（1998年 古兰经诵读比赛女童组）
她们都是你们的女儿
她们会照亮你们的坟墓
你们是蜡烛 照亮了她们在世上前行的道路
我们的第四名学生
出乎了所有人的意料
她就是 莫娜·拉斯的女儿 拉赞·莫鲁斯！
你将在天堂拥有属于自己的树
（传承者）
欢喜吧 古兰经的传承者
这是美德之书
这是来自真主的启示
准备好前往真主的乐园吧
在那里 你将接受先知的代祷
接受《古兰经》的代祷
你曾经如此努力地诵读传承
因而 凭真主意愿 天堂将属于你们
愿真主照亮…
她都写在了她的桌子上
她什么都没记住
等一下 安静！
-最好告诉她们 -告诉她们吧
她把所有经文都抄在了桌子上
我真的很抱歉 必须告知你这一切 但是…
这是真的吗？
我很抱歉
《疯狂开斋节》
哈桑
-这桩婚事成不了吧？ -当然成不了
那家伙肯定在打什么鬼主意
你到底在说什么 哈桑？
-难道你在飞机上没睡吗？ -没
我的宝贝女儿在斋戒吗？
是啊 你呢？
当然啦 亲爱的
听着 不如今天和我们一块吃开斋饭
顺便见见你妹妹法蒂玛？
-妈妈… -拉玛尔…
-好吧 你先说 -不 你先说
说吧
我今天想去爸爸那儿 好吗？
好啊
好吧
帮我个忙
不帮
要帮
我需要你陪外婆坐一会儿
拉玛尔
爸爸？
-爸爸？ -安拉胡阿克巴！
他为什么要在这里祷告？
如果你认为你能够说服他 允许你嫁给那个人 那你就错了
你昨天的所作所为 超越了你过去的所有的恶行
安拉胡阿克巴
是我的祈祷阻止了我自杀
自杀可不是闹着玩的
如果你真的有自杀倾向 那你该去看看心理医生
然后他会让我吃药
我就会失去理智 你就能操纵你可怜的父亲了
外婆 你去哪儿了？ 接下来该怎么绣？
-你来晚了 -亲爱的
你不能打断祷告 过来
哦 抱歉
没关系 你又不懂
当然啦
阿萨拉穆阿莱库姆 瓦 拉赫马图拉
-哈桑！ -爸爸！
阿拉胡玛…
你帮我绣
-你绣了个什么？ -一颗爱心
这是爱心？
这是颗破碎的心 被撕成了碎片
你把针插进这里 然后从这里拉过来
然后从下面插进去 从最后这个地方抽出来
-哈桑！ -外婆…
现在不行 坐这儿
莫娜 我知道你要说什么
昨天大家都很不安
但我们应该…让我说完
我们应该理性地思考
吵架解决不了问题 让我来处理 拜托了
我想提醒你去记得去集市
（《信息大战》）
这本书讲了一个阿拉伯人的故事 他娶了个西方女人 结果被骗了
我来给你念一段
“他们设法通过一个 名叫弗朗西丝的特工
招募了他
之后她生下了个畸形儿
她回到了德国 丢下他独自负担照顾孩子的开销”
德国和其他西方国家
招募了许多间谍 不止这一个
一个会说阿拉伯语的英籍巴基斯坦人
碰巧还是个记者
他去过印度尼西亚 科威特 甚至还有这里…
萨米尔绝对是个间谍
对不起 爸爸 他当然不是间谍
他不是间谍
我已经认识他两年了
好吧 忘了我说的话吧
你知道我在生你的气 对吧？
我们当初说好 你最后还是会回家里来的 对吗？
发生了什么事？
说实话 我有两个理由
是什么？
第一个
拉玛尔的学校
她在英国的顶尖名校念书 我是不会让她转学的
明明是同一套教育体系 你这人什么毛病啊？
再说了 哪里都比不上家里
第二个
我刚在大学找了份工作
我既可以学习 又可以研究 薪水也很高
这是我梦寐以求的工作
你要嫁的那个人呢？
我怎么才能查清他的底细？
昨天你不是跟我说你会读心术吗？
-是啊 -嗯…
你为什么不去读读他呢？
给他个机会吧
嗯？
你知道我最大的难题是什么吗？
-是我太爱你了 -我也爱你 爸爸 我发誓
好了 够了！
我会见他一面 但这并不表示我同意了
-好的 -我只是去见见他
-明白了吗？ -明白了
-只是见一面罢了 -仅此而已
我只是去见见他
-好的 明白 -你明白了吗？
好的 现在就去吧
谢谢你 爸爸
-谢谢 -去吧
-谢谢你 不会的！再见 -趁我改主意之前
（间谍特征）
嘿 莫娜
我们不能俩人都跟她吵
我们需要个计划 我想了一个
让他们证明我们错了
行 好吧
-那就见见那个巴基斯坦人吧 -外婆
-你不能叫他“巴基斯坦人” -为啥不行？他不是巴基斯坦人吗？
没错 他是英籍巴基斯坦人 但是…
你这么说有点冒犯人
小姑娘 说阿拉伯语
好吧 我允许了 但是有个条件
他得变成沙特人？
跟你妈妈一个模子刻出来的
听着 我很高兴他们愿意见面 但是…
经过了昨天的事情 给他们点时间吧
我们没有时间
你妈妈很生气
她会理解的 她嫁给我爸的时候还得搬家呢
你不会见到她的
爸爸比较友善随和
行 好的 我知道了
嘿…
这种场合通常穿什么？
这件怎么样？
通常穿索布长袍 不过穿裤子和衬衫也行
你带黑裤子和白衬衫了吗？穿上
萨米尔 放松就行
做你自己就好 你很棒 一切都会顺利的
谢谢 你也很棒
愿你平安
你也是
-你是谁？ -阿卜杜勒·阿齐兹
-你是巴基斯坦人吗？ -不 我是英国人
好吧 真不错
-阿卜杜勒·阿齐兹？ -对
-这是你的真名吗？确定？ -当然了 是的
好吧 这家人对你好吗？
-挺好的 -太棒了
他们没收了你的护照吗？
萨米尔！快点！
我们不能让爸爸久等
你说过只有你爸爸
回答要简明扼要 直奔主题
-好的 -去吧
你很棒 没关系的 回答简洁点
萨米尔先生
我们每个人都有两个问题
我先问
-你是英国人还是巴基斯坦人？ -妈妈先问
哦 天啊
外婆
不要紧 没关系
我是英国人 但我父母来自巴基斯坦
他们在1970年代移居英国 并取得了英国国籍
1970年代
如果他们撤销了你的国籍 你会回巴基斯坦吗？
他会向人权部门举报你
他们绝不会撤销我的国籍
告诉我 萨米尔
你写什么类型的新闻？
嗯 我最近的一篇文章 描述了一个非洲部落
那里的男人 负责照顾孩子 而不是女人
-男人？ -对
-照顾孩子？ -对
-是什么样的男人啊？ -就是普通男人
-你是真正的穆斯林吗？ -妈妈 这算什么问题？
仿佛这世上只有一种穆斯林？
我是穆斯林 我祈祷 我也斋戒 但不信教
-别教他该怎么说 -对 我信教
你到底信不信教？
-我们得给“信教”下个定义 -没错
-你喝酒吗？ -嗯？
你喝酒吗？
-你喝酒吗？ -不喝！
-你喝酒？ -当然不喝！这是在干嘛？
我不喝酒 我不喝
给我看看你的照片墙
哈桑 把你的手机给我
-这… -你可以拒绝
这是公开账号 不是私密账号
等你这边完事了 我和索菲安叔叔会去接巴拉
带他去兜风 然后我就去爸爸那里
那现在就带索菲安叔叔走吧
索菲安叔叔 我们现在就走吧？
仔细看看 妈妈
什么？这又没啥
他在酒吧里 但没在喝酒 你瞧 爸爸
只有他的朋友在喝酒 他没喝
-什么？难道我们应该待在家里… -好了！别说了！
你会几种语言？
乌尔都语、阿拉伯语和英语
还有德语
-德语 -对 我只会说一点德语 很生疏
-为什么不带你的家人一起来？ -我想让你们先见见我
你每天都喝酒吗？
我不喝酒
我们说过我们不喝酒
-让他发誓 -发誓
-我发誓 -发什么誓？
我发誓我不喝酒
-你不喝什么？ -索菲安！
-他都快坦白了 -坦白什么？
我们专心一点
你效忠于谁 萨米尔？
爸爸 萨米尔不喜欢政治 到此为止
我来和这家伙谈谈 我们不能再这样下去了
问他点重要的问题 比如他的工资
我问的都是最重要的问题
你想问什么 哈桑叔叔？
-你的工资有多少？ -这个问题很隐私
-你这是什么意思？ -回答
萨米尔
如果我向某人求婚
而她的家人 问起我的工资 我会回答的
四万 快回答吧
-不是的 但… -回答吧
我理解你 好吗？拉赞还告诉我
你在婚后离开了家人 和哈桑叔叔一起搬来了吉达
当时没什么现代科技 一定很艰难 真的是…
真体贴 你有什么资格 对我的生活发表意见？
这是两回事
我从没离开过我的家人 我每天都会跟我的妹妹通话
好的 我…嗯 只是有时候…
当一个人结婚后 他们可能会和新家庭一块搬走
即便在我妹妹不住在吉达的时候 我也会每两周去探望她一次
而且她为了我搬到了吉达 如今我隔天就能跟她见一面
-妈妈 -我每天都能跟她通话
好了 妈妈 够了
听着 萨米尔
只要回答问题就好 你的工资是多少？
每月三万沙特里亚尔
-谢了 -这就是他的工资
听着 我只是…我只是想让大家都放心
凭我和拉赞的收入 我们无论 生活在世界上哪个角落都不成问题
-好极了！ -我就知道 他想要钱
-好极了！ -这是好事
很好 你是为了钱吗？
你想要钱 很好
哈桑叔叔？
需要帮忙吗？
要 其实我正在找你
我想让你跟我一块出去一趟
-去哪里？ -去集市
集市？
没错 就是菜市场
-哦 好呀 当然可以 行 走吧 -好
现在 行吗？
-现在？ -对
好的 我马上就来
-行 -好
昨天 你无意间把他领进了门
现在 你要无意间带他去集市？
外婆 他叫萨米尔
-你要带那醉鬼去集市？ -因为你拿走了我的手机
哦 这倒提醒我了 来 看看
打开这个账号 因为我看不清楚
她叫塔哈妮
塔哈妮
-塔哈妮很漂亮 妈妈 -真主保佑
-她的皮肤白吗？ -你们都在斋戒 对吗？
-我们去见见她 -见见真实的模样
好 我们会去的
叫你妹妹跟我们一起去
不 别把我扯进来 求你了
你一直在求我帮你找个漂亮新娘
还让我做这做那
而我只要求你做一件事情
你却不肯做？
你就不能要求点别的什么吗？
我不想跟她打交道 妈妈 别把我扯进来
抱歉
你为什么这么沮丧？ 我会再给他一次机会
他要带萨米尔去集市
-真的吗？去集市？ -真的
为什么要去集市？
因为我要去那里 快点 你们不是要走了吗？
你想戴什么？ 红色方巾？白色包头巾？
爸爸 我该戴红色的还是白色的？
-两条我都熨一下 -行
你想戴哪条就戴哪条
听上去不错
索菲安 拉玛尔 我跟你们一块去
别忘了叫上我
好
-我要跟他聊聊吗？ -不行 带上你妈妈
-你要跟我们一块来吗？ -不要
救救我吧 真主
你为什么这么坐立不安？
没什么 你不是应该在厨房吗？
不 我今天不做饭 我得帮我儿子熨衣服
好 去熨吧
-你让我很不爽 -你们都让我很不爽 快走
-你有点不对劲 -快走
（哈桑 法鲁克）
（法鲁克 内务部 嘿）
（查查这个人的背景）
你最后一次见巴拉是什么时候？
-拉玛尔 你会打篮球 对不对？ -对
（神经病：别来家里接巴拉）
（来茉莉花商场）
-嘿 孩子！ -欢迎！
-我来推吧 -不用
谢谢你
-谢谢 -不客气
来自斯里兰卡！批发价！欢迎！
你刚才很生气 也没问问题
敏锐的观察力
哈桑叔叔 你知道吗？相信我吧
我坦坦荡荡
尽管问吧
我爱拉赞 我不能没有她
-你知道拉赞为什么离婚吗？ -我知道
拉赞嫁给了她的表哥 他们没有任何共同点
她妈妈和我都知道这婚姻不会长久
拉赞和我有很多共同点
我想说的是当初拉赞坚持要嫁给他
就跟现在她坚持要嫁给你一模一样
我知道拉赞和其他女孩一样
她想要爱与被爱
但大多数情况下 你们只是…
擦出了火花 火花 你懂吗？
但过了一阵子 火花熄灭了 她就后悔了
但她从不吸取教训 这就是她 特立独行 你很快就会家喻户晓
拉赞那时还很年轻
我们都会犯错 对吧？
那倒是
但即使你们彼此相爱
这份爱也会随着时间的流逝而消失
每个人都会思念家乡、家庭和传统
-我家和你们家很像 -我还没见过你的家人
我们只看到了你
还有 萨米尔 无意冒犯 但你跟我们完全不一样
你不介意你的妻子为你花钱
你一个人过来 仿佛你没有家人 无依无靠
你愿意见见我的家人吗？
我们继续往前走吧？
达琳有东西寄存在这里吗？
-有 请稍等 -她是认真的吗？
是给巴拉的
如果你允许她这么做 她就会一直利用你
是啊 但我只想见见巴拉
-给我 别管闲事 -不 我要管 知道为什么吗？
你是我唯一的兄弟 我在乎你
好吧
我们回头再说
请刷这张 别闹了 拉赞
你就只给你儿子的东西买单
手提袋就别帮她买了
她不敢过来问的
嗯 行 好吧
把手提袋拿出来
嗨 欢迎 有什么可以帮您？
-我想要一瓶好闻的男士香水 -好闻的男士香水？
-是礼物吗？ -对
明白了 这个幸运的家伙喜欢什么？
行 好吧 他有什么爱好？
看来你才刚认识他 是吗？
不是…他是我父亲
好吧
我有一款专门为父亲们设计的 超棒的古龙水 稍等我一下
他不用过来 我可以送你过去
他说他会过来 我没法拒绝他
抱歉 我来晚了
这是你的东西
我儿子呢？
手提袋呢？
如果你想见巴拉 就把手提袋给我
真抱歉
好吧
爸爸就在门口 我要走了
-我送你过去 -不用了 我可以自己过去
好了 拜拜
拜拜 亲爱的 玩得开心
-看上去和小时候的你很像 -真的吗？
你好！我好想你 儿子！ 你头发都长长了！你好吗？
妈妈叫我不要跟任何人握手
你想去玩吗？
我们走吧？
-我是你的拉赞姑姑 -那个疯子
是他妈说的
来 我们去玩吧
过来 伙计 我好想你
我好想你
索菲安 我需要你的帮助
原来如此
-怪不得你要跟我一块来 -不是的
-跟妈妈谈谈 -我会待在一边
别把我拉下水 好吗？
还是老样子
听着 你就想方设法讨好她
我不知道该怎么讨好她
她想让你跟我们一块去拜访新娘
你的新娘？
你才刚离婚 索菲安 新娘？
真的吗？行 是我的错
好吧 我会去的
-我会去的 -别费心了 忘了巴基斯坦人吧
拉玛尔 这是你的妹妹法蒂玛 因为她的大脸蛋 所以小名叫“番茄”
这是我的妻子哈妮恩 你还记得她吗？
-欢迎 -我可爱的女儿
你在玩花吗？你想和妈妈一块玩吗？
好了 我来抱她
-我们要和拉玛尔一起玩吗？ -真主保佑
-过来 -我们和拉玛尔一起玩吧
-我们走吧 -去找妈妈吧
过来
准备好了吗？
我要待在车里
为什么 伙计？
-妈妈会生气的 -生你的气？为什么？
-我今天和你在一起很开心 -哦 伙计…
我觉得更开心了
开心得不得了
瞧瞧我给你准备了什么
我的恐龙
我们什么时候再出来玩？
就在开斋节期间 我保证
-你也会见到拉玛尔 -好的
不愧是我的孩子 来吧 真主保佑
来吧 我们走
只要你稍微考虑一些 也许一切就会变得很容易
-我完全理解 但我的家人… -拉赞！
我不…
拉赞！
那姑娘去哪儿了？
她好吓人
“我在他们前后各安置了一个障碍 所以他们看不见”
这是个好主意 相信我
嘿 她进去了
不 萨米尔 这不是个好主意
为什么要把更多人牵扯进来？
这只会让事情更复杂 让我来处理吧
来 把盘子拿去
这是有史以来最好吃的咔喱饺 只要你尝一口 就会知道我说得没错
每次你说“咔喱饺” 我总会笑出声 应该是“咖喱饺”吧？
对 但无意冒犯 说实话…
没什么能比得上沙特的咔喱饺
嗯 名字都差不多 都是油炸的 都是斋月菜
基本上是同一种东西
不 你们的馅料里 有土豆和豌豆 而且面团更厚
对 但与其说是两种东西 其实还是差不多的东西
-总之 萨米尔 -什么？
你父亲暂且 还不会跟我家里人会面 说定了？
好吗？
-好吗？ -行 好吧
-你保证？ -保证
-谢谢 慢用 拜拜 -不客气
他知道这门亲事是不可能的了吗？
亲爱的 我真的跟他说了： “这门亲事是不可能的”
你跟你妹妹说过了吗？
她说她会来的
真的吗？
（法鲁克 内务部）
愿你平安
他的履历是清白的
感谢真主
但这家伙到底是什么人？
他只是我们公司的员工
哈桑 你知道 你不能拒发外国人的护照吧？
嗯 知道 当然知道
如果他举报你 那就是犯罪
当然啦
再见
爸爸 我给你准备了个礼物
哦 亲爱的 让我看看
我喜欢这款古龙水 你怎么知道的？
拉玛尔？麻烦你帮我递给他
给你
从上面拿着
她没教你该怎么喝咖啡
我也喜欢甜咖啡
妈妈
拜托了 那个揉鼻子的动作 别做了 上次太尴尬了
好吧 但如果你喜欢她 给我个暗示 我就把她的项链给你
要不我咳嗽一下？
咳一声 摸一下你的头或者你的脖子
只要给我个暗示
-但如果是真咳嗽该怎么办？ -索菲安
有什么烦心事吗 女士？
我们还在11世纪吗？ 用WhatsApp就行了
“11世纪”
她来了
你不必这么客气 亲爱的
-哇哦 真主保佑 -谢谢
你妈妈说你最近离婚了
我儿子也是 他最近也离婚了
如今这代人怎么了？这么没耐心吗？
-你说得对 -他们有自己的想法
我们的准新娘呢？
我马上就叫塔哈妮过来
我们去隔壁房间坐吧 让他们单独聊聊
没问题 亲爱的 当然可以
请吧
-让他们自己聊吧 -我们走吧
玩得开心
-妈妈 这个给你 -请进
你是谁？
艾哈迈德
她们走了让我们单独聊聊
既然你哥哥过来见塔哈妮
我们不妨也坐下来聊聊
你不知道吗？
-你妈妈没告诉你吗？ -不 她说了
-你就是那个追求者？ -但愿是吧
别管我前妻了 你是做什么的？
你们是和平离婚 还是闹上了法庭？
-其实 我们还是闹上了法庭 -你拿到监护权了吗？
没有 在被问及时 我儿子选择了他的母亲
-艾哈迈德 我们开门见山吧 -太好了
首先 我的事业 和工作是我的第一要务
我是个医生 我基本上一直待在医院里
我希望我的伴侣也一样忙碌
她什么都想要
什么都要
她连家具都想要
你连家具都不想留给你儿子的母亲？
那些家具是我的
你把你的旧家具搬去了你的新家？
有了家具 我才能再婚
我很独立
我从来没有依赖过男人 以后也不会
-我喜欢坚强的女孩 -但我不是女孩了
-我是女人 -我道歉
你说得对
-我从不征求别人的同意 -我也没空去干涉别人的生活
我有个女儿
我知道 他们跟我说了
-你留着家具是为了惹她生气 -不是的 有些事你不明白
-家具是我的 -而你却用家具来烦她
我穿成这样就出门了 我绝不会穿阿巴雅长袍的
这是你的权利
我已经订婚了
-我… -能给我倒杯咖啡吗？
嗯 这可是个大问题
是啊
拉玛尔 亲爱的 我要去清真寺祈祷
你叔叔什么时候来接你？
他在路上了
拉玛尔？
你的耳环很可爱
谢谢
但因为你的耳环很可爱 很吸引人
所以你得把耳环遮住
（拉玛尔： 索菲安叔叔 马上来接我！）
拉玛尔？
明天的开斋饭 在海亚特姨婆家 你要来吗？
明天也是你琼恩姑姑的女儿 莉娜的生日
萨米尔
-愿你平安 -你也是
你愿意见见我爸爸吗？
当然愿意 请进吧
哦 抱歉
我忘了件事 就是…
打电话给他
我马上就回来
我可以等等
-嗯 没问题 -哦 好的
愿你平安 爸爸 这是哈桑
这是我父亲 古拉姆
-愿你平安 -愿你平安 幸福永驻
这也是无意的吗？
这是拉赞的妈妈
你好
我看到我儿子为了你女儿飘洋过海
我再也不会跟你们俩一起见新娘了
你们让我难堪得不得了
-我的公公 -这是拉赞的哥哥 索菲安
他们在这儿干嘛？
古拉姆先生 你有没有…我的英语怎么样？
真的很棒
你有没有来过沙特阿拉伯的麦加？
-还没有 -他说他从没来过麦加
他们很不虔诚
我想如果你们 都见过面 事情会简单点
简单点？你遇到什么麻烦了吗？
没有 只是…
罗姗娜 我是对的
说实话 我们也不同意这门亲事
-什么？ -什么？
古拉姆叔叔 萨米尔
爸爸 我们已经讨论过了
没错 我听你说过 但她来自不同的文化背景
-他说她来自不同的文化背景 -没错
作为穆斯林 我们应当接受不同的文化
你才去了一趟沙特阿拉伯 你就成谢赫了？
哈桑 告诉他我们也不赞同这桩婚事
-告诉他 哈桑 -好
拉赞太强势了
-什么？ -你为啥要这么说？
-我不强势 -他说拉赞很强势
-对 她很强势 没错 -他说得对
她让你给她泡茶
不 她没强迫我 做任何事情 我喜欢给她泡茶
告诉他只要她一声令下 她就会让他成为她的奴隶
够了
-她说她会穿裤子… -我知道她说了什么
-索菲安 -我知道她说了什么
-只是想让你知道 -谢谢
是她向你求的婚 如果这还不算强势 我就不知道什么才算了
-他在说什么？ -索菲安 别说了
-他说了什么？ -别 索菲安
-我该告诉她吗？ -他说是你女儿向他求的婚
她现在是我女儿了？
她来自一个看不起你的地方
你为什么要娶一个这样的人？
你明明在英国这么抢手
他在说什么？
“你在英国这么抢手 而这里的人都看不起你
你何必要娶个这样的人呢？”
那么 看来我们都不够好
拜托了 萨米尔 挂了吧
好的 我很抱歉 这…
我犯了个错
太尴尬了
瞧瞧是谁在说话呀 尴尬女王？
字幕翻译：Ellen L