EEN NETFLIX-SERIE
HEILIGE KORANPRIJS VOOR MEISJES, 1998
Dit zijn jullie dochters.
Ze verlichten jullie graven.
En jullie zijn kaarsen die hun pad in deze wereld verlichten.
Onze vierde leerling…
…overtrof alle verwachtingen.
Die leerling is Razan Mawruth, dochter van Mona Ras.
Je hebt je eigen boom in het paradijs.
RECITEURS
Verheug je, reciteur van de Koran…
…het deugdzame boek, een openbaring van God.
Maak je klaar voor Gods paradijs…
…waar je de intersectie tussen de Profeet en de Heilige Koran ontmoet…
…die je zo goed van buiten geleerd hebt.
Daarom zal het paradijs van jou zijn, als God het wil.
Moge God verlichten…
Ze schreef alles op haar bureau.
Ze heeft niets onthouden.
Wacht even. Stilte.
Ik moet het zeggen. -Zeg het.
Ze schreef alle verzen op haar bureau.
Het spijt me dit te moeten zeggen, maar…
Is dat waar?
Het spijt me.
CRASHING EID
Hassan.
Dit huwelijk gaat niet door, toch? -Natuurlijk niet.
Die vent is iets van plan.
Waar heb je het over, Hassan?
Sliep je niet in het vliegtuig? -Nee.
Is mijn kleine meid aan het vasten?
Ja. En jij?
Natuurlijk, lieverd.
Wil je vandaag naar onze iftar komen en je zus Fatima zien?
Mam… -Lamar…
Jij eerst. -Nee, jij eerst.
Zeg het maar.
Ik ga vandaag naar papa, oké?
Oké.
Doe me een lol.
Nee.
Ja.
Ga even met oma zitten.
Lamar.
Pap?
-Allahoe akbar.
Waarom bidt hij hier?
Denk maar niet dat je hem kunt overhalen om met die man te trouwen.
Wat je gisteren deed, overtrof al je eerdere daden.
Allahoe akbar.
Mijn gebeden weerhielden me van zelfmoord.
Zelfmoord is geen grap.
Als je echt suïcidaal bent, moet je naar een psychiater.
Dan geeft hij me medicijnen…
…zodat ik gek word en jij je arme vader manipuleert.
Oma, waar was u? Hoe moet ik nu verder?
Je bent laat. -Lieverd…
…onderbreek het gebed niet. Kom.
O, sorry.
Het is oké. Je wist het niet.
Natuurlijk.
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah…
Hassan. -Papa.
Allahumma…
Doe het voor mij.
Wat heb je gemaakt? -Een hart.
Is dit een hart?
Het is een gebroken hart, in stukken gescheurd.
Je gaat hier erin en hier eruit.
Je gaat onderdoor en trekt hem eruit vanaf de laatste plek.
Hassan. -Oma…
Niet nu. Ga zitten.
Mona, ik weet wat je gaat zeggen.
Iedereen was nerveus gisteren.
Maar we moeten… Laat me uitpraten.
We moeten rationeel denken.
Ruzie lost niks op. Laat mij dit afhandelen. Alsjeblieft.
Ik wilde je eraan herinneren naar de markt te gaan.
DE INFORMATIEOORLOG
In dit boek wordt een Arabier bedrogen nadat hij met een westerse vrouw trouwde.
Ik lees je een stuk voor.
Nadat ze hem via een van hun agenten, Frances genaamd…
…hadden gerekruteerd…
…baarde ze een misvormd kind.
Ze keerde terug naar Duitsland en liet hem de kosten van het kind betalen.
Duitsland en andere westerse landen…
…rekruteerden veel spionnen. Niet alleen deze.
Een Britse Pakistaan die Arabisch spreekt…
…en ook journalist is.
Hij is in Indonesië geweest, Koeweit en zelfs hier.
Sameer is zeker een spion.
Het spijt me, pap. Natuurlijk niet.
Hij is geen spion.
Ik ken hem al twee jaar.
Vergeet wat ik zei.
Je weet dat ik boos op je ben, hè?
We hadden afgesproken dat je voorgoed naar huis zou gaan, toch?
Hoe zit dat?
Ik heb twee redenen.
Welke zijn dat?
Reden nummer één…
Lamars school.
Ze zit op een Britse topschool. Ik verhuis haar niet.
Het is hetzelfde onderwijssysteem. Wat heb jij toch?
En er is geen betere plek dan thuis.
Reden nummer twee…
Ik kreeg net een baan op de universiteit.
Ik studeer en doe onderzoek en heb een goed salaris.
Het is mijn droombaan.
En die vent met wie je trouwt?
Hoe kan ik hem natrekken?
Zei je gisteren niet dat je zo'n goede mensenkennis had?
Ja. -Nou…
Gebruik die dan.
Geef hem een kans.
Nou?
Weet je wat mijn grootste probleem is?
Dat ik zoveel van je hou. -Ik ook van jou, pap. Ik zweer het.
Genoeg.
Ik zie hem één keer, maar dat is geen ja.
Oké. -Eén ontmoeting.
Begrepen? -Ja.
Eén afspraak. -Meer niet.
Ik zie hem alleen.
Oké. Ja. -Snap je?
Oké, ga nu.
Bedankt, pap.
Bedankt. -Ga nou maar.
Bedankt. Nee. Dag. -Voordat ik me bedenk.
SPIONKARAKTERISTIEKEN
Hé, Mona. We kunnen niet allebei met haar strijden.
We hebben een plan nodig. Ik weet iets.
Ze vallen vanzelf door de mand.
Oké. Goed dan.
Ontmoet de Pakistaan. -Oma.
U kunt hem niet Pakistaan noemen. -Waarom niet? Dat is hij toch?
Hij is een Britse Pakistaan, maar hoe u het zegt is een beetje beledigend.
Spreek Arabisch, meisje.
Ik help jullie, op één voorwaarde.
Dat hij Saoediër wordt?
Net als je moeder.
Ik ben blij dat ze me willen ontmoeten, maar…
Laten we ze na gisteren de tijd geven.
We hebben geen tijd.
Je moeder was erg boos.
Mam begrijpt het wel. Ze moest verhuizen toen ze met papa trouwde.
Je zult haar niet zien.
En papa is aardig en makkelijk.
Oké. Ja, dit lukt wel.
Hé…
Wat draag je normaal bij zo'n gelegenheid?
Wat denk je hiervan?
Normaal gesproken een thobe, maar een broek en een blouse zijn genoeg.
Heb je een zwarte broek en een wit shirt? Draag die.
Sameer. Ontspan.
Wees jezelf. Je bent geweldig. Het komt in orde.
Bedankt. Jij bent ook geweldig.
Vrede zij met je.
Met jou ook.
Wie ben jij? -Abdul Aziz, de chauffeur.
Ben je Pakistaans? -Nee. Ik ben Brits.
Ja. Fijn voor je.
Abdul Aziz. -Ja.
Is dat je echte naam? Zeker? -Natuurlijk. Ja.
Oké. Behandelt de familie je goed?
Ja. -Mooi.
Hebben ze je paspoort afgenomen?
Sameer. Schiet op.
Laat papa niet wachten.
Je zei dat het alleen je vader zou zijn.
Houd je antwoorden kort en duidelijk.
Oké. -Kom op.
Het komt goed, echt. Korte antwoorden.
Mr Sameer, we hebben elk twee vragen.
Ik ga eerst.
Ben je Engels of Pakistaans? -Mama gaat eerst.
O, mijn God.
Oma.
Nee, het is oké.
Ik ben Brits, maar mijn ouders komen uit Pakistan.
Ze verhuisden naar het VK in de jaren 70 en kregen het staatsburgerschap.
In de jaren 70.
Als ze je burgerschap intrekken, ga je dan terug?
Dan geeft hij je aan bij Mensenrechten.
Ze zouden mijn burgerschap nooit intrekken.
Vertel eens, Sameer.
Wat voor soort journalistiek bedrijf je?
Mijn laatste artikel ging over een Afrikaanse stam…
…waar de mannen voor de kinderen zorgden en niet de vrouwen.
Mannen? -Ja.
Die voor de kinderen zorgen? -Ja.
Wat zijn dat voor mannen? -Gewone mannen.
Ben je een echte moslim? -Mam. Wat is dat voor vraag?
Alsof dat de enige is.
Ik ben moslim. Ik bid en vast, maar ben niet religieus.
Zeg niet wat hij moet zeggen. -Ja, ik ben religieus.
Ben je religieus of niet?
We moeten 'religieus' definiëren. -Inderdaad.
Drink je?
-Nee.
Drink je? -Natuurlijk niet. Wat is dit?
Ik drink niet. Nee.
Laat me je Instagram zien.
Hassan, geef me je mobiel.
Het is een openbaar account. Niet privé.
Als je hier klaar bent, halen oom Sofyan en ik Baraa op…
…voor een ritje en dan ga ik naar papa.
Neem oom Sofyan mee en vertrek nu.
Oom Sofyan, zullen we nu gaan?
Controleer het, moeder.
Wat? Dat is niks.
Hij is in een bar, maar drinkt niet. Kijk, pap.
Alleen zijn vrienden drinken, hij niet.
Wat? Moeten we thuisblijven… -Oké. Genoeg gepraat.
Hoeveel talen spreek je?
Urdu, Arabisch en Engels.
En Duits.
Duits. -Ja, wat Duits. Maar het is lang geleden.
Waarom kwam je familie niet mee? -Ik wilde jullie eerst ontmoeten.
Drink je elke dag?
Ik drink niet.
We zeiden al van niet.
Laat hem zweren. -Zweer.
Ik zweer het. -Waar zweer je op?
Ik zweer het, ik drink niet.
Dat je wat niet drinkt? -Sofyan.
Hij wilde net bekennen. -Wat bekennen?
Laten we ons concentreren.
Wie steun je, Sameer?
Pap, Sameer houdt niet van politiek. Einde verhaal.
Laat me met hem praten. We kunnen niet zo doorgaan.
Vraag hem iets belangrijks. Zoals zijn salaris.
Ik vraag wat het belangrijkst is.
Wat is je vraag, oom Hassan?
Wat is je salaris? -Dat is heel persoonlijk.
Wat bedoel je? -Antwoord.
Sameer, als ik iemand een aanzoek doe…
…en haar familie vraagt mijn salaris, dan antwoord ik.
40.000. Geef antwoord.
Nee, maar… -Geef antwoord.
Ik begrijp je, oké? Razan zei zelfs dat…
…je je familie verliet en verhuisde naar Jeddah met oom Hassan na jullie huwelijk.
Het moet moeilijk zijn geweest zonder technologie. Dat is…
Wat leuk. Wie ben jij om een mening te hebben over mijn leven?
Het is niet hetzelfde.
Ik heb mijn familie nooit verlaten. Ik praat elke dag met m'n zus.
Oké, ik… Nou, soms…
…als iemand gaat trouwen, trekken ze in bij hun nieuwe gezin.
Zelfs toen mijn zus buiten Jeddah woonde, kwam ik er elke twee weken.
Ze is voor mij naar Jeddah verhuisd. Nu zie ik haar om de dag.
Mam. -We praten elke dag.
Oké, mam. Genoeg.
Luister, Sameer.
Beantwoord de vraag. Wat is je salaris?
30.000 Saoedische riyals per maand.
Bedankt. -Dat is zijn salaris.
Luister, ik wil iedereen geruststellen.
Met mijn inkomen en dat van Razan kunnen we overal ter wereld wonen.
Precies. -Ik wist het. Hij wil geld.
Alsjeblieft. -Het is iets goeds.
Mooi. Dus je wil geld?
Je wil geld. Geweldig.
Oom Hassan?
Kan ik je helpen?
Ja, ik zocht je.
Kom met me mee.
Waarheen? -Naar de markt.
De markt?
Ja, de groentemarkt.
Ja, hoor. Oké, kom op. -Oké.
Nu, oké?
Nu? -Ja.
Oké. Ik ben hier.
Ja. -Oké.
Gisteren liet je hem onbedoeld binnen.
En nu neem je hem onbedoeld mee naar de markt?
Oma, hij heet Sameer.
Ga je met die dronkaard naar de markt? -Omdat je mijn telefoon hebt afgepakt.
O, voor ik het vergeet. Hier, kijk.
Open deze account want ik zie het niet goed.
Ze heet Tahany.
Tahany.
Tahany is mooi, mam. -God zegene.
Is haar huid blank? -Jullie vasten allebei, hè?
We zoeken haar op. -Beter dan een foto.
Ja. We gaan.
Zeg tegen je zus dat ze met ons meegaat.
Nee, laat me erbuiten. Alsjeblieft.
Je vraagt me om een gunst, om een mooie bruid voor je te vinden…
…je vraagt me om dit en dat te doen.
En als ik je vraag om iets te doen weiger je het te doen?
Kun je niet om iets anders vragen?
Ik wil niets met haar te maken hebben. Laat me erbuiten.
Sorry.
Waarom ben je somber? Ik geef hem een tweede kans.
Ze gaan naar de markt.
Serieus? De markt? -Ja.
Waarom de markt?
Omdat ik daarheen ga. Kom op, jullie gaan toch?
Wat trek je aan? Een rode shumagh? Een witte ghutrah?
Pap, moet ik rood of wit dragen?
Ik strijk ze allebei. -Ja.
En je draagt wat je wilt.
Klinkt goed.
Sofyan, Lamar, ik ga met jullie mee.
Vergeet me niet.
Oké.
Praat ik met hem? -Nee. Neem je moeder mee.
Ga je met ons mee? -Nee.
Help me, God.
Waarom ben je rusteloos?
Het is niets. Moet jij niet in de keuken zijn?
Nee, ik kook vandaag niet. Ik strijk de kleren van mijn zoon.
Ja. Ga strijken.
Iets aan je stoort me. -Jullie storen mij allemaal. Ga.
Er is iets mis. -Ga.
HASSAN FAROUK
FAROUK INTERNE ZAKEN HÉ
TREK DEZE MAN NA
Wanneer zag je Baraa voor het laatst?
Lamar, jij basketbalt toch? -Ja.
PSYCHO: KOM NIET NAAR HET HUIS OM BARAA OP TE HALEN
KOM NAAR WINKELCENTRUM AL-YASMEEN
Hé, knul. -Welkom.
Geef maar. -Nee.
Bedankt.
Dank je. -Graag gedaan.
Uit Sri Lanka. Groothandelsprijzen. Welkom.
Je was geïrriteerd eerder en stelde je vragen niet.
Scherpe observatie.
Oom Hassan, weet je? Geloof me, ik ben een open boek.
Vraag me wat je wilt.
Ik hou van Razan en ik kan niet zonder haar.
Weet je waarom Razan is gescheiden? -Ja.
Razan trouwde met haar neef en ze hadden niets gemeen.
Haar moeder en ik wisten dat het huwelijk geen stand zou houden.
Razan en ik hebben veel gemeen.
Ik bedoel dat Razan met hem wilde trouwen.
Net zoals ze er nu op staat om met jou te trouwen.
Razan is net als elk ander meisje.
Ze wil beminnen en bemind worden.
Maar in de meeste gevallen is het gewoon…
Een vonk.
Maar na een tijdje dooft die uit en heeft ze er spijt van.
Maar ze leert het nooit. Zo is ze. Altijd anders dan de rest.
Razan was jong toen.
Iedereen maakt fouten, toch? -Inderdaad.
Maar zelfs als je van elkaar houdt, zal die liefde met de tijd vervagen.
Iedereen zal thuis, familie en tradities missen.
Mijn familie is net als de jouwe. -Ik heb je familie niet gezien.
We zagen jou.
En Sameer, sorry, maar je bent niet zoals wij.
Je vindt het niet erg dat je vrouw geld aan je uitgeeft.
En je kwam alleen, alsof je geen familie hebt.
Wil je mijn familie ontmoeten?
Zullen we verdergaan?
Heb je dingen onder Dareen?
Goed, een moment. -Echt waar?
Het is voor Baraa.
Als je dit toestaat, zal ze je altijd gebruiken.
Ja. Ik wil Baraa gewoon zien.
Geef hier. Bemoei je er niet mee. -Dat doe ik wel. Weet je waarom?
Omdat je mijn enige broer bent en ik om je geef.
Oké.
We praten later.
Neem deze. Hou op, Razan.
Betaal alleen voor je zoons spullen. Betaal niet voor haar tas.
Dat zou ze niet durven vragen.
Nou, oké. Goed dan.
Niet de tas.
Hoi, welkom. Wat kan ik voor je doen?
Ik wil een lekker mannenparfum. -Een lekker mannenparfum?
Is het een cadeau? -Ja.
Oké. Waar houdt de gelukkige man van?
Juist. Oké. Wat heeft hij voor hobby's?
Je kent hem pas net?
Nee. Hij is mijn vader.
Oké.
Goed.
Ik heb een geweldig geurtje voor vaders. Wacht even.
Hij hoeft niet te komen. Ik had je daar kunnen afzetten.
Hij zei dat hij kwam. Ik kon geen nee zeggen.
Sorry, ik ben laat.
Hier zijn je spullen.
Waar is mijn zoon?
Waar is de tas?
Koop die tas voor me als je Baraa wil zien.
Het spijt me.
Prima.
Goed dan.
Pap staat bij de ingang. Ik ga.
Ik loop wel met je mee. -Dat hoeft niet. Ik ga alleen.
Oké, dag.
Dag, lieverd. Veel plezier.
Hij lijkt op jou als kind. -Echt?
Hallo. Ik heb je gemist, zoon. Je haar is gegroeid. Hoe gaat het?
Mam zei dat ik niemand de hand mag schudden.
Wil je spelen?
Zullen we?
Ik ben je tante Razan. -De gekke.
Dat is zijn moeder.
Kom mee. We gaan spelen.
Kom hier, maatje. Ik heb je zo erg gemist.
Ik heb je zo erg gemist.
Sofyan. Ik heb je hulp nodig.
Ja.
Daarom ging je met me mee. -Nee.
Maar praat met mam. -Ik bemoei me er niet mee.
Betrek me er niet bij. Oké?
Zoals gewoonlijk.
Doe wat je kunt om haar te behagen. -Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Ze wil dat je meegaat als we de bruid opzoeken.
Een bruid voor jou?
Je bent net gescheiden, Sofyan. Een nieuwe bruid?
Echt? Oké, laat maar.
Goed, ik ga mee.
Ik ga mee. -Doe geen moeite. Vergeet de Pakistaan.
Lamar, dit is je zus Fatima, 'de Tomaat', vanwege haar grote wangen.
Dit is mijn vrouw Haneen. Ken je haar nog?
Welkom. -Mijn lieve dochter.
Speel je met een bloem? Wil je met mama spelen?
Ja. Ik neem haar wel.
Spelen we met Lamar? -Bismillah.
Kom hier. -We spelen met Lamar.
Kom op. -Ga naar mam.
Kom hier.
Klaar?
Ik blijf in de auto.
Hoezo, maatje?
Mam gaat boos zijn. -Op jou? Waarom?
Het was geweldig vandaag. -O, maatje, ik vond het nog geweldiger.
Echt waar.
Kijk wat ik voor je heb.
Mijn dinosaurus.
Wanneer spreken we weer af?
Tijdens Eid, dat beloof ik.
Dan zie je Lamar ook. -Oké.
Zo ken ik je. Kom. Bismillah.
Kom mee. Daar gaan we.
Als je er even over nadenkt, wordt het misschien makkelijker.
Ik snap het, maar mijn familie is… -Razan.
Ik kan niet…
Razan.
Waar is die meid?
Ze is eng.
'We hebben een barrière voor en achter geplaatst, zodat ze niets zien.'
Het is een goed idee. Geloof me.
Ze is binnen.
Nee, Sameer. Het is geen goed idee. Waarom meer mensen erbij betrekken?
Het maakt het alleen maar complexer. Laat mij dit afhandelen.
En hier, pak dit bord aan.
Dit is de beste sambosa ooit. Als je die eet, luister je naar me.
Zo grappig dat je 'sambosa' zegt, wij zeggen 'samosa', toch?
Ja, maar echt…
Er gaat niets boven de Saoedische sambosa.
Het is bijna dezelfde naam, gebakken, een ramadangerecht.
Het is bijna hetzelfde.
Nee, jullie vulling heeft aardappelen en erwten en het deeg is dikker.
Ja, maar het lijkt toch veel op elkaar.
Hoe dan ook, Sameer. -Ja?
Laat je vader nog niet met mijn familie praten, oké?
Goed? -Ja, oké.
Beloofd? -Ja.
Bedankt. Smakelijk. Dag. -Graag gedaan.
Weet hij dat het onmogelijk is?
Schat, ik zei letterlijk tegen hem: 'Dit huwelijk gaat niet door.'
Heb je met je zus gepraat?
Ze komt zo.
Echt?
FAROUK INTERNE ZAKEN
Vrede zij met je.
Hij is schoon.
Godzijdank.
Maar wie is die man?
Gewoon een werknemer van ons bedrijf.
Hassan, weet je dat je een buitenlander zijn paspoort niet kunt weigeren?
Ja, hoor. Natuurlijk.
Hij kan je aangeven ervoor.
Natuurlijk.
Dag.
Pap, ik heb een cadeau voor je.
O, lieverd. Laat eens zien.
Deze is geweldig. Hoe wist je dat?
Lamar? Geef door, alsjeblieft.
Hier.
Van bovenaf vasthouden.
Ze heeft je niet geleerd koffie te drinken.
Ik hou ook van zoete koffie.
Mama.
Wrijf niet over je neus. Dat was de vorige keer zo gênant.
Oké, maar als je haar leuk vindt, geef me dan een teken, dan geef ik je de ketting.
Wat als ik hoest?
Hoest, raak je hoofd aan of raak je nek aan.
Wat voor teken dan ook.
Wat als ik echt moet hoesten? -Sofyan.
Zit je iets dwars, dame?
Is dit de 11e eeuw? Gebruik WhatsApp.
'De 11e eeuw.'
Daar is ze.
Dat was niet nodig.
Wauw. God zegene je. -Bedankt.
Je moeder zei dat je onlangs gescheiden bent.
Mijn zoon ook. Hij is ook recent gescheiden.
Waarom heeft de huidige generatie geen geduld?
Je hebt gelijk. -Ze hebben bewustzijn.
Waar is onze aanstaande bruid?
Ik ga Tahany zo halen.
Laten we in de andere kamer gaan zitten, zodat ze wat privacy hebben.
Natuurlijk, schat.
Alsjeblieft.
We laten ze alleen. -Kom op.
Veel plezier.
Mam, hou dit even vast. -Kom binnen.
SAMEER: JE VADER IS ALLEEN THUIS, HIJ KAN MIJN VADER ONTMOETEN.
RAZAN: DOE NIKS, IK HANDEL DIT WEL AF.
Wie ben jij?
Ahmad.
Ze geven ons wat privacy.
Nu je broer hier is voor Tahany, kunnen wij ook even praten.
Wist je dat niet?
Heeft je moeder het je niet verteld? -Jawel.
Dus jij bent de kandidaat? -Hopelijk wel.
Vergeet mijn ex-vrouw. Wat doe je?
Was je scheiding vreedzaam of ging je naar de rechtbank?
We gingen naar de rechtbank. -Heb je de voogdij?
Nee. Mijn zoon koos zijn moeder.
Ahmad, laten we ter zake komen. -Geweldig.
Ten eerste zijn mijn carrière en mijn baan mijn eerste prioriteit.
Ik ben arts en ik breng lange uren door in het ziekenhuis.
Ik wil iemand die net zo druk is.
Ze wilde alles hebben.
Alles.
Ook het meubilair.
Gaf je het meubilair niet aan de moeder van je zoon?
Dat meubilair is van mij.
Neem je je oude meubels mee naar je nieuwe huis?
Ik heb ze nodig om te hertrouwen.
Ik ben erg onafhankelijk.
Ik was nooit afhankelijk van een man en word dat ook niet.
Ik hou van sterke meiden. -Ik ben geen meisje.
Ik ben een vrouw. -Mijn excuses. Je hebt gelijk.
Ik vraag nooit om toestemming. -Ik leef niet het leven van iemand anders.
Ik heb een dochter.
Weet ik. Dat zeiden ze.
Je hield de meubels om haar te irriteren. -Nee, er is iets wat je niet begrijpt.
Dat meubilair is van mij. -Je gebruikt het om haar te irriteren.
Ik ga zo uit. Ik zou nooit een abaya dragen.
Dat is je recht.
Ik ben verloofd.
Ik… -Kun je koffie voor me inschenken?
Dat is echt een probleem.
Ja.
Lamar, lieverd. Ik ga bidden in de moskee.
Wanneer komt je oom?
Hij is onderweg.
Lamar?
Je oorbellen zijn prachtig.
Bedankt.
Maar omdat ze mooi en aantrekkelijk zijn, moet je ze bedekken.
LAMAR: OOM SOFYAN, KOM ME NU OPHALEN!!!
Lamar?
Morgen is de Iftar bij oma Hayatt. Kom je ook?
Lina is jarig, dochter van je tante Joud.
Sameer.
Vrede zij met je. -Met jou ook.
Wil je mijn vader zien?
Natuurlijk. Kom binnen.
Ik ben iets vergeten…
Bel hem.
Ik kom zo terug.
Ik wacht wel.
Ja. Natuurlijk. -O, ja. Goed.
Vrede zij met je, pap. Dit is Hassan.
Dat is mijn vader, Ghulam.
Vrede zij met je. -Vrede en zegeningen zijn met jou.
Is dit ook onbedoeld?
Dit is Razans moeder.
Hallo.
Ik zie dat mijn zoon de zeven zeeën afreisde voor je dochter.
Ik ontmoet nooit meer een bruid met jullie twee.
Ik stond voor schut.
Mijn schoonvader. -En dit is Razans broer, Sofyan.
Wat doen ze?
Mr Ghulam, heeft u ooit… Hoe is mijn Brits?
Dat was heel goed.
Ben je ooit in Mekka in Saudi-Arabië geweest?
Nog niet. -Hij was nog nooit in Mekka.
Hun geloof is niet echt.
Het is makkelijker als jullie elkaar zien.
Makkelijker? Zit je in de problemen?
Nee, alleen…
Roxana, ik had gelijk.
We zijn het ook niet eens met dit huwelijk.
Wat? -Wat?
Oom Ghulam. Sameer.
Pap, we hebben het erover gehad.
Ja, ik heb je gehoord, maar ze komt uit een andere cultuur.
Hij zegt dat ze van een andere cultuur is. -Klopt.
En als moslims moeten we andere culturen accepteren.
Je gaat één keer naar Saoedi-Arabië, en nu ben je een sjeik?
Hassan, zeg dat we dit huwelijk niet goedkeuren.
Vertel het hem, Hassan. -Oké.
Razan is te dominant.
Wat? -Waarom zeg je dat?
Ik ben niet dominant. -Hij zegt dat Razan dominant is.
Dat is ze. Klopt. -Hij heeft gelijk.
Ze laat je haar thee zetten.
Nee, ze dwingt me niets te doen. Ik zet graag thee voor haar. Het is…
Zeg hem dat ze hem tot haar slaaf gaat maken.
Genoeg.
Ze zegt dat zij de broek aanheeft… -Ik begrijp het.
Sofyan. -Ik weet het.
Dat je het weet. -Bedankt.
Zij heeft jou ten huwelijk gevraagd. Dominanter dan dat wordt het niet.
Wat zegt hij? -Sofyan, nee.
Wat zei hij? -Nee, Sofyan.
Moet ik het zeggen? -Hij zei dat je dochter het aanzoek deed.
Nu is ze mijn dochter?
Ze komt van een plek waar ze op je neerkijken.
Hoe kun je zo iemand trouwen? Terwijl je gewild bent in Engeland?
Wat zegt hij?
Waarom zou je trouwen met iemand wiens mensen op je neerkijken…
…terwijl je gewild bent in het VK?
Dus nu zijn we niet goed genoeg.
Sameer, hang op.
Ja, sorry. Dit…
Dit was een fout.
Een enorme schande.
Kijk wie het zegt. De koningin van schande?
Ondertiteld door: Noud van Oeteren