KIZLARA ÖZEL KURAN ÖDÜLÜ, 1998
Bunlar sizin kızlarınız.
Mezarlarınızı aydınlatacaklar.
Siz de onların bu dünyadaki yollarını aydınlatan mumlarsınız.
Dördüncü öğrencimiz
tüm beklentilerimizi aştı.
O öğrenci, Mona Ras'ın kızı Razan Mawruth!
Cennette kendi ağacın olacak.
KURAN'I EZBERLEYENLER
Sevin, ey Kuran'ı ezberleyen.
O, Allah'ın indirdiği Kutsal Kitap'tır.
Kendini cennete hazırla.
Orada büyük emeklerle ezberlediğin Kuran'ın
ve peygamberin şefaatiyle karşılaşacaksın.
Böylece inşallah cennet senin olacak.
Allah yolunu aydınlatsın…
Her şeyi masasına yazmış.
Hiçbir şeyi ezberlememiş.
Bir dakika. Sessizlik!
-Söylesek iyi olur. -Söyle.
Tüm ayetleri masasına yazmış.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama bu…
Bu doğru mu?
Kusura bakmayın.
DAVETSİZ MİSAFİR
Hasan.
-Bu evlilik olmayacak, değil mi? -Tabii ki hayır.
O adam bir şeyler çeviriyor.
Neden bahsediyorsun Hasan?
-Uçakta uyumadın mı? -Hayır.
Bebeğim, oruç tutuyor mu?
Evet. Sen?
Tabii ki tatlım.
Bugün iftara bize gelsene, kardeşin Fatma'yı da görürsün.
-Anne… -Lamar…
-İlk sen söyle. -Sen söyle.
Söyle hadi.
Bugün babama gideceğim, tamam mı?
Tamam.
Bana bir iyilik yap.
Hayır.
Evet.
Biraz anneannenle oturmanı istiyorum.
Lamar.
Baba?
-Baba? -Allahu ekber!
Niye burada namaz kılıyor?
O adamla evlenmene izin vermesi için ikna edemezsin, boşuna uğraşma.
Dün yaptığın şey şu ana kadar yaptığın her şeyi aştı.
Allahu ekber.
İnançlı biri olmasam intihar ederdim.
Bu şaka yapılacak bir konu değil. İntihara meyilliysen psikiyatriste görün.
Bana ilaç versin, aklımı kaybedeyim de sen de zavallı babanı ikna et, tabii.
Anneanne, nereye gittin? Sonrasında ne yapacağız?
-Geç kaldın. -Tatlım, namazını bölme. Buraya gel.
Pardon.
Sorun değil. Haberin yok ki.
Tabii ki.
Esselamu aleyküm ve rahmetullah.
-Hasan! -Baba!
Allahumma…
Sen yapsana.
-Ne yaptın? -Kalp.
Bu kalp mi?
Parçalanmış, kırık bir kalp.
İğneyi buradan sokup şuradan çıkaracaksın.
Alttan alıp son noktadan çıkaracaksın.
-Hasan! -Anneanne…
Şimdi olmaz, otur.
Mona, ne diyeceğini biliyorum.
Dün herkes gergindi.
Ama bizim… Lafımı bitireyim.
Mantıklı düşünmemiz lazım.
Tartışmak bir çözüm değil. Halletmeme izin ver. Lütfen.
Pazara gitmeyi unutma diyecektim.
BİLGİ SAVAŞI
Batılı bir kadınla evlenip aldatılan bir Arap'ın hikâyesi.
Sana bir bölüm okuyacağım.
"Frances adındaki ajanlardan biri
adamı kandırdıktan sonra
engelli bir çocuk doğurdu.
Sonra Almanya'ya döndü ve çocuğun masraflarını adama bıraktı."
Almanya ve diğer Batılı ülkelerin
birçok casusu var, sadece bu değil.
Arapça konuşan ve aynı zamanda gazeteci olan
İngiliz vatandaşı bir Pakistanlı.
Endonezya, Kuveyt ve hatta buraya gelmiş olan biri…
Samir kesinlikle bir ajan.
Üzgünüm baba. Tabii ki hayır.
Ajan falan değil.
Onu iki yıldır tanıyorum.
Tamam, dediklerimi unut.
Sana kızgınım, biliyorsun, değil mi? Temelli eve dönmeyecek miydin?
Ne oldu?
Açıkçası iki sebebim var.
Neymiş?
Birinci sebebi,
Lamar'ın okulu.
En iyi İngiliz okulunda okuyor. Onu oradan almak istemiyorum.
Eğitim sistemi aynı. Neyin var senin?
Ayrıca hiçbir yer evin yerini tutmaz.
İkinci sebebi de
üniversitede bulduğum yeni iş.
Hem çalışıyorum hem araştırıyorum, maaşı da harika.
Hayalimdeki iş.
Evleneceğin adam ne olacak?
Geçmişini nasıl soruşturacağım?
Dün bana insan sarrafı olduğunu söylemedin mi?
-Evet. -Peki…
Öyle tanımaya çalış.
Ona bir şans ver.
Peki…
En büyük sorunum ne, biliyor musun?
-Seni çok sevmem. -Ben de seni seviyorum baba. Yemin ederim.
Tamam, yeter!
Onunla bir kez görüşürüm ama kabul etmedim.
-Tamam. -Sadece görüşürüm.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Sadece görüşme. -Tamam.
Görüşeceğim.
-Tamam. -Anladın mı?
Git hadi.
Sağ ol baba.
-Sağ ol. -Git.
-Sağ ol. Hayır! Hoşça kal. -Fikrimi değiştirmeden git.
CASUSLARIN ÖZELLİKLERİ
Mona, baksana.
İkimiz de onunla kavga edemeyiz.
Bize plan lazım. Bir planım var.
Bize yanıldığımızı kanıtlasınlar.
Tamam, iyi.
-Pakistanlı'yla tanış. -Anneanne.
-Ona "Pakistanlı" diyemezsin. -Neden? Pakistanlı değil mi?
İngiliz vatandaşı bir Pakistanlı ama…
Söyleyiş tarzın çok offensive.
Dilimizi konuş kızım.
Tamam, bir şartla izin veririm.
Suudi olursa mı?
Aynı annen gibisin.
Görüşmek istemelerine çok sevindim ama…
Dünden sonra biraz zaman tanıyalım.
Vaktimiz yok.
Annen çok sinirliydi.
Annem anlayacaktır. Babamla evlendiğinde o da taşınmıştı.
Onu görmeyeceksin.
Babam da nazik ve konuşması kolay biri.
Tamam. Bunu yapabilirim.
Dinle…
Böyle bir şeye genelde ne giyilir?
Bu nasıl?
Normalde kandura giyilir ama pantolon ve gömlek de olur.
Siyah pantolon ve beyaz gömlek getirdin mi? Onları giy.
Samir. Sakin ol.
Kendin ol. Harikasın. Her şey yoluna girecek.
Sağ ol. Sen de harikasın.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
-Sen kimsin? -Şoför Abdül Aziz.
-Pakistanlı mısın? -Hayır. İngiliz'im.
Evet. Ne güzel.
-Abdül Aziz mi? -Evet.
-Bu gerçek adın mı? Emin misin? -Tabii. Evet.
Tamam. Bu aile sana iyi davranıyor mu?
-Evet. -Güzel.
Pasaportunu aldılar mı?
Samir! Acele et!
Babamı bekletemeyiz.
Sadece babanla görüşmeyecek miydim?
Kısa ve net cevaplar ver.
-Tamam. -Hadi, yapalım şunu.
Sorun olmayacak. Kısa cevaplar.
Bay Samir,
hepimizin ikişer sorusu var.
Ben başlayayım.
-İngiliz misin, Pakistanlı mı? -O başlasın.
Tanrım.
Anneanne.
Hayır, sorun değil.
Ben İngiliz'im ama ailem Pakistanlı.
70'lerde İngiltere'ye taşınıp vatandaşlık almışlar.
70'lerde.
Vatandaşlığını iptal ederlerse Pakistan'a mı döneceksin?
Seni İnsan Hakları'na şikâyet edecek.
Vatandaşlığımı iptal edemezler.
Söylesene Samir.
Ne tür haberler yazıyorsun?
Son yazım çocuklara kadınların değil, erkeklerin baktığı
bir Afrika kabilesi hakkındaydı.
-Erkekler mi? -Evet.
-Çocuklara mı bakıyorlarmış? -Evet.
-Nasıl erkek bunlar? -Erkek işte.
-Gerçek bir Müslüman mısın? -Anne. Bu nasıl bir soru?
Hangisi düzgün ki?
Müslüman'ım. Namaz kılıp oruç tutuyorum ama dindar değilim.
-Ona ne diyeceğini söyleme. -Evet, dindarım.
Dindar mısın, değil misin?
-"Dindar"ı tanımlamamız lazım. -Doğru.
-İçer misin? -Efendim?
İçki içer misin?
-Sen içiyor musun? -Hayır!
-İçiyor musun? -Tabii ki hayır! Bu da ne?
İçmiyorum, hayır.
Instagram'ını göster.
Hasan, telefonunu ver.
-Bu… -Hayır diyebilirsin.
Herkese açık bir hesap. Özel değil.
Bu iş bitince Sofyan dayıyla Baraa'yı alıp gezdireceğiz.
Sonra babama gideceğim.
O zaman Sofyan dayınla şimdi gidin.
Sofyan dayı, şimdi gidelim mi?
İyi bak anne.
Ne? Bir şey yok.
Barda ama içki içmiyor. Bak baba.
Sadece arkadaşları içiyor, o içmiyor.
-Ne yani? Evde oturup… -Tamam! Bu kadar konuşma yeter!
Samir, kaç dil biliyorsun?
Urduca, Arapça ve İngilizce.
Ve Almanca.
-Almanca. -Evet, biraz biliyorum. Paslanmışımdır.
-Neden aileni getirmedin? -Önce benimle tanışmanızı istedim.
Her gün mü içiyorsun?
İçki içmiyorum.
İçmiyoruz dedik ya.
-Yemin etsin. -Yemin et.
-Yemin ederim. -Neye?
İçmediğime yemin ederim.
-Neyi içmediğine? -Sofyan!
-İtiraf etmek üzereydi. -Neyi itiraf edecek?
Odaklanalım.
Hangi partiyi destekliyorsun?
Baba, Samir siyasetle ilgilenmiyor. Kapat bu konuyu.
Bırak da konuşayım. Böyle bir yere varamayız.
Önemli bir şey sor. Maaşını sor mesela.
En önemli şeyi soruyorum.
Sorun nedir Hasan amca?
-Maaşın ne kadar? -Bu çok kişisel bir soru.
-Nasıl yani? -Cevap ver.
Samir, birine evlenme teklifi ediyorsam ve ailesi maaşımı soruyorsa cevap veririm.
40 bin. Şimdi cevap ver.
-Hayır ama… -Cevap ver.
Sizi anlıyorum, tamam mı?
Razan, evlendikten sonra
ailenizden ayrılıp Hasan amcanın yanına Cidde'ye geldiğinizi söyledi.
Teknoloji olmadan zor olmalı. Bu…
Maşallah. Sen kim oluyorsun da hayatım hakkında yorum yapıyorsun?
Aynı şey değil.
Ben ailemi bırakmadım. Kardeşimle her gün konuşuyorum.
Peki, ben… Yani bazen…
Bazen bir kişi evlendiğinde yeni ailesinin yanına taşınabilir.
Kardeşim Cidde'nin dışında yaşarken bile onu iki haftada bir ziyaret ederdim.
Benim için Cidde'ye taşındı. Şimdi onu günaşırı görüyorum.
-Anne. -Her gün konuşuyorum.
Tamam anne. Yeter.
Dinle Samir.
Soruma cevap ver. Maaşın ne kadar?
Ayda 30 bin Suudi riyali.
-Sağ ol. -Maaşı o kadar.
Bakın, hepinizin içi rahat olsun.
Benim ve Razan'ın geliriyle dünyanın her yerinde yaşayabiliriz.
-Güzel! -Biliyordum. Para istiyor.
-Güzel! -Bu iyi bir şey.
Güzel. Paranın peşinde misin?
Para istiyorsun. Güzel.
Hasan amca?
Hayırdır?
Aslında seni arıyordum.
Seni çağıracaktım.
-Nereye? -Pazara.
Pazara mı?
Evet, sebze pazarına.
-Tabii. Tamam, gidelim. -Tamam.
Şimdi gideceğiz.
-Şimdi mi? -Evet.
Tamam, buradayım.
-Evet. -Tamam.
Dün istemeden onu eve aldın.
Şimdi de istemeden pazara mı götürüyorsun?
Anneanne, onun adı Samir.
-O sarhoşu pazara mı götürüyorsun? -Çünkü telefonumu aldın.
Şimdi hatırladım. Şuna baksanıza.
Şu hesabı açsana, göremiyorum.
Kızın adı Tahani.
Tahani.
-Tahani çok güzelmiş anne. -Maşallah.
-Cildi güzel mi? -Oruçlusunuz, değil mi?
-Gidip görelim. -Resimler gerçek mi bakalım.
Evet, gidelim.
Kardeşine söyle, o da gelsin.
Beni bu işe karıştırma lütfen.
Benden iyilik isteyip duruyorsun, güzel bir gelin bul diyorsun,
sürekli bir şey istiyorsun.
Ama ben senden bir şey istediğimde
reddediyorsun, öyle mi?
Başka bir şey istesen?
Onunla uğraşmak istemiyorum anne. Beni karıştırma.
Üzgünüm.
Niye yüzün asık? Ona ikinci bir şans vereceğim.
Samir'i pazara götürecek.
-Pazara mı? Cidden mi? -Evet.
Pazar ne alaka?
Çünkü oraya gidiyorum. Hadi, sen gitmiyor muydun?
Ne giymek istersin? Kırmızı shemagh mı? Beyaz poşu mu?
Baba, kırmızı mı giyeyim, beyaz mı?
-İkisini de ütüleyeyim. -Evet.
Hangisini istersen onu giyersin.
Olur.
Sofyan, Lamar, ben de sizinle geleyim.
Beni unutma.
Tamam.
-Onunla konuşayım mı? -Hayır, anneni de götür.
-Gelecek misin? -Hayır.
Allah'ım, yardım et.
Sen niye huzursuzsun?
Bir şey yok. Senin mutfakta işin yok mu?
Bugün yemek yapmayacağım. Oğlumun giysilerini ütüleyeyim.
Evet, git ütü yap.
-Bu hâllerin canımı sıktı. -Siz de benim canımı sıkıyorsunuz.
-Şüpheli bir hâlin var. -Git hadi.
HASAN FARUK
FARUK İÇ İŞLERİ SELAM
BU ADAMI ARAŞTIRSANA
Baraa'yı en son ne zaman gördün?
-Lamar, basketbol oynuyor muydun? -Evet.
RUH HASTASI: BARAA'YI ALMAK İÇİN EVE GELME
EL-YASMİN AVM'YE GEL
-Oğlum! -Hoş geldiniz!
-Ben alayım. -Hayır.
Teşekkürler.
-Sağ ol. -Ne demek.
Sri Lanka'dan! Toptan fiyata! Hoş geldiniz!
Evdeyken sorularınızı soramadınız, rahatsız oldunuz.
İyi bir gözlemcisin.
Hasan amca, inanın bana.
Gizlim saklım yok.
İstediğinizi sorun.
Razan'ı seviyorum ve onsuz yaşayamam.
-Razan neden boşandı, biliyor musun? -Evet.
Razan kuzeniyle evlendi ve hiçbir ortak noktaları yoktu.
Annesi ve ben bu evliliğin sürmeyeceğini biliyorduk.
Razan'la çok ortak noktamız var.
Demek istediğim, Razan onunla evlenmek için ısrar etti.
Tıpkı seninle evlenmek için ısrar etmesi gibi.
Razan da diğer kızlar gibi.
Sevmek ve sevilmek istiyor.
Ama çoğu durumda sadece…
Gelip geçici bir heves oluyor.
Bir süre sonra hevesi geçince pişman oluyor.
Ama hiç ders almıyor. Öyle biri. Oldum olası muhalifti.
Razan o zaman gençmiş.
-Herkes hata yapar, değil mi? -Doğru.
Ama birbirinizi sevseniz bile
bu sevgi zamanla yok olacak.
İkiniz de evinizi, ailenizi, geleneklerinizi özleyeceksiniz.
-Benim ailem de sizinki gibi. -Aileni görmedim.
Seni gördük.
Ve Samir, alınma ama bize hiç benzemiyorsun.
Karının para harcamasına aldırmıyorsun.
Ve ailen yokmuş gibi tek başına geldin.
Ailemle tanışmak ister misiniz?
Devam edelim mi?
Derin adına bir şeyler ayrılmış.
-Bakayım. -Ciddi mi?
Bunlar Baraa için.
Buna izin verirsen seni hep kullanır.
Evet. Sadece Baraa'yı görmek istiyorum.
-Ver şunu. Karışma. -Karışacağım. Neden, biliyor musun?
Çünkü abimsin ve seni seviyorum.
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Şunu alın. Kes şunu Razan.
Sadece oğlun için olanları öde.
Çantasını ödeme.
Sormaya cesaret edemez.
Tamam, iyi.
Çanta kalsın.
Hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Güzel bir erkek parfümü bakıyordum. -Erkek parfümü mü?
-Hediye mi olacak? -Evet.
Tamam. Bu şanslı bey nelerden hoşlanır?
Peki, tamam. Hobileri neler?
Yeni tanıştınız sanırım.
Hayır… Babama alacağım.
Tamam.
Peki.
Babalara uygun harika bir kolonyam var. Hemen geliyorum.
Gelmesine gerek yok. Ben seni oraya bırakabilirdim.
Geliyorum dedi, hayır diyemedim.
Pardon, geciktim.
Eşyaların.
Oğlum nerede?
Çanta nerede?
Baraa'yı görmek istiyorsan o çantayı al.
-Çok üzgünüm. -İyi.
İyi.
Babam girişteymiş, gidiyorum.
-Seninle yürüyeyim. -Gerek yok, kendim gidebilirim.
Tamam, hoşça kal.
Güle güle, iyi eğlenceler.
-Senin küçüklüğüne benziyor. -Ciddi mi?
Merhaba! Seni özledim oğlum! Saçın uzamış! Nasılsın?
Annem kimseyle tokalaşmamamı söyledi.
Oynamak ister misin?
Oynayalım mı?
-Ben Razan halan. -Deli olan.
Annesi öğretmiştir.
Gel, oynayalım.
Gel bakalım. Seni çok özledim.
Seni çok özledim.
Sofyan. Yardımına ihtiyacım var.
Evet.
-O yüzden geldin. -Hayır.
-Ama annemle konuş. -Ben karışmam.
Beni karıştırma, tamam mı?
Her zamanki gibi.
Annemi memnun etmeye çalış.
Nasıl memnun edeceğimi bilmiyorum!
Gelin bakmaya gideceğiz, sen de gel.
Sana mı?
Daha yeni boşandın Sofyan. Yeni gelin mi?
Gerçekten mi? Tamam, benim hatam.
İyi, gelirim.
-Geleceğim. -Zahmet etme. Pakistanlıyı unut.
Lamar, bu kardeşin "Domates" Fatma çünkü yanakları kocaman!
Bu da eşim Hanin. Hatırladın mı?
-Hoş geldin. -Benim güzel kızım.
Çiçekle mi oynuyorsun? Annenle oynamak ister misin?
Onu ben alayım.
-Lamar'la oynayalım mı? -Bismillah.
-Gel. -Lamar'la oynayalım.
-Hadi. -Annene git.
Gel bakalım.
Hazır mısın?
Arabada kalacağım.
Neden oğlum?
-Annem bana kızacak. -Sana mı? Neden?
-Bugün seninle çok eğlendim. -Oğlum…
Ben daha çok eğlendim.
Çok daha fazla!
Bak sana ne getirdim.
Dinozorum!
Tekrar ne zaman görüşürüz?
Bayramda, söz veriyorum.
-Lamar'ı da göreceksin. -Tamam.
Oğlum benim! Hadi! Bismillah!
Gel. Hadi bakalım.
Bir saniyeliğine düşünürsen bu her şeyi kolaylaştırır.
-Anlıyorum ama ailem… -Razan!
Ben…
Razan!
Nerede bu kız?
Korkutucu biri.
"Göremesinler diye önlerine ve arkalarına bariyer koyduk."
Bu iyi bir fikir. Güven bana.
İçeri girmiş.
Hayır Samir, iyi bir fikir değil.
Neden daha fazla insanı dâhil edelim?
Bu sadece işleri karmaşıklaştırır. Bırak ben halledeyim.
Şu tabağı da elimden al.
Gelmiş geçmiş en iyi sambosa. Denersen beni dinlersin.
"Sambosa" demen hoşuma gidiyor. Biz "samosa" diyoruz.
Evet, alınma ama Suudi sambosa'sıyla alakası yok.
Adı hemen hemen aynı, kızartma, Ramazan yemeği.
Neredeyse aynı şey.
Hayır. Sizinkinde patates ve bezelye var ve hamurunuz daha kalın.
Evet ama çok benzer yemekler.
-Neyse, Samir. -Evet?
Baban ailemle konuşmayacak. Tamam mı?
Tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
-Söz mü? -Evet.
-Sağ ol. Afiyet olsun. Hoşça kal. -Ne demek.
İmkânsız olduğunu biliyor mu?
Canım, ona açıkça "Bu evlilik olmayacak" dedim.
Kardeşinle konuştun mu?
Gelecekmiş.
Öyle mi?
FARUK İÇ İŞLERİ
Selamünaleyküm.
Sicili temiz.
Elhamdülillah.
Ama kim bu adam?
Şirketimizde çalışan biri.
Hasan, bir yabancının pasaportuna el koyamazsın.
Evet, tabii. Elbette.
Seni ihbar ederse başın belaya girer.
Tabii ki.
Hoşça kal.
Baba, sana hediye aldım.
Tatlım, bakayım.
En sevdiğim. Nereden bildin?
Lamar? Bunu babana verir misin?
Al bakalım.
Üstten tut.
Annen sana kahve içmeyi öğretmemiş.
Ben de kahveyi şekerli içerim.
Anne.
Lütfen burnunu ovuşturma işaretini yapma. Geçen sefer çok utandım.
Tamam ama beğenirsen bir işaret ver de sana kolyesini vereyim.
Öksürsem?
Öksür, kafana ya da boynuna dokun.
Bir işaret ver, yeter.
-Ya gerçekten öksürürsem? -Sofyan.
Canını sıkan bir şey mi var?
11. yüzyılda mıyız? WhatsApp'tan yazın.
"11. yüzyıl"mış!
Geldi.
Canım, zahmet ettin.
-Maşallah. Eksik olma. -Teşekkürler.
Annen yeni boşandığını söyledi.
Oğlum da yakın zamanda boşandı.
Bu neslin derdi ne? Hiç sabırları yok mu?
-Haklısın. -Daha bilinçliler.
Müstakbel gelinimiz nerede?
Tahani'yi birazdan çağıracağım.
Biz diğer odaya geçelim mi? Baş başa konuşsunlar.
Tabii canım. Olur.
Buyurun.
-Yalnız bırakalım. -Hadi.
İyi eğlenceler.
-Anne, şunu tutar mısın? -Buyur.
SAMİR: BABAN EVDE YALNIZ, BABAMLA TANIŞMASI İÇİN HARİKA BİR FIRSAT.
RAZAN: BİR ŞEY YAPMA, BEN HALLEDECEĞİM
Sen de kimsin?
Ahmet.
Bizi baş başa bıraktılar.
Abin Tahani'yi görmeye geldi.
Biz de oturup biraz konuşsak iyi olur.
Bilmiyor muydun?
-Annen sana söylemedi mi? -Evet, söyledi.
-Talibim sen misin? -Umarım olur.
Eski karımı boş ver. Sen ne yapıyorsun?
Anlaşarak mı boşandınız yoksa mahkemelik mi oldunuz?
-Aslında mahkemeye gittik. -Velayeti aldın mı?
Hayır. Oğlum annesini seçmiş.
-Ahmet, sadede gelelim. -Harika.
Öncelikle birinci önceliğim işim ve kariyerim.
Ben de doktorum, tüm gün hastanede oluyorum.
Çalışan birini istiyorum.
Her şeyi almak istedi.
Her şeyi.
Mobilyaları da istedi.
Oğlunun annesine mobilyaları vermedin mi?
Mobilyalar benim.
Eski eşyalarını yeni evine mi götüreceksin?
Tekrar evlenince mobilya lazım.
Özgürlüğüme düşkünüm.
Asla bir erkeğe bağımlı olmadım, olmayacağım da.
-Güçlü kızları severim. -Ama ben kız değilim.
-Kadınım. -Özür dilerim.
Haklısın.
-Kimseden izin istemem. -Başkasının adına karar veremem.
Kızım da var.
Biliyorum. Söylediler.
-Mobilyaları onu kızdırmak için mi aldın? -Hayır, yanlış anladın.
-O mobilyalar benim. -Onu kızdırmak için kullanıyorsun.
Dışarı böyle çıkıyorum. Asla çarşaf giymem.
Bu senin kararın.
Nişanlıyım.
-Ben… -Kahve koyar mısın?
Bu büyük bir sorun.
Evet.
Lamar, canım. Ben camiye gidiyorum. Dayın ne zaman gelecek?
Yoldaymış.
Lamar?
Küpelerin ne güzelmiş.
Teşekkürler.
Ama çok güzel ve çekici olduklarından
onları kapaman gerek.
LAMAR: SOFYAN DAYI, HEMEN GELİP BENİ AL!
Lamar?
Yarın iftarda babaannene gideceğiz. Gelir misin?
Joud halanın kızı Lina'nın da doğum günü.
Samir.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Babamla görüşür müsünüz?
Tabii. İçeri gelsene.
Çok pardon.
Bir şeyi unuttum…
Sen babanı ara.
Hemen dönerim.
Bekleyebilirim.
-Tamam, olur. -Peki.
Selamünaleyküm baba. Bu Hasan.
Bu da babam, Gulam.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Bu da mı istemeden oldu?
Bu Razan'ın annesi.
Merhaba.
Oğlum kızınız için okyanusları aşıp gelmiş.
Bir daha asla ikinizle kız bakmaya gitmem.
Beni rezil ettiniz.
-Kayınpederim! -Bu da Razan'ın kardeşi Sofyan.
Burada ne işleri var?
Bay Gulam, siz hiç… İngilizcem nasıl?
Çok iyiydi.
Suudi Arabistan'a, Mekke'ye geldiniz mi?
-Kısmet olmadı. -Mekke'ye hiç gelmemiş.
Bunlar dindar değiller.
Tanışırsanız daha kolay olur diye düşündüm.
Kolay mı olur? Bir sorun mu var ki?
Hayır, sadece…
Roxana, haklıymışım.
Açıkçası biz de bu evliliği onaylamıyoruz.
-Ne? -Ne?
Gulam amca! Samir!
Baba, bunu konuşmuştuk.
Evet, seni anlıyorum ama Razan farklı bir kültürden.
-Razan farklı bir kültürden, dedi. -Doğru.
Müslümanlar olarak diğer kültürleri de kabul etmeliyiz.
Bir kere Suudi Arabistan'a gittin diye şeyh mi oldun?
Hasan, bu evliliği onaylamadığımız söyle.
-Söyle ona Hasan. -Tamam.
Razan çok baskın bir karakter.
-Ne? -Niye öyle dedin?
-Karakterim baskın değil! -Razan'ın karakteri baskınmış.
-Evet, doğru. -Haklı.
Sana çay yaptırıyor!
Hayır, bana bir şey yaptırmıyor. Ona çay yapmayı seviyorum. Bu…
Razan'ın onu kölesi yapacağını, parmağında oynatacağını söyle.
Yeter.
-Razan'ın borusu ötecek, dedi… -Ne dediğini anladım.
-Sofyan! -Anladım.
-Tamam. -Teşekkürler.
O sana evlilik teklifi etti. Karakteri ne kadar baskın, oradan anla.
-Ne diyor? -Sofyan, söyleme.
-Ne dedi? -Hayır Sofyan.
-Söyleyeyim mi? -Kızın ona evlenme teklifi etmiş.
Şimdi benim kızım mı oldu?
O kültürde seni hor görüyorlar.
Niye öyle biriyle evlenmek isteyesin ki? İngiltere'de elini sallasan ellisi.
Ne diyor?
"Seni hor görüyorlar, niye onunla evlenesin?
İngiltere'de elini sallasan ellisi."
Yani bizi mi beğenmemişler?
Samir, kapat şunu.
Evet, üzgünüm. Bu…
Bu bir hataydı.
Ne büyük bir utanç!
Konuşana bak. Utanç kraliçesi mi diyor bunu?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı