(รางวัลอัลกุรอานสำหรับเด็กหญิง 1998)
คนเหล่านี้คือบุตรสาวของพวกคุณ
พวกเขาจะเป็นแสงสว่างส่องหลุมศพคุณ
และคุณก็คือเทียน ที่ส่องนำทางให้พวกเขาในโลกนี้
นักเรียนคนที่สี่ของเรา
ทำผลงานได้โดดเด่นเกินความคาดหมาย
นักเรียนคนที่ว่าคือราซาน มาวรุธ ลูกสาวของโมนา ราส
เธอจะมีต้นไม้ของตัวเองบนสวรรค์
(ผู้ท่องจำ)
จงยินดีเถิด ผู้ท่องจำอัลกุรอาน
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
พระวจนะที่อัลลอฮ์ประทานมา
จงเตรียมพร้อมขึ้นสู่สวรรค์ของอัลลอฮ์
ที่ที่เธอจะได้พบการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี
และชะฟาอะฮ์ของคัมภีร์อัลกุรอาน
ซึ่งเธอได้พยายามอย่างหนักที่จะท่องจำ
ดังนั้นเธอจะได้ครอบครองสวรรค์นั้น หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์
ขออัลลอฮ์ทรงให้ความกระจ่าง…
เธอเขียนทุกอย่างไว้บนโต๊ะ
เธอไม่ได้จำอะไรเลย
เดี๋ยวก่อน เงียบก่อน!
- บอกพวกเขาไปจะดีกว่า - บอกเลย
เธอเขียนทุกท่อนไว้บนโต๊ะ
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณแบบนี้ แต่…
นั่นเรื่องจริงเหรอ
เสียใจด้วยนะคะ
(กว่าจะได้ฉลองวันอีด)
ฮัสซัน
- การแต่งงานครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้นใช่มั้ย - ไม่อยู่แล้ว
หมอนั่นมีแผนอะไรบางอย่าง
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ ฮัสซัน
- ลูกไม่ได้นอนมาบนเครื่องเหรอ - ไม่ค่ะ
ลูกพ่อถือศีลอดอยู่หรือเปล่า
ค่ะ แล้วพ่อล่ะคะ
แน่อยู่แล้ว ลูกรัก
ฟังนะ มากินอิฟฏอรกับเราวันนี้เป็นไง
แล้วเจอกับฟาติมะฮ์ น้องสาวลูก
- แม่… - ลามาร์…
- โอเค แม่ว่าก่อนเลยค่ะ - ไม่ ลูกก่อน
ว่ามาสิ
หนูจะไปบ้านพ่อวันนี้ โอเคนะคะ
โอเค
ช่วยอะไรแม่หน่อยสิ
ไม่ค่ะ
ช่วยสิ
แม่อยากให้ลูกไปนั่งกับยายสักพัก
ลามาร์
พ่อคะ
- พ่อคะ - อัลลอฮ์อักบัร
ทำไมพ่อเขามาทำละหมาดตรงนี้
ถ้าลูกคิดว่าจะเกลี้ยกล่อมพ่อ ให้ยอมให้แต่งงานกับหมอนั่นได้ ลูกก็คิดผิดแล้ว
เรื่องที่ลูกทำเมื่อวาน หนักกว่าสิ่งที่ลูกเคยทำมาทั้งหมด
อัลลอฮ์อักบัร
การสวดภาวนาทำให้แม่เปลี่ยนใจไม่ฆ่าตัวตาย
การฆ่าตัวตายไม่ใช่เรื่องตลกค่ะ
ถ้าแม่อยากฆ่าตัวตายจริงๆ แม่ควรไปพบจิตแพทย์
หมอก็จะให้ยาแม่น่ะสิ
แล้วแม่ก็จะเสียสติ และลูกก็จะหลอกชักจูงพ่อที่น่าสงสารของลูก
ยายคะ ยายไปไหนมา ขั้นต่อไปต้องทำยังไงคะ
- ลูกมาช้า - หลานรัก
หลานขัดจังหวะการละหมาดไม่ได้ มานี่เถอะ
อ๊ะ ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร หลานไม่รู้
แน่ละค่ะ
อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะฮ์มะตุลลอฮ์
- ฮัสซัน! - พ่อคะ!
อัลลอฮุมมะ…
ทำให้หนูหน่อย
- หลานปักอะไรไปน่ะ - รูปหัวใจค่ะ
นี่รูปหัวใจเหรอ
มันเป็นหัวใจที่แตกสลาย ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
แทงเข็มไปตรงนี้นะ แล้วก็ดึงออกมาตรงนี้
ปักจากข้างใต้ แล้วก็ดึงออกมาจากจุดสุดท้ายนั่น
- ฮัสซัน! - ยายคะ
ตอนนี้อย่าเพิ่ง นั่งนี่ก่อน
โมนา ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ทุกคนวุ่นวายใจเมื่อวาน
แต่เราควร… ให้ผมพูดให้จบก่อน
เราควรคิดอย่างมีเหตุผล
การเถียงกันไม่ช่วยแก้ปัญหา ให้ผมจัดการเรื่องนี้ ขอร้องละ
ฉันแค่อยากเตือนคุณให้ไปตลาด
(สงครามข้อมูล)
นี่เป็นเรื่องของชาวอาหรับคนหนึ่งที่โดนหลอก เมื่อเขาแต่งงานกับผู้หญิงชาวตะวันตก
พ่อจะอ่านให้ลูกฟังท่อนหนึ่ง
"หลังพวกนั้นชักจูงเขาไปเป็นพวกสำเร็จ ผ่านทางสายลับคนหนึ่งของพวกเขา
ที่ชื่อฟรานเซส
เธอก็ให้กำเนิดลูกพิการคนหนึ่ง
เธอกลับไปเยอรมนีและทิ้งเขา ให้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงเด็กคนนั้น"
เยอรมนีและประเทศตะวันตกอื่นๆ
ดึงคนจำนวนมากไปเป็นสายลับ ไม่ใช่แค่คนนี้
ชาวปากีสถานสัญชาติอังกฤษที่พูดภาษาอาหรับได้
และเผอิญเป็นนักข่าวด้วย
เขาเคยไปอินโดนีเซีย คูเวต เคยกระทั่งมาที่นี่…
ซาเมียร์เป็นสายลับแน่ๆ
โทษทีค่ะ พ่อ ไม่มีทางใช่อยู่แล้ว
เขาไม่ใช่สายลับ
หนูรู้จักเขามาสองปีแล้ว
โอเค ลืมที่พ่อพูดซะ
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าพ่อโกรธลูก
เราตกลงกันไว้ว่า ลูกจะกลับบ้านเป็นการถาวรใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
บอกตรงๆ นะคะ หนูมีเหตุผลสองข้อ
คืออะไร
เหตุผลข้อแรก
เรื่องโรงเรียนของลามาร์
เธอเรียนอยู่โรงเรียนชั้นนำของอังกฤษ หนูจะไม่ย้ายเธอออกมา
มันเป็นระบบการศึกษาแบบเดียวกัน ลูกเป็นอะไรไป
อีกอย่าง อยู่ที่ไหนก็ไม่เหมือนอยู่บ้าน
เหตุผลข้อที่สอง
หนูเพิ่งได้งานที่มหา'ลัย
หนูทำการศึกษาวิจัย และหนูก็ได้เงินเดือนดีมาก
มันเป็นงานในฝันของหนู
แล้วผู้ชายที่ลูกจะแต่งงานด้วยล่ะ
พ่อจะตรวจสอบประวัติเขาได้ยังไง
พ่อบอกหนูเมื่อวานไม่ใช่เหรอคะว่าพ่อดูคนออก
- ใช่ - อืม…
ทำไมไม่ลองดูเขาล่ะคะ
ให้โอกาสเขาหน่อย
ว่าไงดี
รู้มั้ยว่าปัญหาใหญ่ที่สุดของพ่อคืออะไร
- พ่อรักลูกมากจริงๆ - หนูก็รักพ่อค่ะ สาบานได้
โอเค พอได้แล้ว
พ่อจะไปเจอเขาหนหนึ่ง แต่นั่นไม่ได้แปลว่าตกลงนะ
- โอเคค่ะ - พ่อจะแค่ดูๆ เขา
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
- แค่เจอกัน - ไม่เกินไปกว่านั้น
พ่อจะแค่ไปเจอเขา
- โอเค ได้ค่ะ - เข้าใจนะ
โอเค ไปได้แล้ว
ขอบคุณค่ะพ่อ
- ขอบคุณค่ะ - ไปเถอะ
- ขอบคุณค่ะ ไม่สิ บายค่ะ - ก่อนพ่อจะเปลี่ยนใจ
(ลักษณะของสายลับ)
นี่ โมนา
เราจะทะเลาะกับลูกพร้อมกันไม่ได้
เราต้องวางแผน ผมมีแผนอยู่
ให้พวกเขาพิสูจน์ว่าเราคิดผิด
โอเค ก็ได้
- ไปเจอไอ้ปากีนั่น - ยายคะ
- ยายเรียกเขาว่า "ไอ้ปากี" ไม่ได้นะคะ - ทำไมล่ะ เขาเป็นคนปากีไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ค่ะ เขาเป็นคนปากีสัญชาติอังกฤษ แต่…
วิธีเรียกของยายมันออฟเฟนซีฟนิดหน่อย
พูดเป็นภาษาอาหรับ ยัยหนู
ก็ได้ ฉันจะยอมตกลง แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
ให้เขามาเป็นชาวซาอุเหรอ
หลานนี่เหมือนแม่เลยนะ
ฟังนะ ผมดีใจจริงๆ ที่พวกเขาอยากนัดเจอ แต่…
หลังจากเมื่อวาน ให้เวลาพวกเขาหน่อยเถอะ
เราไม่มีเวลา
แม่คุณโกรธมาก
แม่จะเข้าใจ แม่ก็ต้องย้ายที่อยู่ตอนแต่งงานกับพ่อ
คุณจะไม่ได้เจอแม่
และพ่อก็ใจดีและคุยง่าย
โอเคๆ ได้ ผมทำได้
นี่
ปกติคนเราใส่ชุดอะไรในสถานการณ์แบบนี้น่ะ
นี่เป็นไง
ปกติก็ใส่โต๊ป แต่กางเกงกับเสื้อเชิ้ตก็โอเค
คุณเอากางเกงดำกับเชิ้ตขาวมามั้ย ใส่ชุดนั้นแหละ
ซาเมียร์ ไม่ต้องเครียดนะ
เป็นตัวของตัวเอง คุณน่ะสุดยอด ทุกอย่างจะโอเค
ขอบคุณนะ คุณก็สุดยอดเหมือนกัน
ขอสันติจงมีแด่คุณ
คุณก็ด้วยครับ
- คุณเป็นใครเหรอ - อับดุล อาซิซ คนขับรถ
- คุณเป็นคนปากีเหรอ - เปล่า ผมเป็นคนอังกฤษ
ใช่สิ ดีแล้วละ
- อับดุล อาซิซเหรอ - ครับ
- นั่นชื่อจริงคุณเหรอ แน่ใจเหรอ - ครับ แน่สิครับ
โอเค ครอบครัวนี้ดีกับคุณมั้ย
- ครับ - ดีแล้ว
พวกเขายึดหนังสือเดินทางคุณไปมั้ย
ซาเมียร์ รีบหน่อย
เราปล่อยให้พ่อรอไม่ได้นะ
คุณบอกผมว่าจะมีแต่พ่อคุณนี่
ตอบคำถามให้สั้นและตรงประเด็นเข้าไว้
- โอเค - ลุยกันเลย
คุณโอเค ไม่เป็นไร ตอบสั้นๆ
คุณซาเมียร์
เรามีเรื่องจะถามกันคนละสองสามข้อ
ผมจะถามก่อน
- คุณเป็นคนอังกฤษหรือปากีสถาน - คุณนายจะถามก่อน
ให้ตายสิ
ยายคะ
ไม่ ไม่เป็นไรครับ
ผมเป็นคนอังกฤษ แต่พ่อแม่ผมมาจากปากีสถาน
พวกเขาย้ายไปอยู่อังกฤษในยุค 70 และได้สัญชาติมา
ยุค 70
ถ้าคุณถูกเพิกถอนสัญชาติ คุณจะไปปากีสถานมั้ย
เขาจะร้องเรียนเรื่องยายกับองค์กรสิทธิมนุษยชน
ผมไม่มีทางโดนเพิกถอนสัญชาติ
บอกผมซิ ซาเมียร์
คุณเขียนข่าวแนวไหน
อืม บทความล่าสุดของผม เป็นเรื่องชนเผ่าแอฟริกัน
ที่พวกผู้ชายเป็นคนดูแลเด็กๆ ไม่ใช่ผู้หญิง
- ผู้ชายเหรอ - ครับ
- ดูแลเด็กๆ เหรอ - ครับ
- นั่นผู้ชายแบบไหนกัน - ก็ผู้ชายธรรมดา
- คุณเป็นมุสลิมตัวจริงหรือเปล่า - แม่คะ ถามอะไรน่ะ
นั่นใช่คำถามเดียวที่มีปัญหาเหรอคะ
ผมเป็นมุสลิม ผมทำละหมาด ถือศีลอด แต่ไม่ได้เคร่งศาสนา
- อย่าบอกบทเขา - เคร่งครับ ผมเคร่งศาสนา
คุณเคร่งศาสนาหรือไม่เคร่ง
- เราต้องนิยามคำว่า "เคร่งศาสนา" - ใช่แล้ว
- คุณดื่มเหล้าหรือเปล่า - หือ
คุณดื่มหรือเปล่า
- ลูกดื่มเหล้าหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
- ลูกดื่มเหล้าเหรอ - ไม่อยู่แล้วค่ะ นี่มันอะไรกัน
ผมไม่ดื่มครับ ไม่ดื่ม
ขอดูอินสตาแกรมคุณหน่อย
ฮัสซัน เอามือถือคุณมา
- มัน… - คุณจะปฏิเสธก็ได้
มันเป็นบัญชีสาธารณะ ไม่ได้ตั้งเป็นส่วนตัว
พอเสร็จเรื่องนี้แล้ว น้าซุฟยาน กับหนูจะไปรับบาร่า
พาเขาไปนั่งรถเล่น แล้วหนูจะไปบ้านพ่อ
งั้นก็เอาตัวน้าซุฟยานไปซะตอนนี้เลย
น้าซุฟยาน ไปกันเลยมั้ยคะ
เช็คดูที แม่
อะไรคะ ไม่มีอะไรสักหน่อย
เขาอยู่ที่บาร์แต่ไม่ได้ดื่ม ดูสิคะ พ่อ
มีแต่เพื่อนๆ เขาที่มีแก้วเหล้า เขาไม่มี
- อะไรกันคะ จะให้เราอยู่บ้าน… - โอเค พอแล้วๆ
ซาเมียร์ คุณพูดได้กี่ภาษา
ภาษาอูรดู อาหรับ กับอังกฤษครับ
แล้วก็เยอรมัน
- เยอรมัน - ครับ พูดเยอรมันได้แค่นิดหน่อย สนิมจับแล้ว
- ทำไมไม่พาครอบครัวมาล่ะ - ผมอยากให้พวกคุณได้เจอผมก่อน
คุณดื่มทุกวันมั้ย
ผมไม่ดื่มครับ
ก็บอกว่าเราไม่ดื่มไงคะ
- ให้เขาสาบาน - สาบานสิ
- ผมสาบาน - สาบานกับอะไร
สาบานได้ว่าผมไม่ดื่ม
- ว่าคุณไม่ดื่มอะไร - ซุฟยาน!
- เขาเกือบจะสารภาพแล้ว - สารภาพอะไร
มาเข้าประเด็นกัน
คุณภักดีกับใคร ซาเมียร์
พ่อคะ ซาเมียร์ไม่ฝักใฝ่การเมือง แค่นั้นแหละค่ะ
ขอพ่อคุยกับเขาหน่อย เราจะไปต่อแบบนี้ไม่ได้
ถามเรื่องสำคัญๆ กับเขาสิครับ อย่างเงินเดือนเขา
พ่อถามเรื่องสำคัญที่สุด
จะถามอะไรล่ะครับ คุณลุงฮัสซัน
- คุณเงินเดือนเท่าไร - นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวมากนะ
- หมายความว่าไง - ตอบมา
ซาเมียร์
ถ้าผมขอใครสักคนแต่งงาน
และครอบครัวเธอ ถามเรื่องเงินเดือนผม ผมจะตอบ
สี่หมื่น ทีนี้ก็ตอบสิ
- ไม่ แต่… - ตอบ
ผมเข้าใจคุณ โอเคนะครับ ราซานบอกผมด้วยซ้ำ
ว่าคุณทิ้งครอบครัวคุณมาและย้ายมาเจดดาห์ กับคุณลุงฮัสซันหลังจากแต่งงาน
มันต้องลำบากมากสมัยที่ไม่มีเทคโนโลยี นั่นมัน…
ดีนี่ คุณเป็นใครถึงมาออกความเห็นเรื่องชีวิตฉัน
มันไม่เหมือนกัน
ฉันไม่เคยทิ้งครอบครัว ฉันคุยกับพี่สาวทุกวัน
โอเค ผมจะ… อืม ก็แค่บางที
เวลาคนเราแต่งงาน พวกเขาอาจย้ายไปกับครอบครัวใหม่
แม้แต่ตอนพี่สาวฉันอาศัยอยู่นอกเจดดาห์ ฉันก็ไปเยี่ยมทุกสองสัปดาห์
และเธอก็ย้ายมาเจดดาห์เพื่อฉัน ตอนนี้ฉันได้เจอเธอวันเว้นวัน
- แม่ - ฉันคุยกับเธอทุกวัน
โอเค แม่ พอแล้ว
ฟังนะ ซาเมียร์
แค่ตอบไปเถอะน่า เงินเดือนคุณเท่าไร
สามหมื่นริยัลซาอุต่อเดือนค่ะ
- ขอบคุณ - นั่นเงินเดือนเขา
ฟังนะ ผมแค่… ผมอยากทำให้ทุกคนมั่นใจ
ว่าด้วยรายได้ของผมกับราซานน่ะ เราอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก
- ดีนี่ - ว่าแล้วเชียว เขาหิวเงิน
- ดี - นี่เป็นเรื่องดี
ดีจัง คุณหิวเงินสินะ
คุณหิวเงิน ยอดเลย
คุณลุงฮัสซันครับ
จะให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
อืม อันที่จริงผมตามหาคุณอยู่
ผมอยากให้คุณมากับผมหน่อย
- ไปไหนครับ - ไปตลาด
ไปตลาดเหรอครับ
ใช่ ตลาดผักน่ะ
- อ้อ ได้สิครับ โอเค ไปกันเถอะ - โอเค
ตอนนี้นะ
- ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่
โอเคครับ ผมจะรอตรงนี้
- อืม - โอเค
เมื่อวานคุณให้เขาเข้าบ้านมาแบบไม่เจตนา
แล้วตอนนี้คุณก็จะพาเขา ไปตลาดแบบไม่เจตนาเหรอ
ยายคะ เขาชื่อซาเมียร์
- คุณจะพาไอ้ขี้เมานั่นไปตลาดเหรอ - นั่นเพราะคุณยึดโทรศัพท์ผมไป
อ้อ ฉันเลยนึกขึ้นได้ นี่ ดูนี่สิ
เปิดบัญชีนี้ซิ เพราะแม่ดูไม่ถนัด
เธอชื่อตาฮานี
ตาฮานี
- ตาฮานีสวยนะ แม่ - ใช่แล้ว
- ผิวเธอขาวมั้ย - คุณสองคนถือศีลอดอยู่ใช่มั้ย
- ไปหาเธอกัน - ไปดูหน้าตาตัวจริงกัน
ได้ เราจะไปกัน
บอกพี่สาวลูกให้มากับเรา
อย่า อย่าดึงผมไปยุ่งเรื่องนี้ ขอทีเถอะครับ
ลูกเอาแต่ขอให้แม่ช่วย ให้หาเจ้าสาวดีๆ ให้
แล้วลูกก็ขอให้แม่ทำนั่นทำนี่ให้
แล้วพอแม่ขอให้ลูกทำอะไรอย่างเดียว
ลูกก็ไม่ยอมทำงั้นเหรอ
แม่ขออย่างอื่นไม่ได้เหรอครับ
ผมไม่อยากยุ่งกับพี่ครับ แม่ ปล่อยผมไปเถอะ
ขอโทษด้วย
ทำไมลูกทำหน้าเศร้านักล่ะ พ่อจะให้โอกาสเขาอีกที
ตาจะพาซาเมียร์ไปตลาดค่ะ
- เอาจริงเหรอ ไปตลาดเหรอคะ - ใช่
ทำไมถึงเป็นตลาด
เพราะพ่อจะไปที่นั่นอยู่แล้ว ไม่เอาน่า จะไปกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ลูกอยากใส่อะไร ผ้าโพกหัวสีแดงมั้ย หรือผ้าโพกสีขาว
พ่อครับ ผมใส่สีแดงหรือขาวดี
- แม่จะรีดให้ทั้งสองแบบ - ครับ
แล้วลูกใส่แบบไหนก็ได้ที่ชอบ
ฟังดูเข้าท่า
ซุฟยาน ลามาร์ ฉันจะไปด้วย
อย่าลืมฉันนะ
โอเค
- ให้ผมคุยกับเขามั้ย - ไม่ พาแม่ไปกับลูกเถอะ
- จะมากับเรามั้ยครับ - ไม่
อัลลอฮ์ทรงช่วยลูกด้วย
ทำไมคุณดูกระสับกระส่ายนัก
ไม่มีอะไร คุณควรเข้าครัวไม่ใช่เหรอ
ไม่ วันนี้ฉันไม่ทำอาหาร ฉันจะรีดชุดให้ลูกชาย
อืม ก็ไปรีดสิ
- ท่าทีของคุณกวนใจฉัน - ทุกอย่างของคุณกวนใจผม ไปซะ
- มีอะไรไม่ชอบมาพากล - ไปเถอะน่า
(ฮัสซัน: ฟารูค)
(ฟารูค มหาดไทย: ไง)
(ตรวจสอบประวัติหมอนี่ที)
เธอเจอบาร่าครั้งสุดท้ายเมื่อไร
- ลามาร์ เธอเล่นบาสใช่มั้ย - ค่ะ
(นังโรคจิต: อย่ามารับบาร่าที่บ้าน)
(มาที่ห้างอัล-ยาสมีน)
- นี่ ไอ้หนุ่ม! - เชิญเลยครับ
- ผมเข็นเอง - ไม่ๆ
ขอบคุณครับ
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไรครับ
จากศรีลังกา ราคาส่ง เชิญครับ
ตอนอยู่บ้านคุณหงุดหงิด และไม่ได้ถามเรื่องที่อยากถาม
ช่างสังเกตนี่
คุณลุงฮัสซัน คืองี้ เชื่อผมเถอะ
ผมเป็นคนเปิดเผย
มีอะไรก็ถามผมมาได้เลย
ผมรักราซาน และผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
- รู้มั้ยว่าทำไมราซานถึงหย่า - รู้ครับ
ราซานแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องเธอ และพวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
แม่เธอกับผมรู้อยู่ก่อนแล้ว ว่าการแต่งงานครั้งนี้จะไม่ยั่งยืน
ราซานกับผมมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
ที่ผมจะพูดก็คือราซานยืนกรานจะแต่งงานกับเขา
เหมือนที่เธอยืนกรานจะแต่งงานกับคุณตอนนี้
ผมรู้ว่าราซานก็เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ
เธออยากรักและเป็นที่รัก
แต่ส่วนใหญ่แล้ว มันก็แค่…
การปิ๊ง ปิ๊งชั่ววูบน่ะ รู้มั้ย
แต่หลังผ่านไปสักพัก มันก็มอดดับ และเธอก็นึกเสียใจ
แต่เธอไม่เคยเรียนรู้ เธอเป็นแบบนั้นแหละ ขวางโลกไว้แล้วจะเด่น
ตอนนั้นราซานยังอายุน้อย
เราทุกคนพลาดกันได้ ใช่มั้ยล่ะครับ
ก็ใช่
แต่ถึงคุณสองคนจะรักกัน
ความรักครั้งนี้ก็จะจางหายเมื่อเวลาผ่านไป
ต่างฝ่ายจะต่างคิดถึงบ้าน ครอบครัว และประเพณี
- ครอบครัวผมก็เหมือนครอบครัวคุณ - ผมยังไม่เห็นครอบครัวคุณ
เราเห็นคุณ
และซาเมียร์ อย่าว่ากันนะ แต่คุณไม่เหมือนเราเลย
คุณไม่ว่าอะไรถ้าภรรยาจะจ่ายเงินให้คุณ
และคุณก็มาคนเดียว อย่างกับคุณไม่มีครอบครัว
คุณเต็มใจจะพบครอบครัวผมเหรอครับ
เราไปกันต่อดีมั้ย
มีของที่ดารีนสั่งซื้อไว้มั้ยครับ
- โอเค รอสักครู่นะครับ - ยัยนั่นเอาจริงเหรอ
ของให้บาร่าน่ะ
ซุฟยาน ถ้าเธอยอมแบบนี้ ยัยนั่นจะหลอกใช้เธอไปตลอด
เออ ผมก็แค่อยากเจอบาร่า
- เอามานี่ อย่ายุ่ง - ฉันจะยุ่ง รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะเธอเป็นน้องชายคนเดียวของฉัน และฉันก็ห่วงเธอ
โอเค
เราจะคุยกันทีหลัง
เอานี่ไป พอเถอะ ราซาน
จ่ายแค่ของลูกชายเธอ
ไม่ต้องจ่ายค่ากระเป๋ายัยนั่น
หล่อนไม่กล้าถามถึงมันหรอก
อืม โอเค ก็ได้
เอากระเป๋านั่นออก
สวัสดี เชิญค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
- ฉันอยากได้น้ำหอมผู้ชายดีๆ ค่ะ - น้ำหอมผู้ชายดีๆ เหรอ
- เป็นของขวัญใช่มั้ยคะ - ค่ะ
โอเค หนุ่มผู้โชคดีคนนี้ชอบอะไร
ได้ค่ะ โอเคๆ งานอดิเรกเขาล่ะคะ
ดูเหมือนคุณเพิ่งเจอเขาใช่มั้ยคะ
เปล่าค่ะ พ่อฉันเอง
โอเคค่ะ
ได้ค่ะ
ฉันมีโคโลญสำหรับคุณพ่อที่ยอดมากเลย ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ
เขาไม่ต้องมาก็ได้ แม่ไปส่งลูกที่นั่นได้
พ่อบอกว่าจะมาค่ะ หนูปฏิเสธไม่ได้
โทษทีที่มาสาย
นี่ของของคุณ
ลูกชายผมอยู่ไหน
กระเป๋านั่นอยู่ไหนล่ะ
ถ้าคุณอยากเจอบาร่า ก็เอากระเป๋านั่นมาให้ฉัน
ขอโทษจริงๆ
ก็ได้
พ่ออยู่ตรงทางเข้า หนูไปละค่ะ
- ให้แม่เดินไปส่งนะ - ไม่ต้องค่ะ หนูไปเองได้
โอเค บายค่ะ
บายจ้ะ ลูกรัก ขอให้สนุกนะ
- ดูเหมือนเธอตอนเด็กเลย - จริงเหรอ
ไงเอ่ย พ่อคิดถึงลูกนะ ผมลูกยาวขึ้นเนอะ เป็นไงบ้าง
แม่บอกผมว่าไม่ให้จับมือกับใคร
อยากเล่นมั้ยล่ะ
ไปกันเลยมั้ย
- นี่ป้าราซานเองจ้ะ - คนที่บ้าๆ บอๆ
แม่เขาพูดแบบนั้นน่ะ
มาเถอะ ไปเล่นกัน
มานี่ ลูกรัก พ่อคิดถึงลูกมากๆ
พ่อคิดถึงลูกมากเลย
ซุฟยาน ฉันมีเรื่องให้เธอช่วย
ใช่สิ
- เพราะงั้นพี่ถึงมากับผม - ไม่ใช่นะ
- แต่คุยกับแม่ที - ผมจะไม่ยุ่งด้วย
อย่าลากผมเข้าไปเกี่ยว โอเคนะ
เหมือนเคยเลย
ฟังนะ ทำทุกอย่างที่พี่ทำได้เพื่อเอาใจแม่
ฉันไม่รู้ว่าจะเอาใจแม่ยังไง
แม่อยากให้พี่ไปพบเจ้าสาวกับเรา
เจ้าสาวเธอเหรอ
เธอเพิ่งหย่านะ ซุฟยาน เจ้าสาวคนใหม่เหรอ
เอาจริงดิ โอเค ผมผิดเอง
ก็ได้ ฉันจะไป
- ฉันจะไป - ไม่ต้องหรอก ลืมเรื่องไอ้หนุ่มปากีนั่นไปเลย
ลามาร์ นี่ฟาติมะฮ์น้องสาวลูก ชื่อเล่น "ยัยมะเขือเทศ" เพราะแก้มยุ้ยๆ นี่
นี่ฮานีน ภรรยาพ่อ ลูกจำเธอได้มั้ย
- ยินดีต้อนรับจ้ะ - ลูกสาวคนสวยของพ่อ
เล่นดอกไม้อยู่เหรอ อยากเล่นกับแม่เหรอ
อืม ฉันจะเอาลูกไปเอง
- เราจะเล่นกับลามาร์มั้ย - บิสมิลลาฮ์
- มานี่สิจ๊ะ - เราจะเล่นกับลามาร์
- ไปกันเถอะ - ไปหาแม่นะ
มานี่สิจ๊ะ
พร้อมนะ
ผมไม่อยากลงรถ
ทำไมล่ะลูก
- แม่จะโกรธ - โกรธลูกน่ะเหรอ ทำไมล่ะ
- ผมสนุกกับพ่อมากวันนี้ - โอ๊ย ลูก…
พ่อสนุกที่เราได้อยู่ด้วยกันมากกว่า
มากกว่าเยอะ
ดูสิว่าพ่อมีอะไรให้ลูก
ไดโนเสาร์ผม
เมื่อไรเราจะได้ไปเที่ยวกันอีกฮะ
ช่วงวันอีด พ่อสัญญา
- ลูกจะได้เจอลามาร์ด้วย - โอเคฮะ
นั่นแหละลูกพ่อ มาเถอะ บิสมิลลาฮ์
มามะ เอาละ
ถ้าคุณยอมคิดดูสักแป๊บ มันอาจทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
- ฉันเข้าใจเต็มร้อยเลย แต่ครอบครัวฉัน… - ราซาน!
ฉันไม่…
ราซาน!
ยัยนั่นไปไหนนะ
เธอน่ากลัวจัง
"เรากั้นปราการไว้เบื้องหน้าและเบื้องหลัง เพื่อไม่ให้พวกเขาเห็น"
มันเป็นความคิดที่ดี เชื่อผมสิ
นี่ เธอเข้าไปข้างในแล้ว
ไม่ ซาเมียร์ ความคิดนั่นไม่เข้าท่า
จะดึงคนมาเกี่ยวเพิ่มทำไม
มันมีแต่จะทำให้เรื่องยิ่งยุ่ง ให้ฉันจัดการเถอะ
แล้วนี่ รับจานนี่ไปสิ
นี่ซัมโบซาที่อร่อยที่สุดเลย ถ้าคุณได้ชิม คุณจะฟังฉัน
เวลาคุณเรียก "ซัมโบซา" นี่ผมยิ้มตลอด เราเรียกว่า "ซาโมซา" ถูกมั้ย
ใช่ แต่อย่าว่ากันนะ บอกตามตรง…
ไม่มีอะไรสู้ซัมโบซาแบบซาอุได้
เอ้อ ชื่อมันเกือบจะเหมือนกัน มันเป็นอาหารทอดสำหรับเดือนรอมฎอน
มันก็เหมือนอย่างเดียวกันแหละ
ไม่ ไส้ของคุณน่ะใส่มันฝรั่งกับถั่ว และแป้งคุณก็หนากว่า
ใช่ แต่มันเหมือนกันมากกว่าต่างกัน
- ยังไงก็เถอะ ซาเมียร์ - หือ
อย่าเพิ่งให้พ่อคุณคุยกับครอบครัวฉัน ตกลงนะ
โอเคนะ
- โอเคนะ - ได้ โอเค
- สัญญานะ - ได้ๆ
- ขอบคุณ กินให้อร่อยนะ บาย - ไม่เป็นไร
เขารู้มั้ยว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่รัก ผมบอกเขาตรงๆ เลยว่า "การแต่งงานครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น"
ได้คุยกับพี่สาวลูกหรือยัง
พี่บอกว่าจะไปด้วย
จริงเหรอ
(ฟารูค มหาดไทย)
ขอสันติจงมีแด่ท่าน
ประวัติเขาขาวสะอาด
ค่อยยังชั่ว
แต่หมอนี่เป็นใครกัน
เขาเป็นพนักงานบริษัทเราน่ะ
ฮัสซัน คุณรู้ใช่มั้ยว่า คุณยึดหนังสือเดินทางชาวต่างชาติมาไม่ได้
ต้องรู้สิ รู้อยู่แล้ว
ถ้าเขาแจ้งความ มันจะเป็นอาชญากรรม
แน่นอน
บาย
พ่อคะ หนูมีของขวัญมาให้
โอ้โฮ ลูกรัก ขอดูหน่อย
พ่อชอบโคโลญนี่ ลูกรู้ได้ยังไง
ลามาร์ ช่วยส่งให้เขาที
นี่จ้ะ
จับทางด้านบน
แม่ไม่ได้สอนวิธีดื่มกาแฟให้ลูก
ฉันก็ชอบกาแฟหวานๆ เหมือนกัน
แม่ครับ
ขอร้องละ อย่าส่งซิกถูจมูกนั่น มันน่าขายหน้ามากเมื่อคราวก่อน
โอเค แต่ถ้าลูกชอบเธอ ส่งซิกให้แม่นะ แล้วแม่จะเอาสร้อยคอเธอให้ลูก
ให้ผมไอเป็นไงครับ
ไอ แตะหัว หรือแตะคอ
แค่ส่งซิกให้แม่ก็พอ
- แต่ถ้ามันเป็นการไอจริงๆ ล่ะ - ซุฟยาน
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าจ๊ะ แม่คุณ
เราอยู่ศตวรรษที่ 11 กันเหรอ ใช้วอทส์แอปสิ
"ศตวรรษที่ 11"
เธอมาแล้ว
ไม่น่าลำบากเลยนะ ที่รัก
- ขออัลลอฮ์คุ้มครองคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
แม่คุณบอกว่าคุณเพิ่งหย่าไม่นาน
ลูกชายฉันก็เหมือนกัน เขาเพิ่งหย่าไม่นาน
คนสมัยนี้มันอะไรกัน ไม่มีความอดทนเลยเหรอ
- คุณพูดถูก - พวกเขามีความตระหนักรู้ค่ะ
ว่าที่เจ้าสาวของเราอยู่ไหนคะ
เดี๋ยวฉันจะไปตามตาฮานีมา
ไปนั่งอีกห้องกันเถอะ พวกเขาจะได้มีความเป็นส่วนตัวบ้าง
ได้สิ ที่รัก ได้อยู่แล้ว
เชิญค่ะ
- ปล่อยพวกเขาคุยกัน - ไปกันเถอะ
ขอให้สนุกนะ
- แม่คะ ช่วยถือนี่ทีค่ะ - เข้ามาสิ
(ซาเมียร์: พ่อคุณอยู่บ้านคนเดียว นี่เป็นโอกาสให้เขาเจอพ่อผม)
(ราซาน: อย่าทำอะไรนะ ฉันจัดการเรื่องนี้อยู่)
คุณเป็นใครคะ
อาห์มัดครับ
พวกเขาออกไปเพื่อให้เรามีความเป็นส่วนตัว
ในเมื่อน้องชายคุณมาหาตาฮานี
เราก็นั่งคุยกันนิดหน่อยได้
คุณไม่รู้เรื่องเหรอ
- แม่คุณไม่ได้บอกคุณเหรอ - บอกค่ะ บอก
- งั้นคุณก็คือว่าที่คู่หมายเหรอคะ - หวังว่าอย่างนั้นครับ
ช่างเรื่องภรรยาเก่าผมเถอะ คุณทำอะไรครับ
การหย่าของคุณราบรื่นมั้ยคะ หรือคุณต้องขึ้นศาล
- ที่จริงเราต้องขึ้นศาล - คุณได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกมั้ยคะ
ไม่ครับ ตอนตอบคำถาม ลูกชายผมเลือกแม่เขา
- อาห์มัด เข้าประเด็นกันเลยนะคะ - เยี่ยม
ก่อนอื่นเลย อาชีพฉันและงานฉัน คือสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญอันดับแรก
ผมเป็นหมอ และชั่วโมงการทำงาน ที่โรงพยาบาลก็ยาวนานมาก
ผมอยากได้คนที่ยุ่งพอๆ กัน
เธออยากได้ทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย
เธออยากได้เฟอร์นิเจอร์ด้วย
คุณไม่ได้เอาเฟอร์นิเจอร์ให้แม่ของลูกคุณไปเหรอ
เฟอร์นิเจอร์นั่นเป็นของผม
คุณจะเอาเฟอร์นิเจอร์เก่า ไปไว้บ้านใหม่ของคุณเหรอ
ถ้าแต่งงานใหม่ ผมก็ต้องมีเฟอร์นิเจอร์
ฉันเป็นคนชอบพึ่งตัวเองมากๆ
ฉันไม่เคยพึ่งพาผู้ชาย และไม่มีวันด้วย
- ผมชอบสาวน้อยที่เข้มแข็ง - แต่ฉันไม่ใช่สาวน้อย
- ฉันเป็นผู้หญิงเต็มตัว - ขอโทษด้วยครับ
คุณพูดถูก
- ฉันไม่เคยขออนุญาตใคร - ผมไม่บงการชีวิตคนอื่น
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ผมรู้ พวกเขาบอกผมแล้ว
- คุณเก็บเฟอร์นิเจอร์ไว้เพื่อยั่วโมโหเธอ - ไม่ มีเรื่องที่คุณไม่เข้าใจ
- เฟอร์นิเจอร์นี่เป็นของผม - และคุณก็ใช้มันยั่วโมโหเธอ
ฉันออกไปข้างนอกแบบนี้ ฉันจะไม่มีวันใส่อาบายะห์
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ
ฉันหมั้นแล้วค่ะ
- ผม… - รินกาแฟให้หน่อยได้มั้ยคะ
อืม นี่เป็นปัญหาของจริง
ใช่
ลามาร์ ลูกรัก พ่อจะไปทำละหมาดที่มัสยิดนะ
น้าของลูกจะมาเมื่อไร
กำลังมาค่ะ
ลามาร์
ต่างหูลูกสวยนะ
ขอบคุณค่ะ
แต่เพราะมันสวยและดึงดูดใจมาก
ลูกถึงต้องปกปิดมันไว้
(ลามาร์: น้าซุฟยานคะ มารับหนูเดี๋ยวนี้!!!)
ลามาร์
มื้ออิฟฏอรพรุ่งนี้จะกินกันที่บ้านย่าฮายัต เธอจะมาด้วยมั้ยจ๊ะ
แล้วมันก็เป็นวันเกิดลีน่าด้วย ลูกสาวป้าจูดของเธอ
ซาเมียร์
- ขอสันติจงมีแด่ท่าน - เช่นกัน
คุณจะยอมพบพ่อผมมั้ยครับ
ได้สิ เข้ามาเลย
อ๊ะ โทษทีนะ
ผมลืมอะไรนิดหน่อย แค่…
โทรหาเขา
เดี๋ยวผมมา
ได้ ผมรอได้ครับ
- ใช่ๆ ได้เลย - โอเคครับ
ขอสันติจงมีแด่พ่อครับ นี่ฮัสซัน
นั่นพ่อผม กูลาม
- ขอสันติจงมีแด่ท่าน - ขอสันติและพรจงมีแด่ท่าน
นี่ก็ไม่ได้เจตนาเหมือนกันเหรอ
นี่แม่ของราซานครับ
สวัสดีค่ะ สวัสดี
ผมเห็นแล้วว่าลูกชายผม เดินทางไปเจ็ดย่านน้ำเพื่อลูกสาวคุณ
ผมจะไม่ไปดูตัวเจ้าสาวกับพี่กับแม่อีกแล้ว
พี่ทำให้ผมขายหน้า
- พ่อแฟนฉัน - และนี่ก็ซุฟยาน น้องชายราซาน
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
คุณกูลาม คุณเคย… ภาษาอังกฤษผมเป็นไงบ้างครับ
ดีมากครับ
คุณเคยมาซาอุมั้ยครับ มักกะฮ์
- ยังครับ - เขาบอกว่าไม่เคยมามักกะฮ์
พวกเขาไม่ได้ศรัทธาจริง
ผมคิดว่าถ้าทุกคนเจอกัน เรื่องจะง่ายขึ้น
ง่ายขึ้นเหรอ ลูกเจอปัญหาอยู่เหรอ
เปล่าครับ ก็แค่…
ร็อกซานา ผมคิดถูกแล้ว
บอกตามตรงนะ เราก็ไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้
- หา - หา
คุณลุงกูลามคะ ซาเมียร์
พ่อครับ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
ใช่ๆ พ่อรู้แล้ว แต่เธอมาจากต่างวัฒนธรรม
- เขาบอกว่าพี่มาจากต่างวัฒนธรรม - ก็จริง
และในฐานะชาวมุสลิม เราก็ควรยอมรับวัฒนธรรมอื่น
ลูกไปซาอุหนเดียวก็กลายเป็นเชคไปแล้วเหรอ
ฮัสซัน บอกเขาว่า เราไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานนี้
- บอกเขาสิ ฮัสซัน บอกเขา - ก็ได้
ราซานทำตัวเป็นผู้นำมากไป
- อะไรนะ - ทำไมพูดแบบนั้นครับ
- ฉันไม่ได้ทำตัวเป็นผู้นำนะ - เขาบอกว่าราซานทำตัวเป็นผู้นำ
- ไม่ เธอเป็นงั้นจริงๆ แหละ - เขาพูดถูก
เธอสั่งให้ลูกชงชาให้เธอ
ไม่ เธอไม่ได้สั่งให้ผมทำอะไร ผมชอบชงชาให้เธอ มัน…
บอกเขาว่าเธอจะทำให้เขาเป็นทาสเธอ พร้อมรับคำสั่งเธอ
พอได้แล้ว
- เธอบอกว่าเธอจะเป็นคนคุม… - ผมรู้ว่าเธอว่ายังไง
- ซุฟยาน - ผมรู้ว่าเธอว่ายังไง
- โอเค ก็แค่อยากรู้เฉยๆ - ขอบคุณ
เธอขอลูกแต่งงาน ถ้านั่นไม่ใช่ผู้นำ ก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรใช่
- เขาว่าอะไรนะ - ซุฟยาน อย่านะ
- เมื่อกี้เขาว่าไง - อย่า ซุฟยาน
- ผมควรบอกแม่มั้ย - เขาบอกว่าลูกสาวคุณขอเขาแต่งงาน
ทีนี้เป็นลูกสาวฉันแล้วเหรอ
เธอมาจากที่ที่ดูถูกลูก
ลูกจะแต่งงานกับคนแบบนั้นทำไม
ทั้งๆ ที่ลูกเป็นหนุ่มในฝันในอังกฤษนี่
เขาว่าอะไร
"ลูกจะแต่งงานกับคนที่สังคมเธอดูถูกลูกทำไม
ในเมื่อลูกเป็นหนุ่มในฝันในอังกฤษนี่"
งั้นตอนนี้เราก็ไม่ดีพอ
ขอร้องละ ซาเมียร์ พอเถอะ
ครับ ขอโทษด้วย นี่มัน…
นี่เป็นเรื่องผิดพลาด
น่าขายหน้าขนาดหนัก
ลูกก็กล้าพูดนะ คุณหญิงจอมขายหน้า
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร