‫هؤلاء بناتكن.‬
‫هن نور قبوركن.‬
‫وأنتنّ لهن في هذه الدنيا شمعة تنير دربهن.‬
‫الطالبة الرابعة‬
‫هي طالبة فاقت التوقعات.‬
‫الطالبة "رزان موروث" بنت "منى راس"!‬
‫[موسيقى درامية تصاعدية]‬
‫ستكون لك شجرة في الجنة.‬
‫[المعلمة] أبشر يا حافظ القرآن الكريم،‬
‫الكتاب المطهر‬
‫المُنزّل من عند ربك،‬
‫أبشر بجنة ربك،‬
‫ولقاء رسولك وشفاعته،‬
‫وشفاعة القرآن الكريم‬
‫الذي بذلت كل الجهد‬ ‫من دون كلل أو ملل في حفظه.‬
‫فلك الجنة إن شاء الله تعالى.‬
‫أضاء الله تعالى…‬
‫[بصوت خافت] انظري، كتبت كل شيء على المقعد.‬
‫لم تحفظ شيئًا.‬
‫لحظة، هدوء!‬
‫- هل من الأفضل أن أخبرهم؟‬ ‫- أجل، أخبريهم.‬
‫لقد كتبت على الآيات على المقعد.‬
‫آسفة لأخبرك بذلك، لكن…‬
‫حقًا؟‬
‫سامحيني.‬
‫[موسيقى درامية تصاعدية]‬
‫"حسن".‬
‫هذا الزواج لن يتم، صحيح؟‬
‫["حسن"] بالطبع.‬
‫من الواضح أن هذا الرجل لديه مخططًا.‬
‫أي مخطط هذا يا "حسن"؟‬
‫- [والد "لمار" عبر الهاتف] نمت في الطائرة؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبريني، هل تصوم ابنتي الصغرى؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫[يضحك] بالطبع أصوم يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، ما رأيك في المجيء‬ ‫لتناول الإفطار عندنا اليوم ما دمت أتيت؟‬
‫وتري أختك "فاطمة" أيضًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- "لمار"…‬
‫- تحدّثي أنت أولًا.‬ ‫- لا، تحدّثي أنت أولًا.‬
‫هيا تحدّثي.‬
‫سأذهب اليوم إلى منزل والدي، موافقة؟‬
‫موافقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫لا!‬
‫بلى.‬
‫أريدك أن تتحدّثي إلى جدتك قليلًا.‬
‫"لمار"!‬
‫[نقر على الباب]‬
‫["رزان"] أبي؟‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫- ["رزان"] أبي؟‬ ‫- ["حسن"] الله أكبر!‬
‫[حركة شفاه من دون صوت]‬
‫لماذا يصلي في هذا المكان؟‬
‫[دقة قلب بصوت عال]‬
‫إن كنت تنتظرين أن ينتهي لتتحدّثي إليه‬ ‫بشأن الزواج من زميلك،‬
‫فهذا الزواج لن يحدث.‬
‫ما فعلته يوم أمس ‬ ‫فاق كل ما فعلته في حياتك سابقًا.‬
‫الله أكبر!‬
‫لولا الأذكار لانتحرت.‬
‫[قرع طبول تراجيدي]‬
‫أمي، ليس الانتحار بشيء لنمزح بشأنه.‬
‫إن كنت تفكّرين بجدية في الانتحار،‬ ‫فعلينا أن نحجز لك موعدًا مع طبيب نفسي.‬
‫أجل، حتى يصف لي أدوية تُفقدني عقلي‬ ‫وتتمكني من إقناع والدك المسكين؟‬
‫- جدتي، إلى أين ذهبت؟ ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- لماذا لم تأتي إلا الآن؟‬
‫عزيزتي، لا يصحّ‬ ‫أن تقفي أمام أحد يصلي. تعالي.‬
‫[بالإنكليزية] آسفة.‬
‫لا عليك، لم يعلّمك أحد.‬
‫[بالإنكليزية] طبعًا!‬
‫["حسن"] السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫- "حسن"!‬ ‫- أبي!‬
‫اللهم…‬
‫["لمار"] أنهي الشكل.‬
‫- ["منى"] ما هذا الشكل؟‬ ‫- ["لمار"] قلب.‬
‫["منى"] حسنًا. أهذا قلب؟‬ ‫لقد تدمر وانكسر وتقطّع إلى أشلاء.‬
‫تُدخلين الخيط من هنا وتخرجينه من هنا.‬
‫["منى"] تدخلينه من الأسفل‬ ‫وتخرجينه من مكان خروج أول… آخر خيط.‬
‫"حسن"!‬
‫- جدتي.‬ ‫- ليس وقتًا مناسبًا، اجلسي.‬
‫"منى"، أعرف ما ستقولينه.‬
‫يوم أمس كنا جميعًا متوترين.‬
‫لكن المفروض… خليني أكمل كلامي.‬
‫علينا التفكير بمنطقية.‬
‫لا يُحل كل شيء بالشجار.‬ ‫دعيني أتصرّف من فضلك. أرجوك!‬
‫حسنًا، كنت أريد أن أخبرك‬ ‫بألّا تنسى الذهاب إلى السوق فحسب.‬
‫[موسيقى تراجيدية كوميدية]‬
‫هذه قصة رجل عربي‬ ‫تعرّض إلى الخداع عندما تزوج من الغرب.‬
‫سأقرأ لك جزءًا.‬
‫"بعد أن استطاعوا تجنيده‬ ‫عن طريق إحدى عميلاتهم،‬
‫والتي كانت تُدعى (فرانسيس)،‬
‫وأنجب طفلًا مشوّهًا منها.‬
‫وعادت إلى (ألمانيا)‬ ‫وتركته لتدبير نفقات الطفل."‬
‫"ألمانيا" وكثير من دول الغرب‬
‫جنّدت جواسيس بأعداد كبيرة. ليست هذه فقط.‬
‫باكستاني إنكليزي يتحدّث اللغة العربية،‬
‫كما أنه يعمل صحافيًا،‬
‫وسافر إلى "إندونيسيا" و"الكويت"‬ ‫وأتى إلى هنا أيضًا…‬
‫عزيزتي، "سمير" ذلك جاسوس دون شك.‬
‫[الإنكليزية] آسفة.‬
‫أبي! بالطبع لا!‬
‫ليس جاسوسًا. أعرفه جيدًا منذ سنتين.‬
‫دعك من كل هذا الحديث.‬
‫أتعرفين أنني مستاء منك؟‬
‫ألم نتفق أن تعودي‬ ‫إلى هنا ولا تغادري مجددًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بصراحة، لديّ سببان.‬
‫ما هما؟‬
‫أول سبب،‬
‫مدرسة "لمار". "لمار" حاليًا تدرس في مدرسة‬ ‫من أفضل مدارس "بريطانيا".‬
‫لا أريد نقلها.‬
‫عزيزتي، الدراسة التي في الخارج‬ ‫هي نفسها الموجودة هنا، ما المشكلة؟‬
‫كما أن من يخرج من داره يقلّ مقداره.‬
‫السبب الثاني،‬
‫أنني وجدت وظيفة حديثًا في الجامعة.‬ ‫وأُجري دراسات وبحوث وراتبي جيد جدًا.‬
‫إنها الوظيفة التي أحلم بها يا أبي.‬
‫وهذا الرجل الذي أحضرته لتتزوجيه‬ ‫أو ليتزوجك هو…‬
‫لا يمكنني أن أستقصي عنه. كيف أفعل ذلك؟‬
‫ألم تقل لي أمس إن رأيك في الناس لا يخيب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا ترى رأيك فيك؟‬
‫امنحه فرصة.‬
‫ما هذه الورطة؟‬
‫أتدرين ما مشكلتي في حياتي؟‬
‫مشكلتي أنني أحبك حبًا جمًا.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي! أقسم لك!‬
‫كفى حديثًا!‬
‫سأقابله مرة واحد فقط،‬ ‫وهذا لا يعني أنني أوافق.‬
‫- سأقابله فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أفهم.‬
‫مجرد مقابلة ولا شيء آخر!‬
‫- سأقابله فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أفهم.‬
‫هيا غادري!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- غادري الآن!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- غادري قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫["رزان"] لا! إلى اللقاء!‬
‫[موسيقى درامية تصاعدية]‬
‫[أزيز محرك آلة الخياطة]‬
‫"منى"!‬
‫لا يصحّ أن نضغط عليها معًا.‬
‫لا بد من التعامل بحكمة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لنجعل المخادع يعترف على نفسه.‬
‫حسنًا، موافقة.‬
‫تحدّث إلى الباكستاني.‬
‫جدتي!‬
‫لا يصحّ أن تناديه "الباكستاني".‬
‫لماذا لا يصحّ؟ أليس باكستانيًا؟‬
‫هو بريطاني باكستاني فعلًا، إنما…‬ ‫طريقة قولك للكلمة مهينة بعض الشيء.‬
‫تحدّثي بالعربية يا فتاة.‬
‫حسنًا، قابله وتحدّث إليه.‬ ‫أوافق، لكن بشرط واحد.‬
‫أن يتحوّل إلى سعودي؟‬
‫مثل والدتك تمامًا.‬
‫[بالإنكليزية] اسمعي، يسرني جدًا‬ ‫أنهم يريدون مقابلتي، لكن…‬
‫[بالعربية] بعد ما حدث يوم أمس،‬ ‫أقترح منحهم بعض الوقت؟‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫[بالإنكليزية] كانت أمك غاضبة جدًا.‬
‫[بالعربية] ستتفهّم أمري الوضع، لأن أمي‬ ‫انتقلت إلى مكان آخر حين تزوّجت أبي.‬
‫وأين ستكون أمي أصلًا؟‬ ‫إن أبي متفهّم وسيسهل إقناعه.‬
‫[بالإنكليزية] حسنًا، أجل، سأتدبّر الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يرتدي المرء عادةً في مناسبة كهذه؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫[بالعربية] عادةً زيّ رسمي وهو الثوب الرجالي.‬ ‫لكن ارتد أنت بنطالًا وقميصًا.‬
‫["رزان" عبر الهاتف] هل أحضرت بنطالك الأسود‬ ‫وقميصك الأبيض؟ ارتدهما.‬
‫"سمير".‬
‫[بالإنكليزية] استرخ فحسب.‬
‫تصرّف على سجيتك.‬ ‫أنت مذهل. ستمر الأمور بخير.‬
‫شكرًا. أنت أيضًا مذهلة.‬
‫[يزمجر]‬
‫[بالعربية] السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫- [بالأوردية] من أنت؟‬ ‫- "عبد العزيز"، السائق.‬
‫هل أنت باكستاني؟‬
‫لا، أنا بريطاني.‬
‫مفهوم.‬
‫ما شاء الله.‬
‫- "عبد العزيز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا. هل تحسن العائلة معاملتك؟‬
‫- [بالعربية] الحمد لله.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫[بالأوردية] هل أخذوا منك جواز السفر؟‬
‫[أغنية هندية في الخلفية]‬
‫["رزان"] "سمير"!‬
‫هيا! اركض!‬
‫أسرع، لا يصحّ أن نترك أبي ينتظر.‬
‫[بالإنكليزية] فهمت من كلامك‬ ‫أنني سأقابل والدك فقط.‬
‫[استمرار الأغنية الهندية في الخلفية]‬
‫[بالعربية] اجعل إجاباتك قصيرة ومختصرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا اذهب.‬
‫[استمرار الأغنية الهندية في الخلفية]‬
‫[تهمس بالإنكليزية] أنت على ما يُرام،‬ ‫لا تقلق. إجابات قصيرة!‬
‫سيد "سمير".‬
‫[بالعربية] كل شخص منا‬ ‫لديه سؤالان ليطرحهما.‬
‫وأنا سأبدأ.‬
‫- أأنت إنكليزي أم باكستاني؟‬ ‫- ستبدأ الأم.‬
‫[بالإنكليزية] ويحي!‬
‫[بالعربية] جدتي!‬
‫[بالإنكليزية] لا، لا بأس.‬
‫[بالعربية] أنا بريطاني‬ ‫لكن والديّ من "باكستان".‬
‫انتقلوا إلى "بريطانيا" في السبعينيات‬ ‫وحصلوا على الجنسية.‬
‫السبعينيات.‬
‫وإن نزعوا منكم الجنسية،‬ ‫إلى أين ستذهب؟ "باكستان"؟‬
‫سيذهب إلى منظمة حقوق الإنسان‬ ‫ليشتكيك يا جدتي.‬
‫يستحيل أن ينزعوا منّي الجنسية.‬
‫أخبرني يا "سمير"،‬
‫ما أنواع الصحافة التي تكتب فيها؟‬
‫[بالإنكليزية] كانت مقالتي الأخيرة‬ ‫عن قبيلة إفريقية،‬
‫الرجال فيها من يهتمون بالأطفال،‬ ‫وليس النساء.‬
‫- الرجال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يهتمون بالأطفال؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي نوع من الرجال هم؟‬
‫رجال عاديون.‬
‫[بالعربية] أنت مسلم بحق؟‬
‫أمي!‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫أتعترضين على هذا السؤال فقط؟‬
‫أنا مسلم. أصلّي وأصوم‬
‫وغير متديّن.‬
‫لا تُملي عليه الإجابات.‬
‫أعني، أجل، متديّن.‬
‫متديّن أم غير متديّن؟‬
‫- لا بد أن نعرّف كلمة "متديّن" أولًا.‬ ‫- ["رزان"] أجل، صحيح.‬
‫["سفيان"] أتشرب الخمر؟‬
‫أتشرب الخمر؟‬
‫- أتشربين الخمر؟‬ ‫- لا!‬
‫- أتشربين الخمر؟‬ ‫- بالطبع لا نشرب! ما خطبكم؟‬
‫لا أشرب الخمر.‬
‫أرني حسابك على "إنستغرام".‬
‫أعطني هاتفك يا "حسن".‬
‫- ["سمير"] إنه…‬ ‫- ["رزان"] من حقك أن ترفض.‬
‫[بالإنكليزية] إنه حساب مرئي للجميع.‬ ‫ليس مغلقًا.‬
‫[بصوت خافت] بعد أن تنتهوا من كل هذا،‬
‫سأذهب أنا وخالي "سفيان"‬ ‫لنأخذ "براء" ونتمشى قليلًا‬
‫ثم سيوصّلاني إلى منزل أبي.‬
‫خذي خالك "سفيان" واذهبا الآن.‬
‫خالي "سفيان"، هل نذهب الآن؟‬
‫["سفيان"] أجل، تفقّدي حسابه يا أمي.‬
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]‬
‫ماذا؟ هذا أمر عادي.‬
‫يجلس في حانة ولكنه لا يشرب الخمر.‬
‫انظر يا أبي.‬
‫كؤوس الخمر أمام أصدقائه فقط.‬ ‫لا تُوجد كأس أمامه.‬
‫- ["رزان"] ماذا؟ هل سنجلس في المنزل…‬ ‫- كفى!‬
‫ثرثرة بلا توقف؟ كفى؟‬
‫"سمير"، كم لغة تتحدّث بها؟‬
‫الأوردية والعربية والإنكليزية.‬
‫والألمانية.‬
‫الألمانية؟‬
‫أجل، القليل فقط. نسيتها.‬
‫لماذا لم تحضر والديك معك؟‬
‫وددت أن تتعرّفوا إليّ أولًا.‬
‫أتشرب الخمر يوميًا؟‬
‫لا أشرب الخمر.‬
‫["رزان"] قلنا لا يشرب بالفعل.‬
‫- اجعليه يقسم.‬ ‫- اقسم.‬
‫أقسم.‬
‫علام تقسم؟‬
‫أقسم إنني لا أشرب.‬
‫لا تشرب ماذا؟‬
‫"سفيان"!‬
‫مهلًا يا أبي، كان سيعترف!‬
‫["حسن"] بم سيعترف؟‬
‫دعونا نتطرق إلى الحديث الجدي!‬
‫"سمير"، ولاءك لمن؟‬
‫أبي!‬
‫يا أبي، لا علاقة لـ"سمير" بالسياسة مطلقًا.‬
‫هلّا تسمحون لي بالتحدّث إلى الرجل.‬
‫هذا ليس أسلوب نقاش!‬
‫اطرح عليه سؤالًا مهمًا.‬
‫مثلًا، "كم راتبك؟"‬
‫أسئلتي هي الأهم.‬
‫ما سؤالك يا عمي "حسن"؟‬
‫كم راتبك؟‬
‫هذا سؤال شخصي جدًا!‬
‫- كيف يكون شخصيًا؟‬ ‫- ["رزان" تهمس] جاوب!‬
‫"سمير"،‬
‫إن ذهبت لخطبة امرأة،‬ ‫وسألوني، "كم راتبك؟"، فسأخبرهم.‬
‫40 ألفًا.‬
‫جاوب.‬
‫- لكن…‬ ‫- ["رزان" تهمس] جاوب!‬
‫[بالإنكليزية] أتفهّم موقفك.‬ ‫حتى إن "رزان" قالت لي…‬
‫[بالعربية] إنك تركت أهلك‬ ‫وأتيت مع عمي "حسن" إلى "جدة" بعد الزواج.‬
‫من المؤكد أن ذلك كان صعبًا…‬
‫[بالإنكليزية] من دون التكنولوجيا. هذا…‬
‫[بالعربية] ما شاء الله!‬ ‫من أنت لتحكم على حياتي أصلًا؟‬
‫كما أن وضعنا ليس سيان.‬
‫لم أتخل عن أهلي قط وأتواصل مع أختي يوميًا.‬
‫[بالإنكليزية بتوتر] حسنًا، سوف… لكن أحيانًا…‬
‫[بالعربية] في بعض الأحيان، إن تزوج شخص ما،‬ ‫قد يحتاج إلى الانتقال مع أسرته الجديدة.‬
‫وحتى عندما سكنت أختي‬ ‫في مدينة أخرى خارج "جدة"،‬
‫كنت أسافر إليها كل أسبوعين.‬
‫وكانت… وعندما انتقلت إلى "جدة"،‬ ‫فعلت ذلك من أجلي،‬
‫- وأصبحت أراها كل يومين.‬ ‫- ["سفيان"] أمي…‬
‫- أتواصل معها يوميًا عبر الهاتف…‬ ‫- كفى يا أمي، دعيه.‬
‫[بالإنكليزية]‬ ‫أجب عن السؤال فحسب يا "سمير".‬
‫[بالعربية] كم راتبك؟‬
‫30 ألف ريال سعودي في الشهر.‬
‫- ذلك هو راتبه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫[بالإنكليزية] اسمعوا،‬ ‫أريد أن أطمئنكم جميعًا…‬
‫[بالعربية] براتبي وراتب "رزان"‬ ‫يمكننا أن نعيش…‬
‫[بالإنكليزية] في أي مكان في العالم.‬
‫- [بالعربية] كم هذا رائع!‬ ‫- كنت متأكدة! يسعى خلف المال!‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- [بالإنكليزية] هذا أمر جيد!‬
‫رائع! تسعى خلف المال إذًا!‬
‫["سفيان"] تسعى خلف المال. رائع!‬
‫[موسيقى تصويرية درامية تصاعدية]‬
‫"عدم المساواة والفقر"‬
‫"المملكة المتحدة لـ(بريطانيا) العظمى،‬ ‫جواز سفر"‬
‫عمي "حسن".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، كنت أبحث عنك…‬
‫["حسن"] أردتك أن تأتي معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- السوق.‬
‫السوق؟‬
‫أعني سوق الخضراوات.‬
‫- [بالإنكليزية] أجل، بالتأكيد. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫[بالعربية] الآن.‬
‫[بالإنكليزية] حالًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- سأنتظرك هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرت الرجل يوم أمس إلى المنزل بالخطأ.‬
‫والآن ستجعل الرجل يرافقك‬ ‫لشراء الخضراوات بالخطأ؟‬
‫جدتي، اسمه "سمير".‬
‫هل ستأخذ "سمير" السكّير معك إلى السوق؟‬
‫لو لم تأخذي هاتفي، لما حدث كل هذا.‬
‫ذكّرتني. انظر.‬
‫خذ افتح الحساب لأنني لا أرى بوضوح.‬
‫هذه، اسمها "تهاني".‬
‫"تهاني".‬
‫"تهاني" جميلة يا أمي.‬
‫["منى"] ما شاء الله.‬
‫- ["سفيان"] بيضاء بياض الثلج!‬ ‫- أجل، بهذا يصحّ صيامكما!‬
‫- هل نذهب لرؤيتها؟‬ ‫- أهم شيء تكون صور حقيقية. لنر بأنفسنا.‬
‫أجل، لنذهب ونر. اطلب من أختك مرافقتنا.‬
‫لا، ليس من شأني.‬ ‫لا تقحميني في أمورها من فضلك.‬
‫تظل تطلب مني،‬ ‫"أمي، افعلي لي ذلك." "أمي، اخطبي لي."‬
‫طلبات طوال الوقت بلا هوادة…‬
‫وعندما أطلب منك طلبًا واحدًا، ترفض فعله لي؟‬
‫اخترت ذلك الطلب تحديدًا وطلبته؟‬
‫لا تقحميني يا أمي بيني وبين…‬ ‫لا، ليس من شأني.‬
‫آسف.‬
‫ما خطبك أنت أيضًا؟ لا تشعري بالاكتئاب.‬ ‫سأمنحه فرصة أخرى.‬
‫سيأخذ "سمير" معه إلى السوق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما دخل السوق به؟‬
‫لأنني ذاهب إلى السوق.‬
‫هيا يا رجل، ألم تكن ذاهبًا؟‬
‫ماذا تريد أن ترتدي؟‬ ‫شماغ أحمر أم غطرة بيضاء؟ ماذا أكوي لك؟‬
‫["سفيان"] أبي، أحمر أم أبيض أم ماذا؟‬
‫- سأكوي كليهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وارتد ما تشاء منهما.‬
‫["منى"] اختر ما تريده.‬
‫["سفيان"] حسنًا.‬
‫"سفيان"، "لمار"، سآتي معكما.‬
‫خذوني معكما، لا تنسياني.‬
‫["سفيان"] هيا بنا.‬
‫هل أتحدّث إليه نيابةً عنك؟‬
‫لا، خذ أمك معك.‬
‫- أتودين مرافقتنا؟‬ ‫- ["منى"] لا.‬
‫رحماك!‬
‫ما خطبك؟ تبدو غير مرتاح.‬
‫لا شيء. هيا اذهبي،‬ ‫أليست لديك شواغل في المطبخ؟‬
‫لا، ليست لديّ شواغل في المطبخ ولن أطبخ لكم.‬ ‫سأكوي ملابس ابني.‬
‫حسنًا، اذهبي واكويها.‬
‫لست مرتاحة لتصرفاتك.‬
‫لست مرتاحًا لتصرفات أحد منكم، هيا اذهبي.‬
‫ثمة أمر مريب بك.‬
‫اذهبي!‬
‫[موسيقى توترية]‬
‫"(حسن): (فاروق)"‬
‫"(حسن) من وزارة الداخلية: أهلًا"‬
‫"(حسن): اعرف من هذا الرجل من أجلي"‬
‫متى رأيت "براء" آخر مرة؟‬
‫- تلعبين كرة السلة يا "لمار"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫[تنبيه بتلقي رسالة]‬
‫"المختلة عقليًا:‬ ‫لا تأت إلى المنزل لتأخذ (براء)"‬
‫"تعال إلى سوق (الياسمين) التجاري"‬
‫يا فتى!‬
‫[كلام أشخاص غير مفهوم في الخلفية]‬
‫- [بالإنكليزية] أعطني إياها.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا.‬
‫- [بالعربية] شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫كنت محبطًا في المقابلة‬ ‫ولم تطرح الأسئلة التي جهّزتها.‬
‫تلك ملاحظة قوية.‬
‫عمي "حسن"، لعلمك، إن…‬
‫[بالإنكليزية] حياتي كتاب مفتوح.‬
‫[بالعربية] اطرح عليّ أي سؤال.‬
‫أنا أحب "رزان" ولا يمكنني العيش من دونها.‬
‫"سمير"، أتعرف لماذا تطلّقت "رزان"؟‬
‫أعرف.‬
‫تزوجت "رزان" من ابن خالتها‬ ‫ولم تكن هناك قواسم مشتركة بينهما.‬
‫حتى أنا وأمها كنا متأكدين‬ ‫من أن الزواج لن يفلح.‬
‫أنا و"رزان" لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫قصدي أن "رزان" كانت مُصرّة على الزواج.‬
‫كما هي مُصرّة على الزواج منك الآن.‬
‫أعرف أن "رزان" مثل بقية الفتيات،‬
‫تتمنى أن تقع في الحب وتجد من يحبها.‬
‫لكن في الغالب يكون ذلك…‬
‫شرارة.‬
‫[بالإنكليزية] شرارة، أتفهم قصدي؟‬
‫ومن ثم تنطفئ و…‬
‫وتندم.‬
‫لكن لا أمل منها.‬
‫تلك صفتها، خالف تُعرف.‬
‫كانت "رزان" صغيرة.‬
‫[بالإنكليزية] جميعنا نرتكب الأخطاء، صحيح؟‬
‫[بالعربية] صحيح.‬
‫لكن حتى إن كان الحب جمع بينكما،‬
‫فصدّقني، سيقلّ ذلك الحب بعد مرور بعض الوقت.‬
‫وسيشتاق كل واحد منكما‬ ‫إلى وطنه وأهله وعاداته.‬
‫أهلي مثلكم.‬
‫لم أر أهلك.‬
‫رأيناك أنت.‬
‫وأنت يا "سمير"، ولا أقصد إساءة، لست مثلنا.‬
‫لا تجد مشكلة‬ ‫في أن تنفق عليك زوجتك من مالها.‬
‫كما أنت أتيت وحدك كأنك ليس لديك أهل.‬
‫أيمكنك أن تقابل والديّ؟ يريدان مقابلتكم.‬
‫[يتنهد]‬
‫هيا لنكمل تسوقنا. لنكمل.‬
‫- من فضلك، ثمة أغراض باسم "دارين" هنا؟‬ ‫- [البائع] لحظة واحدة.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫أغراض لـ"براء".‬
‫"سفيان"، إن لم تتخذ موقفًا،‬ ‫فستستغلك في كل مرة.‬
‫حسنًا، كل ما يهمني أن أرى "براء".‬
‫هاتيها، لا تتدخلي.‬
‫بل سأتدخل، أتدري لماذا؟‬
‫لأنك أخي الوحيد.‬
‫- وأقسم إن أمرك يهمني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنتناقش لاحقًا.‬
‫خذ البطاقة.‬
‫توقّفي يا "رزان".‬
‫ادفع ثمن أغراض ابنك فقط.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تدفع ثمن حقيبتها؟‬ ‫لن تجدها وستُحرج وتصمت.‬
‫حسنًا، معك حق.‬
‫لا تحسب ثمن الحقيبة.‬
‫مرحبًا، أهلًا وسهلًا، كيف أساعدك؟‬
‫أريد عطرًا رجاليًا طيبًا.‬
‫عطر رجالي طيب؟‬
‫- بالطبع سيكون هدية.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني، ماذا يحب ذلك المحظوظ؟‬
‫لا بأس. ما هواياته؟‬
‫يبدو أنك تعرّفت إليه للتو، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنه أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ عطر للآباء لك، طيب جدًا. دقيقة واحدة.‬
‫لم يجدر بك أن تخبريه بالقدوم.‬ ‫يمكنني توصيلك.‬
‫هو قال لي إنه يريد القدوم يا أمي،‬ ‫ماذا أقول له؟ ألا يأتي؟‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫خذي أشيائك.‬
‫أين ابني؟‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫أحضر الحقيبة إن كنت تريد رؤية "براء".‬
‫[بالإنكليزية] آسفة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫[موسيقى تصويرية هادئة]‬
‫أبي عند البوابة، سأذهب.‬
‫- دعيني أوصّلك.‬ ‫- لا، لا داعي. لا بأس، سأذهب وحدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. استمتعي.‬
‫- يشبهك وأنت صغير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫[بالإنكليزية] مرحبًا.‬
‫افتقدتك كثيرًا يا بنيّ! طال شعرك! كيف حالك؟‬
‫أخبرتني أمي بألّا أسلّم على أحد.‬
‫أتود أن نذهب للعب؟‬
‫هيا؟‬
‫- أنا عمتك "رزان".‬ ‫- المجنونة!‬
‫تلك أقوال أمه، ليست أقوالي.‬
‫هيا! لنذهب ونلعب!‬
‫تعال يا عزيزي. افتقدتك حقًا!‬
‫افتقدتك!‬
‫"سفيان".‬
‫أحتاج إلى مساعدة منك.‬
‫أجل! لهذا أتيت.‬
‫لا.‬
‫لكنني أريدك أن تتحدّث إلى أمي.‬
‫لا أريد أن أتدخّل في الأمر.‬
‫لا تقحميني فيه. اتفقنا؟‬
‫لطالما كنت هكذا!‬
‫اسمعي، حاولي أن ترضيها بأي شكل.‬
‫لا أعرف كيف أرضي أمي! كيف أرضيها؟‬
‫اسمعي، تريدك أن تأتي معي‬ ‫لرؤية عروس محتملة. تعالي.‬
‫عروس محتملة؟ لك؟‬
‫"سفيان"، تطلّقت منذ وقت قصير! عروس؟‬
‫حقًا؟ حسنًا، أنا المخطئ.‬
‫- سآتي. أقسم إنني سآتي. في أي ساعة؟‬ ‫- إنه خطئي. لا تأتي! اقنعيها بالباكستاني!‬
‫"لمار"، هذه أختك "فاطمة".‬
‫"فاطمة" حبة الطماطم، لأن خديها كبيران!‬
‫وهذه زوجتي "حنين"، تتذكرينها، صحيح؟‬
‫أهلًا وسهلًا. أسعدنا حضورك.‬
‫["مازن"] أعطيني الوردة، سآكلها.‬ ‫ماذا تفعلين؟ أتلعبين بالوردة؟‬
‫- ["مازن"] أتريدين اللعب بالوردة مع أمك؟‬ ‫- ["حنين"] أجل، أعطني إياها.‬
‫- ["مازن"] هل سنلعب بالوردة مع "لمار"؟‬ ‫- ["حنين"] بسم الله. تعالي.‬
‫["مازن"] هيا لنلعب مع "لمار".‬
‫- هيا، تعالي.‬ ‫- اذهبي إلى أمك.‬
‫هيا بنا؟‬
‫لا أريد الخروج من السيارة.‬
‫لماذا يا عزيزي؟‬
‫ستستاء أمي.‬
‫تستاء منك؟ لماذا؟‬
‫استمتعت معك اليوم.‬
‫يا عزيزي.‬
‫وأنا استمتعت معك أكثر.‬
‫وأكثر.‬
‫انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫ديناصوري!‬
‫متى سنخرج معًا مجددًا؟‬
‫سنخرج في العيد، أوعدك.‬
‫وستقابل "لمار" أيضًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫أحسنت، هيا! بسم الله.‬
‫هيا!‬
‫["سمير" بالإنكليزية] إن فكّرت في الأمر‬ ‫لثانية واحدة، فقد يسهّل هذا كل شيء.‬
‫أفهم هذا تمامًا، لكن عائلتي…‬
‫["منى" تصيح] "رزان"!‬
‫["رزان"] أنا لا…‬
‫"رزان"!‬
‫[بالعربية] إلى أين ذهبت؟‬
‫[بالإنكليزية] إنها مخيفة.‬
‫[بالعربية] "وجعلنا من بين أيديهم سدًا‬ ‫ومن خلفهم سدًا فأغشيناهم فهم لا يبصرون."‬
‫[بالإنكليزية] إنها فكرة جيدة. صدّقيني.‬
‫دخلت.‬
‫[بالعربية] لا يا "سمير".‬
‫[بالإنكليزية] ليست فكرة جيدة.‬
‫[بالعربية] لماذا تريد إقحام أشخاص آخرين‬ ‫في الموضوع ويكبر ويتعقّد؟‬
‫لا داعي. دعني أتصرّف.‬
‫ولماذا تتركني أحمل الطبق؟ أحضرته لك.‬
‫[بالإنكليزية] هذه أفضل سمبوسة على الإطلاق.‬
‫لعلمك، إن جرّبت هذه السمبوسة،‬ ‫فستستمع إلى كلامي.‬
‫[بالإنكليزية] دائمًا يضحكني هذا.‬ ‫تسمونها "سمبوسة" ونسميها "ساموسا"، صحيح؟‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن…‬
‫[بالعربية] بصراحة،‬
‫[بالإنكليزية] السمبوسة السعودية‬ ‫لا مثيل لها.‬
‫[بالعربية] في الواقع،‬ ‫الاسم نفسه تقريبًا ومقلية ومن وجبات رمضان…‬
‫[بالإنكليزية] إنهما الشيء نفسه تقريبًا.‬
‫لا، حشوتكم بها بطاطس وبازلاء،‬ ‫وعجينتنا أكثر سماكة.‬
‫[بالإنكليزية] صحيح،‬ ‫لكن التشابه بينهما أكبر من الاختلاف.‬
‫[بالعربية] حسنًا، "سمير".‬
‫[بالإنكليزية] ماذا؟‬
‫[بالعربية] لن يتحدّث والدك إلى أهلي الآن.‬
‫اتفقنا؟ موافق؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫- [بالإنكليزية] أتعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- [بالعربية] شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫شهية طيبة، إلى اللقاء.‬
‫[قرقرة الأرجيلة]‬
‫هل فهم أنه لا أمل له؟‬
‫أقول لك إنني قلت له حرفيًا،‬ ‫"هذا الزواج لن يتم."‬
‫هل تحدّثت إلى أختك؟‬
‫تقول إنها ستأتي.‬
‫فعلًا؟‬
‫[قرقرة الأرجيلة]‬
‫"(فاروق) من وزارة الداخلية"‬
‫[رنين هاتف]‬
‫السلام عليكم.‬
‫["فاروق" عبر الهاتف] سجله نظيف.‬
‫حمدًا لله.‬
‫["فاروق" عبر الهاتف] من هذا الرجل؟‬
‫ليس بأحد، موظف لدينا في المكتب.‬
‫["فاروق" عبر الهاتف] "حسن"، تعرف أنه ممنوع‬ ‫أن تأخذ جواز سفر شخص أجنبي دون علمه.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫["فاروق" عبر الهاتف]‬ ‫وستُعد جريمة إن أبلغ عنك.‬
‫بالطبع.‬
‫وداعًا.‬
‫أبي، أحضرت لك هدية.‬
‫يا حبيبتي، أريني.‬
‫هذا العطر الذي أحبه. كيف عرفت؟‬
‫"لمار"، من فضلك ناوليه.‬
‫["حنين"] تفضّلي.‬
‫["حنين"] ارفعيه إلى فوق.‬
‫[موسيقى تراجيدية تصاعدية]‬
‫حتى القهوة لم تعلمك طريقة شربها.‬
‫["حنين"] أنا أيضًا أحب شرب القهوة بالسكر.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك دعينا من إشارة حك الأنف تلك.‬
‫فشلنا في آخر مرة.‬
‫كما تشاء. ما يهم أن تعطني إشارة إذا أعجبتك‬ ‫حتى أعطيك القلادة لتضعها على عنقها.‬
‫أسعل؟‬
‫اسعل، امسك رأسك أو رقبتك،‬ ‫المهم أن تعطيني إشارة أفهم منها.‬
‫أخشى أن أسعل فعلًا.‬
‫ما خطبك يا "سفيان"؟‬
‫ما الخطب يا أميرة؟ ألا يعجبك؟‬
‫هل نحن في القرن الـ11؟ استعملا "واتساب"!‬
‫القرن الـ11!‬
‫[تهمس] أتت السيدة!‬
‫أتعبناك يا عزيزتي.‬
‫ما شاء الله، الصلاة على النبي.‬
‫شكرًا.‬
‫تقول لي أمك إنك طلّقت حديثًا.‬
‫حتى ابني طلّق حديثًا أيضًا.‬
‫[والدة "تهاني"] ما خطب جيل هذا العصر؟‬ ‫ألا يتمتعون بالصبر؟‬
‫معك حق.‬
‫في الواقع يتمتعون بالوعي.‬
‫عزيزتي، أين عروسنا الجميلة؟‬
‫سأنادي "تهاني" بعد لحظات.‬
‫ما رأيكما أن نجلس‬ ‫في غرفة الاستقبال الأخرى ليتكلما بأريحية؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تفضّلي.‬
‫- [أم "تهاني"] هلّا نتركهما.‬ ‫- ["منى"] هيا بنا.‬
‫[تهمس] استمتع.‬
‫[تنبيه بتلقي رسالة]‬
‫ساعديني لثانية يا أمي.‬
‫تفضّلي.‬
‫"(سمير): والدك في المنزل وحده،‬ ‫إنها فرصة جيدة ليتعرّف إلى والدي."‬
‫"(رزان): لا تفعل شيئًا، أنا أتدبر الأمر"‬
‫من أنت؟‬
‫"أحمد".‬
‫خرجتا لنتكلم بأريحية.‬
‫قالتا إنه بما أن أخيك يتعرّف إلى "تهاني"،‬
‫يتسنى لنا الوقت لنتحدث.‬ ‫نتبادل أطراف الحديث.‬
‫ألا تدرين بالأمر؟‬
‫ألم تخبرك أمك بهذا؟‬
‫أجل، أخبرتني.‬
‫أأنت العريس؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫دعك من موضوع طليقتي. ماذا تعملين؟‬
‫عندما تطلّقتما،‬ ‫تطلّقتما من دون مشكلات أم عن طريق المحكمة؟‬
‫لا، عن طريق المحكمة.‬
‫هل حصلت على الحضانة؟‬
‫لا، خيّروا ابني واختار أمه.‬
‫"أحمد"، ما رأيك أن نختصر الأمر؟‬
‫جيد.‬
‫أولًا، أُعطي الأولوية لحياتي العملية وعملي.‬
‫وأنا طبيب وأقضي ساعات طويلة في المستشفى.‬
‫وبصراحة، أريد أن أتزوج امرأة مشغولة.‬
‫كما ترين، تريد أن تأخذ كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫حتى الأثاث تريد أن تأخذه.‬
‫وأنت لا تريد ترك الأثاث لأم طفلك؟‬
‫لا، ذلك الأساس ملكي.‬
‫أجل، لكنك ستكوّن أسرة جديدة،‬ ‫هل ستأخذ الأثاث القديم معك؟‬
‫أحتاج إلى أثاث حتى أتزوج مرةً أخرى.‬
‫أنا مستقلة جدًا.‬
‫لم أعتمد على رجل قط،‬ ‫ولن أعتمد على رجل أبدًا.‬
‫أحب الفتيات الأقوياء.‬
‫لكنني لست فتاة.‬
‫أنا امرأة.‬
‫أعتذر.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا لا أطلب الإذن من أحد.‬
‫وأنا ليس لديّ الوقت‬ ‫لأعيش حياة شخص آخر أصلًا.‬
‫عندي ابنة.‬
‫أعرف. أخبروني بذلك.‬
‫أخذت الأثاث لتقهرها فحسب.‬
‫لا، هناك أمر لا تفهمينه.‬
‫هذا الأثاث ملكي.‬
‫أجل، وأنت تقهرها به.‬
‫أخرج من المنزل بهذا الشكل.‬ ‫يستحيل أن ارتدي عباءة.‬
‫هذا من حقك.‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫- أنا…‬ ‫- هلّا تصبّ لي القهوة.‬
‫هذه مشكلة بحق.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي "لمار".‬
‫سأذهب لأداء صلاة التراويح.‬
‫متى سيأتي خالك؟‬
‫إنه في الطريق.‬
‫"لمار"؟‬
‫هذه الأقراط جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن لأنها جميلة،‬
‫وجذابة جدًا…‬
‫عليك تغطيتها.‬
‫[موسيقى تصويرية حزينة هادئة]‬
‫"(لمار): خالي (سفيان)،‬ ‫تعال لتأخذني في الحال!"‬
‫"لمار"؟‬
‫سيكون إفطار الغد في منزل جدتك "حياة".‬ ‫أتودين القدوم؟‬
‫كما أنه سيكون عيد ميلاد "لينا"‬ ‫ابنة عمتك "جود".‬
‫[موسيقى تصويرية حزينة هادئة]‬
‫[موسيقى تصويرية تشجيعية متصاعدة]‬
‫"سمير"!‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أيمكنك أن تتعرّف إلى أبي؟‬
‫بالطبع!‬
‫تفضّل.‬
‫[بالإنكليزية] آسف.‬
‫[بالعربية] نسيت شيئًا، سأقوم فقط…‬
‫[بالإنكليزية] اتصل به.‬
‫[بالعربية] سأعود سريعًا.‬
‫[بالإنكليزية] سأنتظرك.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫[موسيقى تصويرية تشجيعية متصاعدة]‬
‫السلام عليكم يا أبي.‬
‫[بالإنكليزية] أقدّم لك حسن.‬
‫أعرّفك إلى أبي، "غلام".‬
‫[بالعربية] السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام ورحمة الله.‬
‫حدث هذا عن طريق الخطأ أيضًا؟‬
‫[بالإنكليزية] هذه والدة "رزان".‬
‫مرحبًا.‬
‫[حركة شفاه دون صون]‬
‫أرى الآن سبب عبور ابني البحار السبعة‬ ‫من أجل ابنتك.‬
‫[بالعربية] لعلمكما، هذه آخر مرة‬ ‫أذهب إلى عروس معكما. فشّلتنا الأمر!‬
‫- ["سفيان"] ماذا أفعل بكما؟‬ ‫- [تهمس] حماي!‬
‫[بالإنكليزية] وهذا شقيق "رزان"، "سفيان".‬
‫[بالعربية] ماذا يفعلون هنا؟‬
‫[بالإنكليزية] سيد "غلام"، هل سبق لك…‬ ‫ما رأيك في إجادتي للإنكليزية؟‬
‫أبليت بشكل مذهل!‬
‫هل سبق لك القدوم إلى "السعودية"، "مكة"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫[بالعربية] يقول إنه لم يأت إلى "مكة" قط.‬
‫دينهم غير حقيقي.‬
‫[بالإنكليزية] حسبت أن لقاءكم ببعضكم جميعًا‬ ‫سيسهّل الأمور.‬
‫يسهّل الأمور؟ هل أنت واقع في ورطة؟‬
‫لا، إنما…‬
‫[بالأوردية] كنتُ محقًا يا "روكسانا".‬
‫[بالإنكليزية] بصراحة،‬ ‫نحن أيضًا غير موافقين على هذا الزواج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫[بالإنكليزية] عمي "غلام"! "سمير"!‬
‫أبي، سبق أن ناقشنا هذا.‬
‫أجل، لقد سمعت وجهة نظرك،‬ ‫لكنها من ثقافة مختلفة.‬
‫[بالعربية] يقول إن "رزان"‬ ‫من ثقافة مختلفة عنهم.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫[بالإنكليزية] وبصفتنا مسلمين،‬ ‫يجدر بنا تقبّل الثقافات الأخرى.‬
‫ذهبت إلى "السعودية" مرة واحدة،‬ ‫وها أنت ذا تتحدث كأنك أحد الشيوخ!‬
‫[بالعربية] "حسن"، أخبرهم بأننا غير موافقين‬ ‫على هذا الزواج.‬
‫- قل له يا "حسن"! قل له!‬ ‫- حسنًا.‬
‫[بالإنكليزية] "رزان" متسلّطة جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫- لست متسلّطة!‬ ‫- [بالعربية] يقول إن "رزان" متسلّطة قليلًا.‬
‫- هي متسلّطة فعلًا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫[بالإنكليزية] تجبرك على إعداد الشاي لها!‬
‫لا، إنها لا تجبرني على فعل أي شيء.‬ ‫أحب أن أعدّ لها الشاي. هذا…‬
‫[بالعربية] أخبره بأنها ستجعله عبدًا لديها‬ ‫وستكون هي الآمرة والناهية.‬
‫توقّفي!‬
‫- [بالإنكليزية] تقول إنها ستلعب دور الرجل…‬ ‫- أعلم.‬
‫- أعلم ماذا قالت.‬ ‫- "سفيان"!‬
‫- حسنًا. أردت إعلامك فحسب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هي من طلبت يدك للزواج.‬
‫إن لم يكن هذا تسلّطًا،‬
‫فما هو التسلّط إذًا؟‬
‫- [بالعربية] ماذا يقول؟‬ ‫- "سفيان"، لا تفعل!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- لا يا "سفيان"!‬ ‫- هل أخبرها؟‬
‫يقول إن ابنتك هي من تقدّمت لطلب الزواج منه،‬ ‫وليس هو من تقدّم إليها!‬
‫الآن صارت ابنتي؟‬
‫[بالإنكليزية] إنها من مكان‬ ‫ينظر فيه الناس إليك بدونية.‬
‫لماذا تتزوج امرأة مثلها‬ ‫وأنت رجل تتمناه أي فتاة هنا في "إنكلترا"؟‬
‫["منى" بالعربية] ماذا يقول؟‬
‫يقول، "لماذا تريد أن تتزوج من أشخاص‬ ‫ينظرون إليك بدونية‬
‫وأنت مطمع هنا في (بريطانيا)؟"‬
‫بئسًا! رضينا بالبلاء وهو لم يرض بنا!‬
‫"سمير"، أنه الاتصال من فضلك!‬
‫أجل، أنا آسف. هذا…‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫[بالعربية] هذه حفلة إحراج!‬
‫من يقول هذا الكلام؟ ملكة الإحراج؟‬
‫[أغنية هندية في الخلفية]‬