GIẢI THƯỞNG KINH QURAN NỮ SINH, 1998
Đây là những cô con gái của quý vị.
Các em sẽ soi rọi nơi chôn cất của quý vị.
Và quý vị là những ngọn nến soi rọi lối đi các em trong thế giới này.
Học sinh đứng thứ tư
vượt qua mọi kỳ vọng.
Là Razan Mawruth, con gái của Mona Ras!
Cô sẽ có cái cây của riêng mình trên Thiên đàng.
NGƯỜI THUỘC THÁNH KINH
Vui lên, hỡi người thuộc kinh Quran,
Thánh Kinh đạo đức,
sự mặc khải từ Chúa.
Hãy sẵn sàng vào Thiên đường của Chúa,
nơi bạn sẽ có sự cầu nguyện của Đấng Tiên Tri
và của Thánh Kinh Quran,
mà bạn đã nỗ lực để ghi nhớ.
Vì thế, Thiên Đường dành cho bạn, Chúa ban phước.
Cầu mong Chúa soi sáng…
Em ấy viết mọi thứ vào bàn.
Em ấy không hề học thuộc.
Đợi chút. Trật tự!
- Nên nói với họ. - Nói với họ.
Em ấy đã viết tất cả kinh thánh lên bàn.
Tôi lấy làm tiếc phải báo với cô, nhưng…
Phải vậy không?
Tôi lấy làm tiếc.
BẤT NGỜ CUỐI THÁNG RAMADAN
Hassan.
- Sẽ không có cuộc hôn nhân này, nhỉ? - Rõ là không.
Anh chàng đó có âm mưu gì đó.
Ông nói gì thế, Hassan?
- Con có ngủ trên máy bay không? - Không.
Con gái bố đang nhịn ăn chứ?
Vâng. Còn bố?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Này, hay là tới ăn bữa Itfar với nhà bố hôm nay
và gặp em gái Fatima của con?
- Mẹ… - Lamar…
- Rồi, mẹ nói trước đi. - Không, con trước.
Nói đi.
Hôm nay con sẽ tới nhà bố, được chứ ạ?
Ừ.
Được rồi.
Hãy giúp mẹ một việc.
Không.
Có.
Mẹ cần con ngồi với bà một lát.
Lamar.
Bố?
- Bố? - Allah Akbar!
Sao ông ấy cầu nguyện ở đây?
Nếu con nghĩ sẽ thuyết phục được bố để cưới gã đó, thì nhầm to rồi.
Những gì con làm hôm qua vượt cả những điều con làm trong quá khứ.
Allah Akbar.
Lời cầu nguyện đã giúp mẹ khỏi tự tử đấy.
Tự tử đâu đùa được.
Nếu mẹ có ý tự tử thật, thì nên tới gặp bác sĩ tâm lý.
Rồi họ sẽ cho mẹ uống thuốc,
để mẹ mất trí và con sẽ thao túng ông bố tội nghiệp này.
Bà à, bà đã đi đâu thế? Bước tiếp theo là gì?
- Con tới muộn. - Cháu yêu,
đừng làm gián đoạn cầu nguyện. Lại đây nào.
Ồ, cháu xin lỗi.
Không sao. Cháu không biết đâu.
Hẳn rồi.
Assalaamu'alaikum wa rahmatullah
- Hassan! - Bố!
Allahumma…
Giúp cháu cái này.
- Cháu thêu gì? - Trái tim ạ.
Đây là trái tim ư?
Là trái tim tan vỡ, thành nhiều mảnh.
Cháu đưa kim vào đây, kéo lên ở đây.
Cháu lấy nó từ dưới và kéo ra từ điểm cuối.
- Hassan! - Bà…
Không phải giờ. Ngồi đây.
Mona, tôi biết bà sẽ nói gì.
Hôm qua ai cũng lo lắng.
Nhưng lẽ ra ta nên… Để tôi nói nốt.
Ta nên nghĩ cho thấu đáo.
Tranh cãi đâu giải quyết được gì. Để tôi lo chuyện này. Xin bà đấy.
Tôi chỉ muốn nhắc ông đi chợ.
CUỘC CHIẾN THÔNG TIN
Đây là câu chuyện về một người Ả Rập bị lừa khi cưới một cô nàng phương tây.
Bố sẽ đọc con nghe một đoạn.
"Sau khi họ thành công chiêu mộ anh ta qua một trong các đặc vụ,
có tên là Frances,
cô ta đã sinh ra một đứa bé dị dạng.
Cô ta trở về Đức và bỏ mặc anh ta thanh toán mọi chi phí của đứa trẻ".
Đức và các quốc gia phương tây khác,
chiêu mộ nhiều gián điệp. Không chỉ cô này.
Một người Anh gốc Pakistan nói tiếng Ả Rập,
và lại còn là nhà báo.
Anh ta từng ở Indonesia, Kuwait, và cả ở đây nữa…
Sameer chắc chắn là gián điệp.
Con xin lỗi bố. Tất nhiên là không phải.
Anh ấy không phải gián điệp.
Con biết anh ấy hai năm nay rồi.
Ừ, quên điều bố vừa nói đi.
Con biết bố giận con chứ?
Chúng ta đã đồng ý là con trở về luôn, phải không?
Đã có chuyện gì?
Nói thật, con có hai lý do.
Là gì?
Lý do số một,
trường của Lamar.
Con bé học trường Anh hàng đầu. Con sẽ không chuyển trường.
Cùng hệ thống giáo dục mà. Con sao thế?
Hơn nữa, đâu nơi nào bằng quê nhà.
Lý do thứ hai,
con vừa nhận việc ở trường đại học.
Con làm nghiên cứu và có lương cao.
Công việc mơ ước của con.
Con anh chàng mà con sắp cưới?
Làm sao bố kiểm tra được lý lịch anh ta?
Không phải hôm qua bố bảo là bố biết đánh giá người à?
- Phải. - Vậy…
Sao bố không đánh giá anh ấy?
Hãy cho anh ấy cơ hội.
Ừ thì?
Con biết vấn đề lớn nhất của bố là gì chứ?
- Đó là bố quá yêu con. - Con cũng yêu bố. Con thề.
Thôi, đủ rồi!
Bố sẽ gặp cậu ta, nhưng đó không phải là đồng ý đâu.
- Vâng. - Bố sẽ chỉ gặp cậu ta.
- Hiểu chứ? - Vâng.
- Chỉ là gặp mặt. - Không hơn.
Bố sẽ chỉ gặp cậu ta.
- Vâng. Đúng thế. - Hiểu chứ?
Rồi, đi đi.
Cảm ơn bố.
- Cảm ơn bố. - Đi đi.
- Cảm ơn. Không! Chào bố. - Trước khi ta đổi ý.
CÁC ĐẶC ĐIỂM ĐIỆP VIÊN
Này Mona!
Ta không thể cùng chống lại con bé.
Chúng ta cần có một kế hoạch. Tôi có đây.
Hãy để chúng chứng minh là ta sai.
Được. Cũng được.
- Ông gặp gã Pakistan đó đi. - Bà à.
- Không thể gọi chú ấy là "gã Pakistan". - Sao không? Không phải người Pakistan à?
Đúng là người Anh gốc Pakistan, nhưng…
cách bà nói hơi xúc phạm.
Nói tiếng Ả Rập đi cháu.
Được, tôi sẽ đồng ý với một điều kiện.
Chú ấy thành người Ả Rập.
Mẹ nào con nấy.
Này, anh rất vui khi bố mẹ em muốn gặp, nhưng…
Sau chuyện hôm qua, hãy cho họ thời giian.
Tta đâu có thời gian.
Mẹ em đã rất tức giận.
Mẹ sẽ hiểu thôi. Mẹ đã phải chuyển ra khi cưới bố.
Anh sẽ không gặp mẹ đâu.
Và bố thì tốt bụng và dễ tính.
Được rồi. Ừ, để anh lo.
Này…
Họ thường mặc gì trong vụ kiểu này.
Cái đó thế nào?
Thường thì một bộ thobe, nhưng quần với áo phông cũng được.
Anh mang theo quần đen và áo trắng chứ? Mặc bộ đấy nhé.
Sameer. Thoải mái đi.
Là chính anh. Anh rất tuyệt. Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn. Em cũng rất tuyệt.
Chúc bình an.
Chúc bình anh.
- Anh là ai? - Abdul Aziz, tài xế.
- Anh là người Pakistan? - Không. Tôi là người Anh.
Phải. Thật tốt cho anh.
- Abdul Aziz? - Vâng.
- Tên thật của anh à? - Tất nhiên là vậy rồi.
Được rồi. Gia đình này đối xử tốt với anh chứ?
- Vâng. - Tốt.
Họ có giữ hộ chiếu của anh không?
Sameer. Nhanh lên!
Không thể để bố đợi.
Em bảo là chỉ mình bố em mà.
Hãy trả lời ngắn gọn, đúng ý.
- Được. - Hãy làm việc này nào.
Anh ổn mà, không sao đâu. Trả lời ngắn gọn.
Anh Sameer này,
mỗi người chúng tôi có hai câu hỏi.
Tôi sẽ bắt đầu.
- Cậu là người Anh hay Pakistan? - Mẹ bắt đầu.
Chúa ơi.
Bà à.
Không sao, ổn mà.
Cháu là người Anh, nhưng bố mẹ cháu từ Pakistan.
Họ chuyển tới Vương quốc Anh vào những năm 70 và đã có quốc tịch.
Những năm 70.
Nếu họ thu hồi quốc tịch của cậu, cậu sẽ về Pakistan?
Anh ấy sẽ báo bà tới bên Nhân Quyền.
Họ sẽ không bao giờ thu hồi quốc tịch của cháu.
Cho tôi biết, Sameer.
Cậu viết báo thể loại nào vậy?
Bài báo mới nhất của cháu là về một bộ lạc Châu Phi
ở đó đàn ông chăm sóc con cái chứ không phải phụ nữ.
- Đàn ông? - Phải.
- Chăm sóc con cái? - Phải.
- Họ là loại đàn ông gì? - Đàn ông thôi.
- Cậu là người Hồi giá thực thụ? - Mẹ. Câu hỏi kiểu gì vậy?
Như thể đó là đạo duy nhất vậy?
Cháu theo đạo Hồi. Cháu cầu nguyện và nhịn ăn nhưng không sùng đạo.
- Đừng có mớm lời cho cậu ta - Có, cháu ngoan đạo.
Thế là có sùng đạo hay không?
- Ta cần định nghĩ rõ "sùng đạo". - Đúng vậy.
- Anh có bia rượu? - Sao?
Anh có uống bia rượu?
- Có bia rượu không? - Không!
- Cậu uống? - Tất nhiên là không! Gì thế này?
Cháu không uống. Không có.
Cho tôi xem Instagram của cậu.
Hassan, đưa điện thoại đây.
- Đây là… - Anh có thể nói không.
Tài khoản để công khai. Đâu có riêng tư.
Khi xong ở đây, Cậu Sofyan và con sẽ đón Baraa,
đưa em ấy đi một vòng, rồi con tới nhà bố.
Vậy hãy đưa Cậu Sofyan đi luôn đi.
Cậu Sofyan, ta đi luôn nhé?
Xem đi mẹ.
Gì ạ? Cái này có gì đâu.
Anh ấy ở quán bar nhưng không uống. Xem đây này, bố.
Chỉ có bạn anh ấy uống thôi.
- Sao ạ? Ta phải ở nhà… - Được rồi! Nói đủ rồi!
Cậu nói bao nhiêu thứ tiếng?
Tiếng Urdu, tiếng Ả Rập và tiếng Anh.
Và tiếng Đức.
- Tiếng Đức. - Vâng, một chút tiếng Đức. Cháu bập bẹ.
- Sao không đưa gia đình tới? - Cháu muốn cô chú gặp cháu trước.
Cậu uống rượu hàng ngày?
Cháu không uống rượu.
Bọn con nói không mà.
- Để anh ấy thề. - Thề đi.
- Cháu xin thề. - Thề với cái gì?
Cháu thề là không uống.
- Rằng anh không uống gì? - Sofyan!
- Anh ta sắp thú nhận rồi. - Thú nhận gì?
Hãy tập trung nào.
Anh trung thành với ai, Sameer?
Bố à, Sameer không quan tâm chính trị. Chấm hết.
Để bố nói chuyện với cậu ấy. Không thể tiếp tục thế này.
Hỏi anh ta điều gì đó quan trọng. Như mức lương.
Tôi hỏi về điều quan trọng nhất.
Chú hỏi điều gì, chú Hassan?
- Lương của cậu là bao nhiêu? - Điều này rất riêng tư.
- Ý cậu là sao? - Trả lời đi.
Sameer này,
tôi mà cầu hôn ai đó,
và gia đình cô ấy hỏi về thu nhập, tôi sẽ trả lời.
Bốn mươi ngàn. Giờ thì trả lời đi.
- Không, nhưng… - Trả lời đi.
Cháu hiểu cô chú. Razan có nói với cháu,
cô đã bỏ nhà và chuyển tới Jeddah với chú Hassan sau khi cưới.
Điều đó hẳn là khó khăn khi chưa có công nghệ. Thế…
Tuyệt thật. Cậu là ai mà ý kiến về cuộc đời tôi.
Nó đâu giống nhau.
Tôi chưa từng bỏ nhà mình. Tôi nói chuyện với chị gái hàng ngày.
Vâng, cháu sẽ… Thì, chỉ là đôi khi…
khi một người kết hôn, họ có thể chuyển sang gia đình mới.
Ngay cả khi chị gái tôi sống ngoài Jeddah, tôi tới thăm mỗi hai tuần.
Và chị ấy đã chuyển về Jeddah vì tôi. Giờ tôi gặp chị ấy mỗi hai ngày.
- Mẹ. - Nói chuyện hàng ngày.
Được rồi, mẹ à. Thế đủ rồi.
Sameer này.
Hãy trả lời đi. Lương của anh là bao nhiêu?
Ba mươi nghìn riyal Ả Rập mỗi tháng.
- Cảm ơn. - Lương anh ấy.
Này, cháu chỉ… Cháu muốn đảm bảo với mọi người.
Với thu nhập của cháu và Razan, bọn cháu có thể sống ở bất kỳ đâu.
- Hay! - Biết ngay. Cậu ta muốn tiền.
- Hay! - Đó là điều tốt mà.
Hay đấy. Anh quan tâm tiền à?
Anh muốn tiền. Hay đấy.
Chú Hassan?
Cháu giúp được gì?
Ừ, thực ra là chú đang tìm cháu.
Chú muốn cháu đi cùng.
- Đi đâu ạ? - Tới khu chợ.
Khu chợ ạ?
Phải, khu chợ rau củ, đúng rồi.
- Ồ. Vâng, được ạ. Đi thôi ạ. - Được.
Đi luôn nhé?
- Ngay bây giờ à? - Ừ.
Vâng. Cháu ra ngay.
- Ừ. - Được rồi.
Hôm qua, ông vô tình để cậu ta vào nhà.
Và giờ, ông vô tình đưa cậu ta ra chợ ư?
Bà ơi, tên chú ấy là Sameer.
- Ông đưa kẻ say xỉn đó ra chợ ư? - Đó là vì bà cầm điện thoại của tôi.
Ồ, nhắc mới nhớ. Đây, con xem đi.
Mở tài khoản này vì mẹ không thấy rõ.
Tên cô ấy là Tahany.
Tahany.
- Tahany xinh lắm, mẹ ạ. - Chúa phù hộ.
- Làn da đẹp không? - Hai người đang nhịn ăn nhỉ?
- Hãy đến thăm cô ấy. - Hãy xem ảnh thật.
Phải. Chúng ta sẽ đi.
Bảo em con đi cùng.
Không, xin để con ngoài vụ này.
Con cứ đòi mẹ giúp tìm một cô dâu tử tế,
và con đòi hỏi mẹ làm cái này cái kia.
Và khi mẹ yêu cầu con một việc,
con lại từ chối ư?
Mẹ không thể yêu cầu việc khác à?
Con không muốn dính tới em, mẹ à. Để con ngoài vụ này.
Xin lỗi.
Sao con ủ rũ thế? Bố đã cho cậu ta cơ hội thứ hai rồi mà.
Bố sẽ đưa chú Sameer ra chợ.
- Thật à? Ra chợ? - Phải.
Sao lại ra chợ?
Vì bố đi chợ. Nhanh lên, không phải con đi sao?
Con muốn mặc gì nào? Bộ shumagh đỏ? Hay bộ ghutrah trắng?
Bố à, con nên mặc bộ đỏ hay trắng?
- Mẹ sẽ ủi cả hai bộ. - Vâng.
Và con mặc bộ nào tuỳ thích.
Được ạ.
Sofyan, Lamar, tôi sẽ đi cùng.
Đừng quên tôi.
Được.
- Con nói với anh ta? - Không. Hãy đưa mẹ con đi cùng.
- Mẹ đi cùng nhé? - Không.
Xin Chúa giúp con.
Sao ông thấp thỏm thế?
Không có gì. Không phải bà nên ở trong bếp sao?
Không, hôm nay tôi không nấu ăn. Tôi sẽ ủi đồ cho con trai.
Phải. Đi ủi đồ đi.
- Có gì đó ở ông khiến tôi thấy phiền. - Cả nhà này phiền tôi. Đi đi.
- Có gì đó mờ ám. - Đi.
HASSAN FAROUK
FAROUK BỘ NỘI VỤ CHÀO
HÃY KIỂM TRA LÝ LỊCH GÃ NÀY
Lần cuối anh gặp Baraa là khi nào?
- Lamar, cháu chơi bóng rổ nhỉ? - Vâng.
KẺ TÂM THẦN: ĐỪNG TỚI NHÀ ĐỂ ĐÓN BARAA
HÃY TỚI TRUNG TÂM AL-YASMEEN
- Này cậu! - Chào mừng!
- Để cháu. - Không.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Từ Sri Lanka! Giá bán buôn! Chào mừng!
Lúc đó chú bực bội và đã không hỏi.
Quan sát sắc sảo đấy.
Chú Hassan này? Hãy tin cháu,
Cháu chẳng có gì phải giấu.
Chú hỏi cháu gì cũng được.
Cháu yêu Razan, và cháu không thể sống thiếu cô ấy.
- Cậu biết vì sao Razan ly hôn chứ? - Có ạ.
Razan kết hôn với người anh họ và họ không có điểm gì chung.
Mẹ con bé và chú đã biết hôn nhân đó không kéo dài.
Razan và cháu có rất nhiều điểm chung.
Ý tôi là Razan cũng đã khăng khăng cưới anh ta.
Y hệt như con bé khăng khăng đòi cưới cậu bây giờ.
Tôi biết Razan cũng như các cô gái khác.
Con bé muốn yêu và được yêu.
Nhưng hầu hết mọi trường hợp, chỉ là…
tiếng sét ái tình. Tiếng sét, hiểu chứ?
Nhưng sau một thời gian, nó dập tắt, và con bé hối tiếc.
Nhưng nó chẳng rút ra bài học. Nó là thế. Chống đối, và cậu sẽ trả giá.
Hồi đó Razan còn trẻ.
Ta đều mắc sai lâm, phải không ạ?
Đúng vậy.
Nhưng dù hai đưa yêu nhau,
tình yêu cũng sẽ phai nhạt theo thời gian.
Mỗi đứa sẽ nhớ nhà, gia đình, truyền thống.
- Gia đình cháu cũng giống nhà chú. - Tôi chưa gặp gia đình cậu.
Chúng tôi gặp cậu thôi.
Sameer này, không có ý gì, nhưng cậu chả giống chúng tôi.
Cậu không để ý việc vợ cậu mua sắm cho cậu.
Và cậu tới một mình, như thể không có gia đình vậy.
Chú sẵn lòng gặp gia đình cháu chứ?
Ta đi xem tiếp nhé?
Anh có đồ dưới tên Dareen?
- Vâng, đợi một chút. - Cô ta làm thế?
Đồ cho Baraa.
Nếu anh cứ thế này, cô ta sẽ lợi dụng anh.
Phải. Tôi chỉ muốn gặp Baraa.
- Đưa đây. Đừng xen vào. - Có đấy. Anh biết vì sao chứ?
Vì anh là anh duy nhất của em và em quan tâm tới anh.
Được.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Thẻ đây. Thôi đi, Razan.
Chỉ trả tiền đồ của con anh thôi.
Đừng trả tiền cái ví của cô ta.
Cô ta sẽ không dám đòi hỏi đâu.
Ừ, được rồi.
Bỏ cái ví ra.
Xin chào, chào mừng. Tôi có thể giúp gì?
- Em tìm lọ nước hoa tốt, cho đàn ông. - Nước hoa tốt, cho đàn ông?
- Một món quà ư? - Vâng.
Được rồi. Anh chàng may mắn này thích kiểu gì?
Phải. Được rồi. Sở thích của anh ta?
Có vẻ như em mới gặp anh ta, phải không?
Không… Là bố em.
Phải.
Được rồi.
Tôi có loại nước hoa cho bố rất tuyệt. Đợi một chút.
Bố con không cần tới. Mẹ có thể đưa con tới đó.
Bố nói là đang tới. Con không thể từ chối.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Đồ của cô đây.
Con trai tôi đâu?
Cái ví đâu?
Nếu anh muốn gặp Baraa, lấy cái ví đó cho tôi.
Tôi lấy làm tiếc.
Được thôi. Cứ để rồi xem.
Thôi được rồi.
Bố đang ở lối vào. Con đi đây.
- Để mẹ đưa con ra. - Không cần đâu ạ. Con tự đi được.
Ừ, tạm biệt.
Chào con yêu. Vui vẻ nhé.
- Giống hệt anh hồi bé. - Thật sao?
Xin chào! Bố nhớ con quá! Tóc con dài quá! Con khỏe không?
Mẹ dặn con không bắt tay ai cả.
Con muốn chơi không?
Ta đi chứ?
- Dì Razan của cháu đây. - Dì điên khùng.
Mẹ nó nói đấy.
Nhanh nào. Đi chơi thôi.
Lại đây nhóc. Bố nhớ con quá.
Bố nhớ con rất nhiều.
Sofyan. Em cần anh giúp.
Ừ.
- Thế nên em mới đi cùng. - Không.
- Hãy nói với mẹ. - Tôi sẽ đứng ngoài.
Đừng lôi tôi vào. Được chứ?
Lúc nào cũng thế!
Nghe này, hãy làm gì có thể để mẹ hài lòng.
Chẳng biết làm sao để mẹ hài lòng.
Mẹ muốn cô cùng dự buổi xem mắt cô dâu.
Cô dâu cho anh ư?
Anh vừa mới ly hôn, Sofyan. Cô dâu mới ư?
Thật ư? Được rồi, lỗi của tôi.
Thôi được, em sẽ tới.
- Em sẽ tới. - Đừng bận tâm. Quên gã Pakistan đi.
Lamar, đây là em gái Fatima "Cà chua", vì hai cái má bự này.
Còn đây là vợ bố, Haneen. Con nhớ cô ấy chứ?
- Chào mừng. - Con gái đáng yêu.
Con đang nghịch bông hoa à? Con muốn chơi với mẹ không?
Vâng. Để em bế con.
- Ta chơi với Lamar nhé? - Bismillah.
- Lại đây. - Ta sẽ chơi với Lamar.
- Đi nào. - Ra mẹ đi.
Lại đây.
Sẵn sàng chưa?
Con sẽ ở lại trong xe.
Vì sao vậy nhóc?
- Mẹ sẽ tức giận. - Với con ư? Vì sao?
- Con đã chơi rất vui với bố hôm nay. - Ôi, nhóc…
bố còn thấy vui hơn.
Vui hơn nhiều.
Xem bố có gì cho con đây.
Khủng long của con!
Khi nào ta lại đi chơi ạ?
Trong lễ cuối tháng Ramadan, bố hứa.
- Con cũng sẽ gặp Lamar. - Vâng.
Ngoan lắm. Nhanh nào. Bismillah.
Nhanh nào. Đây rồi.
Nếu em cân nhắc điều này chút thôi, nó có thể khiến mọi việc dễ dàng.
- Em hiểu, nhưng gia đình em… - Razan!
Em không hề…
Razan!
Con bé đó đâu rồi?
Bà ấy đáng sợ quá.
"Ta đặt rào chắn phía trước và phía sau, để họ không thấy".
Đó là một ý hay. Hãy tin anh.
Này, mẹ vào nhà rồi.
Không, Sameer. Đó không phải ý hay.
Sao lại liên quan thêm nhiều người?
Sẽ chỉ khiến mọi chuyện phức tạp. Để em lo đi.
Và đây, cầm lấy đĩa này.
Đây là bánh sambosa ngon nhất đấy. Nếu anh ăn thử, anh sẽ nghe lời em.
Em nói "sambosa" khiến anh buồn cười, ta nói là "samosa", phải không?
Vâng, không có ý gì, thật lòng…
nhưng không có gì như bánh sambosa của Ả Rập.
Thì, tên cũng khá giống, là bánh rán, món ăn Ramadan.
Gần như giống hệt.
Không, nhân bánh của anh có khoai tây và đậu, vỏ cũng dày hơn.
Ừ, nhưng giống nhiều hơn khác mà.
- Dù gì, Sameer này. - Sao?
Bố anh sẽ chưa nói chuyện với gia đình em. Được chứ?
Nhé?
- Nhé? - Ừ, được.
- Hứa nhé? - Ừ.
- Cảm ơn. Vui nhé. Tạm biệt. - Không có gì.
Cậu ta biết là không thế chứ?
Em à, anh thực tế đã bảo cậu ta: "Sẽ không có đám cưới đâu".
Con nói chuyện với em chưa?
Em ấy nói sẽ tới.
Thật ư?
FAROUK BỘ NỘI VỤ
Chúc bình an.
Hồ sơ của anh ta sạch.
Tạ ơn Chúa.
Rốt cục gã này là ai?
Anh ta chỉ là một nhân viên trong công ty thôi.
Hassan, anh biết là anh không thể từ chối hộ chiếu người nước ngoài chứ?
Có, tôi biết. Tất nhiên rồi.
Anh ta mà khiếu nại, là phạm tội đấy.
Tất nhiên rồi.
Tạm biệt.
Bố, con có quà cho bố.
Ồ, con yêu. Để bố xem nào.
Bố thích nước hoa này. Làm sao con biết?
Lamar? Mời bố trà này.
Đây.
Cầm ở phía trên ly.
Cô ta không dạy con cách uống cà phê.
Tôi cũng thích cà phê ngọt.
Mẹ à.
Làm ơn đừng làm dấu hiệu giụi mũi đó. Lần trước xấu hổ lắm.
Được, nhưng nếu con thích cô ấy, hãy báo mẹ và mẹ sẽ tặng cô ấy vòng cổ.
Thế con sẽ ho nhé?
Ho, chạm tay lên đầu, hoặc chạm vào cổ.
Chỉ cần cho mẹ dấu hiệu.
- Nhưng nếu bị ho thật thì sao? - Sofyan.
Có gì làm con khó chịu hả, cô gái?
Ta đang ở thế kỷ 11 ạ? Hãy nhắn qua WhatsApp đi.
"Thế kỷ 11".
Cô ấy tới rồi.
Không cần vậy đâu, bạn yêu.
- Chà. Chúa phù hộ cháu. - Cảm ơn cô.
Mẹ cháu nói cháu vừa mới ly hôn.
Con trai cô cũng vậy. Nó vừa mới ly hôn.
Thế hệ ngày nay sao vậy nhỉ? Chúng chả có sự kiên nhẫn.
- Bà nói đúng. - Họ có nhận thức.
Cô dâu tương lai của chúng tôi đâu?
Tôi sẽ gọi Tahany ngay đây.
Ta hãy sang phòng khác, để chúng có chút riêng tư.
Tất nhiên rồi.
Xin mời.
- Hãy để chúng ở đây. - Đi nào.
Vui vẻ nhé!
- Mẹ à, cầm cái này. - Mời vào đây.
SAMEER, BỐ EM Ở NHÀ MỘT MÌNH, CƠ HỘI ĐỂ ÔNG ẤY GẶP BỐ ANH
RAZAN, ĐỪNG LÀM GÌ. EM ĐANG LO CHUYỆN ĐÓ.
Anh là ai?
Ahmad.
Họ ra ngoài để cho ta chút riêng tư.
Vì anh trai cô đến đây để gặp Tahany,
chúng ta cũng có thể ngồi nói chuyện một lúc.
Cô không biết à?
- Mẹ cô đã không đề cập? - Có, mẹ tôi có.
- Vậy, anh là người tìm vợ. - Mong là vậy, phải!
Quên vợ cũ của tôi đi. Cô làm nghề gì?
Cuộc ly hôn của anh có êm đềm hay phải ra tòa?
- Thật ra, chúng tôi đã ra tòa. - Anh có quyền nuôi con không?
Không. Khi được hỏi, con trai tôi đã chọn mẹ.
- Ahmad, hãy vào thẳng vấn đề. - Tuyệt.
Trước hết, tôi đặt sự nghiệp và công việc lên trên hết.
Tôi là bác sĩ, và tôi dành nhiều thời gian ở bệnh viện.
Tôi muốn ai đó bận rộn.
Cô ta muốn có mọi thứ.
Mọi thứ.
Cô ta còn muốn cả đồ nội thất.
Anh không cho mẹ của con anh đồ đạc ư?
Đồ đó là của tôi mà.
Anh mang đồ đạc cũ về nhà mới ư?
Tôi cần đồ đạc để tái hôn.
Tôi rất độc lập.
Tôi chưa từng và sẽ không bao giờ phụ thuộc vào đàn ông.
- Tôi thích các cô gái mạnh mẽ. - Tôi đâu phải một cô gái.
- Tôi là một phụ nữ. - Tôi xin lỗi.
Cô nói đúng.
- Tôi không bao giờ xin phép. - Tôi không phải tuân theo ai cả.
Tôi có một con gái.
Tôi biết. Họ có nói với tôi.
- Anh giữ đồ đạc để chọc giận cô ấy. - Không, có gì đó cô không hiểu.
- Đó là đồ đạc của tôi. - Và anh dùng nó để chọc giận cô ấy.
Tôi ăn mặc thế này ra ngoài. Tôi không bao giờ mang đồ abaya.
Đó là quyền của cô.
Tôi đã đính hôn.
- Tôi… - Anh rót cho tôi một ly cà phê nhé?
Chà, đây thực sự là vấn đề.
Phải.
Lamar, con yêu. Bố đi nhà thờ đây.
Khi nào cậu con tới?
Cậu ấy đang tới.
Lamar này?
Khuyên tai của con rất đáng yêu.
Cảm ơn bố.
Nhưng vì chúng đáng yêu, và rất hấp dẫn,
con phải che chúng lại.
LAMAR: CẬU SOFYAN À, TỚI ĐÓN CHÁU NGAY!!!
Lamar?
Lễ Iftar ngày mai ở nhà bà Hayatt. Con có đến không?
Mai cũng là sinh nhật của Lina, con gái của dì Joud.
Sameer.
- Chúc bình an. - Chúc bình an.
Chú gặp bố cháu được không?
Tất nhiên rồi. Vào đi.
- Ồ, Xin lỗi.
Tôi quên thứ này, hãy…
Gọi bố cậu đi nhé.
Tôi quay lại ngay.
Cháu đợi.
- Ừ. Được. - Ồ. Được rồi.
Chúc bình an, bố. Đây là chú Hassan.
Đây là bố cháu, Ghulam.
- Chúc bình an. - Chúc ông bình an và phước lành.
Việc này cũng là vô tình?
Đây là mẹ của Razan.
Xin chào!
Con trai tôi đã vượt bảy đại đương vì con gái ông bà.
Tôi sẽ không gặp cô dâu với hai người nữa.
Cô làm tôi xấu hổ.
- Bố chồng em! - Và đây là anh trai của Razan, Sofyan.
Họ đang làm gì ở đây vậy?
Ông Ghulam, ông đã từng… Tiếng Anh của tôi thế nào?
Rất tốt ạ.
Ông đã từng tới Ả Rập, Mecca chưa?
- Chưa từng. - Ông ấy nói chưa từng đến Mecca.
Đức tin không chân chính.
Cháu nghĩ nếu tất cả gặp mặt, sẽ dễ dàng hơn.
Dễ hơn ư? Con đang gặp rắc rối à?
Không, chỉ…
Roxana, tôi đã đúng.
Nói thật, chúng tôi cũng không đồng ý cuộc hôn nhân này.
- Gì cơ ạ? - Gì cơ?
Chú Ghulam. Sameer.
Bố, ta đã trao đổi chuyện này mà.
Ừ, bố hiểu con. nhưng cô ấy từ một văn hóa khác.
- Ông ấy bảo em con từ văn hóa khác. - Đúng.
Và là người Hồi giáo, ta nên chấp nhận các văn hóa khác.
Con tới Ả Rập một lần, và con đã trở thành Sheikh rồi ư?
Hassan, bảo ông ấy chúng tôi không tán thành hôn nhân này.
- Nói đi, Hassan! - Thôi nào.
Razan quá chủ động.
- Gì cơ? - Sao bố nói thế?
- Cháu đâu có chủ động. - Ông ấy nói Razan quá chủ động.
- Không, là thế. Đúng. - Ông ấy nói đúng.
Con bé bắt con pha trà cho nó.
Không, cô ấy không bắt con làm gì cả. Con thích pha trà cho cô ấy. Là…
Bảo ông ấy là con bé sẽ biến cậu ta thành nô lệ để sai khiến.
Đủ rồi!
- Mẹ nói là em ấy sẽ mặc quần… - Tôi hiểu cô ấy nói gì.
- Sofyan. - Tôi biết.
- Tôi chỉ muốn rõ. - Cảm ơn.
Con bé đã cầu hôn con. Nếu thế không phải là chủ động, thì là cái gì?
- Ông ấy nói gì vậy? - Sofyan, đừng!
- Ông ấy nói gì? - Không, Sofyan!
- Con có nên dịch? - Ông ta bảo con gái bà cầu hôn cậu ấy.
Giờ nó là con gái tôi sao?
Cô ấy xuất xứ từ nơi coi thường con.
Sao con có thể cưới một người như vậy?
Trong khi con đầy hứa hẹn ở nước Anh này?
Ông ấy nói gì vậy?
"Tại sao anh lại cưới ai đó mà họ coi thường anh,
trong khi anh đầy hứa hẹn ở Anh quốc?"
Vậy giờ chúng ta không xứng đáng.
Sameer, làm ơn tắt đi.
Vâng, cháu xin lỗi. Việc này…
Việc này đúng là sai lầm.
Thật sự vô cùng xấu hổ.
Xem ai nói kìa. Nữ hoàng của sự xấu hổ.
Biên dịch: Tony Viet