1
00:00:17,041 --> 00:00:18,666
PRÉMIO ALCORÃO SAGRADO
1998

2
00:00:18,750 --> 00:00:21,125
Estas são as vossas filhas.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,125
Iluminarão as vossas sepulturas.

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,916
E vocês são as velas que iluminam
o caminho delas neste mundo.

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,000
A nossa quarta aluna

6
00:00:31,083 --> 00:00:33,125
superou todas as expetativas.

7
00:00:33,750 --> 00:00:37,541
Essa aluna é a Razan Mawruth,
filha de Mona Ras.

8
00:00:45,458 --> 00:00:48,083
Terás a tua própria árvore no Paraíso.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,500
DECORADORAS

10
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
Alegrem-se, decoradoras do Alcorão,

11
00:00:57,875 --> 00:00:59,041
o livro virtuoso,

12
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
uma revelação de Deus.

13
00:01:01,750 --> 00:01:05,625
Preparem-se para o Paraíso de Deus,
onde se depararão

14
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
com o Profeta e com o Alcorão Sagrado,

15
00:01:08,125 --> 00:01:11,708
que trabalharam arduamente para decorar.

16
00:01:12,291 --> 00:01:15,291
Assim, o Paraíso será vosso,
se Deus quiser.

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,625
Que Deus ilumine…

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,208
Escreveu tudo na secretária.

19
00:01:25,541 --> 00:01:27,125
Não decorou nada.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,375
Esperem. Silêncio!

21
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
- É melhor dizer-lhes.
- Diz-lhes.

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,833
Ela escreveu os versos na secretária.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,625
Lamento dizer-lhe isto, mas…

24
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
É verdade?

25
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
Lamento.

26
00:02:17,791 --> 00:02:22,291
PARA AJUDAR À FESTA

27
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Hassan.

28
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
- Não vai haver casamento, certo?
- Claro que não.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
O tipo anda a tramar algo.

30
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
Do que estás a falar, Hassan?

31
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
- Não dormiste no avião?
- Não.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
A minha bebé está a fazer jejum?

33
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
Sim. E tu?

34
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
Claro, querida.

35
00:03:14,041 --> 00:03:18,500
Que tal passares o Itfar connosco hoje
e conheceres a tua irmã Fatima?

36
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
- Mãe…
- Lamar…

37
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
- Tu primeiro.
- Não, tu primeiro.

38
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
Diz.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Hoje vou a casa do pai, está bem?

40
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
Está bem.

41
00:03:56,958 --> 00:03:58,041
Está bem.

42
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Faz-me um favor.

43
00:04:02,541 --> 00:04:03,375
Não.

44
00:04:04,708 --> 00:04:05,583
Sim.

45
00:04:05,666 --> 00:04:08,416
Preciso que fiques um pouco com a avó.

46
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Lamar.

47
00:04:20,041 --> 00:04:21,000
Pai?

48
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
- Pai?
-Allah Akbar!

49
00:05:02,875 --> 00:05:04,458
Ele reza aqui porquê?

50
00:05:15,583 --> 00:05:19,375
Se achas que o convences
a deixar-te casar com ele, enganas-te.

51
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
O que fizeste ontem
superou tudo o que fizeste antes.

52
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
Allah Akbar.

53
00:05:24,750 --> 00:05:26,958
As orações impediram-me de me matar.

54
00:05:30,083 --> 00:05:35,500
O suicídio não é brincadeira. Se és
mesmo suicida, devias ir ao psiquiatra.

55
00:05:35,583 --> 00:05:37,708
Depois ele dá-me medicamentos,

56
00:05:37,791 --> 00:05:40,583
eu enlouqueço
e tu manipulas o teu pobre pai.

57
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
Avó, para onde foste?
Qual é o próximo passo?

58
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
Estás atrasada.

59
00:05:45,541 --> 00:05:48,125
Não podes interromper a oração. Vem cá.

60
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Peço desculpa.

61
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
Tudo bem. Não sabias.

62
00:05:52,666 --> 00:05:53,708
Claro.

63
00:05:54,458 --> 00:05:56,625
Assalaamu’alaikum wa rahmatullah

64
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
- Hassan!
- Pai!

65
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Allahumma…

66
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
Faz por mim.

67
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
- O que fizeste?
- Um coração.

68
00:06:04,541 --> 00:06:05,958
Isto é um coração?

69
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
É um coração partido, despedaçado.

70
00:06:08,833 --> 00:06:11,708
Enfias a agulha aqui e tira-la aqui.

71
00:06:11,791 --> 00:06:15,291
Tira-la por baixo
e puxas pelo último ponto.

72
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
- Hassan!
- Avó…

73
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Agora não. Senta-te.

74
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
Mona, sei o que vais dizer.

75
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Ontem estavam todos nervosos.

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Mas devíamos… Deixa-me acabar.

77
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
Devíamos pensar racionalmente.

78
00:06:32,791 --> 00:06:36,083
Discutir não resolve nada.
Eu trato disto. Por favor.

79
00:06:36,166 --> 00:06:38,791
Queria lembrar-te para ires ao mercado.

80
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
GUERRA DA INFORMAÇÃO

81
00:06:44,666 --> 00:06:49,375
É a história de um árabe que foi enganado
quando casou com uma senhora ocidental.

82
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Vou ler-te um trecho.

83
00:06:55,750 --> 00:06:59,875
"Depois de o terem recrutado
através de uma das suas operacionais,

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,916
chamada Frances,

85
00:07:02,541 --> 00:07:05,375
ela deu à luz uma criança deformada.

86
00:07:07,541 --> 00:07:12,083
Ela voltou para a Alemanha
e deixou-o a sustentar criança."

87
00:07:14,541 --> 00:07:17,333
A Alemanha e outros países ocidentais

88
00:07:18,916 --> 00:07:21,666
recrutaram muitos espiões.
Não apenas este.

89
00:07:24,375 --> 00:07:27,541
Um paquistanês britânico que fala árabe

90
00:07:29,416 --> 00:07:31,750
e que também é jornalista.

91
00:07:31,833 --> 00:07:36,375
Esteve na Indonésia, no Kuwait e até aqui…

92
00:07:37,791 --> 00:07:39,541
O Sameer é um espião.

93
00:07:43,666 --> 00:07:46,416
Desculpa, pai. Claro que não.

94
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
Ele não é espião.

95
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
Conheço-o há dois anos.

96
00:07:50,166 --> 00:07:51,625
Esquece o que eu disse.

97
00:07:54,875 --> 00:07:56,916
Sabes que estou zangado, certo?

98
00:07:57,500 --> 00:08:01,125
Concordámos que voltarias
para casa de vez, certo?

99
00:08:02,041 --> 00:08:03,041
O que aconteceu?

100
00:08:05,416 --> 00:08:07,208
Sinceramente, por duas razões.

101
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Quais são?

102
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
Primeiro,

103
00:08:11,708 --> 00:08:12,875
a escola da Lamar.

104
00:08:12,958 --> 00:08:17,208
Frequenta uma escola britânica de topo.
Não a tiro de lá.

105
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
É o mesmo sistema educativo.
O que se passa contigo?

106
00:08:20,666 --> 00:08:22,958
E nada é melhor que o nosso país.

107
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Segundo,

108
00:08:24,583 --> 00:08:28,208
arranjei um emprego na universidade.

109
00:08:28,291 --> 00:08:31,458
Eu estudo, faço investigação
e ganho muito bem.

110
00:08:31,541 --> 00:08:33,583
É o meu trabalho de sonho.

111
00:08:35,958 --> 00:08:39,750
E o tipo com quem vais casar?

112
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Como verifico o passado dele?

113
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
Não me disseste ontem
que sabias ler as pessoas?

114
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
- Disse.
- Bem…

115
00:08:47,750 --> 00:08:49,166
Porque não o lês?

116
00:08:50,083 --> 00:08:51,500
Dá-lhe uma oportunidade.

117
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
E então?

118
00:08:56,208 --> 00:08:58,750
Sabes qual é o meu maior problema?

119
00:09:03,250 --> 00:09:06,916
- É eu gostar tanto de ti.
- Também te adoro, pai. Juro.

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Está bem, basta!

121
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
Encontro-o uma vez, mas não é um sim.

122
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
- Está bem.
- Só falo com ele.

123
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
- Entendido?
- Sim.

124
00:09:15,541 --> 00:09:17,541
- Só uma reunião.
- Mais nada.

125
00:09:17,625 --> 00:09:18,708
Só falo com ele.

126
00:09:18,791 --> 00:09:20,416
- Está bem. Sim.
- Percebes?

127
00:09:20,958 --> 00:09:21,833
Bem, podes ir.

128
00:09:21,916 --> 00:09:23,041
Obrigada, pai.

129
00:09:23,125 --> 00:09:24,791
- Obrigada.
- Vai-te embora.

130
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
- Obrigada. Não! Adeus.
- Antes que mude de ideias.

131
00:09:37,541 --> 00:09:39,875
CARATERÍSTICAS DE UM ESPIÃO

132
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
Ouve, Mona.

133
00:09:45,208 --> 00:09:47,375
Não podemos ambos discutir com ela.

134
00:09:48,166 --> 00:09:50,375
Precisamos de um plano. Eu tenho um.

135
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Que provem que estamos errados.

136
00:09:53,875 --> 00:09:55,375
Está bem. Ótimo.

137
00:09:55,458 --> 00:09:57,958
- Vê o paquistanês.
- Avó.

138
00:09:58,041 --> 00:10:01,541
- Não lhe podes chamar paquistanês.
- Porque não? Ele não é?

139
00:10:02,250 --> 00:10:04,500
Certo, é um paquistanês britânico,

140
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
mas como o dizes é ofensivo.

141
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Fala árabe, miúda.

142
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
Está bem, vou permiti-lo,
mas com uma condição.

143
00:10:13,750 --> 00:10:15,041
Torna-se saudita?

144
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
És igual à tua mãe.

145
00:10:19,583 --> 00:10:22,125
Estou muito feliz
por quererem falar comigo,

146
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
mas depois de ontem, demos-lhes tempo.

147
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
Não temos tempo.

148
00:10:26,125 --> 00:10:27,833
A tua mãe estava furiosa.

149
00:10:27,916 --> 00:10:31,791
Ela vai entender. Teve de se mudar
quando casou com o meu pai.

150
00:10:31,875 --> 00:10:33,541
Não a vais ver.

151
00:10:33,625 --> 00:10:35,916
E o meu pai é amável e acessível.

152
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Está bem. Sim, posso fazer isso.

153
00:10:41,875 --> 00:10:43,083
Ouve…

154
00:10:43,166 --> 00:10:46,333
O que se veste para algo assim?

155
00:10:48,500 --> 00:10:49,375
Que tal?

156
00:10:50,791 --> 00:10:54,458
Normalmente, uma túnica,
mas podes usar calças e uma camisa.

157
00:10:55,583 --> 00:10:58,833
Trouxeste calças pretas
e uma camisa branca? Usa isso.

158
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
Sameer? Relaxa.

159
00:11:01,833 --> 00:11:04,416
Sê tu mesmo. És incrível. Vai correr bem.

160
00:11:06,083 --> 00:11:08,541
Obrigado. Também és incrível.

161
00:11:53,750 --> 00:11:54,833
Paz esteja consigo.

162
00:11:56,541 --> 00:11:57,791
E consigo.

163
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
- Como se chama?
- Abdul Aziz, o motorista.

164
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
- É paquistanês?
- Não. Sou britânico.

165
00:12:05,708 --> 00:12:07,416
Sim. Que bom para si.

166
00:12:08,791 --> 00:12:10,166
- Abdul Aziz?
- Sim.

167
00:12:10,250 --> 00:12:12,791
- É o seu nome? Tem a certeza?
- Claro. Sim.

168
00:12:13,708 --> 00:12:17,333
Está bem. A família trata-o bem?

169
00:12:17,416 --> 00:12:19,000
- Sim
- Graças a Deus.

170
00:12:19,083 --> 00:12:20,583
Tiraram-lhe o passaporte?

171
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
Sameer! Despacha-te!

172
00:12:48,958 --> 00:12:53,083
- Não podemos deixá-los à espera.
- Disseste-me que seria só o teu pai.

173
00:13:09,291 --> 00:13:12,333
Dá respostas curtas e diretas.

174
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
- Está bem.
- Vamos a isto.

175
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
Está tudo bem. Respostas curtas.

176
00:13:27,458 --> 00:13:28,666
Sr. Sameer,

177
00:13:29,458 --> 00:13:31,750
cada um de nós tem duas perguntas.

178
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Eu começo.

179
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
- É inglês ou paquistanês?
- Ela primeiro.

180
00:13:35,708 --> 00:13:36,875
Meu Deus!

181
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Avó.

182
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
Não, não faz mal.

183
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
Sou britânico,
mas os meus pais são paquistaneses.

184
00:13:44,041 --> 00:13:47,875
Mudaram-se para o Reino Unido
nos anos 70 e naturalizaram-se.

185
00:13:47,958 --> 00:13:49,291
Nos anos 70.

186
00:13:49,375 --> 00:13:51,916
Se revogarem a cidadania,
vai para o Paquistão?

187
00:13:52,000 --> 00:13:54,583
Ele vai denunciar-te aos Direitos Humanos.

188
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
Nunca revogariam a minha cidadania.

189
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Diga-me, Sameer.

190
00:13:59,875 --> 00:14:02,500
Qual o seu estilo de jornalismo?

191
00:14:04,166 --> 00:14:07,583
O meu último artigo
era sobre uma tribo africana

192
00:14:07,666 --> 00:14:11,333
onde os homens cuidavam das crianças
e não as mulheres.

193
00:14:14,041 --> 00:14:15,916
- Os homens?
- Sim.

194
00:14:16,000 --> 00:14:18,333
- Tomam conta das crianças?
- Sim.

195
00:14:18,416 --> 00:14:20,375
- Que homens são esses?
- Homens.

196
00:14:20,458 --> 00:14:24,208
- É muçulmano a sério?
- Mãe! Que pergunta é essa?

197
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
Como se fosse a única.

198
00:14:26,375 --> 00:14:30,500
Sou muçulmano.
Rezo e jejuo, mas não sou religioso.

199
00:14:31,708 --> 00:14:34,791
- Não lhe digas o que dizer.
- Sim, sou religioso.

200
00:14:35,666 --> 00:14:38,083
É religioso ou não?

201
00:14:38,166 --> 00:14:40,958
- Temos de definir "religioso".
- Isso mesmo.

202
00:14:42,541 --> 00:14:43,875
Bebe?

203
00:14:43,958 --> 00:14:45,166
Bebe?

204
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
- Tu bebes?
- Não!

205
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
- Tu bebes?
- Claro que não! O que é isto?

206
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
Não bebo álcool. Eu não.

207
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
Mostre-me o seu Instagram.

208
00:14:54,958 --> 00:14:56,750
Hassan, dá-me o teu telemóvel.

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,875
- É…
- Podes recusar.

210
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
É uma conta pública. Não é privada.

211
00:15:01,458 --> 00:15:05,875
Quando acabarmos,
eu e o tio Sofyan vamos buscar o Baraa,

212
00:15:05,958 --> 00:15:08,416
dar uma volta e sigo para casa do pai.

213
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
Leva o tio Sofyan e vai-te já embora.

214
00:15:11,458 --> 00:15:13,750
Tio Sofyan, vamos embora agora?

215
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
Vê tudo, mãe.

216
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
É o quê? Não é nada.

217
00:15:26,916 --> 00:15:30,125
Ele está num bar,
mas não a beber. Olha, pai.

218
00:15:30,208 --> 00:15:32,791
Só os amigos bebem, ele não.

219
00:15:32,875 --> 00:15:36,625
- O quê? É suposto ficarmos em casa…
- Basta! Chega de conversa!

220
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Quantas línguas fala?

221
00:15:40,791 --> 00:15:44,125
Urdu, árabe e inglês.

222
00:15:44,625 --> 00:15:45,791
E alemão.

223
00:15:46,541 --> 00:15:49,625
- Alemão.
- Sim, só um pouco. Estou enferrujado.

224
00:15:49,708 --> 00:15:54,833
- Porque não trouxe a sua família?
- Queria que me conhecessem primeiro.

225
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Bebe todos os dias?

226
00:15:58,708 --> 00:15:59,666
Não bebo álcool.

227
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Dissemos que não.

228
00:16:03,166 --> 00:16:04,375
- Que jure.
- Jure.

229
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
- Juro.
- Jura o quê?

230
00:16:06,541 --> 00:16:08,458
Juro que não bebo.

231
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
- Que não bebe o quê?
- Sofyan!

232
00:16:12,166 --> 00:16:14,708
- Ele ia confessar.
- Confessar o quê?

233
00:16:15,416 --> 00:16:16,583
Foquemo-nos.

234
00:16:17,541 --> 00:16:19,625
É partidário de quem, Sameer?

235
00:16:19,708 --> 00:16:22,875
Pai, o Sameer não gosta de política.
Fim da história.

236
00:16:22,958 --> 00:16:25,916
Deixa-me falar com o homem. Assim não dá.

237
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Pergunta-lhe algo importante.
Como quanto ganha.

238
00:16:28,875 --> 00:16:30,791
Pergunto o que é importante.

239
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Qual é a sua pergunta, tio Hassan?

240
00:16:35,041 --> 00:16:37,875
- Quanto ganha?
- Isso é muito pessoal.

241
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
- Como assim?
- Responde.

242
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Sameer, se eu pedir alguém em casamento

243
00:16:42,416 --> 00:16:45,083
e a família dela perguntar isso,
eu respondo.

244
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Quarenta mil. Agora, responda.

245
00:16:48,666 --> 00:16:50,208
- Não, mas…
- Responde.

246
00:16:50,291 --> 00:16:54,750
Eu percebo-vos, está bem?
A Razan até me disse

247
00:16:55,333 --> 00:17:00,791
que deixou a sua família e mudou-se
para Jeddah depois de casar.

248
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
Deve ter sido difícil,
sem tecnologia. Isso é…

249
00:17:06,208 --> 00:17:10,875
Que graça. Quem é o Sameer
para opinar sobre a minha vida?

250
00:17:11,541 --> 00:17:12,791
Não é a mesma coisa.

251
00:17:12,875 --> 00:17:16,791
Nunca deixei a minha família.
Falo com a minha irmã todos os dias.

252
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
Está bem, eu… Bem, só que às vezes,

253
00:17:19,666 --> 00:17:25,208
quando uma pessoa se casa,
pode mudar-se para junto da nova família.

254
00:17:25,291 --> 00:17:29,958
Mesmo quando a minha irmã vivia fora
de Jeddah, visitava-a quinzenalmente.

255
00:17:30,041 --> 00:17:35,375
E mudou-se para Jeddah por minha causa.
Agora, vejo-a dia sim, dia não.

256
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
- Mãe.
- Falo diariamente.

257
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Está bem, mãe. Chega.

258
00:17:38,833 --> 00:17:39,750
Ouça, Sameer.

259
00:17:39,833 --> 00:17:42,333
Responda à pergunta. Quanto?

260
00:17:43,375 --> 00:17:45,791
Trinta mil riais sauditas por mês.

261
00:17:45,875 --> 00:17:47,333
- Obrigado.
- Ganha isso.

262
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
Olhem, eu só… quero tranquilizar-vos.

263
00:17:52,875 --> 00:17:56,958
Com o que eu e a Razan ganhamos,
podemos viver em qualquer lugar.

264
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
- Boa!
- Eu sabia. Quer dinheiro.

265
00:17:59,166 --> 00:18:00,833
- Boa!
- Isso é bom.

266
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Boa. Anda atrás do dinheiro?

267
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
Quer dinheiro. Boa.

268
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
PASSAPORTE BRITÂNICO

269
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
Tio Hassan?

270
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
Posso ajudá-lo?

271
00:19:07,583 --> 00:19:10,458
Na verdade, estava à sua procura.

272
00:19:11,250 --> 00:19:12,833
Queria que viesse comigo.

273
00:19:13,666 --> 00:19:15,666
- Aonde?
- Ao mercado.

274
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
Ao mercado?

275
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
Sim, ao mercado de legumes.

276
00:19:20,333 --> 00:19:23,416
- Sim, claro. Muito bem, vamos.
- Está bem.

277
00:19:23,500 --> 00:19:24,666
Agora, está bem?

278
00:19:25,375 --> 00:19:26,750
- Agora mesmo?
- Sim.

279
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Está bem. Estou aqui.

280
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
- Sim.
- Está bem.

281
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Ontem, deixaste-o entrar sem querer.

282
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
E agora vais levá-lo ao mercado
sem querer?

283
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Avó, ele chama-se Sameer.

284
00:19:42,416 --> 00:19:47,000
- Vais levar esse bêbedo ao mercado?
- Porque me tiraste o telemóvel.

285
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
Já me esquecia. Vejam isto.

286
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Abre esta conta
porque não consigo ver bem.

287
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Ela chama-se Tahany.

288
00:19:55,708 --> 00:19:56,666
Tahany.

289
00:19:58,291 --> 00:20:01,041
- A Tahany é bonita, mãe.
- Deus a abençoe.

290
00:20:01,125 --> 00:20:03,708
- Tem pele clara?
- Jejuam os dois, certo?

291
00:20:03,791 --> 00:20:06,250
- Vamos visitá-la.
- Vê-la ao vivo.

292
00:20:06,333 --> 00:20:08,083
Sim. Vamos.

293
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Diz à tua irmã para vir connosco.

294
00:20:10,583 --> 00:20:13,291
Não, deixa-me fora disto. Por favor.

295
00:20:14,083 --> 00:20:18,250
Estás sempre a pedir-me favores,
para te encontrar uma boa noiva,

296
00:20:18,333 --> 00:20:21,541
pedes-me sempre para fazer isto e aquilo.

297
00:20:21,625 --> 00:20:23,958
E quando te peço uma coisa,

298
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
tu recusas?

299
00:20:26,083 --> 00:20:28,041
Não podias pedir outra coisa?

300
00:20:28,125 --> 00:20:31,375
Não quero meter-me nisso.
Deixa-me de fora disto.

301
00:20:31,458 --> 00:20:32,291
Lamento.

302
00:20:37,208 --> 00:20:40,666
Que cara é essa?
Dou-lhe outra oportunidade.

303
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Vai levá-lo ao mercado.

304
00:20:43,041 --> 00:20:45,250
- A sério? Ao mercado?
- Sim.

305
00:20:46,041 --> 00:20:50,208
- Porquê ao mercado?
- Porque vou lá. Não iam embora?

306
00:20:51,166 --> 00:20:54,750
O que queres vestir?
Um shumagh vermelho? Um ghutrah branco?

307
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
Pai, devo usar vermelho ou branco?

308
00:20:58,833 --> 00:21:00,666
- Engomo os dois.
- Sim.

309
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
E usas o que preferires.

310
00:21:03,333 --> 00:21:04,250
Parece-me bem.

311
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
Sofyan, Lamar, eu vou convosco.

312
00:21:10,291 --> 00:21:11,416
Não vão sem mim.

313
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Está bem.

314
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
- Falo com ele?
- Não. Leva a tua mãe contigo.

315
00:21:17,083 --> 00:21:18,416
- Vens connosco?
- Não.

316
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
Deus me ajude.

317
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
Porque estás inquieto?

318
00:21:24,416 --> 00:21:27,458
Não é nada.Não devias estar na cozinha?

319
00:21:27,541 --> 00:21:30,791
Não, hoje não cozinho.
Vou engomar a roupa do meu filho.

320
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
Sim. Vai engomar.

321
00:21:34,125 --> 00:21:37,791
- Há algo em ti que me incomoda.
- Todos me incomodam. Vai.

322
00:21:37,875 --> 00:21:40,041
- Algo cheira a esturro.
- Vai.

323
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
HASSAN
FAROUK

324
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
ASSUNTOS INTERNOS
OLÁ

325
00:21:47,666 --> 00:21:50,916
VERIFICA OS ANTECEDENTES DESTE HOMEM

326
00:21:58,166 --> 00:22:00,416
Quando viste o Baraa pela última vez?

327
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
- Lamar, jogas basquetebol, certo?
- Sim.

328
00:22:08,416 --> 00:22:11,958
PSICOPATA
NÃO VENHAM BUSCAR O BARAA A CASA

329
00:22:12,041 --> 00:22:14,708
VÃO AO CENTRO COMERCIAL AL-YASMEEN

330
00:22:15,416 --> 00:22:18,708
- Rapaz!
- Bem-vindos!

331
00:22:21,666 --> 00:22:23,041
- Eu levo isso.
- Não.

332
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
Obrigado.

333
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
- Obrigado.
- De nada.

334
00:22:26,541 --> 00:22:29,166
Do Sri Lanka!
Preços de atacado! Bem-vindos!

335
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Estava irritado há pouco
e não fez as suas perguntas.

336
00:22:36,750 --> 00:22:37,916
Que perspicaz.

337
00:22:40,125 --> 00:22:42,541
Sabe, tio Hassan? Acredite em mim,

338
00:22:43,291 --> 00:22:44,500
sou um livro aberto.

339
00:22:45,416 --> 00:22:46,750
Pergunte o que quiser.

340
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
Amo a Razan e não consigo viver sem ela.

341
00:22:55,875 --> 00:22:58,750
- Sabe porque é que a Razan se divorciou?
- Sei.

342
00:23:00,500 --> 00:23:04,083
A Razan casou com o primo
e não tinham nada em comum.

343
00:23:04,166 --> 00:23:07,625
Eu e a mãe dela
sabíamos que este casamento não ia durar.

344
00:23:08,458 --> 00:23:11,291
Eu e a Razan temos muito em comum.

345
00:23:12,500 --> 00:23:16,083
O que estou a dizer
é que a Razan insistiu em casar com ele.

346
00:23:16,166 --> 00:23:18,708
Assim como está a insistir
em casar consigo.

347
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Sei que a Razan é como qualquer outra.

348
00:23:23,791 --> 00:23:25,666
Quer amar e ser amada.

349
00:23:27,166 --> 00:23:29,125
Mas, na maioria dos casos, é só…

350
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
… uma faísca. Entende?

351
00:23:32,583 --> 00:23:36,166
Mas passado algum tempo,
desaparece e ela arrepende-se.

352
00:23:36,875 --> 00:23:40,541
Mas nunca aprende. Ela é assim.
Sê diferente e serás conhecida.

353
00:23:42,958 --> 00:23:46,041
A Razan era jovem.
Todos cometemos erros, certo?

354
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Tem razão.

355
00:23:49,083 --> 00:23:51,333
Mas mesmo que se amem,

356
00:23:51,416 --> 00:23:54,000
esse amor vai desaparecer com o tempo.

357
00:23:54,500 --> 00:23:58,125
Ambos terão saudades do vosso país,
da família e tradições.

358
00:24:00,041 --> 00:24:03,625
- A minha família é como a sua.
- Não vi a sua família.

359
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Vimo-lo a si.

360
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
E, Sameer, sem ofensa, mas não é como nós.

361
00:24:08,666 --> 00:24:11,458
Não se importa
que a sua mulher gaste consigo.

362
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
E veio sozinho,
como se não tivesse família.

363
00:24:15,541 --> 00:24:18,208
Quer conhecer a minha família?

364
00:24:21,375 --> 00:24:22,958
Vamos andando?

365
00:24:29,625 --> 00:24:31,125
Algo no nome de Dareen?

366
00:24:31,208 --> 00:24:33,250
- Sim, um momento.
- A sério?

367
00:24:34,458 --> 00:24:35,458
São para o Baraa.

368
00:24:39,916 --> 00:24:43,041
Se permitires isto,
ela aproveitar-se-á sempre.

369
00:24:44,416 --> 00:24:46,166
Sim. Só quero ver o Baraa.

370
00:24:47,750 --> 00:24:51,208
- Dá cá. Não te metas.
- Sim, meto-me. Sabes porquê?

371
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
Porque és o meu único irmão
e eu gosto de ti.

372
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Está bem.

373
00:24:56,291 --> 00:24:57,583
Falamos depois.

374
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Tome este. Para, Razan.

375
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
Paga só pelos do teu filho.

376
00:25:04,208 --> 00:25:06,041
Não lhe pagues a mala.

377
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
Não se atreveria a perguntar por ela.

378
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Está bem. Pode ser.

379
00:25:13,916 --> 00:25:15,166
Retire a mala.

380
00:25:21,833 --> 00:25:24,291
Olá, bem-vinda. Em que posso ajudar?

381
00:25:24,375 --> 00:25:27,916
- Quero um bom perfume de homem.
- Um bom perfume para homem?

382
00:25:28,000 --> 00:25:29,541
- É um presente?
- Sim.

383
00:25:29,625 --> 00:25:33,291
Está bem. O que é que o sortudo gosta?

384
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
Certo. Está bem. E os passatempos dele?

385
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Acabou de o conhecer, certo?

386
00:25:45,291 --> 00:25:47,458
Não… É o meu pai.

387
00:25:51,583 --> 00:25:52,416
Está bem.

388
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Muito bem.

389
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
Tenho uma colónia ótima para pais.
Dê-me um segundo.

390
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
Ele não tem de vir.
Podia ter-te levado lá.

391
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
Ele disse que vinha. Não podia recusar.

392
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Desculpa, estou atrasada.

393
00:26:14,875 --> 00:26:16,125
Toma as tuas coisas.

394
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
O meu filho?

395
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Onde está a mala?

396
00:26:23,791 --> 00:26:26,083
Se queres ver o Baraa, dá-me a mala.

397
00:26:27,416 --> 00:26:28,875
Desculpa.

398
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
Está bem.

399
00:26:30,416 --> 00:26:31,708
Está bem.

400
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
O pai está na entrada. Vou indo.

401
00:26:42,750 --> 00:26:45,958
- Eu acompanho-te.
- Não é preciso. Posso ir sozinha.

402
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
Bem, adeus.

403
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
Adeus, amor. Diverte-te.

404
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
- Pareces tu em criança.
- A sério?

405
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
Olá! Tive saudades tuas, filho!

406
00:27:06,291 --> 00:27:08,916
O teu cabelo cresceu! Como estás?

407
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
A mãe disse para não apertar a mão.

408
00:27:13,625 --> 00:27:15,000
Queres brincar?

409
00:27:15,583 --> 00:27:16,541
Vamos?

410
00:27:16,625 --> 00:27:18,958
- Sou a tua tia Razan.
- A louca.

411
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
A mãe dele é assim.

412
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
Vá lá. Vamos brincar.

413
00:27:24,833 --> 00:27:27,416
Anda cá, amigo.
Tenho tantas saudades tuas.

414
00:27:27,500 --> 00:27:30,208
Tenho tantas saudades tuas.

415
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
Sofyan. Preciso da tua ajuda.

416
00:27:37,791 --> 00:27:38,958
Sim.

417
00:27:39,041 --> 00:27:41,125
- Daí teres vindo comigo.
- Não.

418
00:27:41,708 --> 00:27:44,375
- Mas fala com a mãe.
- Não me vou meter.

419
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Não me metas. Está bem?

420
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
Como sempre.

421
00:27:58,041 --> 00:28:00,625
Ouve, faz o que puderes para a agradar.

422
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
Não sei como lhe agradar.

423
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Ela quer que vás connosco visitar a noiva.

424
00:28:06,250 --> 00:28:07,458
Uma noiva para ti?

425
00:28:08,166 --> 00:28:11,000
Acabaste de te divorciar, Sofyan.
Uma nova noiva?

426
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
A sério? Desculpa, erro meu.

427
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Pronto, eu vou.

428
00:28:17,000 --> 00:28:20,708
- Eu vou.
- Não te incomodes. Esquece o paquistanês.

429
00:28:20,791 --> 00:28:24,583
Lamar, a tua irmã Fatima, "o Tomate",
pelas bochechas grandes.

430
00:28:27,041 --> 00:28:29,291
A minha mulher, Haneen. Lembras-te dela?

431
00:28:29,375 --> 00:28:31,666
- Bem-vinda.
- Minha querida filha.

432
00:28:31,750 --> 00:28:36,208
Estás a brincar com uma flor?
Queres brincar com a mãe?

433
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
Sim. Eu pego nela.

434
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
- Brincamos com a Lamar?
- Anda cá.

435
00:28:39,958 --> 00:28:41,541
Brincamos com a Lamar.

436
00:28:41,625 --> 00:28:42,833
- Vamos.
- Vai à mãe.

437
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
Anda cá.

438
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
Pronto?

439
00:28:52,458 --> 00:28:54,333
Eu fico no carro.

440
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Porquê, amigo?

441
00:28:57,333 --> 00:28:59,958
- A mãe vai ficar zangada.
- Contigo? Porquê?

442
00:29:01,750 --> 00:29:04,708
- Diverti-me muito hoje contigo.
- Amigo,

443
00:29:04,791 --> 00:29:07,166
eu diverti-me ainda mais.

444
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Muito mais.

445
00:29:08,375 --> 00:29:10,333
Vê o que te trouxe.

446
00:29:10,416 --> 00:29:11,583
Um dinossauro.

447
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
Quando saímos outra vez?

448
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
Durante o Eid, prometo.

449
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
- E verás a Lamar.
- Está bem.

450
00:29:20,458 --> 00:29:22,750
Assim é que é. Vamos. Bismillah.

451
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
Vá. Aqui vamos nós.

452
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Se pensares nisso um segundo,
pode tornar tudo mais fácil.

453
00:29:34,458 --> 00:29:36,833
- Entendo, mas a minha família…
- Razan!

454
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Eu não…

455
00:29:39,750 --> 00:29:40,916
Razan!

456
00:29:41,916 --> 00:29:43,541
Onde está aquela miúda?

457
00:29:44,333 --> 00:29:45,291
Ela mete medo.

458
00:29:45,375 --> 00:29:49,291
"Colocámos uma barreira à frente e atrás,
para que não vejam."

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
É uma boa ideia. Confia em mim.

460
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
Ela está lá dentro.

461
00:29:55,458 --> 00:29:57,458
Não, Sameer. Não é uma boa ideia.

462
00:29:57,541 --> 00:29:59,750
Porquê envolver mais pessoas?

463
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
Só vai complicar tudo.
Deixa-me tratar disso.

464
00:30:03,541 --> 00:30:05,791
E toma, pega no prato.

465
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
Esta é a melhor chamuça de sempre.
Se provares, vais ouvir-me.

466
00:30:10,375 --> 00:30:13,500
Sorrio quando dizes "chamuça"
dizemos "sambosa", não?

467
00:30:13,583 --> 00:30:15,750
Sim, mas sem ofensa,

468
00:30:15,833 --> 00:30:18,375
mas nada se compara a uma chamuça saudita.

469
00:30:18,458 --> 00:30:21,666
É quase a mesma coisa,
é frito, é um prato do Ramadão.

470
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
É quase a mesma coisa.

471
00:30:23,291 --> 00:30:27,250
Não, o teu recheio tem batatas e ervilhas
e a massa é mais espessa.

472
00:30:27,333 --> 00:30:29,958
Sim, mas é mais igual do que diferente.

473
00:30:30,041 --> 00:30:32,000
- Seja como for, Sameer.
- Sim?

474
00:30:32,833 --> 00:30:36,708
O teu pai não fala com a minha família já.
Combinado? Está bem?

475
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
- Está bem?
- Sim.

476
00:30:39,458 --> 00:30:40,916
- Prometes?
- Sim.

477
00:30:41,458 --> 00:30:43,708
- Obrigada. Desfruta. Adeus.
- De nada.

478
00:30:55,375 --> 00:30:57,666
Ele sabe que é impossível?

479
00:30:57,750 --> 00:31:02,000
Querida, eu disse-lhe literalmente:
"Este casamento não vai acontecer."

480
00:31:04,875 --> 00:31:06,250
Falaste com a tua irmã?

481
00:31:07,708 --> 00:31:08,916
Ela disse que vinha.

482
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
A sério?

483
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
FAROUK
ASSUNTOS INTERNOS

484
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
Paz esteja contigo.

485
00:31:25,166 --> 00:31:26,500
Tem o cadastro limpo.

486
00:31:27,083 --> 00:31:28,125
Graças a Deus.

487
00:31:28,833 --> 00:31:31,041
Mas quem é este homem?

488
00:31:31,125 --> 00:31:34,166
É só um empregado da nossa empresa.

489
00:31:36,500 --> 00:31:41,041
Hassan, sabes que não podes tirar
o passaporte a um estrangeiro?

490
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
Sim, claro.

491
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Se te denunciar, é um crime.

492
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
Claro.

493
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
Adeus.

494
00:31:54,083 --> 00:31:57,333
Pai, comprei-te um presente.

495
00:31:57,416 --> 00:31:59,375
Que querida. Deixa-me ver.

496
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
Adoro esta colónia. Como sabias?

497
00:32:12,958 --> 00:32:15,000
Lamar? Dá-lhe, por favor.

498
00:32:22,208 --> 00:32:23,125
Toma.

499
00:32:24,166 --> 00:32:25,291
Pega-lhe por cima.

500
00:32:52,041 --> 00:32:54,000
Ela não te ensinou a beber café.

501
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Também gosto do meu doce.

502
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Mãe.

503
00:33:16,500 --> 00:33:18,666
Por favor, não esfregues o nariz.

504
00:33:18,750 --> 00:33:20,666
Foi embaraçoso da última vez.

505
00:33:20,750 --> 00:33:25,208
Está bem, mas se gostares dela,
dá-me um sinal e eu dou-te o colar dela.

506
00:33:26,000 --> 00:33:27,291
Que tal eu tossir?

507
00:33:27,375 --> 00:33:29,958
Tosse, toca na cabeça ou no pescoço.

508
00:33:30,041 --> 00:33:32,041
Dá-me só um sinal.

509
00:33:33,041 --> 00:33:35,458
- E se for tosse verdadeira?
- Sofyan.

510
00:33:36,750 --> 00:33:38,791
Há algo que te incomoda, menina?

511
00:33:38,875 --> 00:33:41,208
Estamos no século XI? Usa o WhatsApp.

512
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
"Século XI."

513
00:33:44,291 --> 00:33:45,208
Ela chegou.

514
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
Não precisava, querida.

515
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
- Deus o abençoe.
- Obrigado.

516
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
A sua mãe disse que se divorciou há pouco.

517
00:33:55,291 --> 00:33:57,666
O meu filho também. Recentemente.

518
00:33:57,750 --> 00:34:00,500
Que geração é esta? Não têm paciência?

519
00:34:00,583 --> 00:34:02,916
- Tem razão.
- Têm consciência.

520
00:34:03,000 --> 00:34:04,666
Onde está a futura noiva?

521
00:34:05,250 --> 00:34:07,500
Já vou buscar a Tahany.

522
00:34:07,583 --> 00:34:11,583
Vamos sentar-nos na outra sala,
para que tenham privacidade.

523
00:34:11,666 --> 00:34:13,541
Sim, querida. Claro.

524
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Por favor.

525
00:34:18,750 --> 00:34:20,333
- Deixemo-los.
- Vamos.

526
00:34:20,416 --> 00:34:21,250
Diverte-te.

527
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
- Mãe, pega nisto.
- Entre.

528
00:34:33,583 --> 00:34:37,916
O TEU PAI ESTÁ SOZINHO EM CASA,
É UMA OPORTUNIDADE DE CONHECER O MEU PAI.

529
00:34:43,125 --> 00:34:46,583
NÃO FAÇAS NADA, ESTOU A TRATAR DISSO

530
00:34:46,666 --> 00:34:47,625
É quem?

531
00:34:50,375 --> 00:34:51,291
Ahmad.

532
00:34:52,125 --> 00:34:53,750
Saíram para estarmos sós.

533
00:34:54,416 --> 00:34:57,041
Já que o seu irmão veio ver a Tahany,

534
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
mais vale sentarmo-nos
e conversar um pouco.

535
00:35:00,875 --> 00:35:01,958
Não sabia?

536
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
- A sua mãe não lhe disse?
- Sim, disse.

537
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
- Então, é o pretendente?
- Espero que sim.

538
00:35:10,708 --> 00:35:13,125
Esqueça a minha ex-mulher. O que faz?

539
00:35:14,458 --> 00:35:18,125
O seu divórcio foi pacífico
ou foi a tribunal?

540
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
- Na verdade, fomos a tribunal.
- Tem a custódia?

541
00:35:23,416 --> 00:35:25,666
Não. Ao perguntarem, escolheu a mãe.

542
00:35:27,166 --> 00:35:29,958
- Ahmad, vamos diretos ao assunto.
- Ótimo.

543
00:35:30,625 --> 00:35:35,208
Antes de mais, a minha carreira
e o meu trabalho são a minha prioridade.

544
00:35:35,291 --> 00:35:38,375
Sou médico
e passo longas horas no hospital.

545
00:35:39,041 --> 00:35:40,791
Quero alguém tão ocupado.

546
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
Ela queria ficar com tudo.

547
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Tudo.

548
00:35:46,041 --> 00:35:47,458
Também queria a mobília.

549
00:35:47,541 --> 00:35:50,375
Não deu os móveis à mãe do seu filho?

550
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
A mobília é minha.

551
00:35:52,541 --> 00:35:56,166
Vai levar a mobília antiga
para a sua casa nova?

552
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
Preciso dela para casar.

553
00:35:58,875 --> 00:36:00,250
Sou muito independente.

554
00:36:01,083 --> 00:36:04,041
Nunca dependi de um homem
e nunca dependerei.

555
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
- Adoro miúdas fortes.
- Mas não sou uma miúda.

556
00:36:06,958 --> 00:36:09,083
- Sou uma mulher.
- Peço desculpa.

557
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Tem razão.

558
00:36:11,083 --> 00:36:16,250
- Nunca peço licença.
- Não vivo a vida de ninguém.

559
00:36:16,333 --> 00:36:17,833
Eu tenho uma filha.

560
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Eu sei. Disseram-me.

561
00:36:20,250 --> 00:36:24,958
- Ficou com a mobília para a irritar.
- Não, há algo que não entende.

562
00:36:25,541 --> 00:36:29,125
- A mobília é minha.
- E está a usá-la para a irritar.

563
00:36:32,375 --> 00:36:36,041
Eu saio assim vestida.
Nunca usaria uma abaia.

564
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
É um direito seu.

565
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
Eu estou noiva.

566
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
- Eu…
- Pode servir-me um café?

567
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
Bem, este é um problema sério.

568
00:37:14,625 --> 00:37:15,500
Sim.

569
00:37:18,416 --> 00:37:21,208
Lamar, querida. Vou rezar na mesquita.

570
00:37:21,291 --> 00:37:23,000
Quando é que o teu tio chega?

571
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
Já está a caminho.

572
00:37:28,125 --> 00:37:29,041
Lamar?

573
00:37:30,291 --> 00:37:31,791
Gosto dos teus brincos.

574
00:37:34,416 --> 00:37:35,250
Obrigada.

575
00:37:36,916 --> 00:37:40,375
Mas como são bonitos e muito atraentes,

576
00:37:42,083 --> 00:37:43,416
tens de os tapar.

577
00:38:04,708 --> 00:38:09,291
LAMAR
TIO SOFYAN, VEM BUSCAR-ME JÁ!

578
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
Lamar?

579
00:38:11,166 --> 00:38:14,833
O Iftar de amanhã
é em casa da avó Hayatt. Podes vir?

580
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
E são os anos da Lina,
filha da tua tia Joud.

581
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Sameer.

582
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
- Paz esteja consigo.
- E consigo.

583
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Quer conhecer o meu pai?

584
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Claro. Entre, por favor.

585
00:39:20,916 --> 00:39:23,000
Desculpe.

586
00:39:23,083 --> 00:39:25,083
Esqueci-me de uma coisa, vou só…

587
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Ligue-lhe.

588
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
Volto já.

589
00:39:27,791 --> 00:39:28,666
Posso esperar.

590
00:39:28,750 --> 00:39:30,666
- Sim. Claro.
- Está bem.

591
00:40:16,791 --> 00:40:19,625
Paz esteja contigo, pai. Este é o Hassan.

592
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
É o meu pai, Gholam.

593
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
- Paz esteja consigo.
- Paz e bênçãos para si.

594
00:40:24,625 --> 00:40:26,083
Também foi sem querer?

595
00:40:27,875 --> 00:40:30,708
Esta é a mãe da Razan.

596
00:40:30,791 --> 00:40:33,375
Olá.

597
00:40:35,583 --> 00:40:38,625
Vejo que o Sameer
atravessou o mundo pela sua filha.

598
00:40:39,958 --> 00:40:42,500
Nunca mais vou ver uma noiva com as duas.

599
00:40:42,583 --> 00:40:43,833
Envergonhaste-me.

600
00:40:43,916 --> 00:40:46,625
- O meu sogro.
- O irmão da Razan, o Sofyan.

601
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
O que estão a fazer?

602
00:40:51,000 --> 00:40:54,250
Sr. Gholam, alguma vez…
Como está o meu inglês?

603
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
Esteve muito bem.

604
00:40:55,833 --> 00:40:58,416
Já veio à Arábia Saudita, a Meca?

605
00:40:58,500 --> 00:41:01,416
- Ainda não.
- Disse que nunca esteve em Meca.

606
00:41:02,208 --> 00:41:03,541
A fé deles não é genuína.

607
00:41:03,625 --> 00:41:06,833
Pensei que, se se conhecessem,
seria mais fácil.

608
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
Mais fácil? Estás em apuros?

609
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
Não, só…

610
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
Roxana, eu tinha razão.

611
00:41:14,666 --> 00:41:17,791
Sinceramente, também não concordamos
com o casamento.

612
00:41:17,875 --> 00:41:19,166
- O quê?
- O quê?

613
00:41:19,250 --> 00:41:20,375
Tio Gholam. Sameer.

614
00:41:20,458 --> 00:41:22,875
Pai, já falámos sobre isto.

615
00:41:22,958 --> 00:41:26,208
Sim, eu ouvi-te,
mas ela é de uma cultura diferente.

616
00:41:26,291 --> 00:41:29,500
- Disse que é de uma cultura diferente.
- É verdade.

617
00:41:29,541 --> 00:41:33,833
E, como muçulmanos,
devemos aceitar outras culturas.

618
00:41:33,916 --> 00:41:38,041
Foste à Arábia Saudita uma vez
e tornaste-te um xeque?

619
00:41:39,250 --> 00:41:42,291
Hassan, diz-lhe
que não aprovamos este casamento.

620
00:41:42,875 --> 00:41:45,333
- Diz-lhe, Hassan.
- Está bem.

621
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
A Razan é muito dominadora.

622
00:41:47,958 --> 00:41:49,375
Porque dizes isso?

623
00:41:49,458 --> 00:41:52,500
- Não sou dominadora.
- Diz que ela é dominadora.

624
00:41:52,583 --> 00:41:54,541
- Sim. É verdade.
- Ele tem razão.

625
00:41:54,625 --> 00:41:56,416
Obriga-te a fazer-lhe chá.

626
00:41:57,416 --> 00:42:02,291
Não, ela não me obriga a nada.
Gosto de lhe fazer chá. É…

627
00:42:02,833 --> 00:42:06,500
Diz-lhe que ela o fará seu escravo,
às ordens dela.

628
00:42:06,583 --> 00:42:07,541
Basta.

629
00:42:07,625 --> 00:42:10,666
- Disse que usaria as calças…
- Sei o que ela disse.

630
00:42:10,750 --> 00:42:12,166
- Sofyan.
- Eu ouvi.

631
00:42:12,250 --> 00:42:13,916
- Era para saber.
- Obrigado.

632
00:42:14,000 --> 00:42:18,916
Ela pediu-te em casamento.
Se isso não é dominar, não sei o que é.

633
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
- O que está ele a dizer?
- Sofyan, não.

634
00:42:21,458 --> 00:42:22,875
- O quê?
- Não, Sofyan.

635
00:42:22,958 --> 00:42:26,000
- Digo-lhe?
- Que a tua filha o pediu em casamento.

636
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
Agora é minha filha?

637
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
Ela vem de um lugar que te menospreza.

638
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Porque te casarias com alguém assim?

639
00:42:33,500 --> 00:42:35,250
Sendo um bom partido cá?

640
00:42:36,000 --> 00:42:37,166
O que diz ele?

641
00:42:38,166 --> 00:42:41,208
"Porque casas com alguém
cujo povo te menospreza,

642
00:42:41,291 --> 00:42:43,041
se és bom partido no Reino Unido?"

643
00:42:43,625 --> 00:42:46,041
Agora, já não somos bons o suficiente.

644
00:42:46,125 --> 00:42:47,458
Por favor, desliga.

645
00:42:47,541 --> 00:42:50,083
Sim, desculpe. Isto…

646
00:42:50,666 --> 00:42:51,750
Isto foi um erro.

647
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
Uma enorme vergonha.

648
00:43:10,750 --> 00:43:13,500
Olha quem fala. A rainha da vergonha?

649
00:45:36,125 --> 00:45:38,750
Legendas: Ulrica Husum