HELIGA KORAN-PRISET, FLICKOR, 1998
Det här är era döttrar.
De lyser upp era gravar.
Och ni är ljus som lyser upp deras väg i den här världen.
Vår fjärde elev överträffade alla förväntningar.
Den eleven är Razan Mawruth, dotter till Mona Ras!
Du får ditt eget träd i paradiset.
MEMORERARE
Gläd dig, du som memorerat Koranen, den dygdiga boken,
en uppenbarelse från Gud.
Gör er redo för Guds paradis, där ni möter profetens mellanhand,
och den heliga Koranen, som du kämpat för att memorera.
Därför ska paradiset bli ditt, om Gud vill.
Må Gud upplysa…
Hon skrev allt på skrivbordet och memorerade inget.
Vänta lite. Tystnad!
-Bäst att vi berättar. -Berätta.
Hon skrev verserna på sitt skrivbord.
Jag är ledsen att säga det, men…
Är det sant?
Förlåt.
CRASHING EID
Hassan.
-Det blir väl inget bröllop? -Självklart inte.
Han har något i kikaren.
Vad pratar du om?
-Sov du inte på planet? -Nej.
Fastar min lilla flicka?
Ja! Själv då?
Så klart, vännen.
Vad sägs om iftar med oss idag så får du träffa din syster, Fatima?
-Mamma. -Lamar.
-Du först. -Nej, du först.
Nå?
Jag ska till pappa idag, okej?
Okej.
Gör mig en tjänst.
Nej.
Jo!
Sätt dig hos mormor en stund.
Lamar.
Pappa?
-Pappa? -Allahu Akbar!
Varför ber han här?
Du kan inte övertala honom om att gifta dig med den killen.
Det du gjorde igår var värre än något du nånsin gjort.
Allahu Akbar.
Bönen hindrade mig från självmord.
Det är inget att skämta om. Träffa en psykiater om du är självmordsbenägen.
Så att jag får medicin och blir galen och du kan manipulera din far?
Vart tog du vägen? Hur gör man nu?
-Du är sen. -Hjärtat, avbryt inte en bön. Kom.
Förlåt.
Ingen fara. Du hade ingen aning.
Självklart.
-Hassan! -Pappa!
Gör det för mig.
-Vad har du gjort? -Ett hjärta.
Är det här ett hjärta?
Ett brustet hjärta, slitet i bitar.
Nålen ska in här, och ut där.
Man tar den underifrån och drar ut på sista stället.
-Hassan! -Mormor…
Inte nu. Sätt dig.
Jag vet vad du tänker säga.
Alla var nervösa igår.
Men vi ska… Låt mig avsluta.
Vi borde tänka rationellt.
Att bråka löser inga problem. Låt mig sköta det här.
Jag skulle påminna dig om marknaden.
INFORMATIONSKRIGET
En bok om en arab som blev lurad när han gifte sig med en västerländsk kvinna.
Jag ska läsa ett stycke.
"Efter att de lyckats rekrytera honom genom en agent
vid namn Frances,
födde hon ett missbildat barn.
Hon återvände till Tyskland och lät honom ta hand om barnets utgifter."
Tyskland och andra västländer
rekryterade många spioner. Inte bara den här.
En brittisk pakistanier som talar arabiska
och råkar vara journalist.
Han har varit i Indonesien, Kuwait och här.
Sameer är definitivt spion.
Jag är ledsen, men självklart inte.
Han är ingen spion.
Jag har känt honom i två år.
Okej, glöm det jag sa.
Du vet att jag är arg på dig.
Vi kom överens om att du skulle flytta hem igen.
Vad hände?
Jag har faktiskt två anledningar.
Vilka?
Anledning nummer ett är Lamars skola.
Hon går på en brittisk toppskola. Jag flyttar inte på henne.
Det är samma utbildningssystem. Vad är problemet?
Ingen plats är bättre än hemma.
Anledning nummer två är att jag precis har fått jobb på universitetet.
Jag studerar, forskar och har en bra lön.
Det är mitt drömjobb.
Och killen du ska gifta dig med?
Hur kan jag kolla hans bakgrund?
Du sa igår att du kunde läsa människor.
-Ja. -Tja… Då kan du väl läsa honom?
Ge honom en chans.
Tja…
Vet du vad mitt största problem är?
-Att jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig med. Jag lovar.
Okej, det räcker!
Jag ska träffa honom, men det är inget ja. Vi ska bara träffas.
-Uppfattat? -Ja!
-Bara ett möte. -Inget mer.
Vi ska träffas.
-Okej. Ja! -Hajar du?
Gå nu.
Tack, pappa.
-Tack. -Gå bara.
-Tack. Nej! Hej då. -Innan jag ändrar mig.
SPIONKÄNNETECKEN
Hej, Mona.
Båda kan inte bråka med henne.
Jag har en plan. Låt dem bevisa att vi har fel.
Okej, som du vill.
-Träffa pakistaniern. -Mormor.
-Du kan inte kalla honom det. -Varför? Är han inte pakistanier?
Visst, han är brittisk pakistanier, men det låter lite stötande.
Prata arabiska, flicka.
-Okej, jag tillåter det på ett villkor. -Att han blir saudiarab?
Precis som din mor.
Jag är glad att de vill träffas, men…
Men efter igår borde vi ge dem tid.
Vi har inte tid.
Din mamma var väldigt arg.
Hon kommer att förstå. Hon flyttade för pappas skull.
Du behöver inte träffa henne. Pappa är mer snäll och lättsam.
Okej. Ja, jag klarar det.
Förresten… Vad brukar man ha på sig för sånt här?
Den här?
Vanligtvis en thobe, men byxor och en skjorta duger.
Ta svarta byxor och en vit skjorta om du har med det.
Ta det lugnt bara.
Var dig själv. Du är fantastisk.
Tack. Du är också fantastisk!
Frid vare med dig.
Detsamma.
-Vem är du? -Abdul Aziz, chauffören.
-Är du pakistanier? -Nej. Jag är britt.
Jaha. Bra för dig.
-Abdul Aziz? -Ja.
-Heter du verkligen det? -Ja!
Okej. Behandlar familjen dig väl?
-Ja. -Bra.
Tog de ditt pass från dig?
Sameer! Skynda dig!
-Vi kan inte låta pappa vänta. -Du sa att det bara var din pappa.
Håll dina svar korta och rakt på sak.
-Okej. -Nu kör vi.
Det är lugnt. Korta svar.
Mr Sameer, vi har två frågor var.
Jag börjar.
-Britt eller pakistanier? -Mamma börjar.
Herregud.
Mormor.
Det gör inget.
Jag är britt, men mina föräldrar är från Pakistan.
De flyttade till Storbritannien på 70-talet.
70-talet.
Åker du till Pakistan om du blir av med medborgarskapet?
Han kommer att rapportera dig.
De skulle aldrig göra det.
Säg mig, Sameer.
Vad för slags journalistik ägnar du dig åt?
Min senaste artikel handlade om en afrikansk stam
där männen tar hand om barnen, inte kvinnorna.
-Män? -Ja.
-Som tar hand om barnen? -Ja.
-Vad är de för män? -Vanliga män.
-Är du verkligen muslim? -Mamma. Vad är det för fråga?
Som om det är den enda konstiga?
Jag är muslim. Jag ber och fastar, men är inte religiös.
-Säg inte vad han ska säga. -Jo, jag är religiös.
Är du religiös eller inte?
-Vi måste definiera "religiös". -Det stämmer.
-Dricker du? -Va?
Dricker du?
-Dricker du? -Nej!
-Dricker du? -Självklart inte! Vad är det här?
Jag dricker inte.
Visa mig din Instagram.
Hassan, ge mig din mobil.
-Den… -Du kan säga nej.
Det är ett öppet konto.
När ni är klara hämtar morbror Sofyan och jag Baraa,
tar en sväng, sen åker jag till pappa.
Du och morbror Sofyan kan åka nu.
Morbror Sofyan, ska vi åka?
Kolla igen det, mamma.
Vadå? Det är inget.
Han är på en bar, men dricker inte. Titta, pappa.
Hans vänner dricker, inte han.
-Vadå, får vi inte gå ut? -Det räcker!
Hur många språk talar du?
Urdu, arabiska och engelska.
Och tyska.
-Tyska. -Ja, bara lite. Jag är ringrostig.
-Varför inte ta med din familj? -Jag ville att ni skulle träffa mig först.
Dricker du varje dag?
-Jag dricker inte. -Vi sa att vi inte gör det.
-Han kan svära. -Ja.
-Jag svär. -På vad?
Jag svär att jag inte dricker.
-Att du inte dricker vad? -Sofyan!
-Han skulle precis erkänna. -Erkänna vad?
Låt oss fokusera.
Vem är du lojal mot?
Sameer gillar inte politik. Punkt slut.
Låt mig prata med honom!
Fråga nåt viktigt. Som hans lön.
Jag frågar om det viktigaste.
Vad är din fråga, farbror Hassan?
-Vad är din lön? -Det är personligt.
-Vad menar du? -Svara.
Om jag friade till någon och hennes familj undrade över min lön skulle jag svara.
Fyrtiotusen. Svara nu.
-Nej, men… -Svara.
Jag förstår er, okej? Razan berättade
att du lämnade din familj och flyttade till Jeddah efter bröllopet.
Det måste ha varit svårt, utan teknologi.
Så fint. Vem är du att ge en åsikt om mitt liv?
Det är annorlunda.
Jag lämnade inte familjen. Jag pratar med min syster varje dag.
Okej, men ibland
när en person gifter sig flyttar de till sina nya familj.
Fast min syster bodde utanför Jeddah besökte jag henne varannan vecka.
Hon flyttade till Jeddah för min skull. Nu får jag träffa henne varannan dag.
Vi pratar varje dag.
Okej, mamma. Nu räcker det.
Hör på, Sameer.
Svara bara på frågan. Vad tjänar du?
30 000 riyal i månaden.
-Tack. -Det är hans lön.
Jag vill bara försäkra er
att med vår lön kan vi bo var som helst i hela världen.
-Trevligt! -Han vill ha pengar.
-Trevligt! -Det är något bra.
Så du är ute efter pengarna?
Så du vill ha pengar. Schyst.
Farbror Hassan?
Kan jag hjälpa till?
Jag letade faktiskt efter dig.
Jag vill att du följer med.
-Vart? -Till marknaden.
Marknaden?
Grönsaksmarknaden.
-Ja, visst. -Okej.
På en gång.
-Nu? -Ja.
Ok, vi ses här.
-Ja. -Okej.
Igår råkade du släppa in honom och nu råkar du ta honom till marknaden?
Mormor, han heter Sameer.
-Ska du ta med fyllot till marknaden? -För att du tog min telefon.
Ja, just det. Kolla på det här.
Öppna kontot, jag ser lite dåligt.
Hon heter Tahany.
Tahany.
-Tahany är söt, mamma. -Gud välsigne.
-Har hon ljus hy? -Ni fastar båda två, va?
-Vi besöker henne. -Ser henne på riktigt.
Ja, kom.
Säg åt din syster att följa med.
Nej, lämna mig utanför. Snälla.
Du ber om min hjälp att hitta en fin brud
och ber mig göra ditten och datten.
Och när jag ber dig om en sak, vägrar du att göra det?
Kan du inte be om nåt annat?
Jag vill inte ha med henne att göra. Lämna mig utanför.
Förlåt.
Varför så dyster? Han får ju en andra chans.
De ska till marknaden.
-Allvarligt? Marknaden? -Ja.
Varför?
För att jag ska dit. Kom igen, skulle inte ni gå?
Vad ska du ha på dig? En röd shumagh? En vit ghutrah?
Pappa, ska jag ha rött eller vitt?
-Jag stryker den. -Ja.
Ta den du föredrar.
Det låter bra.
Sofyan, Lamar, jag följer med.
Glöm inte mig.
Okej.
-Ska jag prata med honom? -Nej. Ta med din mor.
-Följer du med? -Nej.
Hjälp mig, Gud.
Är du rastlös?
Nej. Borde inte du vara i köket?
Nej, inte idag. Jag ska stryka min sons kläder.
Ja, gå och stryk.
-Det är nåt med dig som stör mig. -Alla stör mig. Gå nu.
-Nåt är skumt. -Sätt fart.
HASSAN FAROUK
FAROUK INTERNA AFFÄRER HEJ
KÖR EN BAKGRUNDSKONTROLL PÅ DEN HÄR MANNEN
När såg du Baraa sist?
-Lamar, du spelar väl basket? -Ja.
PSYKFALLET KOM INTE TILL HUSET FÖR ATT HÄMTA BARAA
KOM TILL AL-YASMEEN KÖPCENTRUM
Grabben!
-Jag tar den. -Nej.
Tack.
-Tack. -Ingen orsak.
Du var irriterad förut och ställde inte dina frågor.
Bra observation.
Farbror Hassan, tro mig, jag är en öppen bok.
Fråga vad du vill.
Jag älskar Razan och kan inte leva utan henne.
-Vet du varför Razan skilde sig? -Ja.
Razan gifte sig med sin kusin och de hade inget gemensamt.
Hennes mor och jag visste att det inte skulle hålla.
Razan och jag har mycket gemensamt.
Jag menar att Razan insisterade på att gifta sig med honom.
Precis som hon insisterar på att gifta sig med dig.
Jag vet att Razan är som andra tjejer. Hon vill älska och bli älskad.
Men i de flesta fall är det bara en gnista.
Men efter ett tag slocknar den och hon ångrar sig.
Hon är trotsig och lär sig aldrig. Du ska få se.
Razan var ung då.
Alla begår misstag.
Just det.
Men även om ni älskar varandra sinar kärleken med tiden.
Båda får hemlängtan, till familj och traditioner.
-Min familj är likadan. -Jag har inte träffat dem.
Bara dig.
Ta inte illa upp, men du är inte som vi.
Du har inget emot en fru som betalar.
Du kom ensam, som om du inte har en familj.
Är du villig att träffa min familj?
Ska vi gå vidare?
Finns det nåt på Dareen?
-Ett ögonblick. -Allvarligt?
De är till Baraa.
Hon kommer att fortsätta att utnyttja dig.
Jag vill bara träffa Baraa.
-Lägg dig inte i. -Jo, vet du varför?
Du är min enda bror och jag bryr mig om dig.
Okej.
Vi får prata senare.
-Ta den här. Sluta, Razan. -Betala bara för din sons saker.
Betala inte för hennes väska. Hon skulle aldrig våga fråga om den.
Okej, som du vill.
Ta bort väskan.
Hej, välkommen. Behöver du hjälp?
-Jag vill ha en herrparfym. -En parfym för män?
-Som present? -Ja.
Okej. Vad tycker han om?
Okej. Har han några intressen?
Har ni precis träffats?
Nej… Han är min far.
Okej.
Okej då.
Jag har en fantastisk parfym. Ge mig ett ögonblick.
Han hade inte behövt komma hit. Jag kunde ha kört dig.
Han sa att han kommer. Jag kunde inte tacka nej.
Ledsen att jag är sen.
Här är dina grejer.
Var är min son?
Var är väskan?
Ge mig väskan om du vill träffa Baraa.
Jag är ledsen.
Okej.
Pappa är utanför. Jag går nu.
-Jag följer dig dit. -Det behövs inte.
Okej, hej då.
Hej då. Ha det så kul.
-Han ser ut som du som liten. -Tycker du?
Hej! Jag har saknat dig, pojken min! Ditt hår har vuxit. Hur är det med dig?
Jag får inte skaka hand med folk.
Vill du leka?
Ska vi gå?
-Jag är faster Razan. -Den galna!
Det är hans mamma.
Kom så går vi och leker.
Kom! Jag har saknat dig så.
Jag har saknat dig så.
Sofyan, jag behöver hjälp.
Ja.
-Var det därför du följde med? -Nej.
-Men prata med mamma. -Jag håller mig utanför.
Dra inte in mig, okej?
Som vanligt.
Gör allt du kan för att behaga henne.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hon vill att du följer med på brudbesöket.
En brud till dig?
Du har precis skilt dig. En ny brud?
Allvarligt? Okej, glöm det.
-Okej, jag kommer. -Gör dig inte besväret. Glöm pakistaniern.
Det här är din syster Fatima, med de runda kinderna!
Min fru, Haneen. Minns du henne?
-Välkommen. -Min kära dotter.
Leker du med en blomma? Vill du leka med mamma?
Jag tar henne.
Ska vi leka med Lamar?
-Kom. -Vi leker med Lamar.
-Kom. -Gå till mamma.
Kom.
Kommer du?
Jag stannar i bilen.
Varför, gubben?
-Annars blir mamma arg. -På dig? Varför?
-Jag hade jättekul idag. -Åh, älskling, jag njöt ännu mer.
Mycket mer.
Titta vad jag har åt dig.
En dinosaurie!
När ses vi igen?
Under eid, jag lovar.
-Du får träffa Lamar också. -Okej.
Det är min grabb! Kom nu. Bismillah.
Kom. Så där.
Om du bara överväger det kanske allt blir enklare.
-Jag fattar, men min familj är… -Razan!
Jag…
Razan!
Var är hon?
Hon är läskig.
"Vi placerar en barriär framför och bakom, så att de inte kan se."
Det är en bra idé. Tro mig.
Hon är inne.
Nej, Sameer. Det är ingen bra idé. Varför involvera fler?
Det blir bara värre. Låt mig lösa det.
Och här, ta tallriken.
Det här är den bästa sambosan. Smaka, så kommer du att lyssna.
"Sambosa" får mig alltid att le, vi säger "samosa".
Ja, men ta inte illa upp, den saudiska sambosan är bäst.
Namnet är nästan lika, den är friterad, det är en ramadanrätt. Det är samma sak.
Nej. Er fyllning har potatis och ärtor, och degen är tjockare.
Ja, men det är mer lika än annorlunda.
-Strunt i det, men Sameer… -Ja?
Din far får inte prata med min familj än. Okej?
Okej?
-Okej? -Ja, okej.
-Lovar du? -Ja!
-Tack. Njut av dem. Hejdå. -Ingen orsak.
Vet han att det är omöjligt?
Älskling, jag sa: "Det här äktenskapet kommer inte att bli av."
Pratade du med din syster?
Hon följer med.
Allvarligt?
FAROUKS INTERNA AFFÄRER
Frid vare med dig.
Hans bakgrund är ren.
Tack och lov.
Men vem är denne man?
En anställd på vårt företag.
Hassan, du vet att du inte kan neka en utlänning sitt pass?
Ja, visst. Självklart.
Anmäler han dig, är det ett brott.
Självklart.
Hej då.
Pappa, jag har en present till dig.
Åh, gumman. Visa mig.
Jag älskar den här!
Lamar, kan du ge den till honom?
Här.
Håll högst upp.
Hon har inte lärt dig att dricka kaffe.
Jag gillar också sött kaffe.
Mamma.
Gör inte näsgnidningstecknet. Det var pinsamt sist.
Gör ett tecken om du gillar henne, så ger jag dig hennes halsband.
Jag kan hosta.
Hosta, rör huvudet eller halsen.
Ge mig bara ett tecken.
-Tänk om jag måste hosta? -Sofyan.
Är det nåt som stör dig?
Är vi på 1000-talet? Använd WhatsApp!
"1000-talet"!
Hon är här.
-Det hade inte behövts, kära du. -Gud varde med er.
Din mamma säger att du nyligen skilt dig.
Min son skilde sig också nyligen.
Dagens generation har inget tålamod.
-Du har rätt. -De har medvetenhet.
Var är vår blivande brud?
Jag hämtar Tahany om en minut.
Vi sätter oss i det andra rummet så att de kan vara ifred.
Visst, självklart.
Varsågoda.
-Vi låter dem vara ifred. -Ha så kul!
-Håll den. -Kom in.
SAMEER - DIN FAR ÄR ENSAM HEMMA. EN CHANS FÖR HONOM ATT TRÄFFA MIN FAR.
RAZAN - GÖR INGENTING, JAG JOBBAR PÅ DET.
Vem är du?
Ahmad.
De ville ge oss lite tid ifred.
Eftersom din bror träffar Tahany, kan vi lika gärna prata lite.
Visste du inte?
-Sa inte din mor något? -Jodå.
-Så du är friaren. -Förhoppningsvis.
Glöm min exfru. Vad jobbar du med?
Var skilsmässan fredlig eller gick ni till tingsrätten?
-Vi gick till rätten. -Fick du vårdnaden?
Nej, han valde sin mor.
-Låt oss gå rakt på sak. -Toppen.
Min karriär och mitt jobb är min första prioritet.
Jag är läkare och tillbringar mycket tid på sjukhuset.
Jag vill ha nån lika upptagen.
Hon ville ha allt.
Allt.
Möblerna också.
Gav du inte din sons mor möblerna?
Möblerna är mina.
Ska du ta med dina gamla möbler till ditt nya hus?
Jag behöver dem sen.
Jag är självständig.
Jag kommer aldrig att vara beroende av en man.
-Jag älskar starka tjejer. -Jag är ingen tjej.
-Jag är en kvinna. -Förlåt.
Du har rätt.
-Jag ber aldrig om tillstånd. -Jag lever ingen annans liv.
Jag har en dotter.
Jag vet. De sa det.
-Du behöll möblerna för att förarga henne. -Nej, det är nåt du inte förstår.
-Möblerna är mina. -Och du vill irritera henne.
Jag klär mig såhär. Jag skulle aldrig ha på mig en abaya.
Det är din rätt.
Jag är förlovad.
-Jag… -Kan jag få en kopp kaffe?
Det här är ett riktigt problem.
Ja.
Lamar, raring. Jag ska gå och be i moskén.
När kommer din morbror?
Han är på väg.
Lamar?
Vilka fina örhängen.
Tack.
Eftersom de är vackra och väldigt attraktiva,
måste du täcka dem.
LAMAR: MORBROR SOFYAN, KOM OCH HÄMTA MIG NU!!!
Lamar?
Imorgon är det iftar hos farmor Hayatt. Vill du komma?
Och det är Linas födelsedag, faster Jouds dotter.
Sameer.
-Frid vare med dig. -Dig också.
Vill du träffa min far?
Så klart! Kom in.
Åh! Förlåt.
Jag glömde en grej…
Ring honom.
Jag kommer strax.
Jag kan vänta.
-Ja. Visst! -Okej.
Fred vare med dig, pappa. Det här är Hassan.
Det är min far, Ghulam.
-Frid vare med dig. -Frid vare med dig.
Är det här oavsiktligt?
Det här är Razans mamma.
Hej.
Jag ser att min son har rest de sju haven för er dotter.
Jag träffar aldrig en brud med er två igen.
Ni skämde ut mig.
-Min svärfar! -Det här är Razans bror, Sofyan.
Vad gör de här?
Mr Ghulam, har du nånsin… Hur är min brittiska?
Väldigt bra.
Har du nånsin varit i Saudiarabien, Mecka?
-Inte än. -Han har aldrig varit i Mecka.
Deras tro är inte äkta.
Jag tänkte att det vore enklare om ni träffades.
Enklare? Är du i knipa?
Nej, bara…
Roxana, jag hade rätt.
Vi går inte heller med på det här äktenskapet.
Va? Farbror Ghulam. Sameer.
Vi har ju pratat om det här.
Ja, men hon är från en annan kultur.
-För att hon är från en annan kultur. -Sant.
Och som muslimer borde vi acceptera andra kulturer.
Har du åkt till Saudiarabien och blivit shejk, eller?
Säg att vi inte godkänner det här äktenskapet.
-Säg det, Hassan! -Okej.
Razan är för dominant.
Varför säger du så?
-Jag är inte dominant! -Han tycker Razan är dominant.
-Det är hon. -Han har rätt.
Hon tvingar dig att göra te.
Nej, hon tvingar mig inte till nåt. Jag gillar att göra hennes te. Det är…
Säg att hon kommer att förslava honom.
Nu räcker det!
-Hon säger att hon blir chef… -Jag vet vad hon sa.
Jag vet vad hon sa.
-Jag ville bara veta. -Tack.
Hon friade. Det är dominant om något!
-Vad säger han? -Nej, Sofyan!
-Vad sa han? -Nej!
-Ska jag berätta för? -Din dotter friade till honom.
Är hon min dotter nu?
Hon kommer från en plats som ser ner på dig.
Varför skulle du gifta dig med nån sån?
-Du är eftertraktad här i England. -Vad säger han?
"Varför gifta dig med nån vars folk ser ner på dig, när du är eftertraktad här?"
Så nu är vi inte bra nog!
Snälla stäng av!
Förlåt, det här var ett misstag.
Vilken skam!
Vem är det som pratar? Skammens drottning?