‫"وزارة العدل،‬ ‫صك إثبات طلاق"‬
‫- هل أنت سعيدة لخيبتك؟‬ ‫- لا، لم لا أقتل نفسي الآن؟‬
‫الطلاق ليس هو الخيبة، بل البقاء في علاقة‬
‫تضر بي وبابنتي فقط لإسعاد الآخرين.‬
‫"حياة"!‬
‫أنت أختي الوحيدة، لا تدعي أبنائنا‬ ‫يفعلون بنا هذا.‬
‫اهدئي وأجيبيني.‬
‫لا تتصلي بي، ما عدت أختي ولا أعرفك.‬
‫أعفينا يا "أريج"، هذه جنازة أبي.‬
‫لا أود معرفة سبب المشكلة بينكما،‬ ‫لكنني قلقة بشأنكما.‬
‫لا تملك إحداكما غير الأخرى.‬
‫هل يرضي هذا الله؟‬
‫أو يرضي والدكما الله يرحمه؟‬
‫- الله يرحمه.‬ ‫- الله يرحمه.‬
‫بارك الله لي في أخي وأختي،‬ ‫أرى فيهما والدي الراحل.‬
‫أجل، وماذا لو تطلق أبنائكما؟‬
‫اذهبي يا "أريج"!‬
‫حسنًا.‬
‫عظم الله أجركم.‬
‫جزاك الله خيرًا.‬
‫- اصبري.‬ ‫- الصبر من عند الله.‬
‫الله يرحمه، صبرك بالله.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "عبد العزيز"!‬
‫- أحضر جهاز المشي من المخزن إلى المنزل.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- سليه إن كان أتى بالبستاني؟‬ ‫- هل أتيت بالبستاني؟‬
‫- يقول سيأتي ليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حالما يُدخل جهاز المشي، استخدمه.‬
‫لن نحوله لرف لأوشحة أبيك مثل كل مرة.‬
‫يا لبأس أبوك الذي تضعه في كل جملها!‬
‫يجب أن تفعل، لأنك من تضع أوشحتك وليس أنا.‬
‫- أيضًا، أين مصروف العيد؟‬ ‫- لقد كبرت على مصروف العيد.‬
‫- حقًا؟ ولمن كل أوراق الـ500 النقدية هذه؟‬ ‫- لأهلي.‬
‫- وماذا عن أوراق الـ100؟‬ ‫- أكيد لأهلي!‬
‫لو كنت محلك، لاعترضت!‬
‫أم أنك خائف منها؟‬
‫"أحبها وأحب موطن أهلها."‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كبرت على الغزل.‬
‫تذكرا صيامكما أنتما الاثنين.‬
‫حسنًا، أراكما لاحقًا.‬
‫- الله معك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل أكتب لك؟‬ ‫- لا، خطك سيئ.‬
‫أتذكر حين وقعت في حب الفتاة الإنجليزية؟‬
‫أمي، كنت في الثامنة، الأمر ليس سيان!‬
‫لكنك انزعجت كثيرًا وقتها.‬
‫أتعرفين؟ الجو حار جدًا هنا.‬
‫كان الطقس ليعجبك.‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو أن تسمع ما عنده، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أسمعه.‬
‫ماذا لو كانت "رزان" مثل عائلتها‬ ‫وكانت تنظر لك بدونية أيضًا؟‬
‫ماذا ستفعل عندها؟‬
‫فقط أخبري أبي أن "رزان" ليست عنصرية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء، سأذهب إلى منزل أبي.‬
‫- وكنت أرتدي ثيابي.‬ ‫- عجبًا!‬
‫ما شاء الله، مرة ثانية؟‬
‫- أجل، سألتقي عريس يريد خطبتي.‬ ‫- عريس؟‬
‫- غريب أنك صدقت هذا!‬ ‫- حمقاء!‬
‫سأذهب للإفطار عند الجدة "حياة"‬
‫كما أنه عيد ميلاد "لينا" ابنة عمتي "جود".‬
‫لا يهمني سوى سعادتك.‬
‫أعرف، أخبرتني ملايين المرات.‬
‫أجل، لأنني أريد لابنتي علاقة سوية بأبيها.‬
‫وبالمناسبة، سعيدة بعلاقتك الخاصة مع جدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫أرني!‬
‫أمي!‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكن لا أظنك تقدرين ما الثياب المناسبة‬ ‫للمكان الذي سأذهب إليه.‬
‫حقًا؟ وجدتك هي من تعرف؟‬
‫أمي!‬
‫علاقتنا الخاصة…‬
‫يجب أن تفهمي أن ثيابك قرار خاص بك.‬
‫وقراري هو ارتداء ما يناسب المكان‬ ‫الذي سأذهب إليه.‬
‫لست بحاجة إلى اصطناع موقف!‬
‫- كل ما أريده أن يحبوني.‬ ‫- وسيفعلون حين يتعرفون إليك.‬
‫لا يجب أن تسمحي لأحد بفرض ما ترتدينه عليك.‬
‫كلي ما يعجبك وارتدي ما يعجبك أيضًا.‬
‫لا يا أمي، جدي يقول، "كلي ما يعجبك،‬ ‫وارتدي ما يعجب الناس."‬
‫حسنًا.‬
‫طمئنيني حين تصلين.‬
‫أجل، سأتصل بك حالما يحبسوني في الغرفة!‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟ سأتأخر!‬
‫هذا ليس مضحكًا، يكفي، الوقت غير مناسب!‬
‫"(رزان): هل تود التحدث؟"‬
‫"(سمير): أيمكننا التحدث؟‬
‫حُدد لكما موعدًا أنت وأم "براء" في المركز.‬
‫وماذا لو طلبت مني شراء أغراض لها؟‬
‫هل أشتري لها أم لا؟‬
‫لا مزيد من هذه الأمور، زياراتك كلها‬ ‫ستحدث في المركز‬
‫ولا تتواصل معها مجددًا.‬
‫حسنًا يا "خالد"، أعرف هذا الكلام.‬
‫- حسنًا، أخبرني، متى يمكنني اصطحابه للعيد؟‬ ‫- يوم الـ29 من رمضان.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "خالد"، مع السلامة.‬
‫كما تعرفين، أنا رجل وتخاف مني القطط.‬
‫لكنك أنثى ولا تخيفينهم.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تخاف؟‬
‫اسمعي هذه الأغنية، تذكرني بـ"براء".‬
‫"أنا عائدة يا أغلى حبيب‬
‫لأقول لك، لا، هذا يكفي!‬
‫حبيبي، ومهما غبت عنك‬
‫كنت معي دائمًا بقلبك."‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟ سيؤذن المغرب.‬
‫جدتي "حياة"، هل هذه أنا؟‬
‫لا.‬
‫لكن لك صورة مع والدك في نفس المكان.‬
‫حقًا؟‬
‫أين هي؟‬
‫قد تكون مع أمك.‬
‫اسمعني، كيف كان مقتنعًا وفجأة غير رأيه‬ ‫وانقلب عليّ؟‬
‫أعني، ماذا قال تحديدًا؟‬
‫اسمعي، لم يكن شيئًا مهمًا.‬
‫حسنًا؟ قال إننا مختلفين.‬
‫- لديّ فكرة لإقناع أمك.‬ ‫- هل ستجدي مع والدك؟‬
‫يمكننا حل مشكلة والديك أولًا،‬ ‫وبعدها حين نعود إلى "لندن"‬
‫سنعتني بمشكلة أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ماذا قصد بقوله مختلفين؟‬
‫ما رأيك في التحدث إلى أمك من القلب للقلب؟‬
‫هل التقيت بأمي؟‬
‫أمي لا تملك قلبًا.‬
‫هل أخبرته أن أهلي لا ينظرون لك بدونية؟‬
‫حسنًا، يمكننا التحدث عن أبي.‬
‫حسنًا، يجب أن تخبره بالحقيقة،‬ ‫لا يجب أن تخبره بكل شيء.‬
‫لكن أخبره أن أمي ترفض زواجي منك‬ ‫فقط لأنها خائفة من أختها‬
‫لأنني كنت متزوجة ابن أختها، فهمت؟‬
‫"(أبي)، رسالة نصية"‬
‫ألن ترد؟‬
‫سأعاود الاتصال به.‬
‫سأتحدث إليه بعد أن يهدأ.‬
‫- أين "لمار"؟‬ ‫- ذهبت إلى منزل أبيها.‬
‫أجل، لا مشكلة، أنا سعيدة‬ ‫وأردتها أن ترى والدها.‬
‫حقًا؟‬
‫صراحة، أخشى قليلًا عدم تقبلهم لها.‬
‫لم يروها منذ زمن بعيد.‬
‫أنا واثق أنهم سيتساهلون معها‬ ‫وستحظى بوقت ممتع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنها فتاة رائعة.‬
‫آمل أن نحظى بفتاة مثل "لمار".‬
‫أو يمكننا اقتناء قطة!‬
‫"رزان"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سمير"، أنا في الـ34 من عمري الآن.‬
‫ما يعني أنك لو أردت الإنجاب،‬ ‫فكان علينا البدء بذلك من قبل.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫لنحل مشكلة تلو الأخرى، اتفقنا؟‬
‫من فضلك!‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫وهذا أيضًا لنأخذه معنا من فضلك.‬
‫سأعطيه لـ"عبد العزيز" عوضًا عن أن يُرمى.‬
‫"ليلى"!‬
‫- اسمك جميل للغاية.‬ ‫- أشكرك!‬
‫"عمي (غلام)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- السلام عليكم يا "رزان"!‬
‫وعليكم السلام يا عمي.‬
‫هل تريد التحدث إلى "سمير"؟‬
‫هل تتحدثين إليّ من المرحاض؟‬
‫بالطبع لا، قطعًا لا!‬
‫أرجوك يا "رزان"، دعي ابني وشأنه.‬
‫تعرف أنني لست مسيطرة.‬
‫صدقًا، لم أعتقد أن "سمير"‬ ‫سيواصل سعيه لهذه الزيجة.‬
‫ولم لا يفعل؟‬
‫أثق أنك تتفهمين مدى صعوبة‬
‫الزواج من شخص لديه طفل.‬
‫لا!‬
‫هل تزوجت شخصًا لديه طفل من قبل؟‬
‫تبدين مشغولة، وقد قلت ما عندي.‬
‫عمي "غلام"، أرجو أن تعرف‬ ‫أن ابنتي هي مسئوليتي أنا، وليست مسئوليته.‬
‫تقولين هذا الآن.‬
‫خير لـ"سمير" الزواج من امرأة باكستانية‬ ‫ولا أطفال لها.‬
‫امرأة تخوض تجربة الزواج معه لأول مرة.‬
‫امرأة شابة.‬
‫تعرف أنني و"سمير" بنفس العمر، صحيح؟‬
‫الرجل دائمًا أصغر من المرأة‬ ‫التي تساويه في العمر.‬
‫هذا هراء، وليس صحيحًا.‬
‫لا أريد الخوض في هذا.‬
‫لكن قارني "براد بيت" بـ"جينيفير أنيستون"،‬ ‫"براد بيت" لم يحتج إلى عمليات تجميل.‬
‫وكذلك "جينيفير أنيستون"، لكن أتعرف؟‬
‫لا يُسمح للنساء بالكبر في العمر.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫ماذا؟ هل ستموتين؟ ألم يمكنك الانتظار؟‬
‫ألا يمكنني إدراك راحتي في المرحاض؟‬
‫"سمير"!‬
‫هل أنت واثق أنك تريد الزواج؟‬
‫أعني هل تريد الزواج مني أنا؟‬
‫أنت أو المغنية "دوا ليبا".‬
‫"رزان"، أنا جئت من "لندن" لكي أتزوجك.‬
‫- شكرًا لك يا "ليلى".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مستحيل أن نعطي "عبد العزيز" بقايا أكلنا.‬
‫- أثق أنك توافقينني الرأي، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، بأي حال…‬
‫- هل كنت ستعطينه بقايا طعامك حقًا؟‬ ‫- لا، لن أعطيه أي شيء، اسمعني!‬
‫سنتزوج الآن!‬
‫حقًا؟‬
‫ركضت وركض خلفي أربعة رجال!‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- شهية حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا يا "لولو"، كيف كانت الحياة في "لندن"؟‬ ‫أخبرينا.‬
‫كانت بشعة.‬
‫أنا أمزح، إنها جيدة.‬
‫يقول أصدقائي إن كل المدارس هناك مختلطة.‬
‫كم عمر أصدقائك هؤلاء؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وهل يزورك أصدقائك في المنزل؟‬
‫أليس من الأفضل أن تكون المدارس مختلطة؟‬
‫أعني يشب المرء وقد اعتاد الجنس الآخر…‬
‫أين "فاطمة"؟ هل أكلت أم لا؟‬
‫أجل، ووضعتها في فراشها.‬
‫حبيبتي، "لندن" مختلفة عنا.‬
‫أناس "لندن" مختلفون عنا، أعني قليلًا،‬ ‫ليس كثيرًا، لكن مختلفين قليلًا.‬
‫سأحضر شيئًا من المطبخ.‬
‫وأنت أكملي طعامك حتى أعود.‬
‫هيا، كلي!‬
‫لا، الحياة ليست مختلفة.‬
‫سواء هنا أو هناك، الصواب والخطأ نفسهما.‬
‫صبّ لي بعض الحليب من فضلك.‬
‫أشكرك، وآخر لـ"لينا".‬
‫خالتي، لم تشربي شاي، أتريدين شيئًا؟‬
‫هذه طبيعة أهل "رزان".‬
‫- دائمًا…‬ ‫- هل الماء بارد؟‬
‫تفقد إن كانت المياه باردة.‬
‫هكذا هم أهل "رزان".‬
‫- كعادتهم، لا يعرفون…‬ ‫- "ليث"!‬
‫أتود شرب بعض العصير؟‬
‫صب بعض العصير لـ"ليث".‬
‫رباهم أبوهم على التفلت من الصغر.‬
‫وانظري لحالهم بعد أن كبروا!‬
‫تمردوا على أهاليهم،‬ ‫ولو كان هناك رجل حقيقي بالبيت ‬
‫لا يا حبيبي، أنت مخطئ.‬
‫لا أختي ولا زوجها ولا حتى "سفيان"‬ ‫راضين عن ما تفعله "رزان".‬
‫لكنها تتبع شياطينها وتفعل ما تريد‬ ‫دون اعتبار لأحد.‬
‫إن كنت تهتم لأمري ، فلماذا لم تتصل بي قط؟‬
‫السبب الوحيد لتركي لك معها‬ ‫هو أنني لم أرد أن أحرمك من أمك.‬
‫وفي المقابل، هذه تربيتها لك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫"لا تعاتبني‬
‫لما أصبحت.‬
‫الدنيا أخذتني‬
‫لحيث لم أرد.‬
‫لا تقاتلني‬
‫لأنني مختلف.‬
‫فأنني مثلكم‬
‫أعاني في خفت."‬
‫مرحبًا، السلام عليكم،‬ ‫هل هذا رقم الشيخ "خالد"؟‬
‫الشيخ "خالد"! كيف تعرفين "خالد"؟‬
‫لا أعرفه، وجدت رقمه على الإنترنت،‬ ‫كنت أبحث عن مأذون زواج.‬
‫مأذون، صحيح؟ هل تظنينني غبية؟‬ ‫هل يتزوج أحد في رمضان؟‬
‫أجل، أنا، رمضان شهر مبارك…‬
‫ومتى تحول الأمر لتبحث الفتيات‬ ‫عن مأذون الزواج؟‬
‫اسمعي، إن اتصلت به مجددًا، أقسم بالله…‬
‫هذا ما كان ينقصني!‬
‫ألم يحالفك الحظ؟‬
‫ربما جميعهم مشغولون بسبب العيد؟‬
‫ماذا تريد هذه المجنونة؟‬
‫"أبي"‬
‫دقيقة من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "رزان"، أين أنت؟‬
‫اصطحبت "سمير" للإفطار.‬
‫نحن في مكان عام ومحاطين بالناس.‬
‫أعرف يا حبيبتي، ألن تتخلي عن هذا الموضوع؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫صديقي الذي أخبرتك عنه، أخبرني‬ ‫أن صديقة زوجته طبيبة نفسية‬
‫ولديها قسم أبحاث.‬
‫"رزان"؟‬
‫أجل يا أبي، أسمعك.‬
‫أبي!‬
‫لا أريد العمل في قسم أبحاث‬ ‫في عيادة لا أعرف أي شيء عنها.‬
‫ما أريده هو وظيفتي في "لندن".‬
‫وهي العمل على أبحاث أكاديمية في الجامعة،‬ ‫هذه هي تحديدًا الوظيفة التي أريدها.‬
‫"السعودية"‬
‫يا عزيزتي، كل ما في الأمر أننا قلقون بشأنك‬ ‫ولا نريد أن تعيشي بعيدة عنا.‬
‫ويكفينا السنوات الماضية، ماذا لو وقع لك‬ ‫أي خطب وأنت هناك؟‬
‫أبي، هذا لن يختلف.‬
‫حين كنت معكم ووقع لي خطب‬ ‫لم يساعدني أحد.‬
‫حسنًا، سأنهي المكالمة الآن،‬ ‫يجب أن أذهب، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫…حالًا!‬
‫وجدت مأذون للزواج.‬
‫لدينا 55 دقيقة.‬
‫شقة 6!‬
‫اسمعي، دعينا لا نتسرع!‬
‫أجل؟‬
‫عفوًا، نحتاج إلى دقيقتين فقط، موافق؟‬
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫إنها فرصة كونهم جميعًا مشغولون في العيد.‬
‫لنتزوج في "بريطانيا".‬
‫لماذا ونحن على باب مأذون الزواج؟‬ ‫لم ننتظر؟ هل غيرت رأيك؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا ماذا؟‬
‫لنفعل… أنت محقة!‬
‫خذي عباءة زوجتي هذه، واستري نفسك بها.‬
‫أعيديها بعد أن ننتهي.‬
‫هل سيأتي أهلك؟ والشهود؟‬
‫أجل، هم في طريقهم على الأرجح،‬ ‫سأتفقد الأمر.‬
‫سأرسل لك الموقع الآن، تعال على الفور.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫بقيّ واحدًا فقط.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"سفيان"، أحتاج إليك بشكل عاجل.‬
‫أنا على جهاز المشي، هل أنزل عنه‬ ‫إن كنت ستصدمينني؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- أتعرف؟ انزل!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"سفيان"، أنا عند مأذون الزواج وسأتزوج،‬ ‫أحتاج إلى شهود.‬
‫لا حول ولا قوة إلا بالله!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كوني جادة، أين أنت؟‬
‫أنا في منزل المأذون، هل أرسل لك الموقع؟‬
‫أنت جننت، صحيح؟‬
‫حسنًا، قل إنك لا تريد المجيء فحسب!‬
‫- أمسكي السلم!‬ ‫- أنا أمسكه.‬
‫- أمسكيه بكلتا يديك!‬ ‫- أنا أمسكه، دعنا ننتهي من هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنرى…‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ابنتكما!‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- ذهبت لتزويج نفسها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- أمسك السلم، لا تمسكني!‬
‫لم تركت السلم؟‬
‫أنت أصبت رأسي يا "حسن"!‬
‫لماذا عدنا لهذا الموضوع؟ ألم ننهه بالأمس؟‬
‫- تعال معي!‬ ‫- أنت أعطيتها الأمل، صحيح؟‬
‫هيا يا "سفيان"!‬
‫- لن تتغير أبدًا.‬ ‫- أمسكي السلم!‬
‫الشاهد.‬
‫لا والدك هنا ولا شهود كافين!‬
‫أي زيجة هذه؟‬
‫- أبي، أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب لأختك عند المأذون.‬
‫لا أعرف مكانه، أتعرف مكانه؟‬
‫كيف لا تعرف؟ اتصل بأختك!‬
‫اتصلت ولا تجيبني.‬
‫- اتصل بهذا الأحمق الذي معها.‬ ‫- ليس معي رقمه.‬
‫لم أعد ألاحق ما بين أختك وأمك!‬
‫- لندخل!‬ ‫- لا، لن أدخل.‬
‫- ما خطبك؟ هل أنت خائف؟‬ ‫- بالطبع لا، مما أخاف؟‬
‫- إذًا ادخل!‬ ‫- حسنًا، ادخل أنت أولًا.‬
‫هل لديك أي نصائح للمتزوجين يا شيخ؟‬
‫بما أنك هنا بالفعل، فات أوان النصائح.‬
‫هل أنت هندي؟‬
‫هل أنت عنصري أيضًا؟‬
‫لا يا أختي.‬
‫"لا فرق بين عربي وأعجمي إلا بالتقوى."‬
‫حسنًا، اسمعوا، هذا لا يبدو صائبًا.‬
‫ليس عندنا وقت لهذا.‬
‫"أبي"‬
‫ربما لأنني الوحيدة التي تحاول يا "سمير".‬
‫أخبرها أن تخفض صوتها، أهل بيتي هنا.‬
‫- هل أجرب مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم؟ ماذا تريد الآن؟‬
‫اطمئن وارتاح، لم يُعقد القران ولا غيره.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأحضر "لمار".‬
‫"غالي لكن…"‬
‫لن أرد على مكالمتك!‬
‫مرحبًا يا حبيبي، كيف حالك؟‬
‫أبي، لا أريد الذهاب إلى المركز،‬ ‫رجاء تعال وخذني من أمي.‬
‫لماذا؟ مركز الأسرة جيد!‬
‫لا، أنا خائف، لا أريد الذهاب.‬
‫اسمع يا صديقي، المركز به أناس طيبون.‬
‫وسيحبك الجميع، وأنا سأكون هناك.‬
‫لا داعي للخوف، اتفقنا؟‬
‫أبي يقول إن المركز ليس مخيفًا.‬
‫قل له إنك تريد المكوث في البيت.‬
‫- لا!‬ ‫- قل له إنك خائف ولا تريد الذهاب.‬
‫يا بنت الحلال، ارحميه!‬
‫هذا لا يصح، توقفي عن هذه الأفعال!‬
‫- لننهي المكالمة.‬ ‫- رجاءً، لا تورطي الولد…‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أزعجتك سيارتي بأي شكل؟‬
‫مهلًا!‬
‫ألم يعجبك طعامهم؟‬
‫هل أجلب لك طعامًا لذيذًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫اللهم إني أستخيرك بعلمك‬
‫اللهم إن كنت تعلم‬
‫أن زواج ابنتي "رزان" من "سمير"‬
‫فيه خير لها‬
‫فيسره لها وبارك لها فيه.‬
‫وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر‬
‫فاصرفه عنها‬
‫واصرفها عنه‬
‫وقدّر لها الخير حيث كان.‬
‫مهلًا!‬
‫تعال!‬
‫من أين أتيت أنت؟‬
‫كلنا من الله وإليه راجعون.‬
‫أنا "مازارا".‬
‫رأيت الباب مفتوحًا‬
‫فدخلت.‬
‫أين "عبد العزيز"؟‬
‫أخي، لا يُفترض بنا التواجد هنا!‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫"رزان"، أتفهم أن الأمور لم تجري‬ ‫كما خططنا لها، لكن…‬
‫يجب أن نتحدث عن الأمر.‬
‫"رزان"، هلا تحدثت إليّ؟‬
‫"رزان"!‬
‫"رزان"، أرجوك!‬
‫"لمار"؟‬
‫ما خطبك يا حبيبتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫حاولت الاتصال بك، لكن اعذريني، شُغلت عنك.‬
‫هذا كله بسببك!‬
‫أخذتني للعيش في أبعد بقاع الأرض‬ ‫والآن تسألين إن كنت بخير؟‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لم أجبرتني على العيش من دون أبي؟‬
‫- لكنني لم أنقص أي شيء من حياتك.‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟ أنت لك أب.‬
‫لست مثلك، أنا بحاجة إلى أب في حياتي.‬
‫- لا أسعى لمواجهة أهلي طيلة الوقت مثلك.‬ ‫- أنا لا أواجه أهلي طيلة الوقت.‬
‫حقًا؟ لم أخذتنا للعيش بعيدًا عنهم إذًا؟‬
‫لتهربي من ارتداء العباءة، صحيح؟‬
‫لا يوجد أي صورة لي في بيت أبي،‬ ‫كما لو لم يكن جزءًا من حياتي أبدًا.‬
‫ربما الأفضل لو ذهبت للعيش مع أبي،‬ ‫حيث أنك مشغولة الآن!‬
‫لست مشغولة، وأنت أهم شيء في حياتي.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫من "ماما منى".‬
‫شكرًا.‬
‫"ابتعد عن ابنتي"‬
‫"لمار"، "لمار"!‬
‫افتحي الباب لنتحدث يا "لمار"!‬
‫أمي، يكفي، دعيني وشأني.‬
‫"تقرير طبي،‬ ‫الاسم: (رزان حسن موروث)"‬
‫"(سمير): والدتك تحاول رشوتي"‬
‫"من الجيد أننا لم نمض قدمًا عند المأذون."‬
‫"لمار"؟‬
‫افتحي الباب، أنا خالك "سفيان".‬
‫انظري ماذا أحضرت لك!‬
‫أتريدين اللعب قليلًا؟‬
‫هيا، غيّري ملابسك والحقي بي.‬
‫مستعدة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫العبي!‬
‫- ارمها!‬ ‫- هل كان أبي إنسانًا طيبًا؟‬
‫- هيا يا "لمار"، لنلعب كرة السلة!‬ ‫- أجبني أولًا!‬
‫كان عاديًا، مثل أي أب.‬
‫أظهري بعض الأخلاق يا ابنة أختي،‬ ‫هيا، مستعدة؟‬
‫هل ستلعبين أم لا؟‬
‫هل كان يجيد معاملة أمي؟‬
‫لا أعرف، لم أكن أعيش معهما.‬
‫لعلمك، أعرف أنه كان يضربها.‬
‫في البداية، أخبرتها ألا تتزوج "مازن".‬
‫وفي النهاية، فرضت رأيها وتزوجته.‬
‫ابنتك تزوجت ابن خالتها،‬ ‫من أين لها أن تعرف ما كان سيفعله بها؟‬
‫طبعًا يا متفهم أنت!‬
‫أنت لا تنوي حتى إيقافها عند حدها.‬
‫الأهم أن يقولوا عنك الأب الطيب والحنون‬ ‫الذي يحب ابنته‬
‫وأنا الأم المتسلطة والمتحكمة‬
‫والتي لا يهمها حتى راحة ابنتها.‬
‫أمي إنسانة مجنونة ومتسلطة وتثير جنوني‬ ‫وتخرجني عن شعوري‬
‫لكن هذه ليست المشكلة،‬ ‫المشكلة إنك قررت إلغاء الزواج.‬
‫لا، كل ما قلته أن نؤجله.‬
‫قبل ساعة، قلنا لنتزوج، والآن تقول لنؤجله،‬ ‫لما لا تقرر ما تريد؟‬
‫أثق أنني أريد الزواج بك،‬ ‫ولكن أنا غير مرغوب بي.‬
‫ويبدو أن المبلغ ناسبك!‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫لعلمك، أمي لن تتغير.‬
‫أنت من يجب أن يقرر إن كان يريدني.‬
‫لا أريد أن نتشاجر كلما فعلت أمي شيئًا‬
‫وأُضطر عندها لإقناعك بأن نستمر معًا.‬
‫كل الأزواج يتشاجرون أحيانًا يا حبيبتي.‬
‫وهل كنت تضرب زوجتك‬ ‫حتى تحتاج إلى الذهاب إلى المشفى؟‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- إذًا ليس أمرًا عاديًا.‬
‫لا، ليس عاديًا.‬
‫أنت محقة، ليس عاديًا.‬
‫"رزان" لن تتغير أبدًا.‬
‫ولو رفضنا، ستعود إلى "لندن".‬
‫والله أعلم متى قد نراها مجددًا.‬
‫هل الأمر تهديد؟ إما نرضخ لها أو تغادر؟‬
‫- هذه ابنتك، ماذا نفعل؟ نربطها بحبل؟‬ ‫- ربما!‬
‫"منى"، صدقًا، لا يوجد ما يعيب الشاب.‬
‫إذًا هل توافق أن تتزوج ابنتك من باكستاني؟‬
‫- لكن جواز سفره بريطاني.‬ ‫- لعلمك، أهلي ليسوا عنصريين.‬
‫أمي ترفض زواجي بك فقط لخوفها من أختها.‬
‫لا، لا تكذبي على نفسك يا "رزان".‬
‫أكذب على نفسي؟‬
‫دائمًا تكذبين على نفسك.‬
‫قلت إنه لا بأس في رؤية "لمار" لوالدها‬
‫- ولكن العكس هو الحقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع لا بأس في رؤية "لمار" لأبيها.‬
‫وأنا حقًا لا أجد به بأسًا.‬
‫ثم أن هذا موضوع مختلف.‬
‫أنا أتحدث عننا أنا وأنت وعن زواجنا.‬
‫اسمعي، الأمر بسيط للغاية.‬
‫أمك ترفض زواجي منك فقط‬
‫لأن أبي وأمي من "باكستان".‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- لا!‬
‫الحقيقة أن أمي ترفض زواجنا‬ ‫لأنها تريد إزعاجي فقط.‬
‫لأنها تكرهني.‬
‫ومن دون سبب، لا أعرف لماذا،‬ ‫لكن هذا هو الأمر منذ وُلدت.‬
‫كلما أصلحت علاقتي بأختي، تأتي "رزان"‬ ‫لتخربها مجددًا.‬
‫- ماذا سأقول لـ"حياة" و"مازن"؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫ألا تزال زوجته وأنا لا أعرف؟‬
‫"منى"، عليك التفكير في ابنتك كأولوية.‬
‫"منى"!‬
‫وماذا فعلت أنت حيال هذا؟ قل إنك ساعدتها!‬
‫وماذا فعلت جدتي؟‬
‫أعدت حلوى شهية وستستمتعين بها.‬
‫أمك لم ترد أن يساعدها أحد.‬
‫دائمًا ما تفعل ما يحلو لها.‬
‫عندما طُلقت وأخذك أبوك،‬ ‫ذهبت إليهم تبكي وتصرخ وتتصرف كالمجنونة‬
‫ولما طلبنا أن تهدأ لنبحث معًا عن حل‬
‫لم تنصت لأحد، هذه هي أمك.‬
‫لأنها لم يكن لها محام مثلك، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "لمار"!‬
‫إن أردت سؤال هذه الأسئلة،‬ ‫سلي أمك، لا تسأليني!‬
‫ما فائدة سؤالكم إن كنتم جميعًا تكذبون‬ ‫وتخفون عني أمورًا؟‬
‫لماذا لم يفكر أي منكم بي؟‬
‫يُفترض بي التفكير بابنتي‬ ‫وربما لا يجب أن نتزوج.‬
‫ماذا؟ لا! أنا أحب "لمار"،‬ ‫وأشعر أنها ابنتي أنا أيضًا.‬
‫يصعب الزواج من امرأة لها أولاد.‬
‫بحقك، من أين لك بهذه الأفكار؟‬
‫اسمع يا "سمير"، أريد رجلًا‬ ‫يثق أنه يريدني أنا وابنتي.‬
‫وليس رجلًا يتعذر بأمي!‬
‫ماذا ستفعل حين تتحدث إلى والدك العنصري؟‬
‫لقوله إن عائلتك تنظر لنا بدونية؟‬
‫هل بات عنصريًا لهذا؟‬
‫ليس مخطئًا لعلمك، عائلتك تنظر لنا بدونية.‬
‫- انظري كيف تعاملون سائقكم!‬ ‫- كيف نعامله؟‬
‫أردت إعطائه بقايا طعامك!‬
‫إنها عادة لم أفكر بها، الجميع يفعلها.‬
‫أنتم لا تستخدمون اسمه الحقيقي!‬
‫- لأن اسمه الحقيقي "سفيان".‬ ‫- أجل.‬
‫سترتبك الأمور إن وُجد شخصين‬ ‫في البيت بنفس الاسم.‬
‫بحقك!‬
‫أتعرف؟ لو لم يكن "عبد العزيز" باكستانيًا،‬ ‫ما كنت لتهتم بأي من هذا.‬
‫أنا حاليًا في مشاكل مع أهلي وابنتي‬
‫وأقاتل ضد العالم كله لأتزوجك.‬
‫وكل ما تكترث له هو لماذا ننادي‬ ‫"عبد العزيز" باسم غير اسمه!‬
‫اسمه "سفيان"!‬
‫اسمعي، كل ما أقوله هو…‬ ‫ربما من الخارج، قد يبدو الأمر أنكم…‬
‫ربما أنت أصلًا لم ترد الزواج مني.‬
‫ربما وافقت لأنني أحرجتك عندما طلبت.‬
‫لا!‬
‫لا، أفهمت؟ عرفت من اليوم الذي التقيتك فيه‬ ‫أنك المختارة لي.‬
‫إذًا، لماذا لم تطلب الزواج مني؟‬
‫أظن أن والدك كان محقًا.‬
‫الزواج فكرة سيئة فعلًا.‬
‫لا، هذا ليس ما أريده.‬
‫أظن أنه خير لك أن تعود إلى "لندن"‬ ‫وتتزوج من امرأة باكستانية‬
‫قد ترى فيك فرصة لا تعوض.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أنا هنا.‬
‫حبيبتي، عليك أن تعرفي‬
‫أن لا أحد في الدنيا سيكترث لسعادتك‬ ‫مثلما نفعل نحن.‬
‫"سمير" شاب طيب.‬
‫أنا موافق.‬
‫على بركة الله.‬
‫هذه الفتاة لم تجد من يربيها!‬
‫إنه بريطاني ومسلم.‬
‫- أصلهم باكستاني.‬ ‫- عيبتم على ولدي أنه كان يضربها‬
‫وكلانا أنا وأنت كنا نعرف أنها غلطة ابنتك.‬
‫- لأنها من البداية سمحت له بضربها.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأحرجتنا وأثارت الفضائح حتى طلقها.‬
‫ولأنه طيب القلب، منحها حضانة ابنتها.‬
‫لأننا أهل، ولم نرد أن نثير استيائكم.‬
‫وأنا أيضًا لا أريد إثارة استيائكم.‬
‫هاجرت وأخذت ابنتها لتعيش معها بعيدًا عنه.‬
‫والآن، تريدون لرجل غريب أن يربيها؟‬
‫أنت محقة، لكنك لا تعرفين مدى عناد "رزان".‬
‫أنت أمها!‬
‫يا "حياة"، لا تدعي أولادنا يتدخلون بيننا.‬
‫يا الله!‬
‫ترجمة: تامر حجاج.‬