1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
POTVRZENÍ O ROZVODU

2
00:00:30,500 --> 00:00:34,041
- Dělá ti selhání radost?
- Ne. Mám se kvůli tomu snad zabít?

3
00:00:36,208 --> 00:00:37,416
Rozvod není selhání.

4
00:00:37,500 --> 00:00:41,833
Selhání by bylo zůstat ve vztahu,
který ubližuje mně i mojí dceři.

5
00:00:55,708 --> 00:00:56,666
Hajat.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,291
Jsi moje jediná sestra.
Nedovol, aby nás naše děti rozdělily.

7
00:01:01,166 --> 00:01:02,875
Měj rozum a ozvi se.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,166
Přestaň mi volat! Já žádnou sestru nemám!

9
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
Nech toho, Arídž. Jsme na otcově pohřbu.

10
00:01:33,041 --> 00:01:35,208
Nebudu se ptát, proč se hádáte.

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,833
Mám o vás starost.

12
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Máte jen jedna druhou.

13
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Těšilo by to Boha?

14
00:01:42,041 --> 00:01:44,458
Nebo vašeho otce? Ať odpočívá v pokoji.

15
00:01:44,541 --> 00:01:47,041
- Ať odpočívá v pokoji.
- Ano.

16
00:01:47,125 --> 00:01:51,375
Bůh žehnej mému bratrovi a sestře.
Vidím v nich svého zesnulého otce.

17
00:02:16,208 --> 00:02:19,333
To je ono. Co kdyby se vaše děti rozvedly?

18
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
Běž, Arídž.

19
00:02:24,333 --> 00:02:25,791
Dobře.

20
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Upřímnou soustrast.

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Děkuju, drahoušku.

22
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
- Buď silná.
- Dá-li Bůh.

23
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Ať odpočívá v pokoji. Buď silná.

24
00:02:57,125 --> 00:03:04,125
BLÁZNIVÝ SVÁTEK

25
00:03:23,166 --> 00:03:24,916
- Ano?
- Abdelazízi.

26
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Přines z komory běžecký pás.
- Ano, paní.

27
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- Volal zahradníkovi?
- Volal jsi zahradníkovi?

28
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
- Přijde večer.
- Dobře.

29
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
Pak ten běžecký pás používej.

30
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Ne aby sis na něj věšel oblečení jak táta.

31
00:03:41,750 --> 00:03:45,208
Musí se o mně zmínit v každé větě, že?

32
00:03:45,291 --> 00:03:47,666
Jasně. Ty sis na něj věšel šátky, ne já.

33
00:03:50,166 --> 00:03:53,500
- A kde je můj dárek k svátku?
- Na to už jsi starý.

34
00:03:53,583 --> 00:03:56,375
- A na co máš ty pětistovky?
- Pro moji rodinu.

35
00:03:57,708 --> 00:03:59,791
- A ty stovky?
- Pro moji rodinu!

36
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
Měl bys protestovat.

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,375
Nebo se mámy bojíš?

38
00:04:05,416 --> 00:04:08,833
Jako v té básni:
„Miluju ji i její rodné město.“

39
00:04:09,333 --> 00:04:12,041
- Co je?
- Na flirtování už je stará.

40
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
Nezapomeňte, že držíte půst.

41
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
Jasně. Tak zatím.

42
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Zatím.
- Čau.

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Mám psát?
- Ne, píšeš škaredě.

44
00:04:21,916 --> 00:04:24,416
Pamatuješ, jak ses zamiloval
do té Angličanky?

45
00:04:25,083 --> 00:04:28,041
Mami, bylo mi osm.
Tohle je něco úplně jiného.

46
00:04:28,875 --> 00:04:31,208
Byl jsi z toho celý špatný.

47
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Víš co? Je tu pořádné horko.

48
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Líbilo by se ti tu.

49
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Jenom tě prosím, abys tátu vyslechl, ano?

50
00:04:43,458 --> 00:04:44,958
Nechci ho vyslechnout.

51
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Co když je Razan jako její rodina
a taky tebou pohrdá?

52
00:04:49,916 --> 00:04:51,166
Co potom?

53
00:04:53,625 --> 00:04:57,500
Prostě řekni tátovi,
že Razan není rasistka.

54
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Jasné? Zatím se měj.

55
00:05:20,250 --> 00:05:21,458
Co děláš?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,833
Nic. Jdu k tátovi.

57
00:05:23,916 --> 00:05:27,083
- Oblíkám se.
- Aha. No teda.

58
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Vážně? Už zase?

59
00:05:28,750 --> 00:05:30,583
Jo, mám schůzku s nápadníkem.

60
00:05:30,666 --> 00:05:32,041
Nápadníkem?

61
00:05:36,458 --> 00:05:39,041
- Tys na to fakt skočila.
- Trubko.

62
00:05:39,541 --> 00:05:43,333
Jdu na iftar k babičce Hajat.
A Lina má narozky, dcera tety Džúd.

63
00:05:44,166 --> 00:05:46,291
Hlavní je, abys byla šťastná.

64
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Já vím. Říkals mi to už milionkrát!

65
00:05:50,916 --> 00:05:54,458
Ano, chci, aby moje dcera
vycházela se svým otcem.

66
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
A líbí se mi
tvoje zvláštní pouto s babičkou.

67
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Fajn.

68
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Co si vezmeš na sebe?

69
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
Ukaž!

70
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mami.

71
00:06:10,416 --> 00:06:11,458
Mám tě ráda.

72
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Ale myslím, že nevíš, co se u táty nosí.

73
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Vážně? A babička to ví?

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mami.

75
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Máme zvláštní pouto…

76
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Uvědom si, že oblečení si vybíráš sama.

77
00:06:26,333 --> 00:06:29,416
A vezmu si to,
co se na tu příležitost hodí.

78
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
Nechci vybočovat.

79
00:06:30,958 --> 00:06:33,666
- Chci, ať mě mají rádi.
- Budou, až tě poznají.

80
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
Nikdo ti nesmí říkat,
co si máš vzít na sebe.

81
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Jez, co chceš, a nos, co chceš.

82
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Ne, mami. Děda říká:
„Jez, co chceš, a nos, co se lidem líbí.“

83
00:06:48,541 --> 00:06:49,500
Dobře.

84
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Zavolej, až dorazíš.

85
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Zavolám ti, až mě zamknou v pokoji.

86
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
Mami, co děláš? Přijdu pozdě!

87
00:07:00,291 --> 00:07:02,291
Nech toho. Teď ne.

88
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
RAZAN: CHCEŠ SI PROMLUVIT?

89
00:07:28,166 --> 00:07:32,833
SAMÍR: MŮŽEME SI PROMLUVIT? :)

90
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
V rodinném centru
se sejdeš se synovou matkou.

91
00:07:37,208 --> 00:07:41,041
Co když bude chtít,
abych jí něco koupil? Mám to udělat?

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,208
Konec provokací.
Návštěvy proběhnou v centru.

93
00:07:44,291 --> 00:07:45,958
Už ji nemusíš kontaktovat.

94
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Ano, Chálide. To už vím.

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,375
- Kdy si ho můžu vyzvednout na svátek?
- 29. ramadánu.

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Dobře.

97
00:07:56,166 --> 00:07:58,291
Tak díky. Ahoj.

98
00:08:17,541 --> 00:08:19,375
Jsem chlap. Umím vyděsit kočku.

99
00:08:19,458 --> 00:08:21,416
Ale ženský mě neděsí.

100
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSYCHOPATKA

101
00:08:31,291 --> 00:08:32,958
Určitě tě neděsí?

102
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Poslouchej. Připomíná mi to Baru.

103
00:08:40,791 --> 00:08:46,208
Jsem zpátky, lásko má.

104
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Byla to doba nesnesitelná.

105
00:08:52,541 --> 00:08:58,208
A bez ohledu na to, jak daleko jsi,

106
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
já nosím tě ve svém srdci.

107
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
Pojď! Už budou svolávat k modlitbě.

108
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
To jsem já, babičko Hajat?

109
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Ne.

110
00:09:14,000 --> 00:09:17,125
Ale máš fotku s tátou na stejném místě.

111
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Vážně?

112
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
A kde je?

113
00:09:20,791 --> 00:09:22,458
Možná ji má tvoje matka.

114
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
Jak to, že byl celou dobu pro,
a najednou se obrátil proti mně?

115
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
A co přesně říkal?

116
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Nic podstatného.

117
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
Že jsme každý jiný.

118
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- Přesvědčím tvou mámu.
- A tvého tátu taky?

119
00:09:46,125 --> 00:09:48,291
Nejdřív vyřešíme tvoje rodiče.

120
00:09:48,375 --> 00:09:50,833
A pak v Londýně mého tátu.

121
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Dobře.

122
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Jak to myslí, že jsem „jiná“?

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Co kdybyste si
s mámou promluvily od srdce?

124
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Viděls někdy moji mámu?

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Ta srdce nemá.

126
00:10:06,750 --> 00:10:09,791
Řekls mu, že moje rodina tebou nepohrdá?

127
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Fajn, mluvme o mém tátovi.

128
00:10:12,583 --> 00:10:16,083
Dobře. Musíš mu říct pravdu,
ale neříkej mu všechno.

129
00:10:16,166 --> 00:10:19,375
Řekni mu, že máma je proti,
protože se bojí své sestry,

130
00:10:19,458 --> 00:10:21,916
protože jsem si vzala svého bratrance.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
NOVÁ ZPRÁVA: TÁTA

132
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Neodepíšeš?

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,500
Zavolám mu.

134
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Promluvím s ním, až se uklidní.

135
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
- Kde je Lamar?
- Šla k tátovi.

136
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Mně to nevadí. Chci, aby ho vídala.

137
00:10:57,958 --> 00:10:58,791
Vážně?

138
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Ale bojím se, že by ji nemuseli přijmout.

139
00:11:07,291 --> 00:11:11,791
Dlouho ji neviděli.
Určitě na ni budou hodní a dobře se baví.

140
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Vážně?
- Jo, je to super holka.

141
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Doufám, že budeme mít taky takovou.

142
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Nebo si pořídíme kočku.

143
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

144
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Jsi v pořádku?

145
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Samíre, je mi 34.

146
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Jestli chceš děti,
měli bychom se snažit už teď.

147
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Vezmeme to jedno po druhém, ano?

148
00:11:55,583 --> 00:11:56,666
Promiňte?

149
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Účet, prosím.

150
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
A tohle zabalit, prosím.

151
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Dám to Abdelazízovi.

152
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Lejla!

153
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- Máte krásné jméno.
- Děkuju.

154
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
STRÝČEK GHULÁM

155
00:12:46,750 --> 00:12:49,708
- Zdravím.
- Salam alejkum, Razan.

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Alejkum salam, strýčku.

157
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
Chcete mluvit se Samírem?

158
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Ty telefonuješ ze záchodu?

159
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Jistěže ne! Ani omylem.

160
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Prosím, Razan. Nech mého syna na pokoji.

161
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
Já přece nejsem dominantní.

162
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Popravdě jsem nečekal,
že si tě Samír bude chtít vzít.

163
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Proč ne?

164
00:13:20,916 --> 00:13:22,375
Jistě chápeš,

165
00:13:22,458 --> 00:13:26,083
jak je těžké vzít si někoho s dítětem.

166
00:13:28,541 --> 00:13:29,416
Ne.

167
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
Vy jste si už někoho takového vzal?

168
00:13:36,125 --> 00:13:39,041
Vypadáš zaneprázdněně.
Řekl jsem, co jsem chtěl.

169
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Strýčku Ghuláme, můžu vás ubezpečit,
že Lamar je čistě moje starost, ne jeho.

170
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
To říkáš teď.

171
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Pro Samíra bude lepší,
když si vezme Pákistánku bez dětí.

172
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Nějakou, která ještě nebyla vdaná.

173
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Nějakou mladou.

174
00:13:56,833 --> 00:13:59,250
Jsem stejně stará jako Samír, víte o tom?

175
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Muž je vždycky mladší
než žena v jeho věku.

176
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Nesmysl. To není pravda.

177
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Nechci to rozebírat.

178
00:14:06,916 --> 00:14:09,750
Ale porovnej Brada Pitta
s Jennifer Aniston.

179
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
Brad Pitt nepotřeboval plastiku.

180
00:14:13,000 --> 00:14:15,291
Ani Jennifer Aniston, ale víte co?

181
00:14:15,375 --> 00:14:17,083
Ženy mají zakázáno stárnout!

182
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
Musím jít.

183
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
Co je? Umíráš? Nemůžeš počkat?

184
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Nemůžu mít na záchodě klid?

185
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
Samíre.

186
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
Určitě se chceš vzít?

187
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Chceš si mě vzít?

188
00:14:37,333 --> 00:14:38,541
Tebe, nebo Dua Lipu.

189
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, přijel jsem až z Londýna,
abych si tě vzal.

190
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
- Díky, Lejlo.
- Co to je?

191
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Nikdy bych Abdelazízovi nedal zbytky.

192
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Souhlasíš, ne?
- To je jedno. Poslyš…

193
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- Fakt jsi mu chtěla dát zbytky?
- Nic mu nedám. Poslouchej.

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Vezmeme se. Hned teď.

195
00:15:05,583 --> 00:15:06,416
Vážně?

196
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Utíkal jsem a honili mě čtyři chlapi.

197
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
- Je to výborné.
- Mňam.

198
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Vážně?

199
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, jak se žije v Londýně? Povídej.

200
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Hrozně.

201
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Dělám si srandu. Dobře.

202
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Kamarádky říkaly,
že kluci a holky tam chodí spolu do školy.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Kolik roků mají kamarádky?

204
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Je to pravda.

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
A vodíš si kamarády i domů?

206
00:15:41,916 --> 00:15:44,500
Nejsou smíšené školy lepší?

207
00:15:44,583 --> 00:15:47,083
Aspoň se seznámí s klukama v mladším…

208
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Kde je Fátima? Už jedla?

209
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Ano. Uložila jsem ji.

210
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
V Londýně je to jiné než tady.

211
00:15:53,833 --> 00:15:56,708
Lidi tam nejsou jako my.

212
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
Jsou prostě trochu jiní.

213
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Zajdu si pro něco do kuchyně.

214
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Dojez to. Hned jsem zpátky.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
No tak, jez.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Život tam není jiný.

217
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Co je správné, nebo špatné,
se nemění v závislosti na místě.

218
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Naliješ mi podmáslí?

219
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Děkuju. A ještě pro Linu.

220
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Dáte si taky, tetičko?

221
00:16:36,625 --> 00:16:38,166
Taková je Razanina rodina.

222
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Vždycky…
- Je ta voda studená?

223
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Zkus, jestli je studená.

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,541
To je Razanina rodina.

225
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
- Žádná pravidla…
- Laithe?

226
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Dáš si Vimto?

227
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Nalij Laithovi Vimto.

228
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Jejich otec byl příliš shovívavý.

229
00:17:18,166 --> 00:17:20,791
Když vyrostli, vzepřeli se rodičům.

230
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Jejich domácnost nevedl pořádný chlap.

231
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Ne, synku, pleteš se.

232
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Celá jejich rodina,
včetně mé sestry, je proti Razan.

233
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Je posedlá ďáblem a dělá si, co chce.

234
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
Když ti na mně záleželo,
proč jsi nikdy nezavolal?

235
00:17:39,416 --> 00:17:43,833
Nechal jsem tě jít s matkou,
abych vás nerozdělil.

236
00:17:44,333 --> 00:17:46,041
A podívej, jak tě vychovala.

237
00:17:50,916 --> 00:17:54,500
Hodně štěstí, zdraví!

238
00:17:55,208 --> 00:17:59,166
Hodně štěstí, zdraví!

239
00:17:59,666 --> 00:18:04,291
Hodně štěstí, milá Lino…

240
00:18:29,833 --> 00:18:32,666
Haló? Salam alejkum. Sháním šejka Chálida.

241
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Šejka Chálida? Odkud ho znáte?

242
00:18:36,250 --> 00:18:39,875
Neznám. Našla jsem číslo na internetu.
Potřebuju oddávajícího.

243
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
Myslíte, že jsem hlupák?
O ramadánu se nikdo nevdává.

244
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Já ano. Je to požehnaný měsíc.

245
00:18:46,833 --> 00:18:49,458
A odkdy ženy shánějí oddávajícího?

246
00:18:49,541 --> 00:18:51,958
Jestli ještě někdy zavoláte,

247
00:18:52,041 --> 00:18:53,416
přísahám, že vás…

248
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Dej mi pokoj!

249
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Nevyšlo to?

250
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Možná nemůžou, protože je svátek.

251
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Co ta čůza chce?

252
00:19:09,666 --> 00:19:11,916
TÁTA

253
00:19:13,375 --> 00:19:14,250
Vydrž.

254
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Haló?

255
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Ahoj, Razan. Kde jsi?

256
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Šli jsme na iftar do restaurace.

257
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Jsme na veřejném místě, všude jsou lidi.

258
00:19:33,541 --> 00:19:37,458
Já vím, zlato.
Nechceš si tu svatbu rozmyslet?

259
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Poslouchej, zlatíčko.

260
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Kamarád mi říkal,
že kamarádka jeho ženy je psycholožka

261
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
a má výzkumné centrum.

262
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Haló? Razan?

263
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Ano, tati. Slyším.

264
00:19:59,583 --> 00:20:00,500
Tati.

265
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Nechci pracovat ve výzkumu ani na klinice.

266
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Chci svoji práci v Londýně.

267
00:20:08,541 --> 00:20:10,625
Dělám akademický výzkum.

268
00:20:10,708 --> 00:20:12,291
To je moje práce.

269
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Jenom o tebe máme strach.
Chceme tě mít nablízku.

270
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Byla jsi pryč moc dlouho.
Co když se ti tam něco stane?

271
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
V tom není žádný rozdíl.

272
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Když se mi něco stalo tady,
stejně mi nikdo nepomohl.

273
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Budu muset končit.
Pak si promluvíme. Ahoj.

274
00:20:42,291 --> 00:20:48,208
JSEM SAÍD, ODDÁVAJÍCÍ.
MÁTE-LI ZÁJEM O TERMÍN, POŠLETE MI ZPRÁVU.

275
00:20:48,291 --> 00:20:51,000
POTŘEBUJU TERMÍN HNED TEĎ.

276
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Hned teď.

277
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Našla jsem oddávajícího.

278
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Máme 55 minut.

279
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Šestka.

280
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Hele, neuspěchejme to.

281
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Ano.

282
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Promiňte, dáte nám dvě minutky?

283
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Jak to myslíš?

284
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Je svátek, nikdo jiný nemá čas.

285
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Pojďme se vzít v Británii.

286
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Vždyť jsme u oddávajícího.
Na co čekat? Rozmyslel sis to snad?

287
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- Ne.
- Tak co?

288
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Dobře.
- Dobře co?

289
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Pojďme. Máš pravdu.

290
00:21:54,000 --> 00:21:57,083
Vezměte si abáju od mé ženy. Zahalte se.

291
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
Pak mi ji vrátíte.

292
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Přijde vaše rodina? A svědci?

293
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Určitě už jsou na cestě. Podívám se.

294
00:22:39,833 --> 00:22:42,791
Pošlu ti adresu. Hned přijeď.

295
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Dobře, ahoj.

296
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
Ještě jeden.

297
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
Komu chceš volat?

298
00:22:59,875 --> 00:23:00,708
SUFJÁN

299
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
- Haló?
- Ahoj.

300
00:23:08,125 --> 00:23:10,375
Sufjáne, naléhavě potřebuju pomoc.

301
00:23:10,875 --> 00:23:13,541
Běžím na pásu. Bude to šok? Mám slézt?

302
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Ne, nemusíš.

303
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
- Nebo radši slez.
- Kde jsi?

304
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Sufjáne, jdu se vdávat
a potřebuju svědka. Přijeď.

305
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Bože můj.

306
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Haló?
- Teď vážně. Kde jsi?

307
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
U oddávajícího. Mám ti poslat adresu?

308
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Zbláznila ses?

309
00:23:35,791 --> 00:23:37,750
Stačilo říct, že nepřijedeš.

310
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Drž žebřík.
- Držím.

311
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Oběma rukama.
- Držím. Dodělej to už.

312
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
No jo.

313
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Tak…

314
00:23:52,291 --> 00:23:53,125
Co je?

315
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
- Tvoje dcera.
- Co s ní?

316
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
- Vdává se.
- Cože?

317
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
- Ne!
- Nedrž mě, ale žebřík!

318
00:24:02,833 --> 00:24:04,041
Proč jsi ho pustila?

319
00:24:04,125 --> 00:24:05,333
Trefils mě do hlavy!

320
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Myslela jsem, že jsme si to ujasnili.

321
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Jdeme.
- Dal jsi jí naději, že jo?

322
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Pojď, Sufjáne.

323
00:24:13,500 --> 00:24:15,625
- Jsi nepoučitelný.
- Drž žebřík.

324
00:24:18,416 --> 00:24:20,833
SUFJÁN

325
00:24:26,500 --> 00:24:27,541
To je svědek.

326
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Žádný otec ani svědci.

327
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
Co je tohle za svatbu?

328
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
- Tati, kam jdeš?
- Odvézt odtamtud tvou sestru.

329
00:24:55,416 --> 00:24:57,041
A znáš adresu?

330
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Tak Razan zavolej.

331
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Nezvedá mi to.

332
00:25:01,333 --> 00:25:04,458
- Tak zavolej tomu jejímu pitomci.
- Nemám jeho číslo.

333
00:25:24,666 --> 00:25:27,333
Když ne tvoje matka, tak tvoje sestra.

334
00:25:28,791 --> 00:25:31,375
- Pojď dovnitř.
- Ne, tam nejdu.

335
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
- Máš strach?
- Jasně že ne. Proč bych měl?

336
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
- Tak pojď.
- No dobře. Tak běž první.

337
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Máte nějakou radu do manželství?

338
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Když už jste tady, na rady je pozdě.

339
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Vy jste Ind?

340
00:25:59,500 --> 00:26:01,083
Vy jste taky rasista?

341
00:26:01,166 --> 00:26:02,666
Ne, sestro.

342
00:26:03,166 --> 00:26:06,166
„Všichni lidé jsou si rovni
ve všem kromě víry.“

343
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Nemám z toho dobrý pocit.

344
00:26:10,708 --> 00:26:11,625
Nemáme čas.

345
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
TÁTA

346
00:26:16,333 --> 00:26:18,416
Protože se tu snažím jenom já!

347
00:26:18,500 --> 00:26:20,625
Řekněte jí, ať se ztiší.

348
00:26:20,708 --> 00:26:22,416
Moje žena je vedle.

349
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
- Mám zavolat znova?
- Jo.

350
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
No? Co zas chceš?

351
00:26:42,708 --> 00:26:46,708
Buď v klidu. K žádné svatbě nedošlo.

352
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
- Kam jedeš?
- Pro Lamar.

353
00:27:07,750 --> 00:27:11,583
Lásko má…

354
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSYCHOPATKA

355
00:27:24,083 --> 00:27:25,375
Nezvednu ti to.

356
00:27:29,291 --> 00:27:31,166
BARAA

357
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Čau, kámo. Jak se máš?

358
00:27:36,208 --> 00:27:38,916
Já nechci do rodinného centra.

359
00:27:39,000 --> 00:27:40,958
Vyzvedni mě u mámy, prosím.

360
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
V rodinným centru je to fajn.

361
00:27:44,000 --> 00:27:46,208
Já se bojím. Nechci tam.

362
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Hele, kámo.
Lidi v rodinným centru jsou milí.

363
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Budeš se jim líbit. A já tam budu taky.

364
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Nemáš se čeho bát, jasný?

365
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Táta říká, že se nemusím bát.

366
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Řekni mu, že chceš zůstat doma.

367
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
- Ne.
- Řekni mu, že se bojíš.

368
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Dej mu pokoj, proboha.

369
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
Takhle to nejde!

370
00:28:10,125 --> 00:28:11,833
Nech těch blbostí!

371
00:28:12,416 --> 00:28:14,750
- Položíme to.
- Netahej ho do toho…

372
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Co je?

373
00:28:40,541 --> 00:28:42,958
Naštvalo tě nějak moje auto nebo co?

374
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
No tak.

375
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Nechutnalo ti u nich?

376
00:28:50,708 --> 00:28:52,083
Chceš něco dobrého?

377
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Co se děje?

378
00:29:09,000 --> 00:29:10,916
As-salam alejkum wa rahmatullah.

379
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Bože, prosím tě, poraď mi.

380
00:29:23,541 --> 00:29:25,166
Bože, jestli víš,

381
00:29:26,583 --> 00:29:30,041
že manželství mé dcery Razan se Samírem

382
00:29:30,750 --> 00:29:32,291
pro ni bude dobré,

383
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
dopomoz jí k němu a dej jí své požehnání.

384
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
A pokud víš, že by pro ni bylo zlé,

385
00:29:41,125 --> 00:29:42,583
ochraň ji před ním

386
00:29:43,833 --> 00:29:45,250
a odraď ji od něj.

387
00:29:46,458 --> 00:29:48,958
Dopřej jí to nejlepší, ať už bude kdekoli.

388
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Hej!

389
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Pojď sem!

390
00:30:16,166 --> 00:30:17,125
Kde ses tu vzal?

391
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Od Boha všichni přicházíme
a k němu se vrátíme.

392
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Jsem Mazara.

393
00:30:31,208 --> 00:30:34,458
Viděl jsem otevřenou bránu,
tak jsem šel dál.

394
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Kde je Abdelazíz?

395
00:30:38,875 --> 00:30:43,041
Bratře, sem jsi neměl chodit.
Půjdeme někam jinam. Pojď.

396
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, já vím,
že to nedopadlo podle plánu, ale…

397
00:31:07,375 --> 00:31:08,958
Musíme si o tom promluvit.

398
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Razan, mluvíš se mnou?

399
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Razan!

400
00:31:16,416 --> 00:31:17,666
Razan, prosím tě!

401
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Lamar?

402
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Co je, zlato? Jsi v pořádku?

403
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Chtěla jsem zavolat, ale nebyl čas.

404
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Je to tvoje vina!
Kvůli tobě žiju tisíce kilometrů odsud.

405
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Proč to říkáš?

406
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Proč jsi mě donutila žít bez táty?

407
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Nikdy ti nic nechybělo.
- Jak to víš? Ty otce máš.

408
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Já tátu potřebuju.

409
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
- Nebudu se s rodinou hádat jako ty.
- Já se s rodinou nehádám.

410
00:32:02,708 --> 00:32:04,375
Tak proč žijeme tak daleko?

411
00:32:04,458 --> 00:32:06,416
Aby tě nenutili nosit abáju?

412
00:32:09,083 --> 00:32:12,916
U táty není jediná moje fotka.
Jako by v mým životě neexistoval.

413
00:32:19,958 --> 00:32:23,125
Možná bych měla bydlet s tátou,
když ty nemáš čas.

414
00:32:23,208 --> 00:32:26,041
Mám čas. A ty jsi
to nejdůležitější v mém životě.

415
00:33:12,041 --> 00:33:14,166
- Salam alejkum.
- Alejkum salam.

416
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Od paní Mony.

417
00:33:21,458 --> 00:33:22,375
Díky.

418
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
DRŽ SE DÁL OD MÉ DCERY

419
00:34:53,916 --> 00:34:54,750
Lamar.

420
00:34:55,708 --> 00:34:57,625
Lamar, otevři. Promluvíme si.

421
00:34:57,708 --> 00:34:59,625
Mami, přestaň! Dej mi pokoj!

422
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
JMÉNO: RAZAN HASAN MAWRUTH

423
00:35:43,041 --> 00:35:47,333
SAMÍR: TVOJE MÁMA SE MĚ SNAŽÍ UPLATIT

424
00:35:47,416 --> 00:35:52,291
JSEM RÁD, ŽE JSME DO TÉ SVATBY NEŠLI

425
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
Lamar.

426
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
Otevři. To jsem já, Sufján.

427
00:36:33,458 --> 00:36:34,916
Hele, co pro tebe mám.

428
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Chceš si zahrát?

429
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
No tak. Převleč se a pojď se mnou.

430
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Připravená?

431
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
Co je?

432
00:36:58,041 --> 00:36:58,875
Hraj.

433
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
- Přihraj.
- Byl táta dobrý člověk?

434
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- No tak, Lamar. Zahrajeme si basket.
- Nejdřív odpověz.

435
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Jako každý otec.

436
00:37:11,125 --> 00:37:14,125
Chovej se trošku. Tak, můžeme?

437
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Hraješ, nebo ne?

438
00:37:20,833 --> 00:37:22,208
Byl na mámu hodný?

439
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Nevím. Nebydlel jsem s nima.

440
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
Vím, že ji bil.

441
00:37:29,125 --> 00:37:31,333
Já jí říkala, ať si Mazena nebere.

442
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Ale ona na tom trvala.

443
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Vzala si svého bratrance.
Jak to mohla vědět?

444
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Jasně, pane Chápavý.

445
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Nezastavíš ji.

446
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
Chceš být milující a starostlivý otec,

447
00:37:44,583 --> 00:37:47,291
zatímco já jsem panovačná matka,

448
00:37:47,375 --> 00:37:49,500
které nezáleží na štěstí její dcery.

449
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Máma je neskutečně panovačná.
Dohání mě k šílenství.

450
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Ale o to tady nejde.
Ty ses rozhodl zrušit naši svatbu.

451
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Jenom ji odložit.

452
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Před hodinou jsme se brali,
a teď ji chceš odložit? Tak se rozhodni.

453
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Jsem si jistý, že si tě chci vzít,
ale nejsem tady žádaný.

454
00:38:14,541 --> 00:38:16,500
A ta částka ti vyhovovala.

455
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Děláš si srandu?

456
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Moje matka se nikdy nezmění.

457
00:38:19,458 --> 00:38:21,625
Musíš si být jistý, že mě chceš.

458
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
Nemůžeme se kvůli ní pořád hádat

459
00:38:24,000 --> 00:38:26,208
a ujišťovat se, že se mnou chceš být.

460
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Všechny páry se někdy hádají.

461
00:38:28,916 --> 00:38:31,416
Tys svou ženu bil
a dostal ji do nemocnice?

462
00:38:32,416 --> 00:38:34,916
- Jasně že ne.
- Takže to není normální.

463
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ne, není.

464
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Máš pravdu. Není to normální.

465
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Razan se nikdy nezmění.

466
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Když to zakážeme, pojede do Londýna.

467
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Už ji nikdy neuvidíme.

468
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
To je výhrůžka?
Buď to přijmete, nebo odjedu?

469
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- Nemůžeme jí rozkazovat.
- Možná bychom měli.

470
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mono, musíme uznat,
že na Samírovi není nic špatného.

471
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Nevadí ti, že si dcera vezme Pákistánce?

472
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
- Má britský pas.
- Moje rodina není rasistická.

473
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Máma je proti, protože se bojí své sestry.

474
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
To si nenalhávej, Razan.

475
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Nenalhávej?

476
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
Vždycky si něco nalháváš.

477
00:39:10,125 --> 00:39:13,333
Nevadilo ti, že Lamar šla k tátovi.
Ale není to pravda.

478
00:39:13,416 --> 00:39:14,291
Cože?

479
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Nevadí mi, že se stýkají.

480
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Je mi to fuk.

481
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Tohle je něco jiného.

482
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Mluvím s tebou o nás, o našem manželství.

483
00:39:23,166 --> 00:39:25,583
Heleď. Je to jednoduché.

484
00:39:26,583 --> 00:39:31,208
Tvoje matka nechce, abychom se vzali,
protože moji rodiče jsou Pákistánci.

485
00:39:31,291 --> 00:39:33,000
- Tak to je.
- Ne.

486
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Matka nechce, abychom se vzali,
jenom aby mi znepříjemnila život.

487
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Protože mě nenávidí.

488
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Ani nevím proč. Už od narození

489
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Vždycky když se s Hajat udobřím,
Razan to zase pokazí.

490
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
- Co Hajat a Mazenovi řeknu?
- To myslíš vážně?

491
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Už není jeho žena.

492
00:39:51,250 --> 00:39:53,833
Mono, musíš upřednostnit svoji dceru.

493
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mono.

494
00:40:10,541 --> 00:40:13,625
Cos s tím udělal? Řekni, žes jí pomohl.

495
00:40:16,708 --> 00:40:17,833
Cos s tím udělal?

496
00:40:20,500 --> 00:40:22,791
Babička udělala vynikající dezert.

497
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Tvoje máma o pomoc nestojí.

498
00:40:30,833 --> 00:40:32,583
Dělá jen to, co sama chce.

499
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Když si tě po rozvodu vzali,
málem se zbláznila.

500
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Říkali jsme jí, aby se uklidnila
a zkusila najít řešení.

501
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Ale nikdy neposlechne. Taková ona je.

502
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Protože neměla právníka jako ty?

503
00:40:44,958 --> 00:40:46,083
Hele, Lamar.

504
00:40:46,708 --> 00:40:50,708
Nejlepší bude, když se na to zeptáš mámy.

505
00:40:50,791 --> 00:40:53,458
Nemá cenu se vás ptát,
když mi stejně lžete.

506
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Proč jste nikdo nemysleli na mě?

507
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Měla bych myslet na svou dceru
a možná se nevdávat.

508
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Cože? Lamar mám rád.
Beru ji jako vlastní dceru.

509
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Je těžké vzít si někoho s dítětem.

510
00:41:08,833 --> 00:41:10,458
Co tě to popadlo?

511
00:41:10,541 --> 00:41:13,750
Chci muže, který si je jistý,
že chce mě i mou dceru,

512
00:41:13,833 --> 00:41:15,833
a nevymlouvá se na moji matku.

513
00:41:16,666 --> 00:41:18,875
Co řekneš svému rasistickému otci?

514
00:41:19,458 --> 00:41:22,333
Protože řekl, že tvá rodina námi pohrdá,

515
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
máš ho za rasistu?

516
00:41:25,333 --> 00:41:27,458
Má pravdu. Tvoje rodina námi pohrdá.

517
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
- Podívej, jak se chováte k řidiči.
- Jak?

518
00:41:30,041 --> 00:41:33,458
- Chtělas mu dát zbytky.
- To je zvyk. Dělají to všichni.

519
00:41:33,541 --> 00:41:35,333
Ani mu neříkáte pravým jménem.

520
00:41:35,416 --> 00:41:38,083
- Jeho pravé jméno je Sufján.
- Jo.

521
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Byli by dva a byl by v tom zmatek.

522
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Ale prosím tě.

523
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Kdyby Abdelazíz nebyl Pákistánec,
vsadím se, že by ti to bylo jedno.

524
00:41:49,750 --> 00:41:52,708
Hádám se s rodinou,
s dcerou a celým světem,

525
00:41:52,791 --> 00:41:54,916
jen abych si tě vzala.

526
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
A tebe zajímá jen to,
proč jsme Abdelazíze přejmenovali.

527
00:41:58,375 --> 00:41:59,958
Jmenuje se Sufján!

528
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Já jenom říkám,
že navenek to může vypadat, jako bys…

529
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Možná si mě ani nechceš vzít.

530
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Řekls ano,
protože jsem tě požádala o ruku.

531
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Ne.

532
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Ne. Od chvíle, co jsem tě poznal,
jsem věděl, že jsi ta pravá.

533
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
Tak proč jsi mě nepožádal o ruku?

534
00:42:27,458 --> 00:42:29,416
Tvůj otec má zřejmě pravdu.

535
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
Svatba byla špatný nápad.

536
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Ne, takhle to nechci.

537
00:42:35,541 --> 00:42:39,625
Měl by ses vrátit do Londýna
a vzít si nějakou Pákistánku,

538
00:42:39,708 --> 00:42:41,375
která se o tebe popere.

539
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Hledal jsem tě.

540
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Jsem tady.

541
00:43:03,666 --> 00:43:05,416
Zlatíčko, chci, abys věděla,

542
00:43:05,916 --> 00:43:10,000
že na tvém štěstí nám záleží
víc než komukoli jinému.

543
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
Samír je dobrý muž.

544
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Máš moje požehnání.

545
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Blahopřeju.

546
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Ta holka se zbláznila.

547
00:43:35,291 --> 00:43:39,041
Je to Brit. A je muslim. Jsou z Pákistánu.

548
00:43:39,125 --> 00:43:41,666
Pořád jste si stěžovali,
že ji můj syn bije.

549
00:43:41,750 --> 00:43:44,666
Ale obě víme, že za to mohla tvoje dcera.

550
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- Nechala se od něj bít hned od začátku.
- Jasně.

551
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Dělala nám ostudu, dokud se nerozvedli.

552
00:43:51,000 --> 00:43:53,250
Jako laskavost jí nechal v péči Lamar.

553
00:43:53,333 --> 00:43:55,958
Protože jsme rodina.
Nechtěli jsme vás naštvat.

554
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Taky tě nechci naštvat.

555
00:43:57,875 --> 00:44:02,875
Vzala si dceru a žila daleko od něj.
A teď ji má vychovávat cizí člověk?

556
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Máš pravdu, ale nevíš,
jak je to s Razan těžké.

557
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Jsi její matka.

558
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hajat, nedovol,
aby nás naše děti rozdělily.

559
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
Ach Bože.

560
00:47:21,041 --> 00:47:24,041
Překlad titulků: Michal Herman