PREMIO CORANO PER LE RAGAZZE, 1998
Queste sono le vostre figlie.
Illumineranno le vostre tombe.
E voi siete candele che illuminano il loro cammino in questo mondo.
La quarta studentessa
ha superato ogni nostra aspettativa.
Si chiama Razan Mawruth, figlia di Mona Ras!
Avrai il tuo albero in Paradiso.
MEMORIZZATORI
Rallegrati, memorizzatrice del Corano,
il libro virtuoso,
rivelazione di Allah.
Preparati per il Paradiso,
dove il Profeta e il Sacro Corano
ti condurranno davanti ad Allah
che ti premierà per aver memorizzato il libro sacro.
Perciò il Paradiso sarà tuo, se Allah vuole.
Possa Allah illuminare...
Ha scritto tutto sulla scrivania.
Non ha memorizzato niente.
Silenzio, per favore!
- Meglio dirlo. - Diglielo.
Ha scritto tutti i versi sulla scrivania.
Mi spiace doverle dire questo, ma...
È vero?
Mi spiace.
CRASHING EID
Hassan.
- Questo matrimonio non si farà, vero? - Certo che no.
Quel tizio sta tramando qualcosa.
Che vuoi dire, Hassan? Non ti capisco.
- Fai dormito sull'aereo? - No.
La mia bambina sta digiunando?
Sì. E tu?
Ma certo, tesoro.
Vuoi venire da noi per l'Iftar stasera, così vedi
tua sorella Fatima?
- Mamma... - Lamar...
- Prima tu. - No, prima tu.
Dai.
Oggi vado da papà, va bene?
Va bene.
Ok.
Fammi un favore.
No.
Sì.
Distrai la nonna un attimo.
Lamar.
Papà?
- Papà? - Allah Akbar!
Perché sta pregando qui?
Se pensi di convincerlo ad approvare il tuo matrimonio, ti sbagli.
Quella di ieri è stata la tua peggiore malefatta di sempre.
Allah Akbar.
Ho pregato per impedirmi di uccidermi.
Il suicidio è una cosa seria. Dovresti rivolgerti a uno psichiatra.
Così poi quello mi riempie di farmaci,
mi stordisce, e tu puoi manipolare tuo padre.
Nonna, non so come andare avanti qui.
- Sei in ritardo. - Tesoro,
non si interrompono le preghiere.
Scusate.
Tranquilla, non lo sapevi.
Certo.
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah
- Hassan! - Papà!
Allahumma…
Aiutami.
- Cos'è quello? - Un cuore.
Quello è un cuore?
È un cuore spezzato, fatto a pezzi.
Infili l'ago qui e lo tiri fuori da qui.
Lo prendi da sotto e lo tiri fuori dall'ultimo punto.
- Hassan! - Nonna…
Non ora. Siediti.
Mona, so cosa dirai.
Ieri eravamo tutti nervosi.
Ma proviamo a... fammi finire.
Proviamo a essere razionali.
I litigi non risolvono i problemi. Lascia che ci pensi io.
Volevo solo ricordarti di andare al mercato.
È la storia di un arabo ingannato dalla moglie, un'occidentale.
Ti leggo un passaggio.
"Dopo averlo ingaggiato tramite un loro agente,
tale Frances,
lei ha dato alla luce un bambino deforme.
È tornata in Germania accollandogli il mantenimento del figlio."
La Germania e altri paesi occidentali
hanno reclutato molte spie.
Un pakistano britannico che parla arabo
e che, guarda caso, è anche un giornalista.
È stato in Indonesia, in Kuwait e anche qui…
Sameer è una spia.
Scusa, papà. Certo che no.
Non è una spia.
Lo conosco da due anni.
Ok, dimentica cosa ho detto.
Sai che sono arrabbiato con te, sì?
Eravamo d'accordo che saresti tornata a casa per sempre, no?
Cos'è successo?
A dirla tutta, ho due ragioni.
Quali?
Ragione numero uno,
la scuola di Lamar.
Frequenta una delle migliori scuole del Regno Unito. Non la sposto da lì.
Ma smettila, anche qui abbiamo ottime scuole.
E non c'è posto migliore del proprio Paese.
Ragione numero due,
ho appena trovato un lavoro all'università.
Studio, faccio ricerche e ho un ottimo stipendio.
È il lavoro dei miei sogni.
E il tizio che stai per sposare?
Voglio indagare sul suo passato.
Ieri mi hai detto che sai inquadrare le persone.
- Sì. - Beh...
Osservalo.
Dagli una possibilità.
Ascolta.
Sai qual è il mio problema?
Ti voglio troppo bene.
Anch'io ti voglio bene, papi!
Basta così.
Parlerò con lui, ma non è un sì.
- Va bene. - Ci parlo e basta.
- Capito? - Sì.
- Solo una chiacchierata. - Sì.
- Una chiacchierata. - Sì.
- Hai capito? - Sì.
Vai, ora.
Grazie, papà.
- Grazie. - Vai, vai.
- Grazie. Ciao. - Prima che cambi idea.
CARATTERISTICHE DI UNA SPIA
Mona.
Non serve a nulla litigare con lei.
Ci serve un piano. E io ne ho uno.
Che ci dimostrino che ci sbagliamo.
Va bene. Va bene.
- Parla con il pakistano. - Nonna.
- Non puoi chiamarlo "pakistano". - Perché no? Non è pakistano?
Sì, è un pakistano britannico,
ma tu usi un tono offensivo.
Parla arabo, ragazza.
Te lo permetto, ma a una condizione.
Che diventi saudita?
Uguale a tua madre sei.
Sono felice che vogliano parlarmi, ma...
Dopo ieri, diamogli tempo.
Non abbiamo tempo.
Tua madre era arrabbiatissima.
Capirà. Si è trasferita anche lei quando ha sposato papà.
Lei non ci sarà.
E papà è gentile ed è molto alla mano.
Va bene. Me la caverò.
Cosa si indossa per un'occasione del genere?
Che ne dici?
In genere un thobe, ma pantaloni e camicia andranno bene.
Hai dei pantaloni neri e una camicia bianca? Mettili.
Sameer. Rilassati.
Sii te stesso. Sei forte. Andrà tutto bene.
Grazie. Anche tu sei forte.
La pace sia con te.
E con te.
- Chi sei? - Abdul Aziz, l'autista.
- Sei pakistano? - No, britannico.
Bene, buon per te.
- Abdul Aziz? - Sì.
- È il tuo vero nome? Sicuro? - Certo. Sì.
Ok. La famiglia ti tratta bene?
- Sì. - Grazie a Dio.
Ti hanno preso il passaporto?
Sameer! Sbrigati!
Non possiamo farlo aspettare.
Non doveva esserci solo tuo padre?
Rispondi in modo breve e coinciso.
- Va bene. - Forza.
Andrai benone. Risposte brevi.
Signor Sameer,
ciascuno di noi ha due domande.
Inizio io.
- Sei inglese o pakistano? - Inizia lei.
Oh, mio Dio.
Nonna.
No, non fa niente.
Sono britannico, ma i miei genitori sono pakistani.
Si sono trasferiti nel Regno Unito negli anni '70.
Anni '70.
Se ti tolgono la cittadinanza, vai in Pakistan?
Ti denuncerà per violazione dei diritti umani.
Non mi revocheranno mai la cittadinanza.
Dimmi, Sameer.
Che tipo di articoli scrivi?
Nel mio ultimo articolo parlo di una tribù africana
dove sono gli uomini a occuparsi dei bambini e non le donne.
- Gli uomini? - Sì.
- Si occupano dei bambini? - Sì.
- Che razza di uomini sono? - Uomini.
- Sei musulmano? - Mamma. Che domande fai?
Come se fosse la prima.
Sono musulmano. Prego e digiuno, ma non religiosamente.
- Non dirgli cosa deve dire. - Sì, sono religioso.
Sei religioso o no?
- Stabiliamo cosa significa "religioso". - Esatto.
- Bevi? - Come?
Bevi?
- Bevi? - No!
- Bevi? - Certo che no! Basta!
Non bevo. No.
Mostrami il tuo Instagram.
Hassan, dammi il cellulare.
- È... - Puoi dire no.
È un account pubblico. Non è privato.
Quando avrete finito qui, io e zio Sofyan andremo a prendere Baraa,
facciamo un giro con lui e andiamo da papà.
Allora prendi lo zio Sofyan e vai.
Zio Sofyan, ce ne andiamo?
Controlla, mamma.
Quello? Non è niente.
È al bar, ma non beve. Guarda, papà.
Sono i suoi amici a bere, non lui.
- Dovremmo rinchiuderci in casa? - Va bene! Abbiamo capito.
Quante lingue parli?
Urdu, arabo e inglese.
E tedesco.
- Tedesco. - Ma non bene, non lo pratico da molto.
- Perché non porti la tua famiglia? - Volevo presentarmi prima io.
Bevi tutti i giorni?
Non bevo.
Non beve.
- Fallo giurare. - Giura.
- Lo giuro. - Su cosa?
Giuro che non bevo.
- Che non bevi cosa? - Sofyan!
- Stava per confessare. - Confessare cosa?
Concentriamoci.
Qual è il tuo credo politico?
A Sameer non piace la politica. Fine della storia.
Fammi parlare con lui. Così non concludiamo niente.
Chiedigli cose importanti, tipo quanto guadagna.
Quello non è importante.
Qual è la tua domanda, zio Hassan?
- Quanto guadagni? - È una domanda personale.
- Cioè? - Rispondi.
Sameer,
se chiedo la mano a una donna, io rispondo a una simile domanda.
Quarantamila. Ora tocca a te.
- Sì, però... - Rispondi.
La capisco, sa? Razan mi ha detto
che si è trasferita a Gedda con zio Hassan dopo il vostro matrimonio.
Non doveva essere facile, senza tecnologia.
Come ti permetti di giudicare la mia vita?
Non è la stessa cosa.
Non ho abbandonato la famiglia. Parlo con mia sorella ogni giorno.
Beh, è solo che a volte…
quando due persone si sposano, a volte devono trasferirsi altrove.
Anche quando mia sorella viveva lontano, andavo a trovarla ogni due settimane.
E si è trasferita a Gedda per me. Ora la vedo ogni due giorni.
- Mamma. - Le parlo ogni giorno.
Mamma. Basta così.
Ascolta.
Rispondi alla domanda. Quanto guadagni?
Trentamila riyal sauditi al mese.
- Grazie. - Questo guadagna.
Ascoltate. Voglio rassicurare tutti
che con i nostri stipendi, io e Razan possiamo vivere ovunque nel mondo.
- Bravo! - Lo sapevo. Non ha soldi.
- Bravo! - È un bene.
Ottimo. Vuoi i nostri soldi?
Cerchi soldi. Ottimo.
Zio Hassan?
Posso aiutarti?
Sì, in effetti ti stavo cercando.
Volevo che venissi con me.
- Dove? - Al mercato.
Al mercato?
Sì, al mercato ortofrutticolo.
- Sì, certo. Va bene, andiamo. - Bene.
Ora va bene?
- Ora? - Sì.
Va bene, ti aspetto.
- Sì. - Ok.
Ieri l'hai fatto entrare involontariamente
E ora, di nuovo involontariamente, lo porti al mercato?
Nonna, si chiama Sameer.
- Porti quell'ubriacone al mercato? - Perché mi hai preso il telefono.
A proposito. Ecco, guardate.
Apri questo account. Io non vedo bene.
Si chiama Tahany.
Tahany.
- Tahany è carina, mamma. - Speriamo bene.
- Ha la pelle chiara? - Sta facendo il Ramadan?
- Andiamo a trovarla. - Vediamola di persona.
Sì. Andiamo.
Di' a tua sorella di venire con noi.
No, lasciami fuori dalle vostre beghe. Ti prego.
Continui a chiedermi favori: trovarti una bella moglie,
fare questo, quello, quell'altro.
E quando io ti chiedo di fare una cosa,
tu ti rifiuti di farla?
Chiedimi un altro favore.
Non voglio discutere con lei, mamma.
Scusami.
Perché sei così seria? Gli darò un'altra possibilità.
Porterà Sameer al mercato.
- Sul serio? Al mercato? - Sì.
Perché al mercato?
Perché ci stavo andando. Non stavate andando via?
Cosa ti metti? Uno shumagh rosso? Un ghutrah bianco?
Papà, devo vestirmi di rosso o di bianco?
- Io li stiro tutti e due. - Sì.
E poi metti quello che preferisci.
Va bene.
Sofyan, Lamar, vengo con voi.
Non dimenticatemi.
Va bene.
- Parlo con Sameer? - No. Portati tua madre.
- Vieni con noi? - No.
Allah, aiutami tu.
Perché sei stressato?
Non lo sono. Non dovresti essere in cucina?
No, oggi non cucino. Stiro i vestiti di mio figlio.
Vai a stirare, allora.
- Sto perdendo la pazienza con te. - Io l'ho già persa. Vai.
- Tu mi nascondi qualcosa. - Vai.
HASSAN FAROUK
FAROUK, AFFARI INTERNI
CONTROLLA I PRECEDENTI DI QUEST'UOMO
Da quando non vedi Baraa?
- Lamar, tu giochi a basket, vero? - Sì.
PAZZA: NON PASSARE A PRENDERE BARAA DA CASA
VIENI AL CENTRO COMMERCIALE AL-YASMEEN
Ragazzo!
Benvenuti!
- Lo prendo io. - No.
Grazie.
- Grazie. - E di che?
Prodotti dello Sri Lanka! Prezzi all'ingrosso! Benvenuti!
Qualcosa ti ha infastidito e non hai più fatto le tue domande.
Sei un osservatore attento.
Zio Hassan, credimi,
io non nascondo niente.
Chiedimi tutto.
Amo Razan e non posso vivere senza di lei.
- Sai perché Razan ha divorziato? - Sì.
Razan ha sposato suo cugino e non avevano niente in comune.
Io e sua madre sapevamo che il matrimonio non sarebbe durato.
Io e Razan abbiamo un sacco di cose in comune.
Sì, ma è stata Razan a insistere per sposarlo.
Proprio come ora insiste per sposare te.
Razan è come ogni altra donna.
Vuole dare e ricevere amore.
Ma l'amore per lei, spesso,
è solo una meteora, capisci?
Dopo un po' l'amore finisce e lei si pente delle sue scelte.
Ma non impara mai. Le piace andare contro tutti.
Razan era giovane allora. Tutti facciamo degli sbagli.
Hai ragione.
Ma anche se ora vi amate,
questo amore svanirà col tempo.
Vi mancheranno le vostre famiglie, le vostre tradizioni.
- La mia famiglia è come la tua. - Non conosco la tua famiglia.
Sto conoscendo te.
E, Sameer, senza offesa, tu non sei come noi.
Non ti dispiace che tua moglie paghi per te.
E sei venuto solo, senza la tua famiglia.
Vuoi conoscere la mia famiglia?
Proseguiamo col giro?
Hai qualcosa per Dareen?
- Un momento. - Ma fa sul serio?
Sono per Baraa.
Se la lasci fare, continuerà a usarti.
Voglio solo vedere Baraa.
- Dammi. Non immischiarti. - Invece m'impiccio. Sai perché?
Perché sei il mio unico fratello e ci tengo a te.
Va bene.
Ne parliamo dopo.
Prendi. Smettila, Razan.
Paga solo le cose di tuo figlio.
Non pagare la borsa di lei.
Non dovrebbe permettersi di chiederla.
Va bene, va bene.
La borsa no.
Ciao. Come posso aiutarti?
- Voglio un buon profumo da uomo. - Un profumo da uomo?
- È un regalo? - Sì.
Va bene. E cosa piace a questo fortunato?
Va bene. Quali sono i suoi hobbie?
Lo hai appena conosciuto, vero?
No. È mio padre.
Bene.
Ho un'ottima colonia per papà. Dammi un secondo.
Non deve venire. Avrei potuto accompagnarti io da lui.
Ha detto che sarebbe venuto. Non potevo dire di no.
Scusa, sono in ritardo.
Ecco la tua roba.
Dov'è mio figlio?
Dov'è la borsa?
Se non me la compri, non vedi Baraa.
Mi dispiace.
E va bene.
Va bene.
Papà è all'ingresso. Vado.
- Ti accompagno. - Non serve. Posso andarci da sola.
A dopo.
Ciao, tesoro. Divertiti.
- È uguale a te da bambino. - Davvero?
Ciao! Mi sei mancato!
Ti sono cresciuti i capelli! Come stai?
Mamma dice di non stringere la mano a nessuno.
Vuoi giocare?
Sì?
- Sono tua zia Razan. - La pazza.
È stata la madre.
Dai. Andiamo a giocare.
Vieni qui. Mi manchi tantissimo.
Mi manchi tantissimissimo.
Sofyan. Mi serve il tuo aiuto.
Sì.
- Per questo sei venuta con me. - No.
- Ma parla con mamma. - Io non m'intrometto.
Non tirarmi in mezzo.
Non sei cambiato.
Valle incontro e falla contenta.
Non saprei proprio da dove iniziare.
Vuole che tu conosca la mia futura sposa.
Un'altra sposa?
Hai appena divorziato, Sofyan. E pensi già a sposarti?
Scusa, non dovevo dire niente.
Va bene, vengo.
- Vengo. - Tranquilla. Dimentica il pakistano.
Questa è tua sorella Fatima, detta "Pomodoro" per le guanciotte.
Lei è mia moglie Haneen. Te la ricordi?
- Benvenuta. - La mia adorata figlia.
Stai giocando con un fiore? Vuoi giocare con la mamma?
Sì. La prendo io.
- Giochiamo con Lamar? - Bismillah.
- Vieni qui. - Giochiamo dopo.
- Andiamo. - A dopo.
Vieni qui.
Pronto?
Io resto in macchina.
Perché?
- Mamma si arrabbierà. - Con te? Perché?
- Mi sono divertito con te oggi. - Ciccino mio,
io mi sono divertito di più.
Molto di più.
Guarda cosa ho per te.
Il mio dinosauro.
Quando usciamo di nuovo?
Per l'Eid, te lo prometto.
- Verrà anche Lamar. - Va bene.
Così ti voglio. Forza. Bismillah.
Andiamo. Ecco.
Pensaci meglio, potrebbe semplificarci le cose.
Hai ragione, ma la mia famiglia...
Non...
Razan!
Dov'è finita?
Mi fa paura.
"Metteremo una barriera davanti a loro, affinché non vedano niente."
È una buona idea. Fidati.
Lei è in casa.
No. Non è una buona idea.
Perché coinvolgere altre persone?
Complicherebbe solo le cose. Ci penso io.
Dai, toglimi questo piatto dalle mani.
Sambosa come questi, non li hai mai mangiati. Fidati.
Mi fa ridere che li chiami "sambosa", noi diciamo "samosa".
Certo, ma, senza offesa…
niente eguaglia i sambosa sauditi.
Il nome è simile, sono fritti ed è un piatto del Ramadan.
Sono simili.
No, nei vostri ci sono patate e piselli e l'impasto è più denso.
Si, ma sono comunque molto simili.
- Vabbè, Sameer. - Sì?
Tuo padre non lo faremo parlare con i miei, ok?
Non ancora, ok?
- Ok? - Sì, va bene.
- Promesso? - Sì.
- Grazie. Buon appetito. Ciao. - Grazie a te.
Lui lo sa che è impossibile?
Gli ho detto queste esatte parole: "Questo matrimonio non si farà".
Hai parlato con tua sorella?
Ha detto che verrà.
Davvero?
FAROUK AFFARI INTERNI
La pace sia con te.
Non ha precedenti.
Allah sia lodato.
Ma chi è quest'uomo?
Un nuovo impiegato della nostra azienda.
Non puoi trattenere il passaporto di uno straniero. Lo sai, no?
Sì, certo. Certo.
Se ti denuncia, sei nei guai.
Lo so.
Ciao.
Papà, ti ho preso un regalo.
Grazie, tesoro. Fammi vedere cos'è.
Adoro questa colonia, come lo sapevi?
Lamar? Glielo passi, per favore?
Per te.
Prendilo da su.
Non ti ha insegnato a bere il caffè.
Anche a me piace dolce.
Mamma.
Non ti stropicciare il naso come l'altra volta. È imbarazzante.
Va bene, ma se ti piace, fammi un segno e io le do la collana.
Tossisco, che dici?
Tossisci, oppure ti tocchi la testa o il collo.
Insomma, dammi un segnale.
- E se mi viene da tossire veramente? - Sofyan.
Che ti prende, cara?
Siamo nell'undicesimo secolo o che? Usate WhatsApp.
"Nell'undicesimo secolo."
Eccola.
Non avresti dovuto, cara.
- Che Dio vi protegga. - Grazie.
Tua madre dice che hai divorziato da poco.
Anche mio figlio ha divorziato da poco.
Le giovani generazioni non hanno pazienza.
- Hai ragione. - Hanno consapevolezza.
Dov'è la futura sposa?
Vado a chiamare Tahany tra un minuto.
Noi andiamo nell'altra stanza. Lasciamoli un po' soli.
Certo, cara. Certo.
Prego.
- Lasciamoli da soli. - Sì.
Divertiti.
- Mamma, tieni questo. - Accomodati.
TUO PADRE È DA SOLO, È IL MOMENTO GIUSTO PER PRESENTARGLI MIO PADRE
NON FARE NIENTE, LASCIA FARE A ME
Chi sei?
Ahmad.
Ci hanno lasciati da soli.
Siccome tuo fratello è qui per Tahany,
hanno pensato di far conoscere anche noi.
Non lo sapevi?
- Tua madre non te l'ha detto? - Sì sì.
- Quindi sei tu il pretendente? - Così pare.
Dimentica la mia ex moglie. Cosa fai nella vita?
È stato un divorzio facile o siete finiti in tribunale?
- È finito in tribunale. - Hai avuto l'affidamento?
No, mio figlio ha scelto sua madre.
- Ahmad, andiamo dritti al punto. - Ottimo.
La mia carriera e il mio lavoro vengono prima di tutto.
Sono un medico e passo molte ore in ospedale.
Voglio una donna che lavori.
Lei voleva prendersi tutto.
Tutto.
Anche i mobili voleva.
Non hai dato i mobili alla madre di tuo figlio?
Quei mobili sono miei.
Ti stai portando i vecchi mobili nella tua nuova casa?
Per potermi risposare, sì.
Sono molto indipendente.
Non sono mai dipesa da un uomo e mai succederà.
- Amo le ragazze forti. - Non sono una ragazza.
- Sono una donna. - Chiedo scusa.
Hai ragione.
- Non chiedo mai il permesso. - Non decido mai per qualcun altro.
Ho una figlia.
Lo so. Me l'hanno detto.
- Hai tenuto i mobili per farle dispetto. - No, non hai capito.
- Quei mobili sono miei. - E li usi per indispettirla.
Esco così. Non metterò mai l'abaya.
È un tuo diritto.
Sono fidanzata.
- Io non... - Mi versi del caffè?
Beh, questo è un problema.
Lo so.
Tesoro, vado a pregare in moschea.
Quando arriva tuo zio?
Sta arrivando.
Lamar?
Belli, i tuoi orecchini.
Grazie.
Ma siccome sono belli e femminili,
devi coprirli.
ZIO SOFYAN, VIENI SUBITO A PRENDERMI!
Lamar?
Domani l'iftar è a casa di nonna Hayatt. Ci vieni?
È anche il compleanno di Lina, tua cugina.
Sameer.
- La pace sia con te. - E con te.
Vuole parlare con mio padre?
Certo. Entra, accomodati.
Caspita. Scusa.
Ho dimenticato una cosa.
Chiamalo.
Torno subito.
Posso aspettare.
- Sì. Certo. - Va bene.
La pace sia con te, papà. Lui è Hassan.
Lui è mio padre, Gholam.
- La pace sia con voi. - E con voi.
Involontaria anche questa chiamata?
E la signora è la mamma di Razan.
Salve.
Mio figlio ha attraversato i sette mari per vostra figlia.
Non incontrerò mai più una donna con voi due.
Mi avete ridicolizzato.
E questo è il fratello di Razan, Sofyan.
Che stanno facendo?
Sig. Gholam, che ne dice del mio inglese?
È molto buono.
È mai venuto a La Mecca, in Arabia Saudita?
- Non ancora. - Dice che non è mai stato alla Mecca.
Non sono veri credenti.
Ho pensato che presentarvi avrebbe aiutato tutti.
Perché? Ci sono dei problemi?
No, è solo che…
Roxana, avevo ragione.
Sinceramente, neanche noi approviamo questo matrimonio.
- Cosa? - Cosa?
Zio Gholam. Sameer.
Papà, ne abbiamo già parlato.
Sì, ti ho ascoltato, ma lei è di un'altra cultura.
- Dice che lei è di un'altra cultura. - È vero.
E come musulmani, dovremmo accettare le altre culture.
Sei stato in Arabia Saudita una volta e sei già uno sceicco?
Hassan, digli che non approviamo questo matrimonio.
- Diglielo, Hassan. - Va bene.
Razan è troppo dominante.
- Come? - Ma che dici?
- Non sono dominante. - Dice che Razan è dominante.
- È vero, lo è. - Ha ragione.
Ti fa preparare il suo tè.
Non mi fa fare niente. Mi piace prepararle il tè. È…
Digli che lo ridurrà uno schiavo, al suo comando.
Basta.
- Ha detto che lei porterà i pantaloni. - Ho capito.
So cosa ha detto.
- Volevo solo dirlo. - Grazie.
Ti ha chiesto lei di sposarti. Più dominante di così, si muore!
- Che sta dicendo? - Sofyan, no.
- Che ha detto? - No.
- Glielo dico? - Che tua figlia ha proposto di sposarla.
Ora è "mia" figlia?
Nel suo Paese ci guardano dall'alto in basso.
Perché vuoi sposare una donna così?
In Inghilterra sei ambito.
Cosa sta dicendo?
Che in questo Paese lo consideriamo inferiore,
ma in Inghilterra è un buon partito.
Quindi ora sono loro a non volere noi.
Chiudiamola qui.
Sì, scusate. È stato...
un errore.
Una gran figuraccia.
E quelle che hai fatto fare tu a noi?
Sottotitoli: Gabriella Pierro