〝１９９８年 少女コーラン暗唱賞〞
皆さんの娘です 〝１９９８年 少女コーラン暗唱賞〞
彼女たちは皆さんの墓を 〝１９９８年 少女コーラン暗唱賞〞
彼女たちは皆さんの墓を
親は彼女たちの 道筋を照らします
４位の生徒は——
予想以上の実力です
受賞者はモナ･ラスの娘 ラザーン･マウルス
楽園に自分の木が立ちます
〝暗記賞〞
祝福しましょう
高潔なコーランを 暗記しました
楽園に備えましょう
聖なるコーランの
預言者と出会う場所
頑張って暗記をしました
楽園にたどり着けるかも
神は…
机に書き込みが
暗記はしてません
お静かに
では…
ええ 伝えて
机に書き込みがありました
言いづらいことですが…
本当？
失礼
“帰省ブルー”な私の事情
ハサン
こんな結婚 許さないでしょ？
当然だ
あの男には何かある
一体何の話？
機内で寝た？
ううん
断食中かい？
うん パパも？
もちろんだ
イフタールを一緒にどうだ？
妹にも会える
ママ
先に言って
そっちが
どうぞ
今日パパのとこへ行く
〈そう〉
〈分かった〉
頼みがある
やだ
いいよ
おばあちゃんの相手をして
ラマー
パパ？
アッラー アクバル
なぜここで？
あの男との結婚を 説得するなんて無理よ
昨日の行動は過去最悪だった
アッラー…
祈りがなきゃ死んでた
死ぬだなんて
本気なら 精神科医に診てもらって
私を薬漬けにして
哀れな父親を操る気ね
おばあちゃん 次はどうするの？
遅い
ちょっと
礼拝の邪魔はダメよ
〈ごめん〉
いいの 知らなかった
もちろん
アッサラーム アライクム ワラハマトゥッラー
ハサン
アッサラーマ…
やってみて
これは？
ハートよ
これがハート？
傷ついてバラバラよ
ここに刺して こう抜く
最後の位置から引き抜く
ハサン
これ…
ここに座って
モナ 分かってる
昨日は皆が緊張してた
だが… 最後まで聞くんだ
冷静に考えよう
口論では解決しない 私に任せろ
買い物を忘れないで
〝情報戦争〞
西洋の女性と結婚し だまされたアラブ人の話だ 〝情報戦争〞
西洋の女性と結婚し だまされたアラブ人の話だ
読んでやる
“工作員の働きで 彼の採用に成功”
“その工作員は”
“肢体不自由児を生んだ”
“彼女はドイツに戻り 彼に養育費を払わせた”
ドイツ等 西欧諸国は
多くのスパイを雇ってる
アラビア語を話す パキスタン系英国人
それにジャーナリストだ
インドネシアにクウェート ここにも…
サミールはスパイだ
ごめんパパ それは違う
スパイじゃない ２年前から知ってる
今のは忘れろ
私は怒ってる
家に戻ってくる 約束だったろ？
それは？
理由は２つある
と言うと？
１つは…
ラマーの学校
イギリスの名門校に通ってる 転校はさせない
教育制度はここと同じだ
それに故郷が一番だろ
もう１つは
大学で仕事を見つけたの
勉強と研究をする 稼ぎもいい
私には夢の仕事よ
それで 結婚相手の男はどうだ？
どう調べればいい？
人の心が 読めるんじゃなかった？
そうだ
じゃあ
心を読めば？
機会をあげて
だがな…
何が問題か分かるか？
お前への愛だ
私もパパを愛してる
もういい
会うが許すわけじゃない
はい
会ってみる
分かるな？
会うだけ
意味はない
そうだ
はい
いいな？
行って
ありがとう
ほら 行って
ええ
気が変わる前に
やだ じゃあね
“スパイの特徴”
なあ モナ
反対してもムダだ
考えが１つある
間違いを証明させよう
分かった パキスタン人と会って
パキスタン人だなんて
パキスタン人でしょ？
パキスタン系英国人だけど
攻撃的(オフェンシブ)に聞こえる
アラビア語で話して
いいけど １つ条件がある
国籍の変更？
母親にそっくり
〈会えるのはうれしいが〉
まだ昨日の今日だ
時間がない
〈君のママは怒ってた〉
理解できる 結婚の際 ママも越してきた
話し合いにママは来ないし パパは優しい
〈そうか 行くよ〉
〈ところで〉
〈こんな時 何を着れば？〉
〈どう？〉
普通はトーブだけど パンツとシャツでいい
黒いパンツと 白いシャツを着て
〈サミール 落ち着いて〉
〈あなたは素晴らしい〉
〈ありがとう 君もだよ〉
平安あれ
あなたは？
運転手のアブドルです
パキスタン人？
英国人だよ
〈それはいい〉
それは君の本名？
はい
そう？
もちろん
そうか 家族はよくしてくれる？
ええ
そうか
〈パスポートは没収？〉
サミール 早く 急いで！
パパが待ってる
パパだけって話だった
質問には簡潔に答えて
分かった
いくわよ
〈平気よ 答えは短く〉
サミール
質問は１人２つずつ
私からだ
何人(なにじん)なの？
ママが先
何それ おばあちゃん
〈いや いいんだ〉
英国人です でも両親はパキスタン出身
70年代に移住し 市民権を取得しました
70年代か
市民権を失ったら パキスタンへ？
人権問題で訴えられる
市民権のはく奪は起きません
教えてくれ
どんな記事を書く？
〈ある民族について 書きました〉
〈そこでは 男性が子育てをする〉
〈男？〉
〈ええ〉
〈子育てを？〉
〈そう〉
〈どんな男？〉
〈普通の〉
ムスリム？
ママ その質問は何？
宗教は自由
僕はイスラム教徒です それほど熱心ではないけど
教えないで
信心深い
信心深いの？ 違うの？
基準にもよります
それよ
酒は？
酒は飲む？
お酒は？
いいえ
飲む？
まさか 何これ？
僕は飲みません
インスタを見せて
携帯を貸して
〈えっと〉
〈断って〉
〈公開アカウントだ〉
この後 伯父さんと バラーを迎えに行く
そのまま 私はパパの所へ
じゃあ 今から行って
伯父さん 行ける？
母さん よく見て
何でもない
バーだけど飲んでない 見て
友達が飲んでる 出かけちゃダメ？
もういい 黙ってくれ
何カ国語を話せる？
ウルドゥー語とアラビア語 それに英語
ドイツ語も
ドイツ語か
ええ 少しだけ
家族は来ない？
まずは僕がお会いしたくて
毎日お酒を？
飲みません
そう言った
誓って
そうよ
誓います
何に？
誓って飲みません
何を？
待て スフヤン
自白しそうだ
何をだ？
集中しよう
誰に忠誠を誓う？
特別な政治的関心はないわ
彼と直接話させてくれ
大事なことを聞け 給料とか
大事なことが先だ
質問は何ですか？
給料は？
個人的なことだ
どういう意味？
サミール プロポーズでは
収入を聞かれたら答える
４万だ 君の番
それは…
言って
〈理解はしてます ラザーンから聞きました〉
〈結婚後に家族を置いて ここへ嫁がれたと〉
〈当時は 大変だったでしょう〉
私の人生を語るなんて 何様なの？
同じじゃない
家族は大事よ 妹とは毎日話してる
〈えっと… 時には〉
人は結婚すると 新しい家族と別の場所へ
妹が離れた時は ２週間に一度は訪れたし
妹は私のために越してきた 今は１日おきに会う
毎日話をする
母さん 十分だ
サミール
〈答えろ〉
給料はいくらだ？
３万サウジリヤルよ
彼の給料
〈ご安心ください〉
〈僕ら２人の給料なら どこにでも住めます〉
やっぱり
最高だ
〈いいことです〉
お金目当てか
お金が欲しい？
ハサン？
何か？
君を探してたところだ
一緒に来てくれ
どこへ？
市場だよ
市場というと？
ああ 野菜の市場だよ
なるほど 行きましょう
今すぐだ
今？
ああ
〈もちろん〉
〈よし〉
昨日家に入れたせいよ
今度はあの人を 市場に連れて行く？
名前はサミールよ
酔っ払いを市場に？
お前が私の携帯を取ったから
思い出したわ 見て
このアカウントを開いて
タハニーって人
タハニーか
美人だね
神のご加護よ
色白？
断食中だろ？
会う？
実際の写真を
ええ そうね
妹にも来させて
俺を巻き込まないで
私には花嫁を探してと 頼んだわよね
これやって あれやってって
私の頼みごとは——
断るの？
他の頼みは？
妹とやり合いたくない
ごめん
チャンスをやるのに なぜ暗い顔を？
サミールと市場へ
本当に？
ああ
なぜ？
用がある 出かけるんだろ？
スカーフは白と赤？ 真っ白？
父さん どう思う？
両方アイロンを
ああ
好きな方にすればいい
いいね
スフヤン 私も行く
いい？
ああ
彼と話そうか？
いや 母親と行け
来る？
いいえ
おお 神よ
落ち着きがない
別に キッチンでやることは？
ないわ 息子の服を用意する
アイロンだな
何か引っかかる
お互い様だ
怪しいわね
行って
“ファルーク内務大臣”
“やあ”
“この男を調べてくれ”
最後に会ったのは？
ラマーはバスケを？
うん
“バラーのお迎えは 家に来ないで”
“ヤスミンモールに来て”
こっちだ
〈僕が〉
こっちへ ありがとう
どうも
当然だ
さっきは 質問のタイミングを逃された
鋭い観察だ
僕を信じてください
〈隠し事はない〉
何でもご質問を
ラザーンを愛しています
あの子の離婚理由を？
ええ
いとこと結婚したが 共通点がなかった
長続きしないと分かっていた
僕たちには共通点が多い
ラザーンが 彼との結婚を望んだ
君との結婚に 固執するのと同じ
ラザーンは他の女性と同じだ
愛されたがっている
だが大抵の場合——
〈火花と同じ〉
そのうち気持ちが薄れ 後悔する
だが学ばない それがあの子だ
若い頃は 間違いもあります
そうだな
愛し合っていても
時間と共に気持ちは薄れる
家族や 故郷の伝統が恋しくなる
うちは似てます
私は君にしか会ってないが
君は私たちとは違う
妻のお金に平気で頼る
ここへも１人で来た
僕の家族と話されますか？
移動しようか？
ダリーンの品を
お待ちを
本気？
息子のため
これじゃ利用され続ける
バラーに会いたいんだ
干渉するな
嫌よ 理由が？
唯一の兄よ 心配してる
そうか
後で話そう
これで
やめろ
彼女のバッグは 買っちゃダメよ
こんな要求をするなんて
分かったよ
バッグ以外を
ようこそ 何かお探しで？
男性用の香水を
男性用？
贈り物？
ええ
では その幸運な男性は どんな人？
それでは 趣味は？
出会ってすぐ？
いいえ… 父です
そう
なるほど
パパ用の香水がある 待ってて
彼が来なくても 私が送ったのに
来ると言われ断れなかった
遅れてごめん
買っておいた
俺の息子は？
バッグは？
バッグを買ってから
〈ごめんなさい〉
そうか
分かった
パパが入り口に来てる
送る
必要ない 自分で行く
じゃあね
楽しんできて
そっくりね
本当に？
会いたかった 息子よ 髪が伸びたな 元気か？
ママが握手はするなって
遊ぶ？
そう？
ラザーンよ
イカれてる？
母親のことだ
遊びに行こう
ほら こっちへおいで
すごく会いたかった
スフヤン お願いがある
何だ？
だから来た？
違う
ママと話して
ダメだ
巻き込むな
いつもそう
母を喜ばせるんだ
どうしたらいいの？
花嫁と会う時に来て
兄さんの？
離婚したばかりよ もう花嫁？
そう？
悪かったな
行くわ
いい
行く
パキスタン人は忘れろ
妹のファティマだ ほっぺがトマトみたいだろ
妻のハニーンだよ
ようこそ
かわいい子
お花で遊んでるのか ママと遊ぶ？
おいで
ラマーと遊ぶ？
おいで
遊んで来い
ママの所へ
こっちよ
準備は？
僕は車にいる
どうして？
ママが怒る
どうして？
楽しかった
ああ そうか
パパはもっと楽しんだ
何だと思う？
僕の恐竜だ
次はいつ遊べる？
お祭りの時だ ラマーにも会える
うん
さすが俺の息子だ
おいで 行こう
〈少し考えれば うまくいくかも〉
分かるけど
ラザーン
私は…
ラザーン
どこへ行った？
〈怖い〉
“前後に障壁を置いたので 姿は見えない”
〈いい考えだ 信じて〉
〈家に入った〉
〈それはダメよ〉
人を巻き込まないで
余計に話がこじれる 私に任せて
それから これはあなたに
〈最高のサンボサよ 食べれば分かる〉
〈うちではサモサと呼ぶ〉
〈でも悪くない〉
〈サウジの サンボサは最高よ〉
ラマダン料理に 似た名前の物が
〈ほぼ同じ〉
中身がジャガイモと豆で 生地が厚め
〈同じようなもんだ〉
サミール
〈何？〉
あなたの父親と 私の家族は話さない
いい？
いい？ 約束？
〈ああ〉
頼むわ
ああ
じゃあね
不可能だと伝えた？
“この結婚は実現しない”と 伝えた
妹と話した？
来るって
本当に？
“ファルーク内務大臣”
もしもし
記録はない
よかった
一体何者だい？
うちの会社の従業員だ
外国人のパスポートの 取り上げはできないぞ
ああ もちろんだ
犯罪だからな
分かってる
じゃあな
パパにプレゼントがある
うれしいね 見せて
私の好きな香水だ
ラマー これをパパに
どうぞ
上から取って
コーヒーの飲み方も 教えてない
私も甘い方が好き
母さん
鼻をこすらないで 前回恥をかいた
気に入ったら教えて ネックレスを渡す
せきは？
頭や首を触るのでもいい
何か合図をして
本当のせきなら？
何か問題でも？
11世紀？ ＳＮＳを使えば？
“11世紀”ね
来たわ
お気遣いなく
神のご加護を
どうも
最近 離婚されたとか
うちの息子も同じです
今の世代は 忍耐がないのかしら？
そうね
自覚はあります
花嫁はどちら？
後で呼んできます
私たちは 別の部屋にいましょうか
ええ いいわね
そうしましょ
どうぞ
ええ
〈楽しんで〉
ママ持ってて
どうぞ
“今のうちに 父親同士で話してもらおう”
“何もしないで 私に任せて”
どちら様？
アフマドです
２人で話す機会をと
兄上がタハニーと話す間に
私たちも少し話せるかと
ご存知では？
母上は？
聞いてます
求婚者？
そう願います
元妻のことは忘れて お仕事は？
離婚は平和的？ それとも裁判を？
裁判を
親権は？
息子が母親を選んだ
早速本題に
ええ
私にとっては 仕事が最優先なの
私は医師で長時間 病院にいます
忙しい人がいい
何でも欲しがった
すべてだ
家具まで要求した
家具はあげなかったの？
私の家具だ
古い家具を新居で使うの？
再婚時に必要だ
自立してるの
男性に頼ることはない
強い子はいい
大人よ
大人の女
失礼を
そのとおり
自分で決める
自分の人生は自分のものだ
娘がいる
聞いています
嫌がらせするため？
いえ 誤解されている
私の家具だ
嫌がらせでは？
外出時もアバヤは着ない
君の権利だ
婚約してる
私は…
コーヒーを
これは大きな問題だ
ああ
モスクへ礼拝に行ってくる
お迎えはいつ？
向かってる
ラマー？
ステキなイヤリングだ
ありがとう
かわいいし魅力的だから
覆わないと
“伯父さん 今すぐ迎えに来て”
ラマー？
明日のイフタールに来ない？
いとこのリナの 誕生日でもある
サミール
平安を
君もな
父と話されます？
もちろん 入ってくれ
〈ああ 悪いね〉
忘れ物をした
〈つないで〉
すぐ戻る
〈待ちます〉
そうか
ええ
〈父さん こちらがハサンさん〉
〈父のグラムです〉
平安あれ
平安と祝福を
これも偶然？
〈ラザーンのママだよ〉
〈こんにちは〉
〈息子は娘さんのために ７つの海を？〉
二度と一緒に 花嫁には会わない
恥をかいた
お兄さんかな？
スフヤンだ
ここで何を？
〈グラムさん… 英語どう？〉
〈上手です〉
〈メッカに来たことは？〉
〈まだです〉
まだだと言ってる
信仰心が薄い
〈会えば気が楽になるかと〉
〈何か問題でも？〉
〈いや ただ…〉
〈ロクサナ 私が正しかった〉
〈私たちも結婚には反対だ〉
〈何？〉
そんな サミール
〈父さん 話したよね〉
〈聞いたが 彼女とは文化が違う〉
文化が違うと言ってる
そうね
〈ムスリム同士 他の文化を受け入れる〉
〈サウジに行って 偉くなったか？〉
この結婚は認めないと 伝えて
ほら ハサン
ああ
〈ラザーンは強すぎる〉
何？
〈どこが？〉
ラザーンが強すぎるって
そのとおりよ
〈息子にお茶を入れさせる〉
〈僕がやりたくて やってるだけだ〉
娘は彼を奴隷にすると伝えて
もういい
〈男勝りで…〉
〈ああ 意味は分かる〉
〈そう〉
〈どうも〉
〈君がプロポーズをした 強い証拠だ〉
何て？
スフヤンやめて
何？
やめて
君の娘が プロポーズしたって
私の娘なの？
〈息子を見下してる〉
〈そんな相手と結婚を？〉
〈お前はモテるのに〉
彼は何て？
“自分を見下す相手と 結婚を？”
“モテるのに”
私たちが不十分ってことね
〈ここまでだ〉
〈ええ すみません…〉
〈間違いだった〉
恥をかいた
恥の女王がそれを言う？
日本語字幕 寺村 可苗