1
00:00:18,750 --> 00:00:20,083
Estas son sus hijas…

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,583
Deben estar orgullosos.

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,750
Para todas ellas… ustedes son
la vela que ilumina su camino.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,958
Una estudiante… superó
todas las expectativas

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,541
Y ella se llama… ¡Razan
Mawruth, hija de Mona Ras!

6
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
Usted es un orgullo para todos.

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,958
Alégrense estudiantes del Corán.

8
00:00:57,875 --> 00:01:01,666
El libro Sagrado que nos dejó el Señor.

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
Para poder llegar al Paraíso.

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,500
Donde verán al Mensajero y
recibirán su intercesión del Sagrado

11
00:01:06,583 --> 00:01:09,291
Corán.

12
00:01:09,375 --> 00:01:11,666
Y serán recompensadas por su esfuerzo.

13
00:01:12,291 --> 00:01:14,208
Gracias a la voluntad de Alá.

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,625
Que Alá las ilumine.

15
00:01:22,333 --> 00:01:23,916
Lo escribió todo en su pupitre.

16
00:01:25,541 --> 00:01:27,916
No memorizó nada.

17
00:01:28,000 --> 00:01:28,916
¡Silencio, por favor!

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,083
-Voy a avisarle a la madre.
-Está bien, hazlo.

19
00:01:37,625 --> 00:01:39,583
Los versos estaban en su escritorio.

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
Siento mucho decirle
esto, pero no podemos…

21
00:01:42,541 --> 00:01:44,500
¿Es cierto?

22
00:01:46,375 --> 00:01:47,208
Lo lamento.

23
00:02:15,375 --> 00:02:22,375
UN FINAL DE RAMADAN ACCIDENTADO

24
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Hassan.

25
00:02:50,666 --> 00:02:52,500
No se casarán, ¿Verdad?

26
00:02:53,125 --> 00:02:54,041
Así es.

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,708
Ese hombre está ocultando algo.

28
00:02:59,125 --> 00:03:01,208
¿De qué estás hablando, Hassan?

29
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
¿No dormiste en el vuelo?

30
00:03:05,708 --> 00:03:06,625
No.

31
00:03:07,416 --> 00:03:08,958
¿Y ya empezaste el ayuno?

32
00:03:09,916 --> 00:03:10,875
Claro.

33
00:03:10,958 --> 00:03:12,250
¿Y tú?

34
00:03:12,333 --> 00:03:13,958
Por supuesto, hija.

35
00:03:14,041 --> 00:03:16,291
Tengo una idea. ¿Te gustaría venir después
de la puesta de sol? Así podrás conocer a

36
00:03:16,375 --> 00:03:18,625
Fátima.

37
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
-Mamá…
-Lamar…

38
00:03:44,625 --> 00:03:45,666
Habla tú primero.

39
00:03:45,750 --> 00:03:46,875
No, no. Tú primero.

40
00:03:47,458 --> 00:03:48,291
Vamos, dime…

41
00:03:49,291 --> 00:03:51,458
Quiero ir a casa de papá, ¿Está bien?

42
00:03:54,458 --> 00:03:55,375
Ok.

43
00:03:56,958 --> 00:03:57,916
Ok…

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,583
Necesito pedirte un favor.

45
00:04:02,541 --> 00:04:03,458
¡No!

46
00:04:04,708 --> 00:04:05,583
Así es.

47
00:04:05,666 --> 00:04:08,125
Necesito que hables con la abuela.

48
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
¡Lamar!

49
00:04:20,041 --> 00:04:20,958
¿Papá?

50
00:04:24,333 --> 00:04:25,208
¿Papá?

51
00:04:25,291 --> 00:04:26,208
¡Allah Akbar!

52
00:05:02,875 --> 00:05:04,166
¿Por qué reza aquí?

53
00:05:15,583 --> 00:05:19,666
Si vas a pedirle permiso para casarte
con ese hombre, no te va a escuchar.

54
00:05:20,291 --> 00:05:23,416
Lo que hiciste ayer es algo
que no te vamos a tolerar.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,666
Allah Akbar.

56
00:05:24,750 --> 00:05:26,458
Recé para no suicidarme.

57
00:05:30,083 --> 00:05:32,875
Mamá, el suicidio no es broma. Si piensas
en algo tan grave, es tiempo de ir con un

58
00:05:32,958 --> 00:05:35,708
psiquiatra.

59
00:05:35,791 --> 00:05:40,208
¿Para que esté drogada y así no
pueda impedir que manipules a tu padre?

60
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
Abuela, ¿Qué haces? ¿No me ibas a ayudar?

61
00:05:44,333 --> 00:05:46,291
-¿Y tú donde estabas?
-Cariño, cuando alguien reza,

62
00:05:46,375 --> 00:05:48,333
no puedes pararte frente a él.

63
00:05:48,416 --> 00:05:49,458
Perdón.

64
00:05:50,541 --> 00:05:53,708
-Está bien. No te educaron.
-¡Lo hice!

65
00:05:54,375 --> 00:05:55,916
Asalam alikum urum tulah.

66
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
Asalam alikum urum tulah.

67
00:05:58,541 --> 00:06:00,500
-¡Papá!
-… ¡Hassan!

68
00:06:00,583 --> 00:06:02,583
-Ahora no puedo… Asalam alikum urum tulah.
-¿Qué es esto?

69
00:06:03,708 --> 00:06:04,916
Un corazón.

70
00:06:05,000 --> 00:06:08,541
Ah, sí, es un corazón. Parece
roto. ¡No se distingue lo que es!

71
00:06:08,625 --> 00:06:11,500
Tienes que insertar la
aguja por aquí con más cuidado.

72
00:06:11,583 --> 00:06:14,958
Pasa por abajo y luego sale por el
mismo lugar de donde la pasaste.

73
00:06:18,458 --> 00:06:20,250
-¡Hassan!
-Abuela…

74
00:06:20,333 --> 00:06:21,458
Siéntate por favor.

75
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
Mona, sé lo que vas a decir.

76
00:06:26,041 --> 00:06:27,708
Ayer, todos estábamos nerviosos.

77
00:06:28,416 --> 00:06:30,333
Pero se supone que… Déjame terminar.

78
00:06:30,875 --> 00:06:32,125
Hay que ser razonables.

79
00:06:32,791 --> 00:06:36,083
No vamos a pelear. Yo soy capaz
de resolver esto. ¡Por favor!

80
00:06:36,166 --> 00:06:38,833
Sólo quería decirte que no
te olvides de ir al mercado.

81
00:06:44,458 --> 00:06:47,083
Es la historia de un árabe que fue.

82
00:06:47,625 --> 00:06:49,166
Engañado al casarse con una extranjera.

83
00:06:50,458 --> 00:06:51,583
Escucha esto.

84
00:06:55,750 --> 00:07:00,750
"Después de que lo reclutaron con éxito
gracias a uno de sus operativos, cuyo

85
00:07:00,833 --> 00:07:05,875
nombre era Frances, tuvo un
hijo deforme con esa mujer".

86
00:07:07,833 --> 00:07:12,000
"Ella regresó a Alemania y lo dejó
a cargo de los gastos del niño".

87
00:07:14,583 --> 00:07:20,291
Alemania y otros en
occidente… reclutan muchos espías.

88
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Lo sabes bien.

89
00:07:24,375 --> 00:07:31,291
Un pakistaní británico… que
habla árabe… y además es periodista…

90
00:07:31,375 --> 00:07:36,000
Que ha estado en
Indonesia, Kuwait, incluso aquí…

91
00:07:37,791 --> 00:07:39,708
Ese Sameer seguro es un espía.

92
00:07:43,666 --> 00:07:46,416
Perdona. ¡Papá! ¡Claro que no!

93
00:07:46,500 --> 00:07:50,083
¡No es espía! Lo
conozco desde hace dos años.

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,166
Mejor cambiemos de tema.

95
00:07:54,875 --> 00:07:56,041
Estoy molesto contigo.

96
00:07:57,500 --> 00:08:00,791
¿No habíamos quedado…
que volverías a casa?

97
00:08:02,041 --> 00:08:02,958
¿Cierto?

98
00:08:05,416 --> 00:08:06,833
Tengo dos razones.

99
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
¿Cuáles son?

100
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
Número uno…

101
00:08:11,708 --> 00:08:13,833
La escuela de Lamar. Está estudiando en
una de las mejores escuelas de Gran

102
00:08:13,916 --> 00:08:16,208
Bretaña.

103
00:08:16,291 --> 00:08:17,250
Quiero que siga ahí.

104
00:08:17,333 --> 00:08:20,583
¡Amor, lo que enseñan allá es
lo mismo que hacen aquí! Créeme.

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,833
Y como sabes, no hay lugar como el hogar.

106
00:08:22,916 --> 00:08:23,791
Y número dos…

107
00:08:24,583 --> 00:08:28,250
Trabajo en la universidad.
Y la verdad, me encanta.

108
00:08:28,333 --> 00:08:30,916
Hago mi investigación, además, me pagan
muy bien. Es el trabajo de mis sueños,

109
00:08:31,000 --> 00:08:33,625
papá.

110
00:08:35,958 --> 00:08:39,750
¿Y qué me dices de ese hombre
que trajiste para casarte con él?

111
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Quiero saber más de él. Dime todo.

112
00:08:41,833 --> 00:08:45,125
Papá, ¿No dijiste ayer
que sabes leer a la gente?

113
00:08:45,208 --> 00:08:46,250
Así es.

114
00:08:46,333 --> 00:08:47,666
Dime…

115
00:08:47,750 --> 00:08:48,666
¿Por qué no lo haces?

116
00:08:50,083 --> 00:08:51,083
Inténtalo.

117
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
Otra vez… Otra vez.

118
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
¿Sabes cuál es mi problema?

119
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Que te amo mucho, hija.

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,916
¡Yo también te amo,
papá! ¡Te lo juro por Alá!

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
¡Ya basta!

122
00:09:10,125 --> 00:09:12,458
Lo veré otra vez, pero no te prometo nada.

123
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
Perfecto.

124
00:09:13,500 --> 00:09:14,375
-Solo hablaremos.
-Ok.

125
00:09:14,458 --> 00:09:15,333
¿Entiendes?

126
00:09:15,416 --> 00:09:16,291
Entiendo.

127
00:09:16,375 --> 00:09:17,625
-Es una reunión, ¡y ya!
-Sólo una reunión y ya.

128
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Nada más que eso.

129
00:09:18,791 --> 00:09:20,083
-Claro.
-¿Entiendes?

130
00:09:20,166 --> 00:09:21,083
Entiendo.

131
00:09:21,625 --> 00:09:22,500
¡Entonces, ve por él!

132
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Gracias, papá.

133
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
-Gracias.
-¡No hagas que me arrepienta!

134
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
-Gracias, gracias, gracias.
-¡Pero no te prometo

135
00:09:26,166 --> 00:09:27,416
nada! ¡Sí! ¡Nos vemos!

136
00:09:37,541 --> 00:09:39,916
CARACTERÍSTICAS DE UN ESPÍA

137
00:09:42,791 --> 00:09:44,125
Oye, Mona. ¡Mona!

138
00:09:45,208 --> 00:09:47,083
No podemos enojarnos con ella.

139
00:09:48,166 --> 00:09:49,416
Hay que hablar.

140
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Tengo un plan.

141
00:09:51,041 --> 00:09:52,875
Hay que darle una oportunidad.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,375
Ok. Acepto.

143
00:09:55,458 --> 00:09:56,875
Siéntate con el pakistaní.

144
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
¡Abuela!

145
00:09:58,041 --> 00:09:59,708
No le digas "el pakistaní".

146
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
¿Por qué? ¿No es pakistaní?

147
00:10:02,000 --> 00:10:04,250
Sí, bueno, es un pakistaní británico,
pero… la forma en que lo dices es

148
00:10:04,333 --> 00:10:06,625
ofensiva.

149
00:10:07,583 --> 00:10:08,875
No es para nada ofensivo.

150
00:10:10,541 --> 00:10:13,666
Bien… Velo, habla con
él. Con una condición.

151
00:10:13,750 --> 00:10:14,708
¿Qué se vuelva árabe?

152
00:10:16,916 --> 00:10:18,208
Eres como tu madre.

153
00:10:19,291 --> 00:10:24,250
Escucha, me da gusto que quieran verme,
pero creo que hay que esperar un poco.

154
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
No hay tiempo.

155
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Tu mamá estaba furiosa.

156
00:10:27,875 --> 00:10:32,083
Mamá es así, entiéndela. Tuvo que
mudarse cuando se casó con mi papá.

157
00:10:32,166 --> 00:10:35,750
Además, ella no va a estar. Mi
papá es más amable y tranquilo.

158
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Ok, ok… Sí, puedo hacerlo.

159
00:10:40,583 --> 00:10:42,916
Oye…

160
00:10:43,000 --> 00:10:46,250
¿Qué debería ponerme en
una reunión cómo esta?

161
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
¿Te gusta?

162
00:10:50,791 --> 00:10:54,333
Tradicionalmente, deberías usar un
thaub. Pero… con que te vistas formal…

163
00:10:55,583 --> 00:10:58,166
¿Trajiste pantalones negros
y camisa blanca? Lleva eso.

164
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
Sameer.

165
00:11:00,416 --> 00:11:01,750
Relájate.

166
00:11:01,833 --> 00:11:04,875
Sé tú mismo. Eres
increíble. Va a salir bien.

167
00:11:06,083 --> 00:11:08,166
Gracias. Tú también lo eres.

168
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
… Mi amor.

169
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
La paz sea contigo.

170
00:11:56,541 --> 00:11:57,416
Y también contigo.

171
00:11:58,083 --> 00:11:58,916
¿Tú eres…?

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Abdul Aziz, soy el chofer.

173
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
¿Es pakistaní?

174
00:12:04,041 --> 00:12:05,791
No, yo soy británico.

175
00:12:05,875 --> 00:12:07,416
Qué bien, mucho gusto.

176
00:12:08,875 --> 00:12:09,833
¿Abdul Aziz?

177
00:12:09,916 --> 00:12:11,000
-Sí.
-¿Ese es tu nombre?

178
00:12:11,083 --> 00:12:11,958
-Lo es.
-¿Seguro?

179
00:12:12,041 --> 00:12:12,875
Por supuesto.

180
00:12:13,541 --> 00:12:17,333
Bueno… ¿Y la familia te
trata bien? ¿Estás a gusto?

181
00:12:17,416 --> 00:12:18,333
Gracias a Alá.

182
00:12:18,416 --> 00:12:19,625
Gracias a Alá.

183
00:12:19,708 --> 00:12:21,583
¿Te quitaron el pasaporte?

184
00:12:43,416 --> 00:12:45,291
-Bien.
-¡Sameer! ¡Sameer!

185
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Entra!

186
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
No hay que hacerlo esperar.

187
00:12:50,708 --> 00:12:52,625
Me dijiste que sólo sería tu papá.

188
00:13:09,291 --> 00:13:11,208
Cuando respondas lo que sea sé breve.

189
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
Ok.

190
00:13:13,583 --> 00:13:14,458
Es hora.

191
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Tranquilo, estarás bien.
¡Respuestas cortas! No lo olvides.

192
00:13:27,458 --> 00:13:28,375
Señor Sameer.

193
00:13:29,458 --> 00:13:31,458
Cada uno le tiene dos preguntas.

194
00:13:32,041 --> 00:13:33,250
Yo primero.

195
00:13:33,333 --> 00:13:34,791
¿Eres inglés o pakistaní?

196
00:13:34,875 --> 00:13:35,708
Mi esposa primero.

197
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
¡Ay, por favor!

198
00:13:36,916 --> 00:13:37,791
¡Abuela!

199
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
-No, está… Está bien.
-¡Shhh! Soy británico, pero mi

200
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
madre y mi padre son de Pakistán.

201
00:13:43,916 --> 00:13:48,000
Fueron a Gran Bretaña en los años
setenta y tienen su nacionalidad.

202
00:13:48,083 --> 00:13:49,250
… En los setenta.

203
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Y si pierdes la
nacionalidad, ¿Adónde irás? ¿A Pakistán?

204
00:13:51,916 --> 00:13:54,583
A Derechos Humanos
para denunciarte, abuela.

205
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
No pueden quitarme la nacionalidad.

206
00:13:57,958 --> 00:13:59,666
Dime, Sameer.

207
00:13:59,750 --> 00:14:02,041
¿Qué artículos escribes como periodista?

208
00:14:04,500 --> 00:14:07,791
Bueno, mi último artículo fue sobre una
tribu africana donde los hombres se

209
00:14:07,875 --> 00:14:11,166
ocupaban de los niños, y no las mujeres.

210
00:14:14,041 --> 00:14:15,000
¿Hombres?

211
00:14:15,083 --> 00:14:15,916
Sí.

212
00:14:16,000 --> 00:14:17,416
¿Cuidan de los niños?

213
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
Sí.

214
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
¿Y qué tipo de hombres son?

215
00:14:19,708 --> 00:14:21,500
-Sólo hombres.
-¿Sí eres musulmán?

216
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
¡Mamá! ¿Por qué lo dices?

217
00:14:24,291 --> 00:14:25,583
¿Eso sí te molestó?

218
00:14:25,666 --> 00:14:30,250
Soy musulmán. Sí rezo,
ayuno, pero no soy muy religioso.

219
00:14:31,500 --> 00:14:32,416
No digas nada.

220
00:14:33,458 --> 00:14:34,791
Sí, soy religioso.

221
00:14:35,666 --> 00:14:37,833
¿Eres religioso o no lo eres?

222
00:14:37,916 --> 00:14:40,291
¿A qué se refiere con "ser religioso"?

223
00:14:40,375 --> 00:14:41,291
Es cierto.

224
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
¿Bebes?

225
00:14:44,250 --> 00:14:45,166
¿Que si bebes?

226
00:14:46,791 --> 00:14:47,625
¿Y tú bebes?

227
00:14:47,708 --> 00:14:48,541
¡No!

228
00:14:48,625 --> 00:14:49,500
¿Bebes?

229
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
¡No! ¡Claro que no! ¡¿Qué les pasa?!

230
00:14:50,916 --> 00:14:52,583
No bebo. No bebo. No bebo.

231
00:14:52,666 --> 00:14:53,916
Enséñame tu Instagram.

232
00:14:55,000 --> 00:14:56,375
Hassan, dame tu teléfono.

233
00:14:57,416 --> 00:14:58,291
Es… Es…

234
00:14:58,375 --> 00:14:59,291
Puedes decir que no.

235
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Es una cuenta pública. No es privada.

236
00:15:01,458 --> 00:15:04,750
Cuando terminen con todo esto, el tío
Sofyan y yo iremos por Baraa para dar un

237
00:15:04,833 --> 00:15:08,416
paseo y luego me
dejarán en casa de mi papá.

238
00:15:08,500 --> 00:15:10,625
¿Y qué tal si el tío
Sofyan y tú se van ya?

239
00:15:11,458 --> 00:15:13,666
Tío Sofyan, ¿Nos podemos ir?

240
00:15:15,541 --> 00:15:16,916
Investígalo bien, mamá.

241
00:15:23,916 --> 00:15:25,291
¿Qué? No es nada.

242
00:15:26,916 --> 00:15:30,125
Está sentado en un bar, pero
no está bebiendo. Mira, papá.

243
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
Sus amigos son los
tienen bebidas en la mesa.

244
00:15:32,916 --> 00:15:34,500
¿Se supone que debemos
quedarnos en casa… y no convivir?

245
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Por favor! ¡Basta!

246
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Sameer, ¿Cuántos idiomas hablas?

247
00:15:40,291 --> 00:15:44,541
… Urdu… árabe, e inglés.

248
00:15:44,625 --> 00:15:45,750
Y alemán.

249
00:15:46,541 --> 00:15:47,833
¡¿Alemán?!

250
00:15:47,916 --> 00:15:49,583
Sí, un poco de alemán. No es mucho.

251
00:15:49,666 --> 00:15:50,708
¿Por qué no trajiste a tu familia?

252
00:15:51,458 --> 00:15:54,833
Porque quería que
ustedes… me conocieran primero.

253
00:15:56,041 --> 00:15:56,916
¿Bebes a diario?

254
00:15:58,708 --> 00:15:59,625
No bebo.

255
00:16:00,500 --> 00:16:01,375
Ya dijo que no.

256
00:16:03,166 --> 00:16:04,166
Que lo jure.

257
00:16:04,250 --> 00:16:05,625
-Júralo.
-Lo juro.

258
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
¿Qué juras?

259
00:16:06,958 --> 00:16:08,458
Lo juro, no bebo.

260
00:16:08,541 --> 00:16:11,083
-¿Que no bebes qué?
-… ¡Sofyan! ¡Sofyan!

261
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
¡Estaba a punto de confesar!

262
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
¿Confesar qué?

263
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
Ya basta de juegos.

264
00:16:17,541 --> 00:16:19,791
Sameer, ¿A quién apoyas?

265
00:16:19,875 --> 00:16:22,916
¡Papá! Papá, Sameer no está
en la política. Ya basta.

266
00:16:23,000 --> 00:16:24,916
¿No puedo hacerle una pregunta?

267
00:16:25,000 --> 00:16:25,958
¡No podemos seguir así!

268
00:16:26,041 --> 00:16:27,333
Pregunta algo importante.

269
00:16:27,416 --> 00:16:29,166
Por ejemplo: "¿Cuánto gana?".

270
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
Yo hago las preguntas.

271
00:16:31,166 --> 00:16:32,666
… ¿Cuál es la pregunta?

272
00:16:35,041 --> 00:16:35,916
¿Cuánto ganas?

273
00:16:36,000 --> 00:16:37,833
Eso es algo muy personal.

274
00:16:37,916 --> 00:16:39,000
¿Qué quieres decir?

275
00:16:39,083 --> 00:16:39,958
Dile…

276
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
Sameer.

277
00:16:41,458 --> 00:16:44,416
Si quiero casarme con alguien y su
familia me pregunta eso, les digo…

278
00:16:45,000 --> 00:16:46,916
Cuarenta mil… ¿Y tú?

279
00:16:48,666 --> 00:16:49,750
E… escuchen…

280
00:16:49,833 --> 00:16:50,708
Diles.

281
00:16:50,791 --> 00:16:55,083
E… entiendo esto. ¿De
acuerdo? Razan incluso me dijo que…

282
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
Que usted dejó a su familia y al
casarse con Hassan vino a Jeddah, para

283
00:16:58,000 --> 00:17:00,791
estar juntos.

284
00:17:01,458 --> 00:17:04,416
Debió ser difícil sin tecnología. Eso es…

285
00:17:06,208 --> 00:17:11,000
¡Qué amable! ¿Quién eres tú
para opinar sobre lo que yo hice?

286
00:17:11,541 --> 00:17:16,458
Además, no es lo mismo. Nunca dejé a mi
familia. Hablo con mi hermana a diario.

287
00:17:16,541 --> 00:17:19,583
Ok, yo… Bueno, sólo… a veces…

288
00:17:19,666 --> 00:17:24,750
Es normal que cuando la gente se casa, se
muda a otro lugar… con su nueva familia.

289
00:17:24,833 --> 00:17:30,166
Aunque mi hermana vive lejos de Jeddah,
sigo yendo a visitarla cada dos semanas.

290
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
Y luego ella, cuando se mudó a Jeddah, fue
para estar cerca. Ahora la veo todas las

291
00:17:32,833 --> 00:17:35,375
semanas.

292
00:17:35,458 --> 00:17:37,083
-Mamá…
-Y hablo con ella todos los días.

293
00:17:37,166 --> 00:17:38,750
Ya, está bien, mamá. Ya entendió.

294
00:17:38,833 --> 00:17:39,708
Oye, Sameer.

295
00:17:39,791 --> 00:17:41,250
Sólo responde a la pregunta.

296
00:17:41,333 --> 00:17:42,583
¿Cuánto ganas?

297
00:17:43,291 --> 00:17:44,958
Treinta mil riyales
saudíes al mes. Así es.

298
00:17:45,041 --> 00:17:46,750
Al fin.

299
00:17:49,666 --> 00:17:52,791
Oigan, yo sólo… Quiero
asegurarles a todos…

300
00:17:52,875 --> 00:17:54,916
Que con mis ingresos y los de Razan,
podemos vivir en cualquier parte del

301
00:17:55,000 --> 00:17:57,041
-mundo.
-¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

302
00:17:57,125 --> 00:17:59,375
¡Sólo le importa el dinero!

303
00:17:59,458 --> 00:18:00,958
-Calma.
-Eso es… ¡Eso es bueno!

304
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
Claro… te gusta el dinero, ¿no?

305
00:18:03,125 --> 00:18:04,500
Era predecible.

306
00:19:01,583 --> 00:19:02,500
¿Señor Hassan?

307
00:19:05,333 --> 00:19:06,625
¿Todo bien?

308
00:19:07,416 --> 00:19:10,458
… Sí, de hecho, vine a buscarte…

309
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
Quiero que me acompañes.

310
00:19:13,708 --> 00:19:14,583
¿A dónde?

311
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
Al mercado.

312
00:19:15,750 --> 00:19:17,416
… ¿Al mercado?

313
00:19:17,500 --> 00:19:20,166
… Sí, a comprar algo para comer.

314
00:19:20,250 --> 00:19:23,416
-… Sí, claro. Sí. Está bien, vamos.
-Excelente.

315
00:19:23,500 --> 00:19:24,750
Ahora.

316
00:19:25,375 --> 00:19:26,208
¿Ahora mismo?

317
00:19:26,291 --> 00:19:27,708
-Sí.
-Ok.

318
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
-Lo espero aquí
-Sí. Bien.

319
00:19:33,416 --> 00:19:35,125
Ayer, lo dejaste entrar a la casa…

320
00:19:35,750 --> 00:19:39,041
Y ahora quieres… ¿Llevar a
este hombre contigo al mercado?

321
00:19:40,125 --> 00:19:42,250
Abuela, su nombre es Sameer.

322
00:19:42,333 --> 00:19:44,583
¿Vas a llevar a Sameer
el Borracho al mercado?

323
00:19:44,666 --> 00:19:47,125
Si hubieras dejado mi
teléfono, esto no habría pasado.

324
00:19:47,208 --> 00:19:49,791
Eso me recuerda algo… Miren esto.

325
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Leelo tú, porque yo no puedo ver bien.

326
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
Busca a una tal Tahany.

327
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Tahany…

328
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
Es bonita, mamá.

329
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
¿Eso crees?

330
00:20:01,125 --> 00:20:03,250
-Es hermosa. Qué linda.
-Por favor, no hables así.

331
00:20:03,791 --> 00:20:06,250
-¿Quieres conocerla?
-Espero que no sean filtros, mamá.

332
00:20:06,333 --> 00:20:08,083
Ya la verás en persona.

333
00:20:08,166 --> 00:20:09,833
Dile a tu hermana que nos acompañe.

334
00:20:10,583 --> 00:20:13,291
No quiero problemas.
Creo que mejor no voy.

335
00:20:14,083 --> 00:20:17,583
Siempre dices: "Mamá,
ayúdame. Quiero una novia".

336
00:20:18,250 --> 00:20:21,541
"Mamá, haz esto", "Mamá, haz
aquello", todo el tiempo "mamá"…

337
00:20:21,625 --> 00:20:23,666
Y cuando te quiero llevar a conocer a
alguien, no quieres hacerlo. ¿Quién te

338
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
entiende?

339
00:20:25,833 --> 00:20:26,916
¿Y para qué va Razan?

340
00:20:28,125 --> 00:20:30,583
No quiero pelear con ella.
No, no me metas en esto.

341
00:20:31,458 --> 00:20:32,375
No, gracias.

342
00:20:37,208 --> 00:20:40,708
¿Y ahora qué te pasa? No pongas
esa cara. Le daré otra oportunidad.

343
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Lo va a llevar al mercado.

344
00:20:43,250 --> 00:20:44,125
¿Al mercado?

345
00:20:44,666 --> 00:20:45,958
Sí.

346
00:20:46,041 --> 00:20:46,958
¿Por qué el mercado?

347
00:20:47,041 --> 00:20:50,333
Porque tengo que ir ahí.
¿Y tú no tenías que irte?

348
00:20:51,166 --> 00:20:54,750
¿Qué vas a ponerte? ¿Un shumagh
rojo o quieres que planche el blanco?

349
00:20:54,833 --> 00:20:57,125
Papá, ¿Me pongo el rojo o el blanco?

350
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Te voy a planchar los dos.

351
00:21:00,083 --> 00:21:00,958
Sí.

352
00:21:01,041 --> 00:21:02,291
Y tú decides qué ponerte.

353
00:21:02,375 --> 00:21:03,250
El que quieras.

354
00:21:03,333 --> 00:21:04,250
Bien.

355
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
… Sofyan, iré con ustedes.

356
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Que no se te olvide.

357
00:21:12,833 --> 00:21:13,666
Está bien.

358
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
¿Quieres que hable con él?

359
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
No. Llévate a tu mamá.

360
00:21:17,083 --> 00:21:17,958
¿Quieres venir?

361
00:21:18,041 --> 00:21:18,958
No.

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
¡Por Alá!

363
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
¿Por qué estás tan nervioso?

364
00:21:24,333 --> 00:21:26,958
No es nada. ¿No tienes que ir a la cocina?

365
00:21:27,541 --> 00:21:30,791
No voy a cocinar para nadie, voy
a planchar la ropa de mi hijo.

366
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
Sí, eso está bien.

367
00:21:34,125 --> 00:21:35,416
Tú eres quien me preocupa.

368
00:21:36,208 --> 00:21:37,791
Es culpa de todos ustedes.

369
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Estás actuando muy extraño.

370
00:21:39,125 --> 00:21:40,041
¡Ya vete!

371
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
HASSAN: FAROUK

372
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
FAROUK: ¿QUÉ PASA?

373
00:21:47,500 --> 00:21:50,958
HASSAN: INVESTIGA A ESTE HOMBRE

374
00:21:58,083 --> 00:21:59,708
¿Has visto a Baraa?

375
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
Lamar, aún juegas básquet, ¿No?

376
00:22:05,416 --> 00:22:06,250
Así es.

377
00:22:08,625 --> 00:22:11,958
LOCA: NO VENGAS A CASA POR BARAA

378
00:22:12,041 --> 00:22:14,666
VE AL CENTRO COMERCIAL AL-YASMEEN

379
00:22:15,416 --> 00:22:16,333
Oye, dame uno.

380
00:22:21,666 --> 00:22:23,041
-Yo lo llevo, está bien.
-No, no, no.

381
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
Gracias, señor.

382
00:22:25,000 --> 00:22:26,041
Gracias.

383
00:22:26,125 --> 00:22:27,041
De nada.

384
00:22:32,666 --> 00:22:36,000
Ya no pudo hacer sus
preguntas… con tantas distracciones.

385
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
Eres muy perspicaz.

386
00:22:40,125 --> 00:22:42,541
Señor Hassan, la verdad es que…

387
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
Soy muy honesto.

388
00:22:45,416 --> 00:22:46,708
Pregunte lo que quiera.

389
00:22:47,541 --> 00:22:49,916
Amo a Razan y no puedo vivir sin ella.

390
00:22:55,875 --> 00:22:57,791
Sameer, ¿Sabes por qué Razan se divorció?

391
00:22:58,333 --> 00:22:59,250
Lo sé.

392
00:23:00,583 --> 00:23:04,083
Razan se casó con su primo,
aunque no tenían nada en común.

393
00:23:04,166 --> 00:23:07,541
Su madre y yo sabíamos que ese
matrimonio no iba a funcionar.

394
00:23:08,458 --> 00:23:11,291
Yo creo que Razan y yo
no somos muy diferentes.

395
00:23:12,666 --> 00:23:15,916
La verdad es que Razan
insistió en casarse con él.

396
00:23:16,500 --> 00:23:18,541
Igual que ahora insiste contigo.

397
00:23:20,541 --> 00:23:22,833
Sé que Razan busca ser feliz.

398
00:23:23,791 --> 00:23:25,583
Ella quiere ser amada.

399
00:23:27,166 --> 00:23:29,000
-Pero creo que esto es más bien…
-¿No va a llevar?

400
00:23:29,083 --> 00:23:31,833
-Un capricho.
-Una chispa, ¿Sabes?

401
00:23:32,541 --> 00:23:34,166
-Pero con el tiempo, se apaga…
-Acérquese, la mejor

402
00:23:34,250 --> 00:23:36,333
-calidad que va a encontrar.
-Y es peor.

403
00:23:36,875 --> 00:23:38,166
Pero ella nunca aprende.

404
00:23:38,750 --> 00:23:40,291
Es muy obstinada.

405
00:23:43,041 --> 00:23:44,458
Razan era muy joven.

406
00:23:44,541 --> 00:23:46,416
Es normal equivocarse, ¿No?

407
00:23:46,500 --> 00:23:47,416
Así es.

408
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
Aunque estén enamorados…

409
00:23:51,416 --> 00:23:53,875
Ese amor va a desaparecer con el tiempo.

410
00:23:54,583 --> 00:23:57,916
Y van a extrañar a su país,
sus familias y sus tradiciones.

411
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
-Trae esas bolsas.
-Mi familia es como la suya.

412
00:24:02,208 --> 00:24:03,625
No los conozco.

413
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Solo a ti.

414
00:24:06,083 --> 00:24:08,583
Y, Sameer, no te pareces nada a nosotros.

415
00:24:08,666 --> 00:24:11,458
Estás dispuesto a que tu
mujer gaste su dinero.

416
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
Y si no traes a tu
familia, es como si no tuvieras.

417
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
¿Quiere conocerlos? Ellos podrían venir.

418
00:24:18,791 --> 00:24:20,791
Puedo ofrecerle un gran descuento.

419
00:24:21,375 --> 00:24:22,958
Ven, hay que hacer las compras.

420
00:24:24,125 --> 00:24:26,125
Si se lleva 4 más, le regalo una.

421
00:24:29,625 --> 00:24:31,125
Tiene algo para Dareen, ¿No?

422
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Un momento.

423
00:24:32,166 --> 00:24:33,083
¿Ella te dijo?

424
00:24:34,250 --> 00:24:35,083
Es para Baraa.

425
00:24:39,916 --> 00:24:42,708
Sofyan, si la dejas, solo se aprovechará.

426
00:24:44,416 --> 00:24:46,208
Ya sé. Pero hago esto por Baraa.

427
00:24:47,750 --> 00:24:49,125
No te metas, por favor.

428
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
¿Quieres saber por qué lo hago?

429
00:24:51,125 --> 00:24:52,916
Porque eres mi hermano.

430
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
Me preocupo por ti.

431
00:24:54,125 --> 00:24:55,041
Lo sé.

432
00:24:56,125 --> 00:24:57,083
Luego hablamos.

433
00:24:59,916 --> 00:25:01,166
Aquí tiene.

434
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Deja eso, Razan.

435
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
Solo paga lo de tu hijo.

436
00:25:04,208 --> 00:25:07,916
No tienes que pagar por el
bolso. No dejes que abuse de ti.

437
00:25:12,333 --> 00:25:13,750
Sí, tienes razón.

438
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
Sin el bolso.

439
00:25:21,791 --> 00:25:23,666
Hola. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?

440
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Estoy buscando una loción.

441
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
¿Es para un hombre?

442
00:25:27,958 --> 00:25:28,791
¿Es un regalo?

443
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
Así es.

444
00:25:29,791 --> 00:25:33,083
Ok… Dime, ¿Y sabes qué le gusta?

445
00:25:36,791 --> 00:25:38,916
Bueno, ok, ok. ¿Tiene un algún hobby?

446
00:25:41,541 --> 00:25:43,208
Supongo que acabas de conocerlo.

447
00:25:45,333 --> 00:25:46,250
No.

448
00:25:46,791 --> 00:25:47,708
Es mi padre.

449
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
Ok.

450
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Bien.

451
00:25:55,291 --> 00:25:58,708
Tengo una colonia especial que
le encantará. Dame un segundo.

452
00:26:02,541 --> 00:26:05,291
No tenías que pedirle que
viniera. Te puedo llevar.

453
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
¿Qué se suponía que le
dijera? ¿"No vengas por mí"?

454
00:26:12,458 --> 00:26:13,666
Perdón, ya llegue.

455
00:26:14,875 --> 00:26:15,875
Aquí están tus cosas.

456
00:26:17,166 --> 00:26:18,083
¿Y mi hijo?

457
00:26:20,375 --> 00:26:21,291
¿Y el bolso?

458
00:26:23,791 --> 00:26:25,416
Si quieres ver a Baraa, compra el bolso.

459
00:26:27,416 --> 00:26:28,875
Lo siento mucho.

460
00:26:28,958 --> 00:26:29,875
Bien.

461
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
Claro.

462
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Papá está en la entrada. Ya me voy.

463
00:26:42,750 --> 00:26:43,625
Te acompaño.

464
00:26:43,708 --> 00:26:46,250
No, no hace falta. Puedo ir yo sola.

465
00:26:46,333 --> 00:26:48,750
-Nos vemos.
-Nos vemos. Diviértete.

466
00:27:00,166 --> 00:27:03,125
-Se parece mucho a ti.
-¿En serio?

467
00:27:03,208 --> 00:27:09,083
¡ Hola! ¡Te extrañé mucho, mi
pequeño! ¡Lindo peinado! ¿Cómo estás?

468
00:27:09,791 --> 00:27:12,083
Mamá dijo que no le diera la mano a nadie.

469
00:27:13,416 --> 00:27:14,500
¿Quieres ir a jugar?

470
00:27:15,583 --> 00:27:16,541
¿Vienes?

471
00:27:16,625 --> 00:27:17,666
Soy tu tía Razan.

472
00:27:17,750 --> 00:27:18,958
¡La tía loca!

473
00:27:20,833 --> 00:27:22,083
Esa fue su madre.

474
00:27:22,708 --> 00:27:24,666
¡Bueno! ¡Vamos a jugar!

475
00:27:24,750 --> 00:27:27,416
Ay, ven aquí.

476
00:27:27,500 --> 00:27:30,250
¡Te extrañé! ¡Te extrañé!

477
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Sofyan.

478
00:27:34,583 --> 00:27:35,708
Necesito tu ayuda.

479
00:27:37,791 --> 00:27:38,958
Sí.

480
00:27:39,041 --> 00:27:39,958
Por eso viniste.

481
00:27:40,708 --> 00:27:41,625
No.

482
00:27:41,708 --> 00:27:43,000
Habla con mamá.

483
00:27:43,083 --> 00:27:46,041
No me metas. No haré esto. ¿Ok?

484
00:27:49,750 --> 00:27:50,791
Típico de ti.

485
00:27:58,041 --> 00:28:00,291
Escúchame. Intenta
complacerla de alguna manera.

486
00:28:00,375 --> 00:28:02,666
¡No sé cómo complacerla! Dime qué hago.

487
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Quiere que vengas hoy en la noche. Hazlo.

488
00:28:06,250 --> 00:28:07,666
¿Para presentarte a esa mujer?

489
00:28:07,750 --> 00:28:10,958
¡Sofyan, te acabas de
divorciar! ¡¿Una novia?!

490
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
Bueno. Está bien, no vayas.

491
00:28:16,000 --> 00:28:18,166
Ok. ok. Sí voy… ¡No, sí lo
haré! Te lo prometo. ¿A qué hora?

492
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Está bien… ¡No, no vengas! No,
quédate con el ruso borracho.

493
00:28:20,458 --> 00:28:22,208
Lamar, esta es tu hermana Fátima.

494
00:28:22,291 --> 00:28:24,625
Fátima "La Tomate" porque esta colorada.

495
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
Y… esta es mi esposa
Haneen. ¿La recuerdas?

496
00:28:29,333 --> 00:28:31,666
-Es un placer tenerle aquí.
-¿Te gusta la flor? Dámela, quiero verla.

497
00:28:31,750 --> 00:28:34,041
¿Qué haces? ¿Juegas con la flor?

498
00:28:34,666 --> 00:28:36,208
¿Quieres jugar con mamá?

499
00:28:36,291 --> 00:28:39,250
-Sí, ven conmigo.
-¿Quieres jugar con Lamar?

500
00:28:39,333 --> 00:28:40,208
¿Te cargo? Ven.

501
00:28:40,291 --> 00:28:41,750
¿No?

502
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Con cuidado.

503
00:28:42,791 --> 00:28:44,541
-Ve con mamá. Con cuidado.
-Ven aquí.

504
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
¿Vienes?

505
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
No quiero salir del auto.

506
00:28:55,166 --> 00:28:56,083
¿Por qué no?

507
00:28:57,333 --> 00:28:58,708
Mamá se enoja.

508
00:28:58,791 --> 00:29:00,083
¿Por qué se va a enojar?

509
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
Por estar contigo.

510
00:29:03,125 --> 00:29:04,708
Tranquilo…

511
00:29:04,791 --> 00:29:07,166
Nos divertimos, ¿Verdad?

512
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Fue un gran día.

513
00:29:08,375 --> 00:29:10,500
Te traje algo.

514
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
¡Mi dinosaurio!

515
00:29:14,208 --> 00:29:15,916
¿Cuándo te veré otra vez?

516
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
Nos vemos en vacaciones.

517
00:29:18,000 --> 00:29:18,958
Y podrás ver a Lamar.

518
00:29:19,041 --> 00:29:20,375
Ok.

519
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
¡Eso es! ¡Ven acá, hijo!

520
00:29:25,916 --> 00:29:28,916
Eso. Arriba.

521
00:29:30,250 --> 00:29:34,375
Si lo consideras por un
segundo, puede que todo sea más fácil.

522
00:29:34,458 --> 00:29:35,875
-Te entiendo perfecto, pero mi familia es…
-¡Razan!

523
00:29:35,958 --> 00:29:37,791
-Shh, shh, shh…
-Yo no…

524
00:29:39,750 --> 00:29:40,666
¡Razan!

525
00:29:41,916 --> 00:29:43,333
¿Dónde está esta niña?

526
00:29:44,333 --> 00:29:45,291
Me asusta.

527
00:29:45,375 --> 00:29:49,041
Y pusimos una barrera a su alrededor y
los cubrimos para que no puedan ver.

528
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
Es una buena idea. Confía en mí.

529
00:29:54,250 --> 00:29:55,375
¿Ves? Está adentro.

530
00:29:55,458 --> 00:29:56,333
No, Sameer.

531
00:29:56,416 --> 00:29:57,458
No es una buena idea.

532
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
¿Por qué quieres involucrar a más gente?

533
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
Vas a complicarlo, y ella se va a
enojar aún más. Deja que yo me encarge.

534
00:30:03,583 --> 00:30:04,791
¿Y por qué sigo con este
plato? Por favor, tómalo.

535
00:30:04,875 --> 00:30:06,125
Sí.

536
00:30:06,916 --> 00:30:10,291
Esta es la mejor sambosa que hay.
Créeme, si pruebas esta sambosa, me vas a…

537
00:30:10,375 --> 00:30:12,916
Siempre me haces reír cuando dices
"sambosa", para mí es "samosa", ¿Sabías?

538
00:30:13,000 --> 00:30:15,750
Sí… pero sin ofender, te juro…

539
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
No hay nada como la sambosa saudí.

540
00:30:18,458 --> 00:30:21,666
Bueno, es casi lo mismo, es
frito, es un plato del Ramadán…

541
00:30:21,750 --> 00:30:24,458
-Es más o menos la misma cosa.
-No. Está rellena con papas y

542
00:30:24,541 --> 00:30:27,250
chícharos… su masa es más gruesa.

543
00:30:27,333 --> 00:30:31,000
-Sí, pero es más parecida de lo que crees.
-Como sea, Sameer.

544
00:30:31,083 --> 00:30:32,125
¿Sí?

545
00:30:32,833 --> 00:30:34,666
Tu papá no puede hablar con el mío.

546
00:30:35,250 --> 00:30:36,166
¿Entendido?

547
00:30:36,250 --> 00:30:37,166
¿Es un trato?

548
00:30:38,291 --> 00:30:39,375
-¿Es un trato?
-Sí, ok.

549
00:30:39,458 --> 00:30:40,291
¿Lo prometes?

550
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
Sí, sí, sí.

551
00:30:41,458 --> 00:30:42,333
Gracias.

552
00:30:42,416 --> 00:30:43,791
-De nada.
-Que lo disfrutes.

553
00:30:55,375 --> 00:30:57,666
Entonces estamos de acuerdo.

554
00:30:57,750 --> 00:31:01,666
Ya te lo expliqué, cariño, le dije,
"Este matrimonio no va a suceder".

555
00:31:04,875 --> 00:31:05,833
¿Y tu hermana?

556
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Dijo que vendrá.

557
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
¿En serio?

558
00:31:14,041 --> 00:31:16,291
FAROUK DE ASUNTOS INTERNOS

559
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
La paz sea contigo.

560
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Su expediente está limpio.

561
00:31:27,083 --> 00:31:28,125
Gracias a Alá.

562
00:31:28,833 --> 00:31:31,041
Pero, ¿Quién es este hombre?

563
00:31:31,125 --> 00:31:34,416
… Pues, es sólo un empleado de la empresa.

564
00:31:34,500 --> 00:31:41,041
… Hassan, no puedes negar a un
extranjero el acceso a su pasaporte.

565
00:31:41,125 --> 00:31:43,250
Sí, claro. Obvio. Lo sé.

566
00:31:44,291 --> 00:31:46,375
Si te denuncia, es un delito.

567
00:31:48,458 --> 00:31:49,375
Claro.

568
00:31:50,541 --> 00:31:51,625
Ve en paz.

569
00:31:54,458 --> 00:31:56,791
Papá, te traje un regalo.

570
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
Qué linda, déjame ver.

571
00:32:07,916 --> 00:32:09,708
¡Me encanta esta colonia! ¿Cómo supiste?

572
00:32:12,958 --> 00:32:15,000
¿Lamar? Dáselo, por favor.

573
00:32:22,333 --> 00:32:23,166
Toma.

574
00:32:24,166 --> 00:32:25,000
Está caliente.

575
00:32:51,833 --> 00:32:53,916
Ni siquiera te enseñó a tomar café.

576
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
A mí también me gusta el café con azúcar.

577
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
Mamá.

578
00:33:16,500 --> 00:33:19,708
No te hurgues la nariz, por
favor. Es de mala educación.

579
00:33:20,750 --> 00:33:23,000
Bien, como quieras. Pero si te gusta,
hazme una señal para que te dé el collar y

580
00:33:23,083 --> 00:33:25,333
se lo pongas.

581
00:33:26,000 --> 00:33:27,208
¿Toser?

582
00:33:27,291 --> 00:33:29,666
Tose, tócate la cabeza, tócate el
cuello… Dame una señal para que te

583
00:33:29,750 --> 00:33:32,125
entienda.

584
00:33:33,041 --> 00:33:34,625
¿Y si realmente tengo tos?

585
00:33:34,708 --> 00:33:35,750
¡Ay, Sofyan!

586
00:33:35,833 --> 00:33:36,708
Podría ser.

587
00:33:36,791 --> 00:33:38,791
¿Algún problema con eso, alteza?

588
00:33:38,875 --> 00:33:41,583
¿Estamos en el siglo XI? Usa Whatsapp.

589
00:33:42,458 --> 00:33:44,208
¡"Siglo XI"! ¡Shhh!

590
00:33:44,291 --> 00:33:45,291
¡Ahí vienen!

591
00:33:48,250 --> 00:33:51,416
-No debiste hacerlo, querida.
-Alá los bendiga, es un placer.

592
00:33:51,500 --> 00:33:52,541
Gracias.

593
00:33:52,625 --> 00:33:54,500
Tu mamá dijo que te acabas de divorciar.

594
00:33:55,083 --> 00:33:57,666
Mi hijo también. Se divorció hace poco.

595
00:33:57,750 --> 00:33:58,625
Esta generación…

596
00:33:59,166 --> 00:34:00,500
No tienen paciencia.

597
00:34:00,583 --> 00:34:01,458
Es cierto.

598
00:34:01,541 --> 00:34:02,666
Es más consciente.

599
00:34:02,750 --> 00:34:04,541
Y ¿Dónde está la futura esposa?

600
00:34:05,250 --> 00:34:07,041
En un minuto iré por Tahany.

601
00:34:07,583 --> 00:34:11,583
¿Qué tal si nos sentamos en la otra
sala para que tengan… algo de intimidad?

602
00:34:11,666 --> 00:34:13,541
Claro, querida. Me parece bien.

603
00:34:13,625 --> 00:34:14,708
Síganme.

604
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
¿Ella se va a quedar?

605
00:34:19,791 --> 00:34:21,250
-Ya viene.
-¡Suerte!

606
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
-Mamá, sostén esto por favor.
-Por favor, pasa.

607
00:34:33,458 --> 00:34:40,041
SAMEER: TU PAPÁ ESTÁ SOLO EN CASA, ES LA
OPORTUNIDAD DE QUE CONOZCA AL MÍO

608
00:34:40,125 --> 00:34:46,833
NO HAGAS NADA, ESTOY OCUPADA
CON OTRA COSA

609
00:34:46,916 --> 00:34:47,833
¿Y tú eres…?

610
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
Ahmad.

611
00:34:52,125 --> 00:34:53,500
Se fueron para que hablemos.

612
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
Como tu hermano está
aquí para ver a Tahany…

613
00:34:57,125 --> 00:35:00,041
Tú y yo podríamos platicar… y conocernos.

614
00:35:01,041 --> 00:35:01,958
¿No lo sabías?

615
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
¿Tu mamá no te lo dijo?

616
00:35:04,000 --> 00:35:05,583
Oh, sí, lo hizo.

617
00:35:05,666 --> 00:35:06,583
¿Eres el pretendiente?

618
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
Esperemos que sí.

619
00:35:10,708 --> 00:35:13,125
Olvídate de mi ex
mujer. ¿A qué te dedicas?

620
00:35:14,458 --> 00:35:18,041
Y sobre tu divorcio, ¿Fue
pacífico o fueron a juicio?

621
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Fuimos a juicio.

622
00:35:21,125 --> 00:35:22,125
¿Y la custodia?

623
00:35:23,416 --> 00:35:25,416
Bueno, pues, mi hijo eligió a su madre.

624
00:35:27,541 --> 00:35:29,375
Ahmad, ¿Qué tal si vamos al grano?

625
00:35:29,458 --> 00:35:30,708
Claro.

626
00:35:30,791 --> 00:35:35,166
Primero, mi carrera y mi
trabajo… son mi prioridad.

627
00:35:35,250 --> 00:35:37,958
Soy doctor. Y paso
muchas horas en el hospital.

628
00:35:39,041 --> 00:35:40,541
Me gusta que estés ocupada.

629
00:35:41,708 --> 00:35:42,958
Quería quedarse con todo.

630
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Sí, con todo.

631
00:35:46,041 --> 00:35:47,458
Incluyendo los muebles.

632
00:35:47,541 --> 00:35:49,916
¿No le dejarías los
muebles a la madre de tu hijo?

633
00:35:51,083 --> 00:35:52,416
No, son míos.

634
00:35:52,500 --> 00:35:55,666
Sí, pero tendrás casa nueva.
¿Quieres llevarte todo lo viejo?

635
00:35:57,166 --> 00:35:58,875
Para volver a casarme, los necesito.

636
00:35:58,958 --> 00:36:00,208
Soy muy independiente.

637
00:36:01,083 --> 00:36:04,375
Nunca dependí de un hombre… y
nunca voy a depender de uno.

638
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
Me encantan las niñas fuertes.

639
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
No soy una niña.

640
00:36:07,083 --> 00:36:08,333
Soy una mujer.

641
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
Perdona.

642
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Tienes razón.

643
00:36:11,041 --> 00:36:12,333
No pido permiso.

644
00:36:12,416 --> 00:36:16,250
Y yo no tengo tiempo para
controlar la vida de alguien.

645
00:36:16,333 --> 00:36:17,208
Tengo una hija.

646
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Lo sé. Me lo dijeron.

647
00:36:20,000 --> 00:36:21,750
Solo querías hacerla enojar.

648
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
No… hay algo que no entiendes.

649
00:36:25,541 --> 00:36:26,458
Son mis muebles.

650
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
Sí, y lo usas para enojarla.

651
00:36:32,666 --> 00:36:36,041
Visto siempre así… Yo
jamás me pondría una abaya.

652
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Es tu derecho.

653
00:36:54,625 --> 00:37:00,125
Estoy comprometida.

654
00:37:08,375 --> 00:37:10,041
-¿En serio?
-¿Me sirves café?

655
00:37:12,125 --> 00:37:13,583
Eso sí es un problema.

656
00:37:14,625 --> 00:37:15,541
No.

657
00:37:18,416 --> 00:37:20,666
Lamar, cariño. Voy a ir a la mezquita.

658
00:37:21,291 --> 00:37:22,125
¿Y tu tío?

659
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
Ya viene.

660
00:37:28,125 --> 00:37:29,041
¿Lamar?

661
00:37:30,166 --> 00:37:31,541
Me gustan tus aretes.

662
00:37:34,416 --> 00:37:35,250
Gracias.

663
00:37:36,916 --> 00:37:40,083
Son encantadores, y vistosos…

664
00:37:42,083 --> 00:37:43,083
Mejor cúbrelos.

665
00:38:09,375 --> 00:38:10,291
¿Lamar?

666
00:38:11,333 --> 00:38:13,708
¿Quieres ir mañana con la abuela Hayatt?

667
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Es el cumpleaños de Lina.
Es la hija de tu tía Joud.

668
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
¡Ah… Sameer!

669
00:39:05,500 --> 00:39:07,375
-La paz sea con usted.
-Y contigo, Sameer.

670
00:39:08,041 --> 00:39:09,291
¿Quiere conocer a mi papá?

671
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
¡Obvio! ¡Obvio!

672
00:39:13,166 --> 00:39:14,166
Pasa, pasa.

673
00:39:22,083 --> 00:39:25,083
Perdona… Olvidé algo en la cocina…

674
00:39:25,166 --> 00:39:28,666
-Llama. Ahora vuelvo, ¿sí?
-Puedo esperar.

675
00:39:28,750 --> 00:39:29,875
No, no. ¡Adelante!

676
00:39:29,958 --> 00:39:30,791
Está bien.

677
00:40:16,875 --> 00:40:19,666
La paz sea contigo, papá. Él es Hassan.

678
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
Y él es mi padre Ghulam.

679
00:40:21,916 --> 00:40:22,875
La paz sea contigo.

680
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
La paz y misericordia de Alá.

681
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
¿Otro accidente?

682
00:40:27,875 --> 00:40:30,708
Ella es la mamá de Razan.

683
00:40:30,791 --> 00:40:33,375
… ¡Hola! ¡Hola!

684
00:40:35,583 --> 00:40:39,916
Veo que mi hijo ha viajado
los siete mares por su hija.

685
00:40:40,000 --> 00:40:41,875
¡Es la última vez que las llevo a
conocer a una novia! ¡Qué vergüenza!

686
00:40:41,958 --> 00:40:43,833
¡Shhh! ¡¿Qué les pasa?!

687
00:40:43,916 --> 00:40:46,250
-¡Es mi suegro! ¡Es él!
-Y ese es el hermano de Razan, Sofyan.

688
00:40:47,166 --> 00:40:48,583
¿Qué están haciendo?

689
00:40:51,000 --> 00:40:54,250
Señor Ghulam, ¿Alguna
vez… puedo invitarlo?

690
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
¡Eso me parece bien!

691
00:40:55,833 --> 00:40:58,791
¿Alguna vez ha venido a Saudí, a la Meca?

692
00:40:58,875 --> 00:41:01,208
-Aún no.
-Nunca ha visitado la Meca.

693
00:41:02,291 --> 00:41:03,208
No es creyente.

694
00:41:03,291 --> 00:41:06,666
Pensé que si se conocen, sería más fácil.

695
00:41:06,750 --> 00:41:09,208
¿Fácil? ¿Tienes problemas?

696
00:41:09,291 --> 00:41:10,833
No, es sólo que…

697
00:41:10,916 --> 00:41:13,291
Roxana, yo tenía razón.

698
00:41:14,666 --> 00:41:18,250
Honestamente, tampoco estamos
de acuerdo con este matrimonio.

699
00:41:18,333 --> 00:41:19,166
-¡¿Qué?!
-¿Cómo?

700
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
¡Pero, señor Ghulam…! ¡Sameer!

701
00:41:20,500 --> 00:41:22,833
Papá, ya hablamos de esto.

702
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
Sí, sí, ya lo sé. Pero ella
es de una cultura diferente.

703
00:41:26,083 --> 00:41:29,125
Ahora resulta que ellos no
aprueban nuestra cultura.

704
00:41:29,208 --> 00:41:31,500
-Obvio.
-Y como… como musulmanes,

705
00:41:31,583 --> 00:41:33,958
deberíamos aceptar otras culturas.

706
00:41:34,041 --> 00:41:37,833
¿Vas a Saudí una vez y ya
te convertiste en jeque?

707
00:41:39,250 --> 00:41:42,125
Hassan, dile que
tampoco estamos de acuerdo.

708
00:41:42,875 --> 00:41:44,500
¡Díselo, Hassan! ¡Díselo!

709
00:41:44,583 --> 00:41:45,791
Está bien.

710
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
Razan es muy dominante.

711
00:41:47,958 --> 00:41:48,833
¿Qué?

712
00:41:48,916 --> 00:41:49,833
¿Por qué dices eso?

713
00:41:49,916 --> 00:41:52,083
-¡No soy dominante!
-Y ahora están criticando a Razan.

714
00:41:52,166 --> 00:41:53,583
Pero tienen razón, es
dominante. Es verdad.

715
00:41:53,666 --> 00:41:56,416
-Es cierto. Sí.
-¡Te obliga a hacerle el té!

716
00:41:57,416 --> 00:42:02,541
No, ella no… No me obliga a hacer
nada. Me gusta hacerle el té. Es…

717
00:42:02,625 --> 00:42:06,625
Dile que lo va a encerrar en una
celda y lo va a convertir en su esclavo.

718
00:42:06,708 --> 00:42:08,000
¡Ya basta!

719
00:42:08,083 --> 00:42:10,083
Lo que quiso decir es
que… ella va a mandarte…

720
00:42:10,166 --> 00:42:11,916
-Lo sé… entendí el comentario.
-¡Sofyan!

721
00:42:12,000 --> 00:42:13,791
-Eso dijo.
-Gracias.

722
00:42:13,875 --> 00:42:18,916
¡Te propuso matrimonio! ¡Si eso no es
dominante, entonces no sé lo que es!

723
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
¿Es en serio?

724
00:42:20,000 --> 00:42:21,625
¡Shhh! ¡Sofyan, ya!

725
00:42:21,708 --> 00:42:22,750
-¿Tú sabías?
-¡No, Sofyan! ¡Sofyan!

726
00:42:22,833 --> 00:42:24,458
¿Yo o ella?

727
00:42:24,541 --> 00:42:26,125
Lo oíste bien, ella fue
la que pidió matrimonio.

728
00:42:26,208 --> 00:42:27,291
Así que él es la mujer.

729
00:42:27,375 --> 00:42:30,541
Su familia cree que está por encima de ti.

730
00:42:30,625 --> 00:42:33,416
¿Por qué te casarías con alguien así?

731
00:42:33,500 --> 00:42:35,916
Hay muchas mujeres en Inglaterra.

732
00:42:36,000 --> 00:42:36,958
¿Qué dijo?

733
00:42:38,166 --> 00:42:40,416
Dijo… Habiendo muchas mujeres en
Inglaterra, ¿Por qué casarte con una cuya

734
00:42:40,500 --> 00:42:42,750
familia no te respeta?

735
00:42:43,541 --> 00:42:46,208
¡Estupendo! Y nosotros
pensamos que era alguien respetable.

736
00:42:46,291 --> 00:42:47,458
¡Por favor, Sameer, ya basta!

737
00:42:47,541 --> 00:42:50,416
Sí, lo siento. Esto…

738
00:42:50,500 --> 00:42:52,541
Ha sido un error.

739
00:43:09,125 --> 00:43:10,666
¡Siempre me avergüenzan!

740
00:43:10,750 --> 00:43:13,041
Si buscas una culpable, esa eres tú.