‫[صوت تدخين نرجيلة]‬
‫["منى"] في أحد يفرح على خيبته؟‬
‫لا، داحين أروح أنتحر. إيش رأيك؟‬
‫الخيبة مو في الطلاق.‬
‫الخيبة إني أقعد في علاقة تضرني أنا وبنتي‬ ‫بس عشان لا أحد يزعل مني.‬
‫[صوت رنين اتصال]‬
‫- [صوت رفض الاتصال]‬ ‫- تسؤ! [بامتعاض]‬
‫"حياة". أنتي أختي الوحيدة.‬ ‫لا تخلّي بذورتنا يسووا فينا كده.‬
‫استهدي بالله وردّي عليّ.‬
‫["حياة" عبر الهاتف بغضب]‬ ‫لا تتصلي! لا أنتي أختي ولا أعرفك!‬
‫[صوت إنهاء الاتصال]‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫[صوت مقرئ يتلو القرآن عبر المذياع]‬
‫ارحمينا يا "أريج". إحنا في عزا بابا.‬
‫لا، أنا ما أبغى أعرف أنتو ليش اتضاربتوا.‬ ‫أنا من خوفي عليكم.‬
‫أنتو ما لكم غير بعض.‬
‫بس هادا الكلام يرضي ربنا؟‬
‫يرضي أبوكم الله يرحمه؟‬
‫الله يرحمه.‬
‫[تهمس] الله يرحمه.‬
‫الله يخلّي أختي وأخويا،‬ ‫أشم فيهم ريحة أبويا.‬
‫[موسيقى مثيرة للشجن]‬
‫إيوه كده. إيش يعني بذورتكم اتطلقوا؟‬
‫قومي يا "أريج".‬
‫خلاص. عادي.‬
‫[امرأة] عظّم الله أجركم.‬
‫[تقبّلها]‬ ‫جزاك الله خيرًا حبيبتي.‬
‫شدي حيلك.‬
‫الشدة بالله.‬
‫- [امرأة] الله يرحمه. شدي حيلك.‬ ‫- ["حياة"] سعيكم مشكور.‬
‫[موسيقى مثيرة للشجن]‬
‫[رنة هاتف]‬
‫[ينفخ بفمه]‬
‫ألو.‬
‫["منى" عبر الهاتف] "عبد العزيز".‬ ‫دخّل السير من المخزن جوا البيت لو سمحت.‬
‫حاضر ماما.‬
‫بالله اسأليه، جاب المزارع؟‬
‫جبت المزارع؟‬
‫يقول لك في الليل.‬
‫- طيب.‬ ‫- [نقرة زرّ]‬
‫داحين لمن يدخل السير البيت، تستعمله.‬ ‫مو زي كل مرة يتحول شماعة لأشمغة أبوك.‬
‫يا دي أبوك اللي لازم تحطه في جملة مفيدة!‬
‫إيه لازم،‬ ‫لأنه هو اللي بيعلّق أشمغته، مو أنا.‬
‫بعدين، فين عيديتي؟‬
‫- خلاص كبرت أنت على العيدية.‬ ‫- آه والله؟‬
‫- والخمسميات هادي لمين إن شاء الله؟‬ ‫- لأهلي.‬
‫- طب الميات؟‬ ‫- [يضحك ساخرًا] أكيد لأهلي!‬
‫أنا لو منك أعترض.‬
‫ولّا…‬
‫ولّا خايف منها؟‬
‫"أحبها وأحب موطن أهلها."‬
‫- إيش بك؟‬ ‫- كبرت على الغزل يا بوي. كبرت.‬
‫صوموا، صوموا منك له.‬
‫[يضحك "سفيان"]‬
‫- ياللا، أنا أشوفكم، ها؟‬ ‫- إيه، الله معاك.‬
‫["منى"] في حفظ الله.‬
‫أكتب لك؟‬
‫لأ، أنت خطك وحش.‬
‫[امرأة عبر الهاتف بالإنكليزية]‬ ‫تتذكر حين أُغرمت بالفتاة الإنجليزية؟‬
‫[بالأردية] أمي،‬
‫[بالإنكليزية] كنت أبلغ ثمانية أعوام.‬ ‫هذا أمر مختلف.‬
‫[بالإنكليزية] لكن الأمر أحزنك بشدة.‬
‫[بالإنكليزية] اسمعي، الطقس حار جدًا هنا.‬
‫سيروق لك الطقس هنا.‬
‫[بالإنكليزية] قصدي‬ ‫أن تسمعه حتى يفرغ من كلامه، اتفقنا؟‬
‫[بالإنكليزية] لا أود سماع كلامه.‬
‫[بالإنكليزية] ماذا لو كانت "رزان"‬ ‫مثل عائلتها وعاملتك بازدراء هي أيضًا؟‬
‫كيف ستتصرف حينها؟‬
‫[بالإنكليزية] فقط أخبري [بالأردية] والدي‬ ‫[بالإنكليزية] أن "رزان" ليست عنصرية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتواصل معك لاحقًا.‬
‫[موسيقى شرقية هادئة]‬
‫[بالسعودية] إيش بتسوي؟‬
‫[تتلجلج]‬ ‫ولا شي. حروح لبابا.‬
‫وبلبس بس.‬
‫[بالإنكليزية] عجبًا!‬
‫- [بالسعودية] ما شاء الله. مرة تانية؟‬ ‫- إيوه، عندي شوفة.‬
‫شوفة؟‬
‫[تضحك "لمار"]‬
‫غريبة، صدقتيني.‬
‫هبلة!‬
‫رايحة فطور عند جدة "حياة"،‬ ‫وبرضو عيد ميلاد "لينا" بنت عمة "جود".‬
‫أهم شي إنك تكوني مبسوطة.‬
‫أدري، قلتي لي مليون مرة. [بضجر]‬
‫إيوه، لأني أبغى بنتي‬ ‫يكون عندها علاقة كويسة مع أبوها.‬
‫[بالإنكليزية] بالمناسبة،‬ ‫[بالسعودية] مبسوطة بعلاقتك الخاصة مع تيتا.‬
‫[تتنهد "لمار"]‬
‫طيب.‬
‫إيش حتلبسي؟‬
‫وريني إيش حتلبسي.‬
‫ماما.‬
‫أحبك.‬
‫بس ما أحسك إنك تعرفي‬ ‫اللبس المناسب للمكان اللي حروحه.‬
‫يا سلام! وتيتا تعرف؟‬
‫يا ماما!‬
‫علاقتنا الخاصة…‬
‫ترى لازم تعرفي إنه لبسك هو قرارك.‬
‫قراري‬ ‫إني ألبس الشي المناسب للمكان اللي حروحه.‬
‫[بالإنكليزية] لا أود ترك انطباع معيّن.‬ ‫[بالسعودية] أبغاهم يحبوني.‬
‫وكيف حيحبوكي لو ما يعرفوكي؟‬
‫ترى ما ينفع‬ ‫تخلّي أحد يفرض عليكي رأيه في اللبس.‬
‫تاكلي اللي يعجبك، وتلبسي اللي يعجبك.‬
‫لا يا ماما. سيدو يقول:‬ ‫"كل اللي يعجبك والبس اللي يعجب الناس."‬
‫طيب. [بامتعاض]‬
‫طمنيني بس لمن توصلي.‬
‫إيوه،‬ ‫حكلمك أول ما يحبسوني في الغرفة. [بسخرية]‬
‫يا ماما، إيش بتسوي؟ حتأخر!‬
‫ما تضحّكي، خلاص! مو وقته!‬
‫[موسيقى شرقية مثيرة للشجن]‬
‫[نقرات]‬
‫"(رزان): أتود أن نتحدث معًا؟"‬
‫"(سمير): هل بوسعنا التحدث معًا؟"‬
‫[رجل عبر الهاتف]‬ ‫يتحدد لكم موعد أنت وأمّ "براء" بالمركز.‬
‫ششش!‬
‫طيب لو طلبت مني أشياء،‬
‫- أجيب لها ولا لأ؟‬ ‫- [رجل] ما في بهدلة بعد كده.‬
‫كل الزيارات بتصير بترتيب من المركز،‬ ‫ولا تتواصل معاها تاني.‬
‫إيوه خلاص "خالد". أنا عارف هذا الكلام.‬
‫طيب، خلاص، قل لي متى آخده عشان العيد.‬
‫- ["خالد"] يوم 29 "رمضان".‬ ‫- [مواء قطة]‬
‫[بالإنكليزية] اتفقنا.‬
‫[بالسعودية] ماشي.‬
‫- شكرًا. مع السلامة.‬ ‫- [مواء قطة]‬
‫- ششش!‬ ‫- [مواء قطة]‬
‫ششش!‬
‫[مواء قطة]‬
‫تعرفي، أنا رجال، تخاف مني البسة.‬ ‫لكن أنتي أنثى، ما تخوفي.‬
‫[رنة هاتف]‬
‫متأكد إنه أنت بتخوف؟ [بسخرية]‬
‫اسمعي هذه الأغنية. تذكّرني بـ"براء".‬
‫♪ أنا راجعة يا أغلى حبيب ♪‬
‫♪ بقول لك لأ كده كفاية ♪‬
‫♪ حبيبي مهما كنت بغيب ♪‬
‫♪ بقلبك كنت ويايا… ♪‬
‫- فينك يا ماما؟ حيأدن.‬ ‫- [تستمر أغنية "يوم ورا يوم" في الخلفية]‬
‫جدة "حياة"، هادي أنا؟‬
‫لأ.‬
‫بس أنتي ليكي صورة مع بابتك في نفس المكان.‬
‫والله؟‬
‫فينها؟‬
‫يمكن عند أمك.‬
‫طب اسمع، يعني هو كيف كان فجأة مقتنع،‬ ‫وغيّر رأيه أمس، قلب عليّ؟‬
‫يعني، إيش قال بالظبط؟‬
‫[يتلجلج]‬
‫[بالإنكليزية] اسمعي، لم يقل شيئًا مهمًا.‬
‫مفهوم؟ مثلًا…‬
‫[بالسعودية] إننا مختلفين.‬
‫عندي فكرة كيف تقنعي أمك.‬
‫تنفع لأبوك؟‬
‫[بالإنكليزية] يمكننا حل مشكلة والديك أولًا،‬
‫ثم نتدبر أمر أبي حين نرجع إلى "لندن".‬
‫[بالسعودية] طيب.‬
‫بس إيش قصده بـ"مختلفين"؟‬
‫إيش رأيك‬ ‫تكلمي أمك [بالإنكليزية] بصراحة من القلب؟‬
‫[تضحك بسخرية]‬
‫[بالإنكليزية] هل قابلت أمي؟‬
‫[بالسعودية] ماما ما عندها‬ ‫[بالإنكليزية] قلب.‬
‫[بالسعودية] طيب،‬ ‫هل قلت له إنه أهلي مو شايفينك أقل؟‬
‫- [بالإنكليزية] حسنًا، لنتحدث عن أبي.‬ ‫- [بالإنكليزية] اتفقنا.‬
‫[بالسعودية] المفروض تقول له الحقيقة.‬ ‫مو لازم تقول له كل شي.‬
‫بس قل له إنه ماما ما تبغاني أتزوجك‬ ‫عشان خايفة من أختها،‬
‫لأنه أنا كنت متزوجة ولد أخت ماما. فهمت؟‬
‫[رنة ورود رسالة]‬
‫"أبي - رسالة نصية"‬
‫[رنات ورود رسائل]‬
‫ما حترد؟‬
‫[بالإنكليزية] سأتصل به لاحقًا.‬
‫[يضحك]‬
‫[بالسعودية] هكلمه، بس يهدا.‬
‫فين "لمار"؟‬
‫راحت عند أبوها.‬
‫إيوه عادي، مبسوطة. أبغاها تشوف أبوها.‬
‫- والله؟‬ ‫- إممم.‬
‫الصراحة، شويه خايفة ما يتقبلوها.‬
‫ما شافوها من زمان.‬
‫[بالإنكليزية]‬ ‫سيترفقون بها ويستمتعون بوقتهم بالطبع.‬
‫- [بالسعودية] والله؟‬ ‫- [بالإنكليزية] نعم، إنها فتاة رائعة.‬
‫[بالسعودية] أتمنى نجيب بنت زي "لمار".‬
‫[موسيقى رومانسية]‬
‫- أوه!‬ ‫- أوه! [متوجعًا]‬
‫أو نجيب قطة.‬
‫"رزان".‬
‫[بالإنكليزية] أأنت بخير؟‬
‫[بالسعودية] "سمير"، أنا داحين صار عمري 34.‬
‫يعني لو أنت تبغى تخلّف،‬ ‫لازم نبدأ من قبل أمس.‬
‫[بالإنكليزية] لا بأس.‬ ‫فلنحلّ كل مشكلة على حدة. اتفقنا؟‬
‫[بالسعودية] لو سمحتي؟‬
‫الفاتورة لو سمحتي.‬
‫وهادي كمان‬ ‫[بالإنكليزية] أبغى آخدها للبيت من فضلك.‬
‫[بالسعودية] أديه لـ"عبد العزيز"‬ ‫بدل ما يترمي.‬
‫أوه، "ليلى"!‬
‫حلو اسمك مرة.‬
‫["ليلى"] شكرًا.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫[صوت انصباب ماء من الصنبور]‬
‫[توقّف انصباب الماء]‬
‫- [تتأفف بقوة]‬ ‫- [رنة هاتف]‬
‫"العم (غلام)"‬
‫[استمرار رنين الهاتف]‬
‫[تنفخ بفمها ثم تتنحنح]‬
‫[تتنحنح]‬
‫[بالإنكليزية] مرحبًا.‬
‫[بالسعودية] السلام عليكم "رزان".‬
‫وعليكم السلام [بالإنكليزية] يا عمي.‬
‫هل تبحث عن "سمير"؟‬
‫[صوت طرد الماء من المرحاض]‬
‫[بالإنكليزية] هل تتحدثين إليّ من الحمّام؟‬
‫[بالإنكليزية] بالطبع لا. قطعًا لا.‬
‫[صوت انصباب ماء من الصنبور]‬
‫[بالإنكليزية] أرجوك يا "رزان"،‬ ‫دعي ابني وشأنه.‬
‫[صوت آلة تجفيف اليدين]‬
‫[بالإنكليزية] تعلم أنني لست متسلطة.‬
‫[بالإنكليزية] لم أتوقع‬ ‫أن يتمم "سمير" هذه الزيجة بصراحة.‬
‫[بالإنكليزية] وما المانع؟‬
‫[بالإنكليزية] أنا متأكد من أنك تدركين‬ ‫مدى صعوبة الزواج من شخص لديه ولد.‬
‫[بالإنكليزية] لا.‬
‫هل تزوجت امرأة لديها ولد من قبل؟‬
‫[طرقات على الباب]‬
‫[صوت إيصاد الباب بالمزلاج]‬
‫[بالإنكليزية] يبدو أنك مشغولة،‬ ‫وقد أوضحت وجهة نظري.‬
‫- [بالإنكليزية] اطمئن.‬ ‫- [طرقات]‬
‫أنا من يتولى مسؤولية شؤون ابنتي، وليس هو.‬
‫[بالإنكليزية] سيتغير الوضع لاحقًا.‬
‫من مصلحة "سمير"‬ ‫أن يتزوج امرأة باكستانية ليس لديها أولاد.‬
‫- امرأة لم يسبق لها الزواج.‬ ‫- [طرقات على الباب]‬
‫امرأة شابة.‬
‫- [بالإنكليزية] تعلم أننا في العمر نفسه.‬ ‫- [طرقات على الباب]‬
‫[بالإنكليزية] دومًا يكون الرجل‬ ‫أكثر شبابًا من المرأة التي في نفس عمره.‬
‫[بالإنكليزية] هذه ترهات! هذا غير حقيقي!‬
‫- [بالإنكليزية] لا أود الخوض في هذا.‬ ‫- [طرقات]‬
‫[بالإنكليزية] لكن إن قارنت‬ ‫بين "براد بيت" و"جنيفر أنيستون"،‬
‫فستجدين أن "براد" لم يحتج إلى جراحة تجميل.‬
‫- [طرقات بعنف]‬ ‫- [بالإنكليزية] ولا "جنيفر أنيستون" أيضًا،‬
‫لكن المشكلة‬ ‫أنه لا يُسمح للنساء بالتقدم في السن!‬
‫- [بالإنكليزية] سأنهي الاتصال.‬ ‫- [إنهاء الاتصال]‬
‫[بالسعودية] إيش؟ حتموتي؟ ما تقدري تصبري؟‬
‫ما أحد يرتاح في الحمّام ولا إيش؟‬
‫- "سمير".‬ ‫- إممم؟‬
‫أنت متأكد تبغى تتزوج؟‬
‫يعني متأكد تبغى تتزوجني أنا؟‬
‫أنتي أو "دوا ليبا".‬
‫"رزان"، أنا جاي من "لندن" عشان أتزوجك.‬
‫شكرًا "ليلى".‬
‫إيش دا؟‬
‫[يتردد]‬
‫مستحيل إني أعطي "عبد العزيز"‬ ‫أكل أكلنا منه.‬
‫- [بالإنكليزية] أثق بأنك تتفقين معي.‬ ‫- [بالسعودية] المهم، اسمع…‬
‫- [بالإنكليزية] أكنت ستعطينه بقايا طعامك؟‬ ‫- [بالسعودية] خلاص، ما حعطي له ولا شي.‬
‫اسمع.‬
‫حنتزوج. داحين.‬
‫والله؟‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫قعدت أجري ويجري ورايا أربعة.‬
‫وأنا ما كان لي…‬
‫- ["حنين"] مرة لذيذ.‬ ‫- [رجل] مرة حلو.‬
‫["حياة"] والله؟‬
‫[تتنهد]‬ ‫ها يا "لولو"؟ كيف الحياة في "لندن"؟ حكّينا.‬
‫بشعة.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[تضحك]‬ ‫أمزح. حلوة.‬
‫صاحباتي يقولوا‬ ‫كل المدارس هناك أولاد وبنات مع بعض.‬
‫[رجل] صاحباتك هدول كم أعمارهم؟‬
‫إيوه، صح.‬
‫وأصحابك يجوكم البيت؟‬
‫يعني مو أحسن مدارس مختلطة؟‬
‫يعني الواحد‬ ‫يكون متعود على الجنس الآخر من وهو…‬
‫فين "فاطمة"؟ أكلت ولا لأ؟‬
‫إيوه، قبل شوي نيمتها.‬
‫حبيبي، "لندن" غير عن هنا.‬
‫"لندن" شويه مختلفين عننا.‬
‫يعني مو مرة مختلفين،‬ ‫بس يعني إنه شويه تحسي إنه إحنا مختلفين.‬
‫فإحنا… أروح المطبخ أجيب حاجة،‬ ‫وأنتي كلي كتير، ها؟‬
‫على بال ما آجي.‬
‫ياللا، كلي.‬
‫لا حبيبي، الحياة ما تختلف.‬
‫الصح صح والغلط غلط، سواءً كان هنا أو هناك.‬
‫- ما يتغير بتغيير المكان.‬ ‫- صب لي اللبن.‬
‫شكرًا. وكمان واحد لـ"لينا".‬
‫خالة، أنتي ما شربتي شي. تبغي تشربي حاجة؟‬
‫- هم كده أهل "رزان"، على طول دائمًا…‬ ‫- ["حياة"] الزمزم بارد؟‬
‫["حنين"] شوف لو الزمزم بارد.‬
‫هم كده أهل "رزان".‬
‫- من يومهم لا يعرفوا ربنا ولا أصل…‬ ‫- "ليث". تبغي تشرب "فيمتو"؟‬
‫صب كمان "فيمتو" لـ"ليث".‬
‫[يتنهد بضيق]‬ ‫أبوهم رباهم على التفلّت من وهم صغار.‬
‫شوفي لما كبروا،‬
‫تنمروا على أهاليهم.‬
‫ولو في رجال في البيت، ما كان طلعوا كده.‬
‫لا يا حبيبي، أنت غلطان.‬
‫لا أختي ولا زوجها ولا حتى "سفيان"‬ ‫راضيين عن اللي بتسويه "رزان".‬
‫هي بس اللي راكبها إبليس‬ ‫وبتسوي اللي في راسها.‬
‫لو هامتك قد كده، ليه ما كنت تسأل عني؟‬
‫السبب الوحيد اللي خلاني أسيبك تروحي معاها‬ ‫هو إني ما أبغى بنتي تنحرم من أمها.‬
‫واللي في المقابل شوفي كيف ربتك.‬
‫[نقرة زر]‬
‫["ليث" بالإنكليزية] ♪ سنة حلوة يا جميل ♪‬
‫♪ سنة حلوة يا جميل… ♪‬
‫[المطرب "يزيد فهد" بالعربية الفصحى]‬ ‫♪ لا تعاتبوني ♪‬
‫- [تستمر أغنية عيد الميلاد بالإنكليزية]‬ ‫- ♪ لما أصبحت ♪‬
‫♪ الدنيا أخذتني ♪‬
‫♪ لحيث لم أرد ♪‬
‫♪ لا تقاتلوني ♪‬
‫♪ لأنني مختلف ♪‬
‫♪ فإنني مثلكم ♪‬
‫♪ أعاني في الخفاء ♪‬
‫["رزان" بالسعودية] ألو، السلام عليكم.‬ ‫هل هذا رقم الشيخ "خالد"؟‬
‫[امرأة عبر الهاتف] الشيخ "خالد"!‬ ‫من فين تعرفي "خالد"؟‬
‫لا، ما أعرفه. لقيت رقمه في الإنترنت.‬ ‫أنا قاعدة أدوّر على مأذون.‬
‫[امرأة عبر الهاتف] مأذون، ها؟‬ ‫إيش تحسبيني غبية؟ في أحد يتزوج في "رمضان"؟‬
‫إيوه، أنا. "رمضان" شهر البركة.‬
‫[امرأة] ومن متى إن شاء الله‬ ‫البنات يتصلوا يدوّروا على مأذون؟‬
‫اسمعي، من الآخر، لو اتصلتي مرة تانية،‬ ‫قسمًا بالله لأجيب…‬
‫[رنة هاتف]‬
‫انقلعي أنتي بس! [بغضب]‬
‫[بالإنكليزية] لم يحالفك الحظ؟‬
‫لعل الجميع منشغلون بسبب العيد؟‬
‫- [رنة هاتف]‬ ‫- [بالسعودية] إيش تبغى المجنونة…‬
‫[استمرار رنين الهاتف]‬
‫دقيقة.‬
‫- ألو.‬ ‫- ["حسن" عبر الهاتف] ألو، فينك يا بنتي؟‬
‫أنا بره بفطّر "سمير".‬
‫في مكان عام، في وسط الناس كلها.‬
‫["حسن" عبر الهاتف] إيوه، عارف يا بنتي.‬ ‫ما تبغي تشيلي الموضوع دا من راسك؟‬
‫يا بابا، اسمعي مني.‬
‫صاحبي اللي كلمتك عنه أول،‬
‫يقول إن صديقة مرته دكتورة نفسية‬ ‫وعندها قسم بحوث.‬
‫ألو، "رزان"؟‬
‫ها يا بابا، ألو.‬
‫بابا.‬
‫أنا ما أبغى أشتغل‬ ‫في قسم أبحاث في عيادة ما أدري إيش هي.‬
‫أنا أبغى وظيفتي اللي عندي في "لندن"،‬ ‫اللي هي أبحاث في الجامعة أكاديمية.‬
‫بالظبط عندي هادي الوظيفة.‬
‫[رنة ورود اتصال على الانتظار]‬
‫["حسن" عبر الهاتف] بابا إحنا خايفين عليكي،‬ ‫وما نبغاكي تعيشي بعيد عننا.‬
‫كفاية السنين اللي فاتت.‬
‫فرضًا صار لك شي وأنتي هناك.‬
‫بابا، ما يفرق لو صار لي شي.‬
‫مو أنا لما كنت عندكم وصار لي شي،‬ ‫ما أحد وقف معايا.‬
‫خلاص، أنا حقفّل. لازم أروح داحين.‬ ‫بعدين أكلمك، [بالإنكليزية] سلام.‬
‫[رنة ورود رسالة]‬
‫[نقرات على لوحة المفاتيح]‬
‫[بالسعودية] "حالًا".‬
‫لقيت مأذون.‬
‫[بالإنكليزية] لدينا 55 دقيقة.‬
‫[موسيقى شرقية سريعة]‬
‫[بالإنكليزية] ستة.‬
‫- [بالإنكليزية] اسمعي. دعينا لا نتعجل.‬ ‫- [المأذون بالإنكليزية] أجل.‬
‫[بالسعودية] عفوًا، هي بس دقيقتين.‬ ‫طيب؟ دقيقتين بس.‬
‫إيش هي اللي‬ ‫[بالإنكليزية] "دعينا لا نتعجل"؟‬
‫[بالسعودية]‬ ‫بقول لك لقيتهم كلهم مشغولين في العيد!‬
‫- نتزوج في "بريطانيا".‬ ‫- نتزوج في "بريطانيا"؟‬
‫إحنا واقفين عند باب المأذون.‬ ‫ليش نروح هناك؟ ليش نستنى؟‬
‫- غيرت رأيك؟‬ ‫- لأ.‬
‫- طيب؟‬ ‫- طيب.‬
‫- طيب إيش؟‬ ‫- [بالإنكليزية] هيا… أنت محقة.‬
‫خدي العباية هاذي حقة الأهل،‬ ‫استري نفسك بيها.‬
‫رجعيها لمن تخلصي.‬
‫العائلة جايين؟‬
‫الشهود، جايين؟‬
‫[يتلجلج]‬
‫إيوه. تلاقيهم في الطريق.‬ ‫خلّيني أتأكد بس إنه وصلوا.‬
‫حرسل لك [بالإنكليزية] الموقع‬ ‫[بالسعودية] داحين. تعال على طول.‬
‫ياللا، [بالإنكليزية] سلام.‬
‫[بالسعودية] باقي واحد.‬
‫حتكلمي مين؟‬
‫"(سفيان)"‬
‫[رنين اتصال]‬
‫- ألو.‬ ‫- ["سفيان"] ألو.‬
‫"سفيان"، أحتاجك ضروري.‬
‫["سفيان" لاهثًا] أنا على السير.‬ ‫حتقولي شي يفجع؟ أنزل؟‬
‫لا، لأ. عادي.‬
‫ولا أقول لك، انزل.‬
‫["سفيان"] أنتي فين؟‬
‫"سفيان"، أنا عند المأذون وحعقد داحين.‬ ‫أحتاج شهود. تعال.‬
‫["سفيان"] لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫- ألو؟‬ ‫- ["سفيان"] لا، من جدك، أنتي فين؟‬
‫أنا في بيت المأذون.‬ ‫أرسل لك [بالإنكليزية] الموقع؟‬
‫["سفيان"] تستهبلي، صح؟‬
‫خلاص طيب، قول ما أبغى آجي!‬
‫تسؤ! [بامتعاض]‬
‫- امسكي السلم.‬ ‫- ماسكة يا "حسن".‬
‫امسكيه بيدك الاتنين!‬
‫ماسكة يا "حسن"، خلصنا!‬
‫حاضر.‬
‫إيش فيه؟‬
‫- بنتكم.‬ ‫- إيش بها؟‬
‫- راحت تزوج نفسها.‬ ‫- إيش؟‬
‫لأ!‬
‫يا ولدي، امسك السلم، ما تمسكني أنا!‬
‫إيش بك سبتي السلم؟‬
‫فتحت راسي يا "حسن"!‬
‫داحين ليش فتح الموضوع تاني؟‬ ‫مو تقفّل من أمس؟‬
‫امشي قدامي.‬
‫أديتها أمل أنت، صح؟‬
‫امشي يا "سفيان"!‬
‫- ما تبطّل حركاتك دي!‬ ‫- امسكي السلم!‬
‫"(سفيان)"‬
‫[رنة جرس باب]‬
‫الشاهد!‬
‫[المأذون بغضب]‬ ‫لا في أبوكي، ولا شهود كفاية؟‬
‫إيش الزواجة دي؟‬
‫بوي، فين رايح؟‬
‫رايح لأختك والمأذون.‬
‫ما أعرف مكانه، أنت تعرف مكانه؟‬
‫كيف ما تعرف مكانه؟ دق على أختك!‬
‫دقيت عليها مليون مرة، ما ترد.‬
‫دق على الزفت اللي معاها!‬
‫- ما عندي رقمه يا بوي.‬ ‫- تسؤ! [بضيق]‬
‫[رنين اتصال]‬
‫تسؤ! [بامتعاض]‬
‫[رنين اتصال]‬
‫[صوت رفض الاتصال]‬
‫إممم!‬
‫[يتنهد "حسن" بضيق]‬
‫أنا ماني عارف ألقاها من أختك ولا من أمك.‬
‫تعال ندخل، ياللا.‬
‫لا، ماني داخل أنا.‬
‫إيش بك؟ خايف؟‬
‫لا طبعًا. إيش خايف هادي؟‬
‫طب ادخل.‬
‫ادخل أنت الأول طيب.‬
‫[رنة منبّه]‬
‫[يتلجلج]‬
‫عندك نصيحة للمتزوجين يا شيخ؟‬
‫طالما أنت هنا، فات الأوان على النصايح.‬
‫هو أنت هندي؟‬
‫[يتردد]‬
‫هو أنت كمان عنصري؟‬
‫لا يا أختي.‬
‫لا فرق بين عربي وأعجمي إلا بالتقوى.‬
‫[بالإنكليزية] حسنًا، اسمعي.‬ ‫هذا… لست مرتاحًا بشأن ما نفعله.‬
‫[بالسعودية] ما في وقت.‬
‫[بصوت عال]‬ ‫يمكن عشان بس أنا اللي قاعدة أحاول!‬
‫يا خويا، قل لها توطي صوتها، الأهل موجودين!‬
‫[رنين اتصال]‬
‫[صوت رفض الاتصال]‬
‫[يتنهد "حسن" بضيق]‬
‫أدقّ تاني؟‬
‫إيوه.‬
‫[رنين اتصال]‬
‫["رزان" عبر الهاتف] نعم؟ إيش تبغى داحين؟‬
‫خلاص، ارتاح.‬
‫لا صار فيه لا عقد قران ولا زفت!‬
‫[صوت إنهاء الاتصال]‬
‫[ينفخ "سفيان" بفمه]‬
‫فين رايح؟‬
‫حجيب "لمار".‬
‫[موسيقى شرقية مثيرة للشجن]‬
‫["سفيان" يدندن] ♪ غالي ولكن… ♪‬
‫[رنة هاتف]‬
‫ما بردّ عليكي.‬
‫- [يتنهد بضجر]‬ ‫- [رنة هاتف]‬
‫[صوت قبول اتصال]‬
‫أيوه بابا حبيبي، كيفك؟‬
‫يا بابا، ما أبغى أروح المركز.‬ ‫خدني من ماما [بالإنكليزية] لو سمحت.‬
‫[بالسعودية] ليش حبيبي؟ المركز حلو.‬
‫لأ، خايف، ما أبغى أروح.‬
‫شوف حبيبي، المركز…‬ ‫يعني الناس هناك طيبين ولطيفين،‬
‫وحيحبوك.‬
‫وأنا كمان حكون هناك.‬
‫لا تخاف من شي. طيب؟‬
‫[يهمس] بابا يقول المركز ما يخوف.‬
‫["دارين" تهمس] قل له أبغى أقعد في البيت.‬
‫- لأ.‬ ‫- ["دارين"] قل له: "خايف، ما أبغى أروح."‬
‫يا بنت الحلال، ارحميه!‬
‫ارحميه، والله ما يصير كده!‬
‫بطّلي الحركات دي!‬
‫- ["رزان"] ششش! خلاص!‬ ‫- لا تدخّلي الولد لو سمحت…‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫إيش بك؟‬
‫سيارتي زعّلتك في شي طيب؟‬
‫- لللل!‬ ‫- تسؤ! [بضيق]‬
‫- تنفخ [بغضب]‬ ‫- أكلهم ما عجبك؟ ما هو لذيذ؟‬
‫أأكّلك شي لذيذ؟‬
‫إيش فيكي؟‬
‫[صوت تثبيت حزام الأمان]‬
‫[تشغيل محرك السيارة]‬
‫[يهمس] السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫اللهم إني أستخيرك بعلمك.‬
‫اللهم إن كنت تعلم‬
‫أن زواج ابنتي "رزان" من "سمير"‬
‫فيه خير لها،‬
‫فيسّره لها،‬
‫وبارك لها فيه.‬
‫وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر،‬
‫فاصرفه عنها،‬
‫واصرفها عنه.‬
‫وقدّر لها الخير حيث كان.‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫[بالإنكليزية] يا هذا!‬
‫[بالسعودية] تعال!‬
‫أنت من فين جيت؟‬
‫كلنا من الله وإليه راجعون.‬
‫أنا "مزارا".‬
‫أنا شفت باب مفتوح…‬
‫أنا أدخل.‬ ‫[يتلعثم]‬
‫فين "عبد العزيز"؟‬
‫[بالأردية] لا يُسمح لنا بالوجود هنا يا أخي.‬ ‫فلنذهب إلى مكان آخر.‬
‫[موسيقى شرقية مثيرة للتأمل]‬
‫[بالإنكليزية] أتفهّم أن الأمر‬ ‫لم يسر كما توقّعنا يا "رزان"، لكن…‬
‫يجب أن نناقش هذا.‬
‫[بالسعودية] "رزان"، حتتكلمي معايا؟‬
‫"رزان"!‬
‫[صفع باب]‬
‫[بالإنكليزية] أرجوك يا "رزان"!‬
‫[فتح باب]‬
‫[إيصاد باب بعنف]‬
‫[بالسعودية] "لمار".‬ ‫تعالي، إيش بك ماما؟ أنتي كويسة؟‬
‫حاولت أتصل بيكي بس معليش انشغلت.‬
‫كله بسببك.‬
‫ماخدتني أعيش في أبعد مكان في الدنيا،‬ ‫وبتسأليني لو أنا كويسة؟‬
‫ليش بتقولي كده يا ماما؟‬
‫ليش خلتيني أعيش بدون بابا؟‬
‫بس أنا ما نقّصت عليكي ولا شي.‬
‫إيش درّاكي؟ أنتي عندك أب.‬
‫أنا ماني زيك، أنا أحتاج بابا في حياتي.‬ ‫وماني مستعدة أتضارب مع أهلي طول الوقت.‬
‫أنا ماني قاعدة أتضارب مع أهلي طول الوقت.‬
‫[تضحك بسخرية]‬ ‫طب ليش أخدتينا نعيش بعيد عنهم؟‬
‫عشان ما أحد يقول لك البسي العباية، صح؟‬
‫ما في ولا صورة ليا في بيت بابا.‬ ‫ما كأنه أبدًا كان في حياتي.‬
‫[صوت إيصاد باب]‬
‫يمكن أحسن لو رحت أعيش مع بابا،‬ ‫بما إنك مشغولة داحين.‬
‫أنا ماني مشغولة،‬ ‫وأنتي أهم شي في حياتي يا "لمار".‬
‫[صوت وقع ركض "لمار"]‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫[رنة هاتف]‬
‫"(منى)"‬
‫[طرقات على الباب]‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫من ماما "منى".‬
‫شكرًا.‬
‫[يزفر بضيق]‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫[طرق على الباب ومحاولة فتحه]‬
‫["رزان"] "لمار".‬
‫- "لمار". فكّي الباب خلّينا نتكلم يا "لمار".‬ ‫- ماما، خلاص سيبيني في حالي! [بانفعال]‬
‫[رنة ورود رسالة]‬
‫"(سمير): أمك تحاول أن ترشوني"‬
‫"من المريح‬ ‫أننا لم نعقد القران عند المأذون"‬
‫[طرقات على الباب]‬
‫["سفيان"] "لمار".‬
‫افتحي، خالو "سفيان" أنا.‬
‫[طرقات على الباب]‬
‫ها، شوفي إيش جبت لك.‬
‫نلعب شويه؟‬
‫ياللا. ياللا غيّري ملابسك وتعالي.‬
‫جاهزة؟‬
‫إيش بك؟‬
‫العبي.‬
‫ارمي.‬
‫بابا كان إنسان كويس؟‬
‫ياللا، خلّينا نلعب سلة. ياللا.‬
‫طب جاوبني أول.‬
‫عادي، زي أي أب.‬
‫شويه أخلاق يا بنت أختي، شويه أخلاق.‬ ‫ياللا، جاهزة؟‬
‫حتلعبي ولا ما حتلعبي؟‬
‫كان كويس مع ماما؟‬
‫ما أعرف والله، ما كنت عايش معاهم.‬
‫ترى أعرف إنه كان يضربها.‬
‫من البداية قلت لها ما تتجوز "مازن".‬ ‫وفي الآخر مشّت كلامها وسوت اللي تبغاه.‬
‫البنت تزوجت ولد خالتها.‬ ‫من فين كانت تعرف إنه رح يسوي فيها كده؟‬
‫طبعًا يا متفهم أنت!‬
‫ما عندك حتى استعداد توقفها عند حدها!‬
‫أهم شي يقولوا عليك‬ ‫أنت الأب الطيب والحنون اللي يحب بنته.‬
‫وأنا الأم المتسلطة المتحكمة‬ ‫اللي ما يهمها حتى إنه بنتها تعيش مرتاحة!‬
‫ماما إنسانة مجنونة ومتسلطة‬ ‫وتجنني وتخرّجني عن طوري.‬
‫بس مو هذه هي المشكلة.‬
‫المشكلة إنك أنت قررت‬ ‫[بالإنكليزية] تلغي [بالسعودية] الزواج!‬
‫لا، أنا قلت نأخره.‬
‫قبل ساعة، قلنا ياللا نتزوج.‬
‫داحين، تقول ياللا نأجله. ارسا لك على بر!‬
‫أنا متأكد أنا أبغى أتجوزك،‬ ‫ولكن أنا غير مرغوب فيّ.‬
‫- وأنت ناسبك المبلغ!‬ ‫- [بالإنكليزية] مؤكد أنك تمزحين!‬
‫[بالسعودية] ماما ما عمرها حتتغير.‬ ‫أنت اللي لازم تكون متأكد إنك تبغاني.‬
‫مو كل ما ماما سوت شي حنتضارب،‬ ‫وحاجي أحاول أقنعك إنه نفضل سوا!‬
‫عادي حبيبي،‬ ‫زي أي اتنين متزوجين ممكن يتضاربوا.‬
‫أنت كنت تضرب زوجتك وتوديها المستشفى؟‬
‫لا طبعًا.‬
‫طب يعني مو عادي.‬
‫إيوه، مو عادي.‬
‫صح.‬
‫مو عادي.‬
‫"رزان" ما حتتغير.‬
‫ولو إحنا رفضنا، حترجع "لندن".‬ ‫والله أعلم متى حنشوفها تاني.‬
‫إيش هو؟ تهديد؟‬ ‫"يا تسووا اللي أبغاه يا أقاطعكم"؟‬
‫هي دي بنتك. إيش نسوي؟ نربطها بحبل؟‬
‫مثلًا!‬
‫"منى"، أمانة ربنا، الواد ما يعيبه شي.‬
‫يعني أنت موافق إنه بنتك تتزوج باكستاني؟‬
‫بس جوازه بريطاني!‬
‫ترى أهلي ما هم عنصريين.‬
‫هي بس ماما ما تبغاني أتزوجك‬ ‫عشان خايفة من أختها.‬
‫- [بالإنكليزية] لا تكذبي على نفسك.‬ ‫- [بالإنكليزية] أكذب على نفسي؟‬
‫[بالسعودية] دائمًا تكذبي على نفسك.‬
‫تقولي عادي "لمار" تشوف أبوها،‬ ‫ولكن الحقيقة العكس.‬
‫إيش؟ إيوه طبعًا عادي "لمار" تشوف أبوها.‬
‫من جد عادي.‬
‫وبعدين إيش دخّل دا الموضوع؟‬
‫أنا قاعدة أتكلم معاك عننا إحنا،‬ ‫أنا وأنت، عن زواجنا.‬
‫[بالإنكليزية] اسمعي، المسألة بسيطة جدًا.‬
‫[بالسعودية] أمك ما تبغانا نتجوز‬ ‫لأنه أمي وأبويا من "باكستان".‬
‫هادي الحقيقة.‬
‫لأ. الحقيقة إنه ماما ما تبغانا نتزوج‬ ‫عشان هي بس تبغى تنكد عليّ.‬
‫عشان هي تكرهني.‬
‫من غير سبب، ما أعرف ليش.‬ ‫من يوم ما تولدت، ما أعرف ليش.‬
‫أنا كل ما أصلّح علاقتي بأختي،‬ ‫تيجي "رزان" تخرّب لي هي.‬
‫إيش أقول لـ"حياة" و"مازن"؟‬
‫يا سلام؟‬ ‫لا يكون البنت على ذمته وأنا ماني عارف!‬
‫"منى".‬
‫أنتي لازم تفكري ببنتك أول.‬
‫[صوت تكسّر شيء]‬
‫"منى".‬
‫"منى"! [بصوت عال]‬
‫تسؤ! [ممتعضًا]‬
‫أنت إيش سويت؟‬
‫قول إنك ساعدتها.‬
‫تيتا إيش سوت؟‬
‫تيتا سوت معمول‬ ‫تاكلي أصابعك وراه. [بصوت عال]‬
‫أمك ما تبغى أحد يساعدها يا "لمار".‬
‫أمك تسوي اللي في راسها وبس.‬
‫لمن اتطلقت وخدوكي،‬ ‫راحت عند الناس تبكي وتصرّخ وتسوي جنان.‬
‫قلنا لها استهدي.‬ ‫خلّينا نشوف إيش نسوي مع بعض، نفكر، نحلّ.‬
‫لكن ما في فايدة فيها. هادي أمك.‬
‫عشان ما عندها محامي زيك، صح؟‬
‫شوفي "لمار".‬
‫تبغي تسألي هادي الأسئلة حبيبي،‬ ‫روحي اسألي مامتك. لا تسأليني أنا.‬
‫إيش الفايدة أسألكم‬ ‫لو كلكم بتكدبوا وتخبّوا أشياء عني؟‬
‫ليه ما أحد فيكم فكّر فيّ؟‬
‫[دوي اصطدام الكرة بالأرض]‬
‫المفروض أنا أفكر في بنتي،‬ ‫والمفروض يمكن من جد ما نتزوج.‬
‫[بالإنكليزية] ماذا؟ لا، أنا أحب "لمار".‬ ‫أشعر بأنها ابنتي أنا أيضًا.‬
‫[بالسعودية] صعب تتزوج واحدة عندها بذورة.‬
‫[بالإنكليزية] بحقك، لم تقولين هذا؟‬
‫[بالسعودية] اسمع، أنا أبغى رجال‬ ‫يكون متأكد إنه هو يبغاني أنا وبنتي.‬
‫مو واحد قاعد يتعذر بماما.‬
‫إيش حتسوي لمن تكلم أبوك العنصري؟‬
‫[بالإنكليزية] لأنه قال‬ ‫إن أهلك ينظرون لنا بدونية…‬
‫[بالسعودية] صار عنصري؟‬
‫[بالإنكليزية] هو محق. أهلك ينظرون لنا‬ ‫بدونية بالفعل. تأمّلي كيف تعاملون سائقكم.‬
‫[بالإنكليزية] كيف نعامله؟‬
‫- [بالإنكليزية] أردت منحه بقايا طعامك!‬ ‫- [بالإنكليزية] عادة تلقائية.‬
‫- [بالسعودية] الكل يسوي كده.‬ ‫- [بالإنكليزية] لا تنادونه باسمه الحقيقي!‬
‫[بالسعودية] عشان‬ ‫[بالإنكليزية] اسمه الحقيقي "سفيان".‬
‫- [بالإنكليزية] أجل.‬ ‫- [بالسعودية] مرة يلخبط يكون في نفس البيت‬
‫في شخصين اسمهم "سفيان".‬
‫[بالإنكليزية] بحقك!‬
‫[بالسعودية] تعرف؟ لو كان "عبد العزيز"‬ ‫ما هو باكستاني، والله ولا كان فرق معاك.‬
‫داحين أنا قاعدة أتضارب مع أهلي‬
‫وأتضارب مع بنتي،‬ ‫وأحرق الدنيا بس عشان أتزوجك.‬
‫وأنت مو هامك ولا شي‬ ‫غير ليش تنادوا "عبد العزيز" باسم تاني!‬
‫[يصرخ غاضبًا بالإنكليزية] اسمه "سفيان"!‬
‫[بالإنكليزية بهدوء] حسنًا، اسمعي.‬ ‫قصدي أنه من الخارج، قد يبدو الأمر وكأنكم…‬
‫[بالسعودية] يمكن أنت أصلًا ما تبغى تتزوجني.‬
‫يمكن أنت بس انحرجت وقلت طيب‬ ‫عشان أنا [بالإنكليزية] تقدمت لخطبتك.‬
‫[بالسعودية] لا.‬
‫[بالإنكليزية] لا، مفهوم؟‬ ‫عرفت أنك امرأتي المنشودة منذ التقيت بك.‬
‫[بالسعودية] طيب، ليش ما قد طلبت نتزوج؟‬
‫شكله أبوك كلامه صح.‬
‫فعلًا الزواج فكرة سيئة.‬
‫[بالإنكليزية] لا. هذا ليس ما أريده.‬
‫[بالسعودية] أنا أقول أحسن ترجع "لندن"،‬ ‫وتتزوج واحدة باكستانية‬
‫[بالإنكليزية] ترى أنك لُقطة.‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫[صوت فتح باب]‬
‫[صوت إغلاق باب بعنف]‬
‫[استمرار الموسيقى الحزينة]‬
‫[انتهاء الموسيقى الحزينة]‬
‫[بالسعودية] كنت أدوّر عليكي.‬
‫أنا هنا.‬
‫بابا، لازم تتأكدي إنه ما في أحد في الدنيا‬ ‫يهمه سعادتك قدنا إحنا.‬
‫"سمير" ولد كويس.‬
‫[يتنهد بارتياح]‬
‫أنا موافق.‬
‫على بركة الله.‬
‫- [صوت ضبط المؤشر]‬ ‫- هادي البنت ما لها رب.‬
‫بريطاني ومسلم.‬
‫أصلهم باكستاني.‬
‫قعدتوا تعيبوا في ولدي إنه يضربها.‬
‫وأنا وأنتي يا "منى"‬ ‫عارفين إنه بنتك الغلطانة.‬
‫- لأنها من البداية سمحت له يمد يده عليها.‬ ‫- صح.‬
‫أحرجتنا وفضحتنا لين طلّقها.‬
‫ومن طيبة قلبه، أداكم الحضانة.‬
‫لأننا أهل، وما نبغى نزعّلكم.‬
‫أنا كمان ما أبغى أزعّلكم.‬
‫هجّت وأخدت بنتها معاها تعيش بعيد عنه.‬
‫وداحين تبغوا الغريب يربيها؟‬
‫كلامك صح، بس ما تعرفي "رزان" قديش صعبة.‬
‫أنتي أمها.‬
‫يا "حياة"، لا تخلّي البذورة يخرّبوا بيننا.‬
‫[تهمس بضيق] يا الله!‬
‫[تتنهد بحزن]‬