1
00:00:17,041 --> 00:00:18,708
PREMIO CORANO PER LE RAGAZZE, 1998

2
00:00:18,791 --> 00:00:20,666
Queste sono le vostre figlie.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,166
Illumineranno le vostre tombe.

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,916
E voi siete candele che illuminano
il loro cammino in questo mondo.

5
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
La quarta studentessa

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,125
ha superato ogni nostra aspettativa.

7
00:00:33,750 --> 00:00:37,541
Si chiama Razan Mawruth,
figlia di Mona Ras!

8
00:00:45,458 --> 00:00:48,083
Avrai il tuo albero in Paradiso.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,625
MEMORIZZATORI

10
00:00:55,041 --> 00:00:57,375
Rallegrati, memorizzatrice del Corano,

11
00:00:57,875 --> 00:00:59,083
il libro virtuoso,

12
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
rivelazione di Allah.

13
00:01:01,750 --> 00:01:03,541
Preparati per il Paradiso,

14
00:01:03,625 --> 00:01:05,625
dove il Profeta e il Sacro Corano

15
00:01:06,208 --> 00:01:08,041
ti condurranno davanti ad Allah

16
00:01:08,125 --> 00:01:11,708
che ti premierà per aver memorizzato
il libro sacro.

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,291
Perciò il Paradiso sarà tuo,
se Allah vuole.

18
00:01:15,375 --> 00:01:16,958
Possa Allah illuminare...

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,208
Ha scritto tutto sulla scrivania.

20
00:01:25,541 --> 00:01:27,125
Non ha memorizzato niente.

21
00:01:27,916 --> 00:01:29,375
Silenzio, per favore!

22
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
- Meglio dirlo.
- Diglielo.

23
00:01:37,541 --> 00:01:39,958
Ha scritto tutti i versi sulla scrivania.

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,625
Mi spiace doverle dire questo, ma...

25
00:01:43,708 --> 00:01:44,833
È vero?

26
00:01:46,333 --> 00:01:47,375
Mi spiace.

27
00:02:17,791 --> 00:02:22,291
CRASHING EID

28
00:02:49,125 --> 00:02:50,166
Hassan.

29
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
- Questo matrimonio non si farà, vero?
- Certo che no.

30
00:02:54,875 --> 00:02:57,083
Quel tizio sta tramando qualcosa.

31
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
Che vuoi dire, Hassan? Non ti capisco.

32
00:03:04,166 --> 00:03:06,666
- Fai dormito sull'aereo?
- No.

33
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
La mia bambina sta digiunando?

34
00:03:09,541 --> 00:03:11,708
Sì. E tu?

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
Ma certo, tesoro.

36
00:03:14,041 --> 00:03:17,041
Vuoi venire da noi per l'Iftar stasera,
così vedi

37
00:03:17,125 --> 00:03:18,500
tua sorella Fatima?

38
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
- Mamma...
- Lamar...

39
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
- Prima tu.
- No, prima tu.

40
00:03:47,458 --> 00:03:48,583
Dai.

41
00:03:49,291 --> 00:03:51,666
Oggi vado da papà, va bene?

42
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
Va bene.

43
00:03:56,958 --> 00:03:58,208
Ok.

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Fammi un favore.

45
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
No.

46
00:04:04,625 --> 00:04:05,583
Sì.

47
00:04:05,666 --> 00:04:08,416
Distrai la nonna un attimo.

48
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Lamar.

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,000
Papà?

50
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
- Papà?
- Allah Akbar!

51
00:05:02,875 --> 00:05:04,750
Perché sta pregando qui?

52
00:05:15,416 --> 00:05:19,375
Se pensi di convincerlo ad approvare
il tuo matrimonio, ti sbagli.

53
00:05:20,125 --> 00:05:23,541
Quella di ieri è stata
la tua peggiore malefatta di sempre.

54
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
Allah Akbar.

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Ho pregato per impedirmi di uccidermi.

56
00:05:30,083 --> 00:05:35,500
Il suicidio è una cosa seria.
Dovresti rivolgerti a uno psichiatra.

57
00:05:35,583 --> 00:05:37,833
Così poi quello mi riempie di farmaci,

58
00:05:37,916 --> 00:05:40,583
mi stordisce,
e tu puoi manipolare tuo padre.

59
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
Nonna, non so come andare avanti qui.

60
00:05:44,458 --> 00:05:46,041
- Sei in ritardo.
- Tesoro,

61
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
non si interrompono le preghiere.

62
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Scusate.

63
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
Tranquilla, non lo sapevi.

64
00:05:52,666 --> 00:05:53,875
Certo.

65
00:05:54,458 --> 00:05:58,458
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah

66
00:05:58,541 --> 00:05:59,500
- Hassan!
- Papà!

67
00:05:59,583 --> 00:06:00,750
Allahumma…

68
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
Aiutami.

69
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
- Cos'è quello?
- Un cuore.

70
00:06:04,541 --> 00:06:05,958
Quello è un cuore?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
È un cuore spezzato, fatto a pezzi.

72
00:06:08,833 --> 00:06:11,708
Infili l'ago qui e lo tiri fuori da qui.

73
00:06:11,791 --> 00:06:15,291
Lo prendi da sotto
e lo tiri fuori dall'ultimo punto.

74
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
- Hassan!
- Nonna…

75
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Non ora. Siediti.

76
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Mona, so cosa dirai.

77
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Ieri eravamo tutti nervosi.

78
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Ma proviamo a... fammi finire.

79
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
Proviamo a essere razionali.

80
00:06:32,666 --> 00:06:36,083
I litigi non risolvono i problemi.
Lascia che ci pensi io.

81
00:06:36,166 --> 00:06:38,791
Volevo solo ricordarti
di andare al mercato.

82
00:06:44,583 --> 00:06:49,333
È la storia di un arabo
ingannato dalla moglie, un'occidentale.

83
00:06:50,416 --> 00:06:51,916
Ti leggo un passaggio.

84
00:06:55,750 --> 00:06:59,875
"Dopo averlo ingaggiato tramite
un loro agente,

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,916
tale Frances,

86
00:07:02,541 --> 00:07:05,875
lei ha dato alla luce un bambino deforme.

87
00:07:07,541 --> 00:07:12,166
È tornata in Germania
accollandogli il mantenimento del figlio."

88
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
La Germania e altri paesi occidentali

89
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
hanno reclutato molte spie.

90
00:07:24,375 --> 00:07:27,666
Un pakistano britannico che parla arabo

91
00:07:29,416 --> 00:07:31,916
e che, guarda caso,
è anche un giornalista.

92
00:07:32,000 --> 00:07:36,375
È stato in Indonesia,
in Kuwait e anche qui…

93
00:07:37,791 --> 00:07:39,541
Sameer è una spia.

94
00:07:43,666 --> 00:07:46,416
Scusa, papà. Certo che no.

95
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
Non è una spia.

96
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
Lo conosco da due anni.

97
00:07:50,166 --> 00:07:52,125
Ok, dimentica cosa ho detto.

98
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
Sai che sono arrabbiato con te, sì?

99
00:07:57,500 --> 00:08:01,541
Eravamo d'accordo che saresti tornata
a casa per sempre, no?

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,125
Cos'è successo?

101
00:08:05,416 --> 00:08:07,375
A dirla tutta, ho due ragioni.

102
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Quali?

103
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
Ragione numero uno,

104
00:08:11,708 --> 00:08:12,875
la scuola di Lamar.

105
00:08:12,958 --> 00:08:17,208
Frequenta una delle migliori scuole
del Regno Unito. Non la sposto da lì.

106
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Ma smettila,
anche qui abbiamo ottime scuole.

107
00:08:20,666 --> 00:08:22,958
E non c'è posto migliore
del proprio Paese.

108
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Ragione numero due,

109
00:08:24,583 --> 00:08:28,208
ho appena trovato un lavoro
all'università.

110
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
Studio, faccio ricerche
e ho un ottimo stipendio.

111
00:08:31,541 --> 00:08:33,583
È il lavoro dei miei sogni.

112
00:08:35,958 --> 00:08:39,750
E il tizio che stai per sposare?

113
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Voglio indagare sul suo passato.

114
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
Ieri mi hai detto
che sai inquadrare le persone.

115
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
- Sì.
- Beh...

116
00:08:47,750 --> 00:08:49,166
Osservalo.

117
00:08:50,083 --> 00:08:51,541
Dagli una possibilità.

118
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
Ascolta.

119
00:08:56,208 --> 00:08:58,625
Sai qual è il mio problema?

120
00:09:03,250 --> 00:09:04,625
Ti voglio troppo bene.

121
00:09:04,708 --> 00:09:06,916
Anch'io ti voglio bene, papi!

122
00:09:07,000 --> 00:09:08,291
Basta così.

123
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
Parlerò con lui, ma non è un sì.

124
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
- Va bene.
- Ci parlo e basta.

125
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
- Capito?
- Sì.

126
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
- Solo una chiacchierata.
- Sì.

127
00:09:17,625 --> 00:09:19,208
- Una chiacchierata.
- Sì.

128
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
- Hai capito?
- Sì.

129
00:09:20,875 --> 00:09:21,833
Vai, ora.

130
00:09:21,916 --> 00:09:23,041
Grazie, papà.

131
00:09:23,125 --> 00:09:24,791
- Grazie.
- Vai, vai.

132
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
- Grazie. Ciao.
- Prima che cambi idea.

133
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
CARATTERISTICHE DI UNA SPIA

134
00:09:42,791 --> 00:09:44,375
Mona.

135
00:09:45,208 --> 00:09:47,375
Non serve a nulla litigare con lei.

136
00:09:48,166 --> 00:09:50,500
Ci serve un piano. E io ne ho uno.

137
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
Che ci dimostrino che ci sbagliamo.

138
00:09:53,875 --> 00:09:55,375
Va bene. Va bene.

139
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
- Parla con il pakistano.
- Nonna.

140
00:09:58,041 --> 00:10:01,750
- Non puoi chiamarlo "pakistano".
- Perché no? Non è pakistano?

141
00:10:02,250 --> 00:10:04,500
Sì, è un pakistano britannico,

142
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
ma tu usi un tono offensivo.

143
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Parla arabo, ragazza.

144
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
Te lo permetto, ma a una condizione.

145
00:10:13,750 --> 00:10:15,041
Che diventi saudita?

146
00:10:16,916 --> 00:10:18,583
Uguale a tua madre sei.

147
00:10:19,083 --> 00:10:22,125
Sono felice che vogliano parlarmi, ma...

148
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
Dopo ieri, diamogli tempo.

149
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
Non abbiamo tempo.

150
00:10:26,125 --> 00:10:27,916
Tua madre era arrabbiatissima.

151
00:10:28,000 --> 00:10:31,791
Capirà. Si è trasferita anche lei
quando ha sposato papà.

152
00:10:31,875 --> 00:10:33,541
Lei non ci sarà.

153
00:10:33,625 --> 00:10:36,083
E papà è gentile ed è molto alla mano.

154
00:10:38,208 --> 00:10:40,625
Va bene. Me la caverò.

155
00:10:43,166 --> 00:10:46,333
Cosa si indossa
per un'occasione del genere?

156
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
Che ne dici?

157
00:10:50,791 --> 00:10:54,458
In genere un thobe,
ma pantaloni e camicia andranno bene.

158
00:10:55,583 --> 00:10:58,833
Hai dei pantaloni neri
e una camicia bianca? Mettili.

159
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
Sameer. Rilassati.

160
00:11:01,833 --> 00:11:04,416
Sii te stesso.
Sei forte. Andrà tutto bene.

161
00:11:06,083 --> 00:11:08,541
Grazie. Anche tu sei forte.

162
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
La pace sia con te.

163
00:11:56,541 --> 00:11:57,791
E con te.

164
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
- Chi sei?
- Abdul Aziz, l'autista.

165
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
- Sei pakistano?
- No, britannico.

166
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
Bene, buon per te.

167
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
- Abdul Aziz?
- Sì.

168
00:12:10,250 --> 00:12:12,916
- È il tuo vero nome? Sicuro?
- Certo. Sì.

169
00:12:13,708 --> 00:12:17,333
Ok. La famiglia ti tratta bene?

170
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
- Sì.
- Grazie a Dio.

171
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Ti hanno preso il passaporto?

172
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
Sameer! Sbrigati!

173
00:12:48,916 --> 00:12:50,625
Non possiamo farlo aspettare.

174
00:12:50,708 --> 00:12:53,166
Non doveva esserci solo tuo padre?

175
00:13:09,291 --> 00:13:12,333
Rispondi in modo breve e coinciso.

176
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
- Va bene.
- Forza.

177
00:13:22,958 --> 00:13:25,333
Andrai benone. Risposte brevi.

178
00:13:27,458 --> 00:13:28,833
Signor Sameer,

179
00:13:29,458 --> 00:13:31,750
ciascuno di noi ha due domande.

180
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Inizio io.

181
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
- Sei inglese o pakistano?
- Inizia lei.

182
00:13:35,708 --> 00:13:36,875
Oh, mio Dio.

183
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Nonna.

184
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
No, non fa niente.

185
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
Sono britannico,
ma i miei genitori sono pakistani.

186
00:13:44,041 --> 00:13:47,875
Si sono trasferiti nel Regno Unito
negli anni '70.

187
00:13:47,958 --> 00:13:49,291
Anni '70.

188
00:13:49,375 --> 00:13:51,916
Se ti tolgono la cittadinanza,
vai in Pakistan?

189
00:13:52,000 --> 00:13:54,583
Ti denuncerà per violazione
dei diritti umani.

190
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
Non mi revocheranno mai la cittadinanza.

191
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Dimmi, Sameer.

192
00:13:59,875 --> 00:14:02,500
Che tipo di articoli scrivi?

193
00:14:04,166 --> 00:14:07,583
Nel mio ultimo articolo
parlo di una tribù africana

194
00:14:07,666 --> 00:14:11,500
dove sono gli uomini
a occuparsi dei bambini e non le donne.

195
00:14:14,041 --> 00:14:15,916
- Gli uomini?
- Sì.

196
00:14:16,000 --> 00:14:18,166
- Si occupano dei bambini?
- Sì.

197
00:14:18,250 --> 00:14:20,375
- Che razza di uomini sono?
- Uomini.

198
00:14:20,458 --> 00:14:24,208
- Sei musulmano?
- Mamma. Che domande fai?

199
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
Come se fosse la prima.

200
00:14:26,375 --> 00:14:30,583
Sono musulmano.
Prego e digiuno, ma non religiosamente.

201
00:14:31,708 --> 00:14:34,791
- Non dirgli cosa deve dire.
- Sì, sono religioso.

202
00:14:35,666 --> 00:14:38,083
Sei religioso o no?

203
00:14:38,166 --> 00:14:41,166
- Stabiliamo cosa significa "religioso".
- Esatto.

204
00:14:42,541 --> 00:14:43,875
- Bevi?
- Come?

205
00:14:43,958 --> 00:14:45,291
Bevi?

206
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
- Bevi?
- No!

207
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
- Bevi?
- Certo che no! Basta!

208
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
Non bevo. No.

209
00:14:52,666 --> 00:14:54,333
Mostrami il tuo Instagram.

210
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Hassan, dammi il cellulare.

211
00:14:57,416 --> 00:14:58,875
- È...
- Puoi dire no.

212
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
È un account pubblico. Non è privato.

213
00:15:01,458 --> 00:15:05,833
Quando avrete finito qui,
io e zio Sofyan andremo a prendere Baraa,

214
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
facciamo un giro con lui
e andiamo da papà.

215
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
Allora prendi lo zio Sofyan e vai.

216
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
Zio Sofyan, ce ne andiamo?

217
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
Controlla, mamma.

218
00:15:24,041 --> 00:15:25,541
Quello? Non è niente.

219
00:15:26,916 --> 00:15:30,125
È al bar, ma non beve. Guarda, papà.

220
00:15:30,208 --> 00:15:32,791
Sono i suoi amici a bere, non lui.

221
00:15:32,875 --> 00:15:37,083
- Dovremmo rinchiuderci in casa?
- Va bene! Abbiamo capito.

222
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Quante lingue parli?

223
00:15:40,791 --> 00:15:44,541
Urdu, arabo e inglese.

224
00:15:44,625 --> 00:15:45,791
E tedesco.

225
00:15:46,541 --> 00:15:49,625
- Tedesco.
- Ma non bene, non lo pratico da molto.

226
00:15:49,708 --> 00:15:55,083
- Perché non porti la tua famiglia?
- Volevo presentarmi prima io.

227
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Bevi tutti i giorni?

228
00:15:58,708 --> 00:16:00,000
Non bevo.

229
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
Non beve.

230
00:16:03,041 --> 00:16:04,375
- Fallo giurare.
- Giura.

231
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
- Lo giuro.
- Su cosa?

232
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Giuro che non bevo.

233
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
- Che non bevi cosa?
- Sofyan!

234
00:16:12,166 --> 00:16:14,791
- Stava per confessare.
- Confessare cosa?

235
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Concentriamoci.

236
00:16:17,541 --> 00:16:19,625
Qual è il tuo credo politico?

237
00:16:19,708 --> 00:16:22,875
A Sameer non piace la politica.
Fine della storia.

238
00:16:22,958 --> 00:16:25,916
Fammi parlare con lui.
Così non concludiamo niente.

239
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Chiedigli cose importanti,
tipo quanto guadagna.

240
00:16:28,875 --> 00:16:30,791
Quello non è importante.

241
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Qual è la tua domanda, zio Hassan?

242
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
- Quanto guadagni?
- È una domanda personale.

243
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
- Cioè?
- Rispondi.

244
00:16:39,500 --> 00:16:40,666
Sameer,

245
00:16:40,750 --> 00:16:45,083
se chiedo la mano a una donna,
io rispondo a una simile domanda.

246
00:16:45,166 --> 00:16:47,333
Quarantamila. Ora tocca a te.

247
00:16:48,666 --> 00:16:50,208
- Sì, però...
- Rispondi.

248
00:16:50,291 --> 00:16:54,750
La capisco, sa? Razan mi ha detto

249
00:16:55,333 --> 00:17:01,375
che si è trasferita a Gedda
con zio Hassan dopo il vostro matrimonio.

250
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
Non doveva essere facile,
senza tecnologia.

251
00:17:06,208 --> 00:17:10,875
Come ti permetti di giudicare la mia vita?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,791
Non è la stessa cosa.

253
00:17:12,875 --> 00:17:16,791
Non ho abbandonato la famiglia.
Parlo con mia sorella ogni giorno.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
Beh, è solo che a volte…

255
00:17:19,666 --> 00:17:25,208
quando due persone si sposano,
a volte devono trasferirsi altrove.

256
00:17:25,291 --> 00:17:29,958
Anche quando mia sorella viveva lontano,
andavo a trovarla ogni due settimane.

257
00:17:30,041 --> 00:17:35,375
E si è trasferita a Gedda per me.
Ora la vedo ogni due giorni.

258
00:17:35,458 --> 00:17:37,375
- Mamma.
- Le parlo ogni giorno.

259
00:17:37,458 --> 00:17:38,750
Mamma. Basta così.

260
00:17:38,833 --> 00:17:39,750
Ascolta.

261
00:17:39,833 --> 00:17:42,333
Rispondi alla domanda. Quanto guadagni?

262
00:17:43,375 --> 00:17:45,791
Trentamila riyal sauditi al mese.

263
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
- Grazie.
- Questo guadagna.

264
00:17:49,666 --> 00:17:52,500
Ascoltate. Voglio rassicurare tutti

265
00:17:52,583 --> 00:17:56,958
che con i nostri stipendi, io e Razan
possiamo vivere ovunque nel mondo.

266
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
- Bravo!
- Lo sapevo. Non ha soldi.

267
00:17:59,166 --> 00:18:00,833
- Bravo!
- È un bene.

268
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Ottimo. Vuoi i nostri soldi?

269
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Cerchi soldi. Ottimo.

270
00:19:01,500 --> 00:19:02,625
Zio Hassan?

271
00:19:05,875 --> 00:19:07,083
Posso aiutarti?

272
00:19:07,583 --> 00:19:10,750
Sì, in effetti ti stavo cercando.

273
00:19:11,250 --> 00:19:13,000
Volevo che venissi con me.

274
00:19:13,666 --> 00:19:15,666
- Dove?
- Al mercato.

275
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
Al mercato?

276
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
Sì, al mercato ortofrutticolo.

277
00:19:20,333 --> 00:19:23,416
- Sì, certo. Va bene, andiamo.
- Bene.

278
00:19:23,500 --> 00:19:24,666
Ora va bene?

279
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
- Ora?
- Sì.

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Va bene, ti aspetto.

281
00:19:28,208 --> 00:19:29,333
- Sì.
- Ok.

282
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Ieri l'hai fatto entrare involontariamente

283
00:19:35,666 --> 00:19:39,333
E ora, di nuovo involontariamente,
lo porti al mercato?

284
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Nonna, si chiama Sameer.

285
00:19:42,416 --> 00:19:47,000
- Porti quell'ubriacone al mercato?
- Perché mi hai preso il telefono.

286
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
A proposito. Ecco, guardate.

287
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Apri questo account. Io non vedo bene.

288
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Si chiama Tahany.

289
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
Tahany.

290
00:19:58,291 --> 00:20:01,000
- Tahany è carina, mamma.
- Speriamo bene.

291
00:20:01,083 --> 00:20:03,791
- Ha la pelle chiara?
- Sta facendo il Ramadan?

292
00:20:03,875 --> 00:20:06,500
- Andiamo a trovarla.
- Vediamola di persona.

293
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Sì. Andiamo.

294
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Di' a tua sorella di venire con noi.

295
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
No, lasciami fuori dalle vostre beghe.
Ti prego.

296
00:20:14,083 --> 00:20:18,250
Continui a chiedermi favori:
trovarti una bella moglie,

297
00:20:18,333 --> 00:20:21,541
fare questo, quello, quell'altro.

298
00:20:21,625 --> 00:20:23,958
E quando io ti chiedo di fare una cosa,

299
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
tu ti rifiuti di farla?

300
00:20:26,083 --> 00:20:28,041
Chiedimi un altro favore.

301
00:20:28,125 --> 00:20:31,375
Non voglio discutere con lei, mamma.

302
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Scusami.

303
00:20:37,208 --> 00:20:40,916
Perché sei così seria?
Gli darò un'altra possibilità.

304
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Porterà Sameer al mercato.

305
00:20:43,041 --> 00:20:45,375
- Sul serio? Al mercato?
- Sì.

306
00:20:45,875 --> 00:20:47,083
Perché al mercato?

307
00:20:47,166 --> 00:20:50,208
Perché ci stavo andando.
Non stavate andando via?

308
00:20:51,166 --> 00:20:54,750
Cosa ti metti?
Uno shumagh rosso? Un ghutrah bianco?

309
00:20:54,833 --> 00:20:57,541
Papà, devo vestirmi di rosso o di bianco?

310
00:20:58,833 --> 00:21:00,666
- Io li stiro tutti e due.
- Sì.

311
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
E poi metti quello che preferisci.

312
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
Va bene.

313
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
Sofyan, Lamar, vengo con voi.

314
00:21:10,291 --> 00:21:11,416
Non dimenticatemi.

315
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Va bene.

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
- Parlo con Sameer?
- No. Portati tua madre.

317
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
- Vieni con noi?
- No.

318
00:21:20,000 --> 00:21:21,291
Allah, aiutami tu.

319
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
Perché sei stressato?

320
00:21:24,416 --> 00:21:27,458
Non lo sono.
Non dovresti essere in cucina?

321
00:21:27,541 --> 00:21:30,791
No, oggi non cucino.
Stiro i vestiti di mio figlio.

322
00:21:30,875 --> 00:21:32,333
Vai a stirare, allora.

323
00:21:34,125 --> 00:21:37,791
- Sto perdendo la pazienza con te.
- Io l'ho già persa. Vai.

324
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
- Tu mi nascondi qualcosa.
- Vai.

325
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
HASSAN
FAROUK

326
00:21:46,291 --> 00:21:47,625
FAROUK, AFFARI INTERNI

327
00:21:47,708 --> 00:21:50,916
CONTROLLA I PRECEDENTI DI QUEST'UOMO

328
00:21:58,250 --> 00:22:00,041
Da quando non vedi Baraa?

329
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
- Lamar, tu giochi a basket, vero?
- Sì.

330
00:22:08,416 --> 00:22:11,958
PAZZA: NON PASSARE A PRENDERE BARAA
DA CASA

331
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
VIENI AL CENTRO COMMERCIALE AL-YASMEEN

332
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
Ragazzo!

333
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
Benvenuti!

334
00:22:21,666 --> 00:22:23,041
- Lo prendo io.
- No.

335
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
Grazie.

336
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
- Grazie.
- E di che?

337
00:22:26,541 --> 00:22:31,208
Prodotti dello Sri Lanka!
Prezzi all'ingrosso! Benvenuti!

338
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Qualcosa ti ha infastidito
e non hai più fatto le tue domande.

339
00:22:36,708 --> 00:22:38,333
Sei un osservatore attento.

340
00:22:40,125 --> 00:22:42,541
Zio Hassan, credimi,

341
00:22:43,291 --> 00:22:44,791
io non nascondo niente.

342
00:22:45,416 --> 00:22:46,916
Chiedimi tutto.

343
00:22:47,541 --> 00:22:50,458
Amo Razan e non posso vivere senza di lei.

344
00:22:55,875 --> 00:22:58,916
- Sai perché Razan ha divorziato?
- Sì.

345
00:23:00,458 --> 00:23:04,083
Razan ha sposato suo cugino
e non avevano niente in comune.

346
00:23:04,166 --> 00:23:07,958
Io e sua madre sapevamo
che il matrimonio non sarebbe durato.

347
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Io e Razan
abbiamo un sacco di cose in comune.

348
00:23:12,500 --> 00:23:16,083
Sì, ma è stata Razan a insistere
per sposarlo.

349
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Proprio come ora insiste per sposare te.

350
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Razan è come ogni altra donna.

351
00:23:23,791 --> 00:23:25,750
Vuole dare e ricevere amore.

352
00:23:27,166 --> 00:23:29,333
Ma l'amore per lei, spesso,

353
00:23:29,958 --> 00:23:32,041
è solo una meteora, capisci?

354
00:23:32,541 --> 00:23:36,375
Dopo un po' l'amore finisce
e lei si pente delle sue scelte.

355
00:23:36,875 --> 00:23:40,541
Ma non impara mai.
Le piace andare contro tutti.

356
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
Razan era giovane allora.
Tutti facciamo degli sbagli.

357
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Hai ragione.

358
00:23:49,083 --> 00:23:51,333
Ma anche se ora vi amate,

359
00:23:51,416 --> 00:23:54,000
questo amore svanirà col tempo.

360
00:23:54,500 --> 00:23:58,166
Vi mancheranno
le vostre famiglie, le vostre tradizioni.

361
00:24:00,041 --> 00:24:03,708
- La mia famiglia è come la tua.
- Non conosco la tua famiglia.

362
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
Sto conoscendo te.

363
00:24:06,041 --> 00:24:08,708
E, Sameer,
senza offesa, tu non sei come noi.

364
00:24:08,791 --> 00:24:11,458
Non ti dispiace
che tua moglie paghi per te.

365
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
E sei venuto solo, senza la tua famiglia.

366
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
Vuoi conoscere la mia famiglia?

367
00:24:21,375 --> 00:24:23,416
Proseguiamo col giro?

368
00:24:29,500 --> 00:24:31,291
Hai qualcosa per Dareen?

369
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
- Un momento.
- Ma fa sul serio?

370
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
Sono per Baraa.

371
00:24:39,916 --> 00:24:43,083
Se la lasci fare, continuerà a usarti.

372
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
Voglio solo vedere Baraa.

373
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
- Dammi. Non immischiarti.
- Invece m'impiccio. Sai perché?

374
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
Perché sei il mio unico fratello
e ci tengo a te.

375
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Va bene.

376
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
Ne parliamo dopo.

377
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Prendi. Smettila, Razan.

378
00:25:02,333 --> 00:25:04,250
Paga solo le cose di tuo figlio.

379
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
Non pagare la borsa di lei.

380
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
Non dovrebbe permettersi di chiederla.

381
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Va bene, va bene.

382
00:25:13,916 --> 00:25:15,250
La borsa no.

383
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
Ciao. Come posso aiutarti?

384
00:25:24,375 --> 00:25:27,916
- Voglio un buon profumo da uomo.
- Un profumo da uomo?

385
00:25:28,000 --> 00:25:29,541
- È un regalo?
- Sì.

386
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
Va bene. E cosa piace a questo fortunato?

387
00:25:36,791 --> 00:25:39,250
Va bene. Quali sono i suoi hobbie?

388
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Lo hai appena conosciuto, vero?

389
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
No. È mio padre.

390
00:25:53,208 --> 00:25:54,208
Bene.

391
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
Ho un'ottima colonia per papà.
Dammi un secondo.

392
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
Non deve venire.
Avrei potuto accompagnarti io da lui.

393
00:26:06,000 --> 00:26:09,041
Ha detto che sarebbe venuto.
Non potevo dire di no.

394
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Scusa, sono in ritardo.

395
00:26:14,875 --> 00:26:16,291
Ecco la tua roba.

396
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Dov'è mio figlio?

397
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Dov'è la borsa?

398
00:26:23,791 --> 00:26:26,083
Se non me la compri, non vedi Baraa.

399
00:26:27,416 --> 00:26:28,875
Mi dispiace.

400
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
E va bene.

401
00:26:30,416 --> 00:26:31,708
Va bene.

402
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Papà è all'ingresso. Vado.

403
00:26:42,750 --> 00:26:45,958
- Ti accompagno.
- Non serve. Posso andarci da sola.

404
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
A dopo.

405
00:26:47,291 --> 00:26:48,791
Ciao, tesoro. Divertiti.

406
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
- È uguale a te da bambino.
- Davvero?

407
00:27:03,208 --> 00:27:06,375
Ciao! Mi sei mancato!

408
00:27:06,458 --> 00:27:08,916
Ti sono cresciuti i capelli! Come stai?

409
00:27:09,708 --> 00:27:12,291
Mamma dice di non stringere la mano
a nessuno.

410
00:27:13,500 --> 00:27:14,791
Vuoi giocare?

411
00:27:15,583 --> 00:27:16,541
Sì?

412
00:27:16,625 --> 00:27:19,250
- Sono tua zia Razan.
- La pazza.

413
00:27:20,833 --> 00:27:22,375
È stata la madre.

414
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
Dai. Andiamo a giocare.

415
00:27:24,833 --> 00:27:27,416
Vieni qui. Mi manchi tantissimo.

416
00:27:27,500 --> 00:27:30,208
Mi manchi tantissimissimo.

417
00:27:33,416 --> 00:27:35,708
Sofyan. Mi serve il tuo aiuto.

418
00:27:37,791 --> 00:27:38,958
Sì.

419
00:27:39,041 --> 00:27:41,208
- Per questo sei venuta con me.
- No.

420
00:27:41,708 --> 00:27:44,375
- Ma parla con mamma.
- Io non m'intrometto.

421
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Non tirarmi in mezzo.

422
00:27:49,750 --> 00:27:50,958
Non sei cambiato.

423
00:27:58,041 --> 00:28:00,625
Valle incontro e falla contenta.

424
00:28:00,708 --> 00:28:03,416
Non saprei proprio da dove iniziare.

425
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Vuole che tu conosca la mia futura sposa.

426
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
Un'altra sposa?

427
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Hai appena divorziato, Sofyan.
E pensi già a sposarti?

428
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
Scusa, non dovevo dire niente.

429
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
Va bene, vengo.

430
00:28:17,000 --> 00:28:20,708
- Vengo.
- Tranquilla. Dimentica il pakistano.

431
00:28:20,791 --> 00:28:24,583
Questa è tua sorella Fatima,
detta "Pomodoro" per le guanciotte.

432
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Lei è mia moglie Haneen. Te la ricordi?

433
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
- Benvenuta.
- La mia adorata figlia.

434
00:28:31,750 --> 00:28:36,208
Stai giocando con un fiore?
Vuoi giocare con la mamma?

435
00:28:36,291 --> 00:28:37,500
Sì. La prendo io.

436
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
- Giochiamo con Lamar?
- Bismillah.

437
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
- Vieni qui.
- Giochiamo dopo.

438
00:28:41,625 --> 00:28:42,833
- Andiamo.
- A dopo.

439
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
Vieni qui.

440
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
Pronto?

441
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Io resto in macchina.

442
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Perché?

443
00:28:57,333 --> 00:29:00,541
- Mamma si arrabbierà.
- Con te? Perché?

444
00:29:01,708 --> 00:29:04,708
- Mi sono divertito con te oggi.
- Ciccino mio,

445
00:29:04,791 --> 00:29:07,166
io mi sono divertito di più.

446
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Molto di più.

447
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
Guarda cosa ho per te.

448
00:29:10,416 --> 00:29:11,791
Il mio dinosauro.

449
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
Quando usciamo di nuovo?

450
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
Per l'Eid, te lo prometto.

451
00:29:18,000 --> 00:29:19,833
- Verrà anche Lamar.
- Va bene.

452
00:29:20,458 --> 00:29:22,833
Così ti voglio. Forza. Bismillah.

453
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Andiamo. Ecco.

454
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Pensaci meglio,
potrebbe semplificarci le cose.

455
00:29:34,458 --> 00:29:36,833
Hai ragione, ma la mia famiglia...

456
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Non...

457
00:29:39,750 --> 00:29:40,916
Razan!

458
00:29:41,916 --> 00:29:43,375
Dov'è finita?

459
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
Mi fa paura.

460
00:29:45,375 --> 00:29:49,583
"Metteremo una barriera davanti a loro,
affinché non vedano niente."

461
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
È una buona idea. Fidati.

462
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
Lei è in casa.

463
00:29:55,458 --> 00:29:57,458
No. Non è una buona idea.

464
00:29:57,541 --> 00:29:59,750
Perché coinvolgere altre persone?

465
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
Complicherebbe solo le cose. Ci penso io.

466
00:30:03,541 --> 00:30:06,583
Dai, toglimi questo piatto dalle mani.

467
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
Sambosa come questi,
non li hai mai mangiati. Fidati.

468
00:30:10,375 --> 00:30:13,500
Mi fa ridere che li chiami "sambosa",
noi diciamo "samosa".

469
00:30:13,583 --> 00:30:15,750
Certo, ma, senza offesa…

470
00:30:15,833 --> 00:30:18,375
niente eguaglia i sambosa sauditi.

471
00:30:18,458 --> 00:30:21,833
Il nome è simile,
sono fritti ed è un piatto del Ramadan.

472
00:30:21,916 --> 00:30:23,208
Sono simili.

473
00:30:23,291 --> 00:30:27,250
No, nei vostri ci sono patate e piselli
e l'impasto è più denso.

474
00:30:27,333 --> 00:30:29,958
Si, ma sono comunque molto simili.

475
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
- Vabbè, Sameer.
- Sì?

476
00:30:32,833 --> 00:30:35,833
Tuo padre non lo faremo parlare
con i miei, ok?

477
00:30:35,916 --> 00:30:37,083
Non ancora, ok?

478
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
- Ok?
- Sì, va bene.

479
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
- Promesso?
- Sì.

480
00:30:41,458 --> 00:30:44,083
- Grazie. Buon appetito. Ciao.
- Grazie a te.

481
00:30:55,375 --> 00:30:57,666
Lui lo sa che è impossibile?

482
00:30:57,750 --> 00:31:02,000
Gli ho detto queste esatte parole:
"Questo matrimonio non si farà".

483
00:31:04,875 --> 00:31:06,583
Hai parlato con tua sorella?

484
00:31:07,708 --> 00:31:09,125
Ha detto che verrà.

485
00:31:10,041 --> 00:31:11,166
Davvero?

486
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
FAROUK
AFFARI INTERNI

487
00:31:23,291 --> 00:31:24,583
La pace sia con te.

488
00:31:25,166 --> 00:31:26,583
Non ha precedenti.

489
00:31:27,083 --> 00:31:28,250
Allah sia lodato.

490
00:31:28,833 --> 00:31:31,041
Ma chi è quest'uomo?

491
00:31:31,125 --> 00:31:34,458
Un nuovo impiegato della nostra azienda.

492
00:31:36,500 --> 00:31:41,041
Non puoi trattenere il passaporto
di uno straniero. Lo sai, no?

493
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
Sì, certo. Certo.

494
00:31:44,208 --> 00:31:46,166
Se ti denuncia, sei nei guai.

495
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Lo so.

496
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
Ciao.

497
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
Papà, ti ho preso un regalo.

498
00:31:57,416 --> 00:31:59,708
Grazie, tesoro. Fammi vedere cos'è.

499
00:32:07,791 --> 00:32:09,750
Adoro questa colonia, come lo sapevi?

500
00:32:12,958 --> 00:32:15,166
Lamar? Glielo passi, per favore?

501
00:32:22,208 --> 00:32:23,291
Per te.

502
00:32:24,166 --> 00:32:25,500
Prendilo da su.

503
00:32:52,041 --> 00:32:54,500
Non ti ha insegnato a bere il caffè.

504
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Anche a me piace dolce.

505
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
Mamma.

506
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
Non ti stropicciare il naso
come l'altra volta. È imbarazzante.

507
00:33:20,750 --> 00:33:25,916
Va bene, ma se ti piace,
fammi un segno e io le do la collana.

508
00:33:26,000 --> 00:33:27,291
Tossisco, che dici?

509
00:33:27,375 --> 00:33:30,083
Tossisci,
oppure ti tocchi la testa o il collo.

510
00:33:30,166 --> 00:33:32,166
Insomma, dammi un segnale.

511
00:33:33,125 --> 00:33:35,833
- E se mi viene da tossire veramente?
- Sofyan.

512
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Che ti prende, cara?

513
00:33:38,833 --> 00:33:41,791
Siamo nell'undicesimo secolo o che?
Usate WhatsApp.

514
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
"Nell'undicesimo secolo."

515
00:33:44,291 --> 00:33:45,208
Eccola.

516
00:33:48,083 --> 00:33:49,625
Non avresti dovuto, cara.

517
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
- Che Dio vi protegga.
- Grazie.

518
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Tua madre dice
che hai divorziato da poco.

519
00:33:55,291 --> 00:33:57,666
Anche mio figlio ha divorziato da poco.

520
00:33:57,750 --> 00:34:00,500
Le giovani generazioni non hanno pazienza.

521
00:34:00,583 --> 00:34:02,916
- Hai ragione.
- Hanno consapevolezza.

522
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
Dov'è la futura sposa?

523
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Vado a chiamare Tahany tra un minuto.

524
00:34:07,583 --> 00:34:11,583
Noi andiamo nell'altra stanza.
Lasciamoli un po' soli.

525
00:34:11,666 --> 00:34:13,541
Certo, cara. Certo.

526
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Prego.

527
00:34:18,750 --> 00:34:20,333
- Lasciamoli da soli.
- Sì.

528
00:34:20,416 --> 00:34:21,375
Divertiti.

529
00:34:28,208 --> 00:34:30,458
- Mamma, tieni questo.
- Accomodati.

530
00:34:33,625 --> 00:34:37,958
TUO PADRE È DA SOLO, È IL MOMENTO GIUSTO
PER PRESENTARGLI MIO PADRE

531
00:34:40,291 --> 00:34:44,375
NON FARE NIENTE, LASCIA FARE A ME

532
00:34:46,666 --> 00:34:47,833
Chi sei?

533
00:34:50,375 --> 00:34:51,458
Ahmad.

534
00:34:52,125 --> 00:34:53,750
Ci hanno lasciati da soli.

535
00:34:54,416 --> 00:34:57,041
Siccome tuo fratello è qui per Tahany,

536
00:34:57,125 --> 00:35:00,250
hanno pensato di far conoscere anche noi.

537
00:35:00,875 --> 00:35:02,083
Non lo sapevi?

538
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
- Tua madre non te l'ha detto?
- Sì sì.

539
00:35:05,666 --> 00:35:08,666
- Quindi sei tu il pretendente?
- Così pare.

540
00:35:10,708 --> 00:35:13,500
Dimentica la mia ex moglie.
Cosa fai nella vita?

541
00:35:14,458 --> 00:35:18,125
È stato un divorzio facile
o siete finiti in tribunale?

542
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
- È finito in tribunale.
- Hai avuto l'affidamento?

543
00:35:23,416 --> 00:35:25,666
No, mio figlio ha scelto sua madre.

544
00:35:27,166 --> 00:35:30,083
- Ahmad, andiamo dritti al punto.
- Ottimo.

545
00:35:30,625 --> 00:35:35,208
La mia carriera e il mio lavoro
vengono prima di tutto.

546
00:35:35,291 --> 00:35:38,375
Sono un medico
e passo molte ore in ospedale.

547
00:35:39,041 --> 00:35:40,875
Voglio una donna che lavori.

548
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
Lei voleva prendersi tutto.

549
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Tutto.

550
00:35:46,000 --> 00:35:47,458
Anche i mobili voleva.

551
00:35:47,541 --> 00:35:50,375
Non hai dato
i mobili alla madre di tuo figlio?

552
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Quei mobili sono miei.

553
00:35:52,541 --> 00:35:56,166
Ti stai portando i vecchi mobili
nella tua nuova casa?

554
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
Per potermi risposare, sì.

555
00:35:58,875 --> 00:36:00,500
Sono molto indipendente.

556
00:36:01,083 --> 00:36:04,041
Non sono mai dipesa da un uomo
e mai succederà.

557
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
- Amo le ragazze forti.
- Non sono una ragazza.

558
00:36:06,958 --> 00:36:09,375
- Sono una donna.
- Chiedo scusa.

559
00:36:09,458 --> 00:36:10,500
Hai ragione.

560
00:36:11,083 --> 00:36:16,250
- Non chiedo mai il permesso.
- Non decido mai per qualcun altro.

561
00:36:16,333 --> 00:36:17,833
Ho una figlia.

562
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Lo so. Me l'hanno detto.

563
00:36:20,250 --> 00:36:24,958
- Hai tenuto i mobili per farle dispetto.
- No, non hai capito.

564
00:36:25,541 --> 00:36:29,125
- Quei mobili sono miei.
- E li usi per indispettirla.

565
00:36:32,375 --> 00:36:36,041
Esco così. Non metterò mai l'abaya.

566
00:36:36,125 --> 00:36:37,333
È un tuo diritto.

567
00:36:59,125 --> 00:37:00,375
Sono fidanzata.

568
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
- Io non...
- Mi versi del caffè?

569
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
Beh, questo è un problema.

570
00:37:14,625 --> 00:37:15,500
Lo so.

571
00:37:18,416 --> 00:37:21,208
Tesoro, vado a pregare in moschea.

572
00:37:21,291 --> 00:37:23,000
Quando arriva tuo zio?

573
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
Sta arrivando.

574
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
Lamar?

575
00:37:30,125 --> 00:37:31,791
Belli, i tuoi orecchini.

576
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Grazie.

577
00:37:36,916 --> 00:37:40,458
Ma siccome sono belli e femminili,

578
00:37:42,083 --> 00:37:43,416
devi coprirli.

579
00:38:03,666 --> 00:38:09,291
ZIO SOFYAN, VIENI SUBITO A PRENDERMI!

580
00:38:09,375 --> 00:38:10,500
Lamar?

581
00:38:11,166 --> 00:38:14,833
Domani l'iftar
è a casa di nonna Hayatt. Ci vieni?

582
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
È anche il compleanno di Lina, tua cugina.

583
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Sameer.

584
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
- La pace sia con te.
- E con te.

585
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Vuole parlare con mio padre?

586
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Certo. Entra, accomodati.

587
00:39:20,916 --> 00:39:23,000
Caspita. Scusa.

588
00:39:23,083 --> 00:39:25,083
Ho dimenticato una cosa.

589
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Chiamalo.

590
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
Torno subito.

591
00:39:27,791 --> 00:39:28,791
Posso aspettare.

592
00:39:28,875 --> 00:39:30,666
- Sì. Certo.
- Va bene.

593
00:40:16,791 --> 00:40:19,625
La pace sia con te, papà. Lui è Hassan.

594
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
Lui è mio padre, Gholam.

595
00:40:21,916 --> 00:40:24,208
- La pace sia con voi.
- E con voi.

596
00:40:24,291 --> 00:40:26,083
Involontaria anche questa chiamata?

597
00:40:27,875 --> 00:40:30,708
E la signora è la mamma di Razan.

598
00:40:30,791 --> 00:40:33,375
Salve.

599
00:40:35,583 --> 00:40:38,625
Mio figlio ha attraversato
i sette mari per vostra figlia.

600
00:40:39,958 --> 00:40:42,583
Non incontrerò mai più una donna
con voi due.

601
00:40:42,666 --> 00:40:44,000
Mi avete ridicolizzato.

602
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
E questo è il fratello di Razan, Sofyan.

603
00:40:47,791 --> 00:40:49,416
Che stanno facendo?

604
00:40:51,000 --> 00:40:54,250
Sig. Gholam, che ne dice del mio inglese?

605
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
È molto buono.

606
00:40:55,833 --> 00:40:58,416
È mai venuto a La Mecca,
in Arabia Saudita?

607
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
- Non ancora.
- Dice che non è mai stato alla Mecca.

608
00:41:02,166 --> 00:41:03,541
Non sono veri credenti.

609
00:41:03,625 --> 00:41:06,833
Ho pensato che presentarvi
avrebbe aiutato tutti.

610
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
Perché? Ci sono dei problemi?

611
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
No, è solo che…

612
00:41:10,791 --> 00:41:13,083
Roxana, avevo ragione.

613
00:41:14,583 --> 00:41:17,791
Sinceramente, neanche noi
approviamo questo matrimonio.

614
00:41:17,875 --> 00:41:19,166
- Cosa?
- Cosa?

615
00:41:19,250 --> 00:41:20,375
Zio Gholam. Sameer.

616
00:41:20,458 --> 00:41:22,875
Papà, ne abbiamo già parlato.

617
00:41:22,958 --> 00:41:26,208
Sì, ti ho ascoltato,
ma lei è di un'altra cultura.

618
00:41:26,291 --> 00:41:29,500
- Dice che lei è di un'altra cultura.
- È vero.

619
00:41:29,583 --> 00:41:33,833
E come musulmani,
dovremmo accettare le altre culture.

620
00:41:33,916 --> 00:41:38,041
Sei stato in Arabia Saudita una volta
e sei già uno sceicco?

621
00:41:39,250 --> 00:41:42,375
Hassan, digli che non approviamo
questo matrimonio.

622
00:41:42,875 --> 00:41:45,375
- Diglielo, Hassan.
- Va bene.

623
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
Razan è troppo dominante.

624
00:41:47,958 --> 00:41:49,375
- Come?
- Ma che dici?

625
00:41:49,458 --> 00:41:52,500
- Non sono dominante.
- Dice che Razan è dominante.

626
00:41:52,583 --> 00:41:54,541
- È vero, lo è.
- Ha ragione.

627
00:41:54,625 --> 00:41:56,666
Ti fa preparare il suo tè.

628
00:41:57,416 --> 00:42:02,750
Non mi fa fare niente.
Mi piace prepararle il tè. È…

629
00:42:02,833 --> 00:42:06,500
Digli che lo ridurrà uno schiavo,
al suo comando.

630
00:42:06,583 --> 00:42:07,541
Basta.

631
00:42:07,625 --> 00:42:10,666
- Ha detto che lei porterà i pantaloni.
- Ho capito.

632
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
So cosa ha detto.

633
00:42:12,208 --> 00:42:13,916
- Volevo solo dirlo.
- Grazie.

634
00:42:14,000 --> 00:42:18,916
Ti ha chiesto lei di sposarti.
Più dominante di così, si muore!

635
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
- Che sta dicendo?
- Sofyan, no.

636
00:42:21,458 --> 00:42:22,875
- Che ha detto?
- No.

637
00:42:22,958 --> 00:42:26,000
- Glielo dico?
- Che tua figlia ha proposto di sposarla.

638
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
Ora è "mia" figlia?

639
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
Nel suo Paese ci guardano
dall'alto in basso.

640
00:42:30,666 --> 00:42:33,416
Perché vuoi sposare una donna così?

641
00:42:33,500 --> 00:42:35,250
In Inghilterra sei ambito.

642
00:42:36,000 --> 00:42:37,375
Cosa sta dicendo?

643
00:42:38,166 --> 00:42:40,833
Che in questo Paese
lo consideriamo inferiore,

644
00:42:40,916 --> 00:42:43,041
ma in Inghilterra è un buon partito.

645
00:42:43,625 --> 00:42:46,041
Quindi ora sono loro a non volere noi.

646
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Chiudiamola qui.

647
00:42:47,541 --> 00:42:50,083
Sì, scusate. È stato...

648
00:42:50,666 --> 00:42:52,041
un errore.

649
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
Una gran figuraccia.

650
00:43:10,750 --> 00:43:13,500
E quelle che hai fatto fare tu a noi?

651
00:45:36,041 --> 00:45:41,000
Sottotitoli: Gabriella Pierro