POTVRZENÍ O ROZVODU
- Dělá ti selhání radost? - Ne. Mám se kvůli tomu snad zabít?
Rozvod není selhání.
Selhání by bylo zůstat ve vztahu, který ubližuje mně i mojí dceři.
Hajat.
Jsi moje jediná sestra. Nedovol, aby nás naše děti rozdělily.
Měj rozum a ozvi se.
Přestaň mi volat! Já žádnou sestru nemám!
Nech toho, Arídž. Jsme na otcově pohřbu.
Nebudu se ptát, proč se hádáte.
Mám o vás starost.
Máte jen jedna druhou.
Těšilo by to Boha?
Nebo vašeho otce? Ať odpočívá v pokoji.
- Ať odpočívá v pokoji. - Ano.
Bůh žehnej mému bratrovi a sestře. Vidím v nich svého zesnulého otce.
To je ono. Co kdyby se vaše děti rozvedly?
Běž, Arídž.
Dobře.
Upřímnou soustrast.
Děkuju, drahoušku.
- Buď silná. - Dá-li Bůh.
Ať odpočívá v pokoji. Buď silná.
BLÁZNIVÝ SVÁTEK
- Ano? - Abdelazízi.
- Přines z komory běžecký pás. - Ano, paní.
- Volal zahradníkovi? - Volal jsi zahradníkovi?
- Přijde večer. - Dobře.
Pak ten běžecký pás používej.
Ne aby sis na něj věšel oblečení jak táta.
Musí se o mně zmínit v každé větě, že?
Jasně. Ty sis na něj věšel šátky, ne já.
- A kde je můj dárek k svátku? - Na to už jsi starý.
- A na co máš ty pětistovky? - Pro moji rodinu.
- A ty stovky? - Pro moji rodinu!
Měl bys protestovat.
Nebo se mámy bojíš?
Jako v té básni: „Miluju ji i její rodné město.“
- Co je? - Na flirtování už je stará.
Nezapomeňte, že držíte půst.
Jasně. Tak zatím.
- Zatím. - Čau.
- Mám psát? - Ne, píšeš škaredě.
Pamatuješ, jak ses zamiloval do té Angličanky?
Mami, bylo mi osm. Tohle je něco úplně jiného.
Byl jsi z toho celý špatný.
Víš co? Je tu pořádné horko.
Líbilo by se ti tu.
Jenom tě prosím, abys tátu vyslechl, ano?
Nechci ho vyslechnout.
Co když je Razan jako její rodina a taky tebou pohrdá?
Co potom?
Prostě řekni tátovi, že Razan není rasistka.
Jasné? Zatím se měj.
Co děláš?
Nic. Jdu k tátovi.
- Oblíkám se. - Aha. No teda.
Vážně? Už zase?
Jo, mám schůzku s nápadníkem.
Nápadníkem?
- Tys na to fakt skočila. - Trubko.
Jdu na iftar k babičce Hajat. A Lina má narozky, dcera tety Džúd.
Hlavní je, abys byla šťastná.
Já vím. Říkals mi to už milionkrát!
Ano, chci, aby moje dcera vycházela se svým otcem.
A líbí se mi tvoje zvláštní pouto s babičkou.
Fajn.
Co si vezmeš na sebe?
Ukaž!
Mami.
Mám tě ráda.
Ale myslím, že nevíš, co se u táty nosí.
Vážně? A babička to ví?
Mami.
Máme zvláštní pouto…
Uvědom si, že oblečení si vybíráš sama.
A vezmu si to, co se na tu příležitost hodí.
Nechci vybočovat.
- Chci, ať mě mají rádi. - Budou, až tě poznají.
Nikdo ti nesmí říkat, co si máš vzít na sebe.
Jez, co chceš, a nos, co chceš.
Ne, mami. Děda říká: „Jez, co chceš, a nos, co se lidem líbí.“
Dobře.
Zavolej, až dorazíš.
Zavolám ti, až mě zamknou v pokoji.
Mami, co děláš? Přijdu pozdě!
Nech toho. Teď ne.
RAZAN: CHCEŠ SI PROMLUVIT?
SAMÍR: MŮŽEME SI PROMLUVIT? :)
V rodinném centru se sejdeš se synovou matkou.
Co když bude chtít, abych jí něco koupil? Mám to udělat?
Konec provokací. Návštěvy proběhnou v centru.
Už ji nemusíš kontaktovat.
Ano, Chálide. To už vím.
- Kdy si ho můžu vyzvednout na svátek? - 29. ramadánu.
Dobře.
Tak díky. Ahoj.
Jsem chlap. Umím vyděsit kočku.
Ale ženský mě neděsí.
PSYCHOPATKA
Určitě tě neděsí?
Poslouchej. Připomíná mi to Baru.
Jsem zpátky, lásko má.
Byla to doba nesnesitelná.
A bez ohledu na to, jak daleko jsi,
já nosím tě ve svém srdci.
Pojď! Už budou svolávat k modlitbě.
To jsem já, babičko Hajat?
Ne.
Ale máš fotku s tátou na stejném místě.
Vážně?
A kde je?
Možná ji má tvoje matka.
Jak to, že byl celou dobu pro, a najednou se obrátil proti mně?
A co přesně říkal?
Nic podstatného.
Že jsme každý jiný.
- Přesvědčím tvou mámu. - A tvého tátu taky?
Nejdřív vyřešíme tvoje rodiče.
A pak v Londýně mého tátu.
Dobře.
Jak to myslí, že jsem „jiná“?
Co kdybyste si s mámou promluvily od srdce?
Viděls někdy moji mámu?
Ta srdce nemá.
Řekls mu, že moje rodina tebou nepohrdá?
Fajn, mluvme o mém tátovi.
Dobře. Musíš mu říct pravdu, ale neříkej mu všechno.
Řekni mu, že máma je proti, protože se bojí své sestry,
protože jsem si vzala svého bratrance.
NOVÁ ZPRÁVA: TÁTA
Neodepíšeš?
Zavolám mu.
Promluvím s ním, až se uklidní.
- Kde je Lamar? - Šla k tátovi.
Mně to nevadí. Chci, aby ho vídala.
Vážně?
Ale bojím se, že by ji nemuseli přijmout.
Dlouho ji neviděli. Určitě na ni budou hodní a dobře se baví.
- Vážně? - Jo, je to super holka.
Doufám, že budeme mít taky takovou.
Nebo si pořídíme kočku.
Razan.
Jsi v pořádku?
Samíre, je mi 34.
Jestli chceš děti, měli bychom se snažit už teď.
Vezmeme to jedno po druhém, ano?
Promiňte?
Účet, prosím.
A tohle zabalit, prosím.
Dám to Abdelazízovi.
Lejla!
- Máte krásné jméno. - Děkuju.
STRÝČEK GHULÁM
- Zdravím. - Salam alejkum, Razan.
Alejkum salam, strýčku.
Chcete mluvit se Samírem?
Ty telefonuješ ze záchodu?
Jistěže ne! Ani omylem.
Prosím, Razan. Nech mého syna na pokoji.
Já přece nejsem dominantní.
Popravdě jsem nečekal, že si tě Samír bude chtít vzít.
Proč ne?
Jistě chápeš,
jak je těžké vzít si někoho s dítětem.
Ne.
Vy jste si už někoho takového vzal?
Vypadáš zaneprázdněně. Řekl jsem, co jsem chtěl.
Strýčku Ghuláme, můžu vás ubezpečit, že Lamar je čistě moje starost, ne jeho.
To říkáš teď.
Pro Samíra bude lepší, když si vezme Pákistánku bez dětí.
Nějakou, která ještě nebyla vdaná.
Nějakou mladou.
Jsem stejně stará jako Samír, víte o tom?
Muž je vždycky mladší než žena v jeho věku.
Nesmysl. To není pravda.
Nechci to rozebírat.
Ale porovnej Brada Pitta s Jennifer Aniston.
Brad Pitt nepotřeboval plastiku.
Ani Jennifer Aniston, ale víte co?
Ženy mají zakázáno stárnout!
Musím jít.
Co je? Umíráš? Nemůžeš počkat?
Nemůžu mít na záchodě klid?
Samíre.
Určitě se chceš vzít?
Chceš si mě vzít?
Tebe, nebo Dua Lipu.
Razan, přijel jsem až z Londýna, abych si tě vzal.
- Díky, Lejlo. - Co to je?
Nikdy bych Abdelazízovi nedal zbytky.
- Souhlasíš, ne? - To je jedno. Poslyš…
- Fakt jsi mu chtěla dát zbytky? - Nic mu nedám. Poslouchej.
Vezmeme se. Hned teď.
Vážně?
Utíkal jsem a honili mě čtyři chlapi.
- Je to výborné. - Mňam.
Vážně?
Lulu, jak se žije v Londýně? Povídej.
Hrozně.
Dělám si srandu. Dobře.
Kamarádky říkaly, že kluci a holky tam chodí spolu do školy.
Kolik roků mají kamarádky?
Je to pravda.
A vodíš si kamarády i domů?
Nejsou smíšené školy lepší?
Aspoň se seznámí s klukama v mladším…
Kde je Fátima? Už jedla?
Ano. Uložila jsem ji.
V Londýně je to jiné než tady.
Lidi tam nejsou jako my.
Jsou prostě trochu jiní.
Zajdu si pro něco do kuchyně.
Dojez to. Hned jsem zpátky.
No tak, jez.
Život tam není jiný.
Co je správné, nebo špatné, se nemění v závislosti na místě.
Naliješ mi podmáslí?
Děkuju. A ještě pro Linu.
Dáte si taky, tetičko?
Taková je Razanina rodina.
- Vždycky… - Je ta voda studená?
Zkus, jestli je studená.
To je Razanina rodina.
- Žádná pravidla… - Laithe?
Dáš si Vimto?
Nalij Laithovi Vimto.
Jejich otec byl příliš shovívavý.
Když vyrostli, vzepřeli se rodičům.
Jejich domácnost nevedl pořádný chlap.
Ne, synku, pleteš se.
Celá jejich rodina, včetně mé sestry, je proti Razan.
Je posedlá ďáblem a dělá si, co chce.
Když ti na mně záleželo, proč jsi nikdy nezavolal?
Nechal jsem tě jít s matkou, abych vás nerozdělil.
A podívej, jak tě vychovala.
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, milá Lino…
Haló? Salam alejkum. Sháním šejka Chálida.
Šejka Chálida? Odkud ho znáte?
Neznám. Našla jsem číslo na internetu. Potřebuju oddávajícího.
Myslíte, že jsem hlupák? O ramadánu se nikdo nevdává.
Já ano. Je to požehnaný měsíc.
A odkdy ženy shánějí oddávajícího?
Jestli ještě někdy zavoláte,
přísahám, že vás…
Dej mi pokoj!
Nevyšlo to?
Možná nemůžou, protože je svátek.
Co ta čůza chce?
TÁTA
Vydrž.
Haló?
Ahoj, Razan. Kde jsi?
Šli jsme na iftar do restaurace.
Jsme na veřejném místě, všude jsou lidi.
Já vím, zlato. Nechceš si tu svatbu rozmyslet?
Poslouchej, zlatíčko.
Kamarád mi říkal, že kamarádka jeho ženy je psycholožka
a má výzkumné centrum.
Haló? Razan?
Ano, tati. Slyším.
Tati.
Nechci pracovat ve výzkumu ani na klinice.
Chci svoji práci v Londýně.
Dělám akademický výzkum.
To je moje práce.
Jenom o tebe máme strach. Chceme tě mít nablízku.
Byla jsi pryč moc dlouho. Co když se ti tam něco stane?
V tom není žádný rozdíl.
Když se mi něco stalo tady, stejně mi nikdo nepomohl.
Budu muset končit. Pak si promluvíme. Ahoj.
JSEM SAÍD, ODDÁVAJÍCÍ. MÁTE-LI ZÁJEM O TERMÍN, POŠLETE MI ZPRÁVU.
POTŘEBUJU TERMÍN HNED TEĎ.
Hned teď.
Našla jsem oddávajícího.
Máme 55 minut.
Šestka.
Hele, neuspěchejme to.
Ano.
Promiňte, dáte nám dvě minutky?
Jak to myslíš?
Je svátek, nikdo jiný nemá čas.
Pojďme se vzít v Británii.
Vždyť jsme u oddávajícího. Na co čekat? Rozmyslel sis to snad?
- Ne. - Tak co?
- Dobře. - Dobře co?
Pojďme. Máš pravdu.
Vezměte si abáju od mé ženy. Zahalte se.
Pak mi ji vrátíte.
Přijde vaše rodina? A svědci?
Určitě už jsou na cestě. Podívám se.
Pošlu ti adresu. Hned přijeď.
Dobře, ahoj.
Ještě jeden.
Komu chceš volat?
SUFJÁN
- Haló? - Ahoj.
Sufjáne, naléhavě potřebuju pomoc.
Běžím na pásu. Bude to šok? Mám slézt?
Ne, nemusíš.
- Nebo radši slez. - Kde jsi?
Sufjáne, jdu se vdávat a potřebuju svědka. Přijeď.
Bože můj.
- Haló? - Teď vážně. Kde jsi?
U oddávajícího. Mám ti poslat adresu?
Zbláznila ses?
Stačilo říct, že nepřijedeš.
- Drž žebřík. - Držím.
- Oběma rukama. - Držím. Dodělej to už.
No jo.
Tak…
Co je?
- Tvoje dcera. - Co s ní?
- Vdává se. - Cože?
- Ne! - Nedrž mě, ale žebřík!
Proč jsi ho pustila?
Trefils mě do hlavy!
Myslela jsem, že jsme si to ujasnili.
- Jdeme. - Dal jsi jí naději, že jo?
Pojď, Sufjáne.
- Jsi nepoučitelný. - Drž žebřík.
SUFJÁN
To je svědek.
Žádný otec ani svědci.
Co je tohle za svatbu?
- Tati, kam jdeš? - Odvézt odtamtud tvou sestru.
A znáš adresu?
Tak Razan zavolej.
Nezvedá mi to.
- Tak zavolej tomu jejímu pitomci. - Nemám jeho číslo.
Když ne tvoje matka, tak tvoje sestra.
- Pojď dovnitř. - Ne, tam nejdu.
- Máš strach? - Jasně že ne. Proč bych měl?
- Tak pojď. - No dobře. Tak běž první.
Máte nějakou radu do manželství?
Když už jste tady, na rady je pozdě.
Vy jste Ind?
Vy jste taky rasista?
Ne, sestro.
„Všichni lidé jsou si rovni ve všem kromě víry.“
Nemám z toho dobrý pocit.
Nemáme čas.
TÁTA
Protože se tu snažím jenom já!
Řekněte jí, ať se ztiší.
Moje žena je vedle.
- Mám zavolat znova? - Jo.
No? Co zas chceš?
Buď v klidu. K žádné svatbě nedošlo.
- Kam jedeš? - Pro Lamar.
Lásko má…
PSYCHOPATKA
Nezvednu ti to.
BARAA
Čau, kámo. Jak se máš?
Já nechci do rodinného centra.
Vyzvedni mě u mámy, prosím.
V rodinným centru je to fajn.
Já se bojím. Nechci tam.
Hele, kámo. Lidi v rodinným centru jsou milí.
Budeš se jim líbit. A já tam budu taky.
Nemáš se čeho bát, jasný?
Táta říká, že se nemusím bát.
Řekni mu, že chceš zůstat doma.
- Ne. - Řekni mu, že se bojíš.
Dej mu pokoj, proboha.
Takhle to nejde!
Nech těch blbostí!
- Položíme to. - Netahej ho do toho…
Co je?
Naštvalo tě nějak moje auto nebo co?
No tak.
Nechutnalo ti u nich?
Chceš něco dobrého?
Co se děje?
As-salam alejkum wa rahmatullah.
Bože, prosím tě, poraď mi.
Bože, jestli víš,
že manželství mé dcery Razan se Samírem
pro ni bude dobré,
dopomoz jí k němu a dej jí své požehnání.
A pokud víš, že by pro ni bylo zlé,
ochraň ji před ním
a odraď ji od něj.
Dopřej jí to nejlepší, ať už bude kdekoli.
Hej!
Pojď sem!
Kde ses tu vzal?
Od Boha všichni přicházíme a k němu se vrátíme.
Jsem Mazara.
Viděl jsem otevřenou bránu, tak jsem šel dál.
Kde je Abdelazíz?
Bratře, sem jsi neměl chodit. Půjdeme někam jinam. Pojď.
Razan, já vím, že to nedopadlo podle plánu, ale…
Musíme si o tom promluvit.
Razan, mluvíš se mnou?
Razan!
Razan, prosím tě!
Lamar?
Co je, zlato? Jsi v pořádku?
Chtěla jsem zavolat, ale nebyl čas.
Je to tvoje vina! Kvůli tobě žiju tisíce kilometrů odsud.
Proč to říkáš?
Proč jsi mě donutila žít bez táty?
- Nikdy ti nic nechybělo. - Jak to víš? Ty otce máš.
Já tátu potřebuju.
- Nebudu se s rodinou hádat jako ty. - Já se s rodinou nehádám.
Tak proč žijeme tak daleko?
Aby tě nenutili nosit abáju?
U táty není jediná moje fotka. Jako by v mým životě neexistoval.
Možná bych měla bydlet s tátou, když ty nemáš čas.
Mám čas. A ty jsi to nejdůležitější v mém životě.
- Salam alejkum. - Alejkum salam.
Od paní Mony.
Díky.
DRŽ SE DÁL OD MÉ DCERY
Lamar.
Lamar, otevři. Promluvíme si.
Mami, přestaň! Dej mi pokoj!
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA JMÉNO: RAZAN HASAN MAWRUTH
SAMÍR: TVOJE MÁMA SE MĚ SNAŽÍ UPLATIT
JSEM RÁD, ŽE JSME DO TÉ SVATBY NEŠLI
Lamar.
Otevři. To jsem já, Sufján.
Hele, co pro tebe mám.
Chceš si zahrát?
No tak. Převleč se a pojď se mnou.
Připravená?
Co je?
Hraj.
- Přihraj. - Byl táta dobrý člověk?
- No tak, Lamar. Zahrajeme si basket. - Nejdřív odpověz.
Jako každý otec.
Chovej se trošku. Tak, můžeme?
Hraješ, nebo ne?
Byl na mámu hodný?
Nevím. Nebydlel jsem s nima.
Vím, že ji bil.
Já jí říkala, ať si Mazena nebere.
Ale ona na tom trvala.
Vzala si svého bratrance. Jak to mohla vědět?
Jasně, pane Chápavý.
Nezastavíš ji.
Chceš být milující a starostlivý otec,
zatímco já jsem panovačná matka,
které nezáleží na štěstí její dcery.
Máma je neskutečně panovačná. Dohání mě k šílenství.
Ale o to tady nejde. Ty ses rozhodl zrušit naši svatbu.
Jenom ji odložit.
Před hodinou jsme se brali, a teď ji chceš odložit? Tak se rozhodni.
Jsem si jistý, že si tě chci vzít, ale nejsem tady žádaný.
A ta částka ti vyhovovala.
Děláš si srandu?
Moje matka se nikdy nezmění.
Musíš si být jistý, že mě chceš.
Nemůžeme se kvůli ní pořád hádat
a ujišťovat se, že se mnou chceš být.
Všechny páry se někdy hádají.
Tys svou ženu bil a dostal ji do nemocnice?
- Jasně že ne. - Takže to není normální.
Ne, není.
Máš pravdu. Není to normální.
Razan se nikdy nezmění.
Když to zakážeme, pojede do Londýna.
Už ji nikdy neuvidíme.
To je výhrůžka? Buď to přijmete, nebo odjedu?
- Nemůžeme jí rozkazovat. - Možná bychom měli.
Mono, musíme uznat, že na Samírovi není nic špatného.
Nevadí ti, že si dcera vezme Pákistánce?
- Má britský pas. - Moje rodina není rasistická.
Máma je proti, protože se bojí své sestry.
To si nenalhávej, Razan.
Nenalhávej?
Vždycky si něco nalháváš.
Nevadilo ti, že Lamar šla k tátovi. Ale není to pravda.
Cože?
Nevadí mi, že se stýkají.
Je mi to fuk.
Tohle je něco jiného.
Mluvím s tebou o nás, o našem manželství.
Heleď. Je to jednoduché.
Tvoje matka nechce, abychom se vzali, protože moji rodiče jsou Pákistánci.
- Tak to je. - Ne.
Matka nechce, abychom se vzali, jenom aby mi znepříjemnila život.
Protože mě nenávidí.
Ani nevím proč. Už od narození
Vždycky když se s Hajat udobřím, Razan to zase pokazí.
- Co Hajat a Mazenovi řeknu? - To myslíš vážně?
Už není jeho žena.
Mono, musíš upřednostnit svoji dceru.
Mono.
Cos s tím udělal? Řekni, žes jí pomohl.
Cos s tím udělal?
Babička udělala vynikající dezert.
Tvoje máma o pomoc nestojí.
Dělá jen to, co sama chce.
Když si tě po rozvodu vzali, málem se zbláznila.
Říkali jsme jí, aby se uklidnila a zkusila najít řešení.
Ale nikdy neposlechne. Taková ona je.
Protože neměla právníka jako ty?
Hele, Lamar.
Nejlepší bude, když se na to zeptáš mámy.
Nemá cenu se vás ptát, když mi stejně lžete.
Proč jste nikdo nemysleli na mě?
Měla bych myslet na svou dceru a možná se nevdávat.
Cože? Lamar mám rád. Beru ji jako vlastní dceru.
Je těžké vzít si někoho s dítětem.
Co tě to popadlo?
Chci muže, který si je jistý, že chce mě i mou dceru,
a nevymlouvá se na moji matku.
Co řekneš svému rasistickému otci?
Protože řekl, že tvá rodina námi pohrdá,
máš ho za rasistu?
Má pravdu. Tvoje rodina námi pohrdá.
- Podívej, jak se chováte k řidiči. - Jak?
- Chtělas mu dát zbytky. - To je zvyk. Dělají to všichni.
Ani mu neříkáte pravým jménem.
- Jeho pravé jméno je Sufján. - Jo.
Byli by dva a byl by v tom zmatek.
Ale prosím tě.
Kdyby Abdelazíz nebyl Pákistánec, vsadím se, že by ti to bylo jedno.
Hádám se s rodinou, s dcerou a celým světem,
jen abych si tě vzala.
A tebe zajímá jen to, proč jsme Abdelazíze přejmenovali.
Jmenuje se Sufján!
Já jenom říkám, že navenek to může vypadat, jako bys…
Možná si mě ani nechceš vzít.
Řekls ano, protože jsem tě požádala o ruku.
Ne.
Ne. Od chvíle, co jsem tě poznal, jsem věděl, že jsi ta pravá.
Tak proč jsi mě nepožádal o ruku?
Tvůj otec má zřejmě pravdu.
Svatba byla špatný nápad.
Ne, takhle to nechci.
Měl by ses vrátit do Londýna a vzít si nějakou Pákistánku,
která se o tebe popere.
Hledal jsem tě.
Jsem tady.
Zlatíčko, chci, abys věděla,
že na tvém štěstí nám záleží víc než komukoli jinému.
Samír je dobrý muž.
Máš moje požehnání.
Blahopřeju.
Ta holka se zbláznila.
Je to Brit. A je muslim. Jsou z Pákistánu.
Pořád jste si stěžovali, že ji můj syn bije.
Ale obě víme, že za to mohla tvoje dcera.
- Nechala se od něj bít hned od začátku. - Jasně.
Dělala nám ostudu, dokud se nerozvedli.
Jako laskavost jí nechal v péči Lamar.
Protože jsme rodina. Nechtěli jsme vás naštvat.
Taky tě nechci naštvat.
Vzala si dceru a žila daleko od něj. A teď ji má vychovávat cizí člověk?
Máš pravdu, ale nevíš, jak je to s Razan těžké.
Jsi její matka.
Hajat, nedovol, aby nás naše děti rozdělily.
Ach Bože.
Překlad titulků: Michal Herman