（1998年 熟背《可蘭經》女孩頒獎典禮）
這些是妳們的女兒
她們將成為妳們墳墓之光
而對她們而言 妳們就如照亮她們世間道路的燭光
我們第四位學生
超越所有期望
那位學生就是拉珊摩路夫 莫娜瑞斯之女！
妳會在天園擁有自己的樹
（熟背者）
歡慶吧，熟背《可蘭經》的人
這崇高的聖書
是真主賜下的啟示
準備好迎接真主的天園
在那裏，妳們會遇到先知為妳們代禱
為妳們代禱的還有《可蘭經》
就是妳們努力不懈背誦的聖書
因此天園將屬於妳們，願真主保佑
願真主照亮…
她把一切都寫在桌上了
她甚麼都沒有背下來
等等，安靜！
-最好告訴她們吧？ -告訴她們好了
她把所有經文都寫在桌上了
很抱歉告訴妳，但…
這是真的嗎？
抱歉
《瘋狂開齋節》
哈桑
-這婚事不會成真吧？ -當然不會
那傢伙肯定有不可告人的目的
你在說甚麼，哈桑？
-妳沒有在飛機上睡覺嗎？ -沒有
我的寶貝女兒在禁食嗎？
對，你呢？
當然了，乖女兒
聽着，不如妳今天跟我們吃開齋飯
見見妳妹妹法蒂瑪？
-媽… -拉瑪…
-好吧，妳先說 -不，妳先說
說吧
我今天要去爸爸家，好嗎？
好吧
好
幫我一個忙
不要
好吧
我要妳陪外婆坐一會
拉瑪
爸？
-爸？ -阿拉花瓜！
他怎麼在這裏祈禱？
如果妳以為妳能說服他 讓妳嫁給那男人，那妳就錯了
妳昨天的所作所為 超越妳過去所做的一切
阿拉花瓜
多虧了我的禱告，我才沒有自殺
自殺可不是開玩笑的
如果妳真有自殺傾向 就該去看心理醫生
然後他開藥給我
使我最終精神失常 那妳就能操縱妳那可憐的父親
外婆，妳到哪裏去了？ 下一個步驟是甚麼？
-妳怎麼來得這麼晚 -寶貝
別人禱告時，妳不能擋在前面，過來
喔，對不起
沒關係，不知者不罪
當然了
色蘭瓦拉瑪圖拉
-哈桑！ -爸！
阿拉胡瑪…
幫我弄吧
-妳弄了甚麼？ -一顆心
這是一顆心嗎？
這是一顆破碎的心，撕得粉碎
在這裏把針插進去，再從這裏拔出來
從底面把針插進去 然後在最後那個位置拉出來
-哈桑！ -外婆
待會再說，坐在這裏
莫娜，我知道妳要說甚麼
昨天大家都很慌張
但我們應當…讓我把話說完
我們應該理性思考
吵架解決不了問題 交給我來處理吧，拜託
我只是想提醒你去市場
（《資訊戰》）
這是關於一名阿拉伯人 娶了西方女郎而被騙的故事
我來唸一段給妳聽
“在他們透過 一個名叫法蘭西絲的特工
成功招募他後
她誕下一個畸形孩子
她回到德國 留下他來負責孩子的開銷”
德國和其他西方國家
招募了很多間諜，這只是其中一個
一個會說阿拉伯語的英籍巴基斯坦人
同時又是記者
去過印尼和科威特，甚至此地…
寶貝，薩米爾肯定是間諜
抱歉，爸，當然不是
他不是間諜
我認識他兩年了
算了，當我沒說
你知道我在生妳的氣吧？
我們說好妳會回家定居 不再離開，對吧？
怎麼回事？
老實說，我有兩個理由
甚麼理由？
理由一
拉瑪的學校
她就讀英國最佳學校之一 我不會要她轉校
教育系統都一樣，妳怎麼回事？
再說，在家千日好
理由二
我剛在大學找到工作
我邊學習邊研究，而且薪水豐厚
這是我夢寐以求的工作
那你要嫁的男人呢？
我要怎麼調查他的背景？
你昨天不是跟我說你很會閱人嗎？
-對 -那麼…
你何不試着閱讀他？
給他一個機會
嗯？
妳知道我最大的問題是甚麼嗎？
-就是我很愛妳 -我也愛你，爸，我發誓
好了，夠了！
我會跟他見一次面 但那不代表我應允
-好 -我就只是去見見他
-明白嗎？ -是
-只是見面而已 -僅此而已
我就只是去見見他
-好，是 -妳明白嗎？
好了，出去吧
謝謝你，爸
-謝謝 -出去吧
-謝謝，不！再見 -趁我還沒改變主意，快出去
（間諜特徵）
嘿，莫娜
我們不能都跟她起衝突
我們需要計劃，我就有一個
我們就姑且相信他們 直到他們露出馬腳
好吧
-去見那巴基斯坦人吧 -外婆
-妳不能叫他“那巴基斯坦人” -有何不可？他不是巴基斯坦人嗎？
沒錯，他是英籍巴基斯坦人，但…
妳說的方式有點無禮
說我聽得懂的話，女孩
好吧，我允許，但有一個條件
他奇蹟般變成沙特人？
妳像極了妳母親
聽着，我很高興他們想見面，可是…
昨天過後，我們不如給他們一點時間
我們沒有時間
你媽很生氣
我媽會理解的 她嫁給我爸時也必須搬家
而且你不會見到她
而爸很善良，也很隨和
好吧，我辦得到
嘿…
這種場合，大家一般怎麼穿？
這件怎麼樣？
一般是較正式的服裝，例如索布長袍 但長褲配襯衫就可以了
你有帶黑長褲和白襯衫吧？ 穿那些就好
薩米爾，放鬆點
做自己就好，你很棒，一切會順利的
謝謝，妳也很棒
願你平安
你也是
-你是誰？ -阿杜勒阿齊茲，司機
-你是巴基斯坦人嗎？ -不，我是英國人
對，真好
-阿杜勒阿齊茲？ -是
-那是你的真實姓名嗎？確定嗎？ -當然了，是
好吧，這家人待你好嗎？
-是 -很好
他們有拿走你的護照嗎？
薩米爾！快點！
我們不能讓爸爸久等
妳不是說只有妳爸會參加嗎？
答話要簡明扼要
-好吧 -我們來吧
你很棒，沒問題，簡短答話
薩米爾先生
我們各有兩條問題
讓我先問
-你是英國人還是巴基斯坦人？ -媽媽先問
天啊
外婆
不，沒關係
我是英國人，但我父母來自巴基斯坦
他們在1970年代移居英國 並取得國籍
1970年代
如果他們撤銷你的國籍 你會去巴基斯坦嗎？
他會向人權組織舉報妳的
他們絕不會撤銷我的國籍
告訴我，薩米爾
你寫甚麼類型的新聞報道？
我最近寫的一篇文章 是關於一個非洲部落
那裏照顧孩子的是男人，而不是女人
-男人？ -對
-照顧孩子？ -對
-他們是哪種男人？ -就只是男人
-你是真正的穆斯林嗎？ -媽，這算甚麼問題？
就只有這條問題嗎？
我是穆斯林 我會祈禱和禁食，但不太虔誠
-別告訴他該說甚麼 -是，我很虔誠
你到底是否虔誠？
-我們必須為“虔誠”下定義 -沒錯
-你喝酒嗎？ -嗯？
你喝酒嗎？
-妳喝酒嗎？ -不！
-妳喝酒？ -當然不是！這怎麼回事？
我不喝酒，我沒有
給我看你的IG
哈桑，給我你的手機
-這… -你可以拒絕
這是公開帳戶，不是私人的
一等你們這邊結束 我和蘇富安舅舅就會去接巴拉亞
帶他去兜風，然後我就去爸爸家
那妳現在就帶着蘇富安舅舅離開吧
蘇富安舅舅，我們走吧，好嗎？
看吧，母親大人
怎麼了？那根本沒甚麼
他坐在酒吧，但沒在喝酒，你看，爸
只有他的朋友點了酒，他沒有
-怎麼了？難道我們要待在家裏… -好了！說夠了！
你會說多少種語言？
烏都語、阿拉伯語和英語
還有德語
-德語 -對，只是一點點德語，我很生疏
-你怎麼不帶你的家人來？ -我希望你們先見見我
你每天都喝酒嗎？
我不喝酒
都說我們不喝了
-要他發誓 -發誓
-我發誓 -你發誓甚麼？
我發誓我不喝
-你不喝甚麼？ -蘇富安！
-他正要招認 -招認甚麼？
我們專注點吧
薩米爾，你效忠誰？
爸，薩米爾對政治不感興趣，就這樣
讓我跟那人說話，好嗎？ 我們不能繼續這樣下去
問他重要的事，例如他的薪水
我問的是最重要的事
哈桑伯父，你的提問是甚麼？
-你的薪水是多少？ -那是很私人的事
-甚麼意思？ -回答吧
薩米爾
如果我向某人求婚
而她的家人問我薪水多少 我會告訴他們
四萬，現在回答吧
-不，可是… -回答吧
我能理解妳，好嗎？拉珊甚至告訴我
妳結婚後離開家人 跟哈桑伯父搬到吉達來
那想必很不容易，沒有科技，那…
你人真好，你有甚麼資格 對我的人生指指點點？
那又不一樣
我從沒離開過我的家人 我每天都跟我的姊妹說話
好吧，我…只是有時候…
人們結婚後，可能會跟隨新家庭遷居
即使在我姊妹住在吉達城外時 我也每兩星期探望她一次
然後她為我搬到吉達來 現在我每兩天就能見到她
-媽 -我每天都跟她說話
好了，媽，夠了
聽着，薩米爾
回答這問題就好，你的薪水是多少？
每月三萬沙特里亞爾
-謝謝 -那是他的薪水
聽着，我只是…我想讓大家放心
以我和拉珊的收入 我們可以定居世上任何地方
-很好！ -我就知道，他想要錢
-很好！ -那是好事
很好，你想要錢吧？
你想要錢，很好
哈桑伯父？
要我幫忙嗎？
對，事實上，我在找你
我想你跟我來
-去哪裏？ -去市場
市場？
對，就是菜市場
-喔，當然可以，好，走吧 -好
現在好嗎？
-馬上？ -對
好，我馬上來
-好 -好的
昨天你無意中讓他進屋裏來
現在你要無意中帶他去市場嗎？
外婆，他叫薩米爾
-你要帶那個酒鬼去市場？ -那是因為妳拿走了我的手機
喔，這倒提醒了我，這裏，來看看
打開這個賬戶，因為我有點看不清
她叫塔哈妮
塔哈妮
-塔哈妮很漂亮，媽 -真主保佑
-她的皮膚白皙嗎？ -你們都在禁食吧？
-我們去拜訪她吧 -我們去看看真實面貌吧
對，我們去吧
叫你姊妹跟我們一起去
不，放過我吧，求求妳
你一直找我幫忙 叫我幫你找個好新娘
叫我做這個做那個
而當我叫你做一件事
你卻拒絕？
妳就不能叫我做別的事嗎？
我不想跟她打交道，媽，放過我吧
抱歉
妳怎麼這麼憂鬱？ 我會再給他一次機會
他要帶薩米爾去市場
-真的嗎？市場？ -對
為甚麼是市場？
因為我要去那裏 走吧，你不是要出門了嗎？
你想戴甚麼？ 紅色格紋頭巾？白色傳統頭巾？
爸，我該戴紅色的還是白色的？
-我兩件都熨好吧 -好
你要戴哪條，就隨你喜歡
聽起來不錯
蘇富安、拉瑪，我跟你們一起去
別遺下我
好
-要我代你跟他說話嗎？ -不，帶你媽去就好
-妳要跟我們一起去嗎？ -不
真主啊，救救我
你怎麼如此焦躁？
沒甚麼，妳不是應該在廚房裏忙嗎？
不，我今天不做飯 我要去幫我兒子熨衣服
好，去熨衣服吧
-你有些甚麼使我困擾 -你們全都使我困擾，走吧
-有點古怪 -走吧
（哈桑 法魯克）
（內政部 法魯克 嘿）
（替我調查此人背景）
你上一次見巴拉亞是甚麼時候？
-拉瑪，妳打籃球吧？ -對
（瘋子：別到家裏來接巴拉亞）
（去亞斯敏購物中心）
-嘿，小伙子！ -歡迎！
-讓我來 -不用
謝謝
-謝謝 -客氣
來自斯里蘭卡！批發價！歡迎！
你剛才在會面時很惱火 而且沒能提出你的問題
觀察力真敏銳
哈桑伯父，你知道嗎？相信我
我是個坦率的人
有任何問題都可以問我
我愛拉珊，沒有她，我活不下去
-你知道拉珊為何離婚嗎？ -我知道
拉珊嫁給她的表親 但他們沒有任何共同之處
她母親和我都知道這段婚姻不會長久
我和拉珊有很多共同之處
我的意思是拉珊堅持要跟他結婚
正如她現在堅持要跟你結婚一樣
我知道拉珊跟其他女孩一樣
她希望去愛和被愛
但在大多數情況下，這只是…
一點火花，你知道嗎？
但過一陣子，它就熄滅，她則會後悔
但她永遠學不乖 她就是如此，標奇立異，你會發現的
拉珊當時很年輕
人人都會犯錯，對吧？
沒錯
但就算你們彼此相愛
相信我，這份愛也會隨時間消逝
你們都會想念家鄉、家人和傳統
-我的家人跟你的很像 -我沒見過你的家人
我們見到的是你
而且，薩米爾，我無意冒犯 但你跟我們截然不同
你毫不介意你妻子在你身上花錢
你隻身前來，彷彿沒有家人一樣
你願意見我的家人嗎？
我們繼續走吧？
你有記在達琳名下的東西嗎？
-好，等一下 -她是來真的嗎？
這些是給巴拉亞的
如果你容許這種事 她就會一直利用你
是啊，我只是想見到巴拉亞
-拿來，別管閒事 -我要管，你知道為甚麼嗎？
因為你是我唯一的兄弟 而我真的在乎你
好吧
我們待會再談
刷這張卡，別這樣，拉珊
只幫你兒子的東西付錢就好
你不幫她的手袋付錢，又會怎樣？
她不會敢問起這件事的
那好吧
把手袋拿走
嗨，歡迎，有甚麼能為妳效勞的？
-我想要一款好用的男士香水 -好用的男士香水？
-是禮物吧？ -對
好，告訴我，這位幸運兒喜歡甚麼？
好吧，那他的嗜好呢？
看來妳才剛認識他？
不，他是我父親
好吧
沒問題
我有一款很棒的父親用古龍水 稍等一下
他大可不必來，我可以開車送妳去
他說他要來，難道我要拒絕嗎？
抱歉，我遲到了
妳的東西在這裏
我兒子在哪裏？
我的手袋在哪裏？
如果你想見巴拉亞 就去替我把手袋弄來
萬分抱歉
好吧
爸爸在入口處，我要走了
-我陪妳走過去吧 -不用了，我可以自己去
那好，再見
再見，寶貝，玩得開心點
-看起來像小時候的你 -真的嗎？
哈囉！我好想你，兒子！ 你的頭髮變長了！你好嗎？
媽媽叫我別跟任何人握手
好吧，你想去玩嗎？
我們去玩吧？
-我是你姑姑拉珊 -瘋癲的那個
那是他母親說的
走吧，我們去玩吧
過來，老友，我好想你
我好想你
蘇富安，我需要你幫忙
是喔
-這就是妳跟我一起來的原因 -不
-但我需要你跟媽談談 -我不要牽涉其中
別把我拖下水，好嗎？
一如既往
聽着，盡妳所能令她高興就好
我不知道該怎麼令她高興！
她希望妳今晚跟我們一起 拜訪可能成為我新娘的人選
你的新娘？
你才剛離婚，蘇富安 新的新娘人選？
真要這樣嗎？好吧，我錯了
好吧，我去就是了
-我會去的 -別麻煩了，忘掉那巴基斯坦人吧
拉瑪，這是你妹妹法蒂瑪 外號“番茄”，以她的胖胖臉頰命名！
這是我太太哈寧，妳記得她吧？
-歡迎 -我可愛的女兒
妳在玩花嗎？妳想跟媽媽玩嗎？
好，我來抱她
-跟拉瑪一起玩，好嗎？ -奉真主之名
-過來 -我們跟拉瑪一起玩吧
-來吧 -去媽媽那裏
過來
準備好了嗎？
我要留在車上
為甚麼，老友？
-媽媽會生氣的 -生你的氣？為甚麼？
-今天我跟你玩得很開心 -喔，老友
我比你更享受我們一起玩的時光
享受得多！
看看我為你準備了甚麼
我的恐龍！
我們甚麼時候再出去玩？
開齋節期間，我保證
-你也會見到拉瑪的 -好
我的好兒子！來吧！奉真主之名！
來，我們走吧
如果妳能稍微考慮一下 也許事情就會變得簡單
-我完全明白，但我的家人… -拉珊！
我不…
拉珊！
那女孩在哪裏？
她真嚇人
“我在他們面前和他們身後 設置了一道屏障，所以他們看不見”
這是個好主意，相信我
嘿，她在裡面
不，薩米爾，這不是好主意
何必牽涉更多人？
那只會讓事情變得複雜 交給我處理吧
還有，把我捧着的碟子拿走
這是史上最棒的咖喱角 如果你嚐過，肯定就會聽我的
每次妳說“咖喱角”，總讓我微笑 我們稱之為“咖喱餃”，對吧？
對，無意冒犯，但老實說…
沒甚麼比得上沙特的咖喱角
它的名字幾乎一樣 是油炸的齋月食品
幾乎一模一樣
不，你們的餡料有馬鈴薯和豌豆 而且你們的麵團比較厚
對，但相同之處比不同之處多
-總之，薩米爾 -嗯？
你父親還不能跟我的家人談 就這麼說定了？
好嗎？
-好嗎？ -好吧
-你保證？ -是
-謝謝，慢用，再見 -客氣
他明白此事不可能嗎？
親愛的，我真的這樣跟他說 “這婚事不會成真”
你跟你姊妹談過了嗎？
她說她會來
真的？
（內政部 法魯克）
願你平安
他身家清白
謝天謝地
但這人是誰？
他只是我們公司的員工
哈桑，你知道你不能 拒絕外國人使用其護照吧？
是，當然
如果他舉報你，那就是罪行
當然
再見
爸，我買了禮物給你
喔，我的寶貝，讓我看看
我很喜歡這古龍水！妳怎麼知道的？
拉瑪？請把這個遞給他
來
拿住上面
她甚至沒教妳怎麼喝咖啡
我也喜歡加了糖的咖啡
媽
拜託別再那樣揉鼻子示意 上次真的很尷尬
好吧，但你若喜歡她，就向我示意 那我就會把要送她的項鍊交給你
那我咳嗽如何？
咳嗽、摸頭、摸脖子，甚麼都好
向我示意就可以了
-但如果是真的咳嗽呢？ -蘇富安
大小姐，有甚麼問題嗎？
我們身處11世紀嗎？ 用WhatsApp就好了
“11世紀”
她來了
妳真的不必客氣，親愛的
-願真主保佑你 -謝謝
你母親說你最近離婚了
我兒子也是，他最近也離婚了
當今這一代怎麼回事？毫無耐心嗎？
-妳說得對 -事實上，他們有意識與覺悟
我們迷人的準新娘呢？
我馬上去叫塔哈妮來
我們不如去另一個房間坐吧 給他們一點獨處空間
當然可以，親愛的
請吧
-我們就別打擾他們 -走吧
玩得開心點！
-媽，拿一下 -請進
（薩米爾：妳父親單獨在家 這是讓他跟我爸見面的好時機）
（甚麼都別做，我在努力了）
你是誰？
阿馬德
他們離開了 以便給我們一些獨處空間
他們說既然妳兄弟來見塔哈妮
我們不妨也坐下來聊聊
妳不知道嗎？
-妳母親沒告訴妳？ -有，她說了
-那你是追求者嗎？ -希望是吧
別管我前妻了，妳是做甚麼的？
你們是和平離婚，還是鬧上法庭？
-事實上，我們上法庭了 -你有否取得監護權？
沒有，他們叫我兒子選擇 他選擇了母親
-阿馬德，我們直接說正題吧 -很好
首先，我的事業和工作 對我而言是最重要的
我是醫生，長時間待在醫院工作
我想找一個像我一樣忙的人
她想擁有一切
一切
她連家具也想要
你連家具也沒留給你兒子的母親？
沒有，家具是我的
你要把舊家具搬去新居？
要再婚的話，我就需要家具
我很獨立
我從不依賴男人，將來也絕對不會
-我愛堅強的女孩 -但我不是女孩
-我是女人 -容我道歉
妳說得對
-我從不徵求許可 -反正我也沒時間過別人的人生
我有個女兒
我知道，他們告訴過我
-你保留家具只為激怒她 -不，有些事情妳不懂
-這些家具是我的 -而你利用它們來激怒她
我就是這樣子出門，絕不會穿長袍
這是妳的權利
我訂婚了
-我… -能請你幫我倒杯咖啡嗎？
嗯，這真是個大忌
對
拉瑪，寶貝，我要去清真寺祈禱
妳舅舅甚麼時候過來？
他在路上
拉瑪？
妳的耳環很漂亮
謝謝
但正因為它們很漂亮、很引人注目
妳必須遮蓋它們
（拉瑪：蘇富安舅舅 馬上來接我！）
拉瑪？
我們明天會去哈雅特祖母家 吃開齋飯，妳會來嗎？
明天也是莉娜的生日 就是妳姑姑茱德的女兒
薩米爾
-願你平安 -你也一樣
你願意見我爸嗎？
當然！請進
-喔！ -抱歉
我忘了一件事，就…
打電話給他
我馬上回來
我可以等
-對，好！ -喔，好吧
願你平安，爸，這位是哈桑
那是我父親古藍
-願你平安 -願你平安，祝福你
這也是無意中的嗎？
這位是拉珊的媽媽
哈囉！
我看到我兒子遠渡重洋 去見兩位的女兒
我再也不會帶妳們兩個 與新娘人選見面了
妳們真讓我丟臉
-是我家翁！ -而這位是拉珊的兄弟蘇富安
他們在這裏幹甚麼？
古藍先生，你有沒有… 我的英國話怎麼樣？
說得真好！
你有沒有來過沙特的麥加？
-還沒有 -他說他從沒去過麥加
他們的信仰不是真的
我想如果你們都見過面的話 事情會比較輕鬆
比較輕鬆？你遇上麻煩了嗎？
不，只是…
洛珊娜，我猜對了
老實說，我們也不贊成這樁婚事
-甚麼？ -甚麼？
古藍伯父，薩米爾
爸，我們討論過這件事的
對，我聽到你的話了 但她來自不同的文化背景
-他說她來自不同的文化背景 -沒錯
而身為穆斯林 我們應該接受其他文化
你去過一次沙特，就成了酋長嗎？
哈桑，告訴他，我們不贊成這樁婚事
-跟他說，哈桑！ -好吧
拉珊太強勢
-甚麼？ -何出此言？
-我才不強勢！ -他說拉珊有點太強勢
-她的確強勢，沒錯 -他說得對
她逼你幫她泡茶！
不，她沒有逼我做任何事 我喜歡幫她泡茶，這是…
告訴他，她會使他成為她的奴隸 對她言聽計從
夠了
-她說她會當家作主… -我知道她說甚麼
-蘇富安 -我知道她說甚麼
-好吧，我只是想確認 -謝謝
她向你求婚，那不算強勢的話 我不知道甚麼才算是了
-他在說甚麼？ -蘇富安，別說
-他說甚麼？ -蘇富安，不要
-我該告訴她嗎？ -他說是妳女兒向他求婚
現在她是我女兒了？
她來自一個看不起你的地方
你為甚麼要跟那樣的人結婚？
而明明你在英國被視作理想對象？
他在說甚麼？
“明明你在英國被視作理想對象 你為甚麼要跟
來自看輕你的族群的人結婚？”
那麼現在是我們配不起他們了
拜託，薩米爾，掛斷吧
是，對不起，這…
這是個錯誤
尷尬死了
虧妳有臉說，尷尬女王哦？
字幕翻譯：Kate Choo