PRÉMIO ALCORÃO SAGRADO 1998
Estas são as vossas filhas.
Iluminarão as vossas sepulturas.
E vocês são as velas que iluminam o caminho delas neste mundo.
A nossa quarta aluna
superou todas as expetativas.
Essa aluna é a Razan Mawruth, filha de Mona Ras.
Terás a tua própria árvore no Paraíso.
DECORADORAS
Alegrem-se, decoradoras do Alcorão,
o livro virtuoso,
uma revelação de Deus.
Preparem-se para o Paraíso de Deus, onde se depararão
com o Profeta e com o Alcorão Sagrado,
que trabalharam arduamente para decorar.
Assim, o Paraíso será vosso, se Deus quiser.
Que Deus ilumine…
Escreveu tudo na secretária.
Não decorou nada.
Esperem. Silêncio!
- É melhor dizer-lhes. - Diz-lhes.
Ela escreveu os versos na secretária.
Lamento dizer-lhe isto, mas…
É verdade?
Lamento.
PARA AJUDAR À FESTA
Hassan.
- Não vai haver casamento, certo? - Claro que não.
O tipo anda a tramar algo.
Do que estás a falar, Hassan?
- Não dormiste no avião? - Não.
A minha bebé está a fazer jejum?
Sim. E tu?
Claro, querida.
Que tal passares o Itfar connosco hoje e conheceres a tua irmã Fatima?
- Mãe… - Lamar…
- Tu primeiro. - Não, tu primeiro.
Diz.
Hoje vou a casa do pai, está bem?
Está bem.
Faz-me um favor.
Não.
Sim.
Preciso que fiques um pouco com a avó.
Lamar.
Pai?
- Pai? -Allah Akbar!
Ele reza aqui porquê?
Se achas que o convences a deixar-te casar com ele, enganas-te.
O que fizeste ontem superou tudo o que fizeste antes.
Allah Akbar.
As orações impediram-me de me matar.
O suicídio não é brincadeira. Se és mesmo suicida, devias ir ao psiquiatra.
Depois ele dá-me medicamentos,
eu enlouqueço e tu manipulas o teu pobre pai.
Avó, para onde foste? Qual é o próximo passo?
Estás atrasada.
Não podes interromper a oração. Vem cá.
Peço desculpa.
Tudo bem. Não sabias.
Claro.
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah
- Hassan! - Pai!
Allahumma…
Faz por mim.
- O que fizeste? - Um coração.
Isto é um coração?
É um coração partido, despedaçado.
Enfias a agulha aqui e tira-la aqui.
Tira-la por baixo e puxas pelo último ponto.
- Hassan! - Avó…
Agora não. Senta-te.
Mona, sei o que vais dizer.
Ontem estavam todos nervosos.
Mas devíamos… Deixa-me acabar.
Devíamos pensar racionalmente.
Discutir não resolve nada. Eu trato disto. Por favor.
Queria lembrar-te para ires ao mercado.
GUERRA DA INFORMAÇÃO
É a história de um árabe que foi enganado quando casou com uma senhora ocidental.
Vou ler-te um trecho.
"Depois de o terem recrutado através de uma das suas operacionais,
chamada Frances,
ela deu à luz uma criança deformada.
Ela voltou para a Alemanha e deixou-o a sustentar criança."
A Alemanha e outros países ocidentais
recrutaram muitos espiões. Não apenas este.
Um paquistanês britânico que fala árabe
e que também é jornalista.
Esteve na Indonésia, no Kuwait e até aqui…
O Sameer é um espião.
Desculpa, pai. Claro que não.
Ele não é espião.
Conheço-o há dois anos.
Esquece o que eu disse.
Sabes que estou zangado, certo?
Concordámos que voltarias para casa de vez, certo?
O que aconteceu?
Sinceramente, por duas razões.
Quais são?
Primeiro,
a escola da Lamar.
Frequenta uma escola britânica de topo. Não a tiro de lá.
É o mesmo sistema educativo. O que se passa contigo?
E nada é melhor que o nosso país.
Segundo,
arranjei um emprego na universidade.
Eu estudo, faço investigação e ganho muito bem.
É o meu trabalho de sonho.
E o tipo com quem vais casar?
Como verifico o passado dele?
Não me disseste ontem que sabias ler as pessoas?
- Disse. - Bem…
Porque não o lês?
Dá-lhe uma oportunidade.
E então?
Sabes qual é o meu maior problema?
- É eu gostar tanto de ti. - Também te adoro, pai. Juro.
Está bem, basta!
Encontro-o uma vez, mas não é um sim.
- Está bem. - Só falo com ele.
- Entendido? - Sim.
- Só uma reunião. - Mais nada.
Só falo com ele.
- Está bem. Sim. - Percebes?
Bem, podes ir.
Obrigada, pai.
- Obrigada. - Vai-te embora.
- Obrigada. Não! Adeus. - Antes que mude de ideias.
CARATERÍSTICAS DE UM ESPIÃO
Ouve, Mona.
Não podemos ambos discutir com ela.
Precisamos de um plano. Eu tenho um.
Que provem que estamos errados.
Está bem. Ótimo.
- Vê o paquistanês. - Avó.
- Não lhe podes chamar paquistanês. - Porque não? Ele não é?
Certo, é um paquistanês britânico,
mas como o dizes é ofensivo.
Fala árabe, miúda.
Está bem, vou permiti-lo, mas com uma condição.
Torna-se saudita?
És igual à tua mãe.
Estou muito feliz por quererem falar comigo,
mas depois de ontem, demos-lhes tempo.
Não temos tempo.
A tua mãe estava furiosa.
Ela vai entender. Teve de se mudar quando casou com o meu pai.
Não a vais ver.
E o meu pai é amável e acessível.
Está bem. Sim, posso fazer isso.
Ouve…
O que se veste para algo assim?
Que tal?
Normalmente, uma túnica, mas podes usar calças e uma camisa.
Trouxeste calças pretas e uma camisa branca? Usa isso.
Sameer? Relaxa.
Sê tu mesmo. És incrível. Vai correr bem.
Obrigado. Também és incrível.
Paz esteja consigo.
E consigo.
- Como se chama? - Abdul Aziz, o motorista.
- É paquistanês? - Não. Sou britânico.
Sim. Que bom para si.
- Abdul Aziz? - Sim.
- É o seu nome? Tem a certeza? - Claro. Sim.
Está bem. A família trata-o bem?
- Sim - Graças a Deus.
Tiraram-lhe o passaporte?
Sameer! Despacha-te!
- Não podemos deixá-los à espera. - Disseste-me que seria só o teu pai.
Dá respostas curtas e diretas.
- Está bem. - Vamos a isto.
Está tudo bem. Respostas curtas.
Sr. Sameer,
cada um de nós tem duas perguntas.
Eu começo.
- É inglês ou paquistanês? - Ela primeiro.
Meu Deus!
Avó.
Não, não faz mal.
Sou britânico, mas os meus pais são paquistaneses.
Mudaram-se para o Reino Unido nos anos 70 e naturalizaram-se.
Nos anos 70.
Se revogarem a cidadania, vai para o Paquistão?
Ele vai denunciar-te aos Direitos Humanos.
Nunca revogariam a minha cidadania.
Diga-me, Sameer.
Qual o seu estilo de jornalismo?
O meu último artigo era sobre uma tribo africana
onde os homens cuidavam das crianças e não as mulheres.
- Os homens? - Sim.
- Tomam conta das crianças? - Sim.
- Que homens são esses? - Homens.
- É muçulmano a sério? - Mãe! Que pergunta é essa?
Como se fosse a única.
Sou muçulmano. Rezo e jejuo, mas não sou religioso.
- Não lhe digas o que dizer. - Sim, sou religioso.
É religioso ou não?
- Temos de definir "religioso". - Isso mesmo.
Bebe?
- Tu bebes? - Não!
- Tu bebes? - Claro que não! O que é isto?
Não bebo álcool. Eu não.
Mostre-me o seu Instagram.
Hassan, dá-me o teu telemóvel.
- É… - Podes recusar.
É uma conta pública. Não é privada.
Quando acabarmos, eu e o tio Sofyan vamos buscar o Baraa,
dar uma volta e sigo para casa do pai.
Leva o tio Sofyan e vai-te já embora.
Tio Sofyan, vamos embora agora?
Vê tudo, mãe.
É o quê? Não é nada.
Ele está num bar, mas não a beber. Olha, pai.
Só os amigos bebem, ele não.
- O quê? É suposto ficarmos em casa… - Basta! Chega de conversa!
Quantas línguas fala?
Urdu, árabe e inglês.
E alemão.
- Alemão. - Sim, só um pouco. Estou enferrujado.
- Porque não trouxe a sua família? - Queria que me conhecessem primeiro.
Bebe todos os dias?
Não bebo álcool.
Dissemos que não.
- Que jure. - Jure.
- Juro. - Jura o quê?
Juro que não bebo.
- Que não bebe o quê? - Sofyan!
- Ele ia confessar. - Confessar o quê?
Foquemo-nos.
É partidário de quem, Sameer?
Pai, o Sameer não gosta de política. Fim da história.
Deixa-me falar com o homem. Assim não dá.
Pergunta-lhe algo importante. Como quanto ganha.
Pergunto o que é importante.
Qual é a sua pergunta, tio Hassan?
- Quanto ganha? - Isso é muito pessoal.
- Como assim? - Responde.
Sameer, se eu pedir alguém em casamento
e a família dela perguntar isso, eu respondo.
Quarenta mil. Agora, responda.
- Não, mas… - Responde.
Eu percebo-vos, está bem? A Razan até me disse
que deixou a sua família e mudou-se para Jeddah depois de casar.
Deve ter sido difícil, sem tecnologia. Isso é…
Que graça. Quem é o Sameer para opinar sobre a minha vida?
Não é a mesma coisa.
Nunca deixei a minha família. Falo com a minha irmã todos os dias.
Está bem, eu… Bem, só que às vezes,
quando uma pessoa se casa, pode mudar-se para junto da nova família.
Mesmo quando a minha irmã vivia fora de Jeddah, visitava-a quinzenalmente.
E mudou-se para Jeddah por minha causa. Agora, vejo-a dia sim, dia não.
- Mãe. - Falo diariamente.
Está bem, mãe. Chega.
Ouça, Sameer.
Responda à pergunta. Quanto?
Trinta mil riais sauditas por mês.
- Obrigado. - Ganha isso.
Olhem, eu só… quero tranquilizar-vos.
Com o que eu e a Razan ganhamos, podemos viver em qualquer lugar.
- Boa! - Eu sabia. Quer dinheiro.
- Boa! - Isso é bom.
Boa. Anda atrás do dinheiro?
Quer dinheiro. Boa.
PASSAPORTE BRITÂNICO
Tio Hassan?
Posso ajudá-lo?
Na verdade, estava à sua procura.
Queria que viesse comigo.
- Aonde? - Ao mercado.
Ao mercado?
Sim, ao mercado de legumes.
- Sim, claro. Muito bem, vamos. - Está bem.
Agora, está bem?
- Agora mesmo? - Sim.
Está bem. Estou aqui.
- Sim. - Está bem.
Ontem, deixaste-o entrar sem querer.
E agora vais levá-lo ao mercado sem querer?
Avó, ele chama-se Sameer.
- Vais levar esse bêbedo ao mercado? - Porque me tiraste o telemóvel.
Já me esquecia. Vejam isto.
Abre esta conta porque não consigo ver bem.
Ela chama-se Tahany.
Tahany.
- A Tahany é bonita, mãe. - Deus a abençoe.
- Tem pele clara? - Jejuam os dois, certo?
- Vamos visitá-la. - Vê-la ao vivo.
Sim. Vamos.
Diz à tua irmã para vir connosco.
Não, deixa-me fora disto. Por favor.
Estás sempre a pedir-me favores, para te encontrar uma boa noiva,
pedes-me sempre para fazer isto e aquilo.
E quando te peço uma coisa,
tu recusas?
Não podias pedir outra coisa?
Não quero meter-me nisso. Deixa-me de fora disto.
Lamento.
Que cara é essa? Dou-lhe outra oportunidade.
Vai levá-lo ao mercado.
- A sério? Ao mercado? - Sim.
- Porquê ao mercado? - Porque vou lá. Não iam embora?
O que queres vestir? Um shumagh vermelho? Um ghutrah branco?
Pai, devo usar vermelho ou branco?
- Engomo os dois. - Sim.
E usas o que preferires.
Parece-me bem.
Sofyan, Lamar, eu vou convosco.
Não vão sem mim.
Está bem.
- Falo com ele? - Não. Leva a tua mãe contigo.
- Vens connosco? - Não.
Deus me ajude.
Porque estás inquieto?
Não é nada.Não devias estar na cozinha?
Não, hoje não cozinho. Vou engomar a roupa do meu filho.
Sim. Vai engomar.
- Há algo em ti que me incomoda. - Todos me incomodam. Vai.
- Algo cheira a esturro. - Vai.
HASSAN FAROUK
ASSUNTOS INTERNOS OLÁ
VERIFICA OS ANTECEDENTES DESTE HOMEM
Quando viste o Baraa pela última vez?
- Lamar, jogas basquetebol, certo? - Sim.
PSICOPATA NÃO VENHAM BUSCAR O BARAA A CASA
VÃO AO CENTRO COMERCIAL AL-YASMEEN
- Rapaz! - Bem-vindos!
- Eu levo isso. - Não.
Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Do Sri Lanka! Preços de atacado! Bem-vindos!
Estava irritado há pouco e não fez as suas perguntas.
Que perspicaz.
Sabe, tio Hassan? Acredite em mim,
sou um livro aberto.
Pergunte o que quiser.
Amo a Razan e não consigo viver sem ela.
- Sabe porque é que a Razan se divorciou? - Sei.
A Razan casou com o primo e não tinham nada em comum.
Eu e a mãe dela sabíamos que este casamento não ia durar.
Eu e a Razan temos muito em comum.
O que estou a dizer é que a Razan insistiu em casar com ele.
Assim como está a insistir em casar consigo.
Sei que a Razan é como qualquer outra.
Quer amar e ser amada.
Mas, na maioria dos casos, é só…
… uma faísca. Entende?
Mas passado algum tempo, desaparece e ela arrepende-se.
Mas nunca aprende. Ela é assim. Sê diferente e serás conhecida.
A Razan era jovem. Todos cometemos erros, certo?
Tem razão.
Mas mesmo que se amem,
esse amor vai desaparecer com o tempo.
Ambos terão saudades do vosso país, da família e tradições.
- A minha família é como a sua. - Não vi a sua família.
Vimo-lo a si.
E, Sameer, sem ofensa, mas não é como nós.
Não se importa que a sua mulher gaste consigo.
E veio sozinho, como se não tivesse família.
Quer conhecer a minha família?
Vamos andando?
Algo no nome de Dareen?
- Sim, um momento. - A sério?
São para o Baraa.
Se permitires isto, ela aproveitar-se-á sempre.
Sim. Só quero ver o Baraa.
- Dá cá. Não te metas. - Sim, meto-me. Sabes porquê?
Porque és o meu único irmão e eu gosto de ti.
Está bem.
Falamos depois.
Tome este. Para, Razan.
Paga só pelos do teu filho.
Não lhe pagues a mala.
Não se atreveria a perguntar por ela.
Está bem. Pode ser.
Retire a mala.
Olá, bem-vinda. Em que posso ajudar?
- Quero um bom perfume de homem. - Um bom perfume para homem?
- É um presente? - Sim.
Está bem. O que é que o sortudo gosta?
Certo. Está bem. E os passatempos dele?
Acabou de o conhecer, certo?
Não… É o meu pai.
Está bem.
Muito bem.
Tenho uma colónia ótima para pais. Dê-me um segundo.
Ele não tem de vir. Podia ter-te levado lá.
Ele disse que vinha. Não podia recusar.
Desculpa, estou atrasada.
Toma as tuas coisas.
O meu filho?
Onde está a mala?
Se queres ver o Baraa, dá-me a mala.
Desculpa.
Está bem.
O pai está na entrada. Vou indo.
- Eu acompanho-te. - Não é preciso. Posso ir sozinha.
Bem, adeus.
Adeus, amor. Diverte-te.
- Pareces tu em criança. - A sério?
Olá! Tive saudades tuas, filho!
O teu cabelo cresceu! Como estás?
A mãe disse para não apertar a mão.
Queres brincar?
Vamos?
- Sou a tua tia Razan. - A louca.
A mãe dele é assim.
Vá lá. Vamos brincar.
Anda cá, amigo. Tenho tantas saudades tuas.
Sofyan. Preciso da tua ajuda.
Sim.
- Daí teres vindo comigo. - Não.
- Mas fala com a mãe. - Não me vou meter.
Não me metas. Está bem?
Como sempre.
Ouve, faz o que puderes para a agradar.
Não sei como lhe agradar.
Ela quer que vás connosco visitar a noiva.
Uma noiva para ti?
Acabaste de te divorciar, Sofyan. Uma nova noiva?
A sério? Desculpa, erro meu.
Pronto, eu vou.
- Eu vou. - Não te incomodes. Esquece o paquistanês.
Lamar, a tua irmã Fatima, "o Tomate", pelas bochechas grandes.
A minha mulher, Haneen. Lembras-te dela?
- Bem-vinda. - Minha querida filha.
Estás a brincar com uma flor? Queres brincar com a mãe?
Sim. Eu pego nela.
- Brincamos com a Lamar? - Anda cá.
Brincamos com a Lamar.
- Vamos. - Vai à mãe.
Anda cá.
Pronto?
Eu fico no carro.
Porquê, amigo?
- A mãe vai ficar zangada. - Contigo? Porquê?
- Diverti-me muito hoje contigo. - Amigo,
eu diverti-me ainda mais.
Muito mais.
Vê o que te trouxe.
Um dinossauro.
Quando saímos outra vez?
Durante o Eid, prometo.
- E verás a Lamar. - Está bem.
Assim é que é. Vamos. Bismillah.
Vá. Aqui vamos nós.
Se pensares nisso um segundo, pode tornar tudo mais fácil.
- Entendo, mas a minha família… - Razan!
Eu não…
Razan!
Onde está aquela miúda?
Ela mete medo.
"Colocámos uma barreira à frente e atrás, para que não vejam."
É uma boa ideia. Confia em mim.
Ela está lá dentro.
Não, Sameer. Não é uma boa ideia.
Porquê envolver mais pessoas?
Só vai complicar tudo. Deixa-me tratar disso.
E toma, pega no prato.
Esta é a melhor chamuça de sempre. Se provares, vais ouvir-me.
Sorrio quando dizes "chamuça" dizemos "sambosa", não?
Sim, mas sem ofensa,
mas nada se compara a uma chamuça saudita.
É quase a mesma coisa, é frito, é um prato do Ramadão.
É quase a mesma coisa.
Não, o teu recheio tem batatas e ervilhas e a massa é mais espessa.
Sim, mas é mais igual do que diferente.
- Seja como for, Sameer. - Sim?
O teu pai não fala com a minha família já. Combinado? Está bem?
- Está bem? - Sim.
- Prometes? - Sim.
- Obrigada. Desfruta. Adeus. - De nada.
Ele sabe que é impossível?
Querida, eu disse-lhe literalmente: "Este casamento não vai acontecer."
Falaste com a tua irmã?
Ela disse que vinha.
A sério?
FAROUK ASSUNTOS INTERNOS
Paz esteja contigo.
Tem o cadastro limpo.
Graças a Deus.
Mas quem é este homem?
É só um empregado da nossa empresa.
Hassan, sabes que não podes tirar o passaporte a um estrangeiro?
Sim, claro.
Se te denunciar, é um crime.
Claro.
Adeus.
Pai, comprei-te um presente.
Que querida. Deixa-me ver.
Adoro esta colónia. Como sabias?
Lamar? Dá-lhe, por favor.
Toma.
Pega-lhe por cima.
Ela não te ensinou a beber café.
Também gosto do meu doce.
Mãe.
Por favor, não esfregues o nariz.
Foi embaraçoso da última vez.
Está bem, mas se gostares dela, dá-me um sinal e eu dou-te o colar dela.
Que tal eu tossir?
Tosse, toca na cabeça ou no pescoço.
Dá-me só um sinal.
- E se for tosse verdadeira? - Sofyan.
Há algo que te incomoda, menina?
Estamos no século XI? Usa o WhatsApp.
"Século XI."
Ela chegou.
Não precisava, querida.
- Deus o abençoe. - Obrigado.
A sua mãe disse que se divorciou há pouco.
O meu filho também. Recentemente.
Que geração é esta? Não têm paciência?
- Tem razão. - Têm consciência.
Onde está a futura noiva?
Já vou buscar a Tahany.
Vamos sentar-nos na outra sala, para que tenham privacidade.
Sim, querida. Claro.
Por favor.
- Deixemo-los. - Vamos.
Diverte-te.
- Mãe, pega nisto. - Entre.
O TEU PAI ESTÁ SOZINHO EM CASA, É UMA OPORTUNIDADE DE CONHECER O MEU PAI.
NÃO FAÇAS NADA, ESTOU A TRATAR DISSO
É quem?
Ahmad.
Saíram para estarmos sós.
Já que o seu irmão veio ver a Tahany,
mais vale sentarmo-nos e conversar um pouco.
Não sabia?
- A sua mãe não lhe disse? - Sim, disse.
- Então, é o pretendente? - Espero que sim.
Esqueça a minha ex-mulher. O que faz?
O seu divórcio foi pacífico ou foi a tribunal?
- Na verdade, fomos a tribunal. - Tem a custódia?
Não. Ao perguntarem, escolheu a mãe.
- Ahmad, vamos diretos ao assunto. - Ótimo.
Antes de mais, a minha carreira e o meu trabalho são a minha prioridade.
Sou médico e passo longas horas no hospital.
Quero alguém tão ocupado.
Ela queria ficar com tudo.
Tudo.
Também queria a mobília.
Não deu os móveis à mãe do seu filho?
A mobília é minha.
Vai levar a mobília antiga para a sua casa nova?
Preciso dela para casar.
Sou muito independente.
Nunca dependi de um homem e nunca dependerei.
- Adoro miúdas fortes. - Mas não sou uma miúda.
- Sou uma mulher. - Peço desculpa.
Tem razão.
- Nunca peço licença. - Não vivo a vida de ninguém.
Eu tenho uma filha.
Eu sei. Disseram-me.
- Ficou com a mobília para a irritar. - Não, há algo que não entende.
- A mobília é minha. - E está a usá-la para a irritar.
Eu saio assim vestida. Nunca usaria uma abaia.
É um direito seu.
Eu estou noiva.
- Eu… - Pode servir-me um café?
Bem, este é um problema sério.
Sim.
Lamar, querida. Vou rezar na mesquita.
Quando é que o teu tio chega?
Já está a caminho.
Lamar?
Gosto dos teus brincos.
Obrigada.
Mas como são bonitos e muito atraentes,
tens de os tapar.
LAMAR TIO SOFYAN, VEM BUSCAR-ME JÁ!
Lamar?
O Iftar de amanhã é em casa da avó Hayatt. Podes vir?
E são os anos da Lina, filha da tua tia Joud.
Sameer.
- Paz esteja consigo. - E consigo.
Quer conhecer o meu pai?
Claro. Entre, por favor.
Desculpe.
Esqueci-me de uma coisa, vou só…
Ligue-lhe.
Volto já.
Posso esperar.
- Sim. Claro. - Está bem.
Paz esteja contigo, pai. Este é o Hassan.
É o meu pai, Gholam.
- Paz esteja consigo. - Paz e bênçãos para si.
Também foi sem querer?
Esta é a mãe da Razan.
Olá.
Vejo que o Sameer atravessou o mundo pela sua filha.
Nunca mais vou ver uma noiva com as duas.
Envergonhaste-me.
- O meu sogro. - O irmão da Razan, o Sofyan.
O que estão a fazer?
Sr. Gholam, alguma vez… Como está o meu inglês?
Esteve muito bem.
Já veio à Arábia Saudita, a Meca?
- Ainda não. - Disse que nunca esteve em Meca.
A fé deles não é genuína.
Pensei que, se se conhecessem, seria mais fácil.
Mais fácil? Estás em apuros?
Não, só…
Roxana, eu tinha razão.
Sinceramente, também não concordamos com o casamento.
- O quê? - O quê?
Tio Gholam. Sameer.
Pai, já falámos sobre isto.
Sim, eu ouvi-te, mas ela é de uma cultura diferente.
- Disse que é de uma cultura diferente. - É verdade.
E, como muçulmanos, devemos aceitar outras culturas.
Foste à Arábia Saudita uma vez e tornaste-te um xeque?
Hassan, diz-lhe que não aprovamos este casamento.
- Diz-lhe, Hassan. - Está bem.
A Razan é muito dominadora.
Porque dizes isso?
- Não sou dominadora. - Diz que ela é dominadora.
- Sim. É verdade. - Ele tem razão.
Obriga-te a fazer-lhe chá.
Não, ela não me obriga a nada. Gosto de lhe fazer chá. É…
Diz-lhe que ela o fará seu escravo, às ordens dela.
Basta.
- Disse que usaria as calças… - Sei o que ela disse.
- Sofyan. - Eu ouvi.
- Era para saber. - Obrigado.
Ela pediu-te em casamento. Se isso não é dominar, não sei o que é.
- O que está ele a dizer? - Sofyan, não.
- O quê? - Não, Sofyan.
- Digo-lhe? - Que a tua filha o pediu em casamento.
Agora é minha filha?
Ela vem de um lugar que te menospreza.
Porque te casarias com alguém assim?
Sendo um bom partido cá?
O que diz ele?
"Porque casas com alguém cujo povo te menospreza,
se és bom partido no Reino Unido?"
Agora, já não somos bons o suficiente.
Por favor, desliga.
Sim, desculpe. Isto…
Isto foi um erro.
Uma enorme vergonha.
Olha quem fala. A rainha da vergonha?
Legendas: Ulrica Husum