hadiah, 'kan? - Ya.
Baik. Apa yang disukai pria beruntung ini?
Ya. Baik. Apa hobinya?
Pertemuan pertama, ya?
Bukan begitu… Dia ayahku.
Baik.
Baiklah.
Ada parfum ayah yang luar biasa. Sebentar.
Dia tak perlu datang. Aku bisa saja mengantarmu.
Dia bilang akan datang. Aku tak bisa menolaknya.
Maaf, aku terlambat.
Ini barangmu.
Di mana putraku?
Mana tasnya?
Jika ingin bertemu Baraa, beli tas itu.
Maaf.
Baik.
Baba di pintu masuk. Aku pergi.
- Biar kuantar. - Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Baik, sampai nanti.
Dah, Sayang. Semoga senang.
- Seperti kau saat kecil. - Benarkah?
Halo! Aku merindukanmu, Nak! Rambutmu tumbuh! Kau sehat?
Kata Mama jangan berjabat tangan dengan siapa pun.
Kau mau bermain?
Mau?
- Aku Bibi Razan. - Yang gila.
Ajaran mamanya.
Ayo bermain.
Kemarilah, Nak. Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Sofyan. Aku butuh bantuanmu.
Ya.
- Itu alasanmu ikut. - Tidak.
- Bicaralah dengan Mama. - Aku tak mau.
Jangan melibatkanku, ya?
Seperti biasa.
Dengar, lakukan apa pun untuk menyenangkan Mama.
Aku tak tahu cara menyenangkannya.
Mama ingin kau ikut ke kunjungan pengantin wanita.
Pengantin untukmu?
Kau baru saja bercerai, Sofyan. Pengantin baru?
Sungguh? Baik, maaf.
Baik, aku ikut.
- Aku ikut. - Jangan repot-repot. Lupakan si Pakistan.
Lamar, ini adikmu Fatima, "Tomat", karena pipinya yang besar.
Ini istriku, Haneen. Kau ingat dia?
- Selamat datang. - Putriku yang cantik.
Kau sedang bermain bunga? Kau mau bermain dengan Mama?
Ya. Akan kuurus dia.
- Main dengan Lamar? - Bismillah.
- Kemarilah. - Kita main dengan Lamar.
- Ayo. - Ikut Mama!
Kemarilah.
Siap?
Aku akan tetap di mobil.
Kenapa, Nak?
- Mama akan marah. - Denganmu? Kenapa?
- Aku senang hari ini. - Anakku…
Aku lebih senang lagi.
Jauh lebih senang.
Lihat yang kubawa untukmu.
Dinosaurusku.
Kapan kita keluar lagi?
Saat Idulfitri, aku janji.
- Kau akan bertemu Lamar juga. - Baik.
Itu baru anakku. Ayo. Bismillah.
Ayo. Ini dia.
Jika kau pertimbangkan sebentar, mungkin semuanya akan mudah.
- Aku paham, tapi keluargaku… - Razan.
Aku tidak…
Razan!
Di mana gadis itu?
Dia menakutkan.
"Kami pasang penghalang di depan dan belakang, agar mereka tak bisa lihat."
Ide bagus. Percayalah.
Hei, dia di dalam.
Tidak, Sameer. Itu bukan ide bagus.
Kenapa melibatkan lebih banyak orang?
Itu hanya akan memperumit masalah. Biar kuatasi.
Ini, ambil piring ini.
Ini sambosa terbaik. Jika kau coba, kau mendengarkanku.
Selalu tersenyum saat kau bilang "sambosa", itu "samosa", 'kan?
Ya, tapi jangan tersinggung, jujur,
tapi tidak ada yang seperti sambosa Saudi.
Namanya hampir sama, digoreng, hidangan Ramadan.
Hampir sama.
Tidak, isianmu kentang dan kacang polong, dan adonanmu lebih kental.
Ya, tapi itu lebih sama daripada berbeda.
- Lagi pula, Sameer. - Ya?
Ayahmu belum bicara dengan keluargaku. Sepakat?
Ya?
- Baik? - Ya, baik.
- Janji? - Ya.
- Terima kasih. Nikmatilah. - Sama-sama.
Apa dia tahu itu mustahil?
Sayang, aku bilang padanya, "Pernikahan ini takkan terjadi."
Sudah bicara dengan saudarimu?
Dia bilang mau ikut.
Sungguh?
FAROUK URUSAN DALAM NEGERI
Asalamualaikum.
Catatannya bersih.
Alhamdulillah.
Tapi siapa pria ini?
Dia hanya karyawan di perusahaan kami.
Hassan, kau tak boleh memegang paspor orang asing, tahu, 'kan?
Ya, tentu. Tentu saja.
Jika dia melaporkanmu, itu kejahatan.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Baba, kubelikan hadiah.
Sayang. Biar kulihat.
Aku suka parfum ini. Bagaimana kau tahu?
Lamar! Berikan pada babamu.
Ini.
Pegang dari atas.
Mamamu tidak mengajarimu minum kopi.
Aku juga suka kopi manis.
Mama.
Jangan isyarat gosok hidung. Terakhir kali itu memalukan.
Baik, tapi jika kau suka, beri aku tanda, dan akan kuberi kalungnya.
Batuk?
Batuk, sentuh kepala, atau sentuh leher.
Berikan isyarat apa pun.
- Bagaimana jika itu batuk sungguhan? - Sofyan.
Apa ada yang mengganggumu?
Apakah kita di abad ke-11? Pakai WhatsApp saja.
"Abad ke-11".
Ini dia.
Jangan repot-repot.
- Masyaallah. - Terima kasih.
Mamamu bilang kau baru saja bercerai.
Putraku juga. Dia juga baru bercerai.
Kenapa generasi sekarang? Tak punya kesabaran?
- Kau benar. - Mereka punya kesadaran.
Mana calon pengantin kita?
Akan kupanggil Tahany sebentar lagi.
Mari kita duduk di ruangan lain, agar mereka punya privasi.
Tentu, Sayang. Tentu saja.
Silakan.
- Biarkan mereka. - Ayo.
Nikmatilah.
- Ma, pegang ini. - Masuk.
SAMEER: AYAHMU SENDIRI DI RUMAH, KESEMPATAN DIA BERTEMU AYAHKU.
RAZAN: JANGAN LAKUKAN APA PUN. NANTI KUURUS.
Siapa kau?
Ahmad.
Kita diberi privasi.
Karena saudaramu di sini untuk bertemu Tahany,
sebaiknya kita bicara sebentar.
Kau tak tahu?
- Mamamu belum bilang? - Ya.
- Jadi, kau pelamarnya? - Semoga, ya.
Lupakan mantan istriku. Apa pekerjaanmu?
Apa perceraianmu damai atau lewat sidang?
- Lewat sidang. - Kau mendapat hak asuh?
Tidak. Saat ditanya, anakku memilih mamanya.
- Ahmad, langsung saja ke intinya. - Bagus.
Pertama-tama, karier dan pekerjaanku adalah prioritas utamaku.
Aku dokter, dan menghabiskan waktu berjam-jam di rumah sakit.
Aku ingin orang yang sibuk.
Dia ingin memiliki segalanya.
Segalanya.
Dia juga ingin perabotannya.
Kau tak beri ibu anakmu perabot?
Perabotan itu milikku.
Kau membawa perabotan lamamu ke rumah barumu?
Butuh perabot untuk menikah lagi.
Aku sangat mandiri.
Aku tidak bergantung pada pria dan takkan pernah.
- Aku suka gadis tangguh. - Tapi aku bukan gadis.
- Aku wanita. - Aku minta maaf.
Kau benar.
- Aku tak pernah meminta izin. - Aku tak menjalani hidup orang lain.
Aku punya anak perempuan.
Aku tahu. Mereka bilang.
- Kau simpan perabotan agar dia kesal. - Tidak, ada yang tak kau mengerti.
- Perabotan ini milikku. - Dan kau pakai agar dia kesal.
Aku keluar seperti ini. Aku takkan pernah memakai abaya.
Itu hakmu.
Aku sudah bertunangan.
- Aku… - Bisa kau tuangkan aku kopi?
Ya, ini masalah serius.
Ya.
Lamar sayang. Aku akan salat di masjid.
Kapan pamanmu datang?
Dalam perjalanan.
Lamar?
Anting-antingmu bagus.
Terima kasih.
Tapi karena itu cantik dan sangat menarik,
kau harus menutupinya.
LAMAR : PAMAN SOFYAN, JEMPUT AKU SEKARANG!!!
Lamar?
Iftar besok di rumah Nenek Hayatt. Maukah kau datang?
Besok ulang tahun Lina, putri bibimu, Joud.
Sameer.
- Asalamualaikum. - Walaikumsalam.
Maukah Paman bertemu babaku?
Tentu. Silakan masuk.
Maaf.
Aku lupa sesuatu…
Telepon dia.
Aku segera kembali.
Aku bisa menunggu.
- Ya. Tentu. - Baiklah.
Asalamualaikum, Ayah. Ini Paman Hassan.
Itu ayahku, Ghulam.
- Asalamualaikum. - Walaikumsalam.
Ini juga tak disengaja?
Ini mamanya Razan.
Halo.
Kulihat putraku telah mengarungi tujuh lautan demi putrimu.
Aku tak mau bertemu pengantin lagi dengan kalian.
Kalian membuatku malu.
- Ayah mertuaku. - Ini saudara Razan, Sofyan.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Pak Ghulam, kau pernah… Bagaimana bahasa Inggris-ku?
Itu sangat bagus.
Kau pernah ke Saudi, Makkah?
- Belum. - Dia bilang belum pernah ke Makkah.
Iman mereka tak asli.
Kupikir jika kalian bertemu, itu akan lebih mudah.
Lebih mudah? Apa kau dalam masalah?
Tidak, hanya…
Roxana, aku benar.
Sejujurnya, kami juga tak menyetujui pernikahan ini.
- Apa? - Apa?
Paman Ghulam. Sameer.
Ayah, kita sudah membicarakan ini.
Ya, aku dengar, tapi dia dari budaya yang berbeda.
- Dia bilang dia dari budaya yang berbeda. - Benar.
Sebagai muslim, kita harus menerima budaya lain.
Kau baru ke Saudi sekali, kau sudah menjadi syekh?
Hassan, bilang kita tidak merestui.
- Katakan padanya, Hassan. - Baik.
Razan terlalu dominan.
- Apa? - Kenapa bilang begitu?
- Aku tidak dominan. - Dia bilang Razan dominan.
- Ya. Benar. - Dia benar.
Dia menyuruhmu membuat teh.
Tidak, dia tak menyuruhku apa pun. Aku suka membuatkan teh untuknya.
Katakan padanya bahwa dia menjadikannya budaknya, sesuai perintahnya.
Cukup.
- Dia bilang dia akan memakai celana… - Aku paham.
- Sofyan. - Aku paham.
- Hanya memberi tahu. - Terima kasih.
Dia melamarmu. Jika itu bukan dominan, entah apa namanya.
- Apa katanya? - Sofyan, diam.
- Apa katanya? - Tidak, Sofyan.
- Haruskah kuberi tahu? - Dia bilang putrimu melamarnya.
Dia putriku sekarang?
Dia berasal dari tempat yang meremehkanmu.
Kenapa kau menikahi orang seperti itu?
Sementara kau dipuja di Inggris?
Apa katanya?
"Kenapa kau mau menikah dengan orang yang meremehkanmu,
padahal kau dipuja di Britania?"
Jadi, sekarang kita tidak cukup baik.
Tolong, Sameer, hentikan.
Ya, maafkan aku. Ini…
Malah begini jadinya.
Sangat memalukan.
Lihat siapa yang bicara. Ratu rasa malu?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas