SKILSMISSECERTIFIKAT
-Gør fiasko dig glad? -Nej. Jeg burde bare begå selvmord.
Fiasko ville være at blive i et forhold,
der sårer mig og min datter, for at behage andre.
Hayatt.
Du er min eneste søster. Lad ikke vores børn gøre det mod os.
Vær fornuftig, og svar mig.
Stop med at ringe! Jeg har ingen søster!
Stop, Areej. Det er fars begravelse.
Jeg spørger ikke, hvorfor I skændes. Jeg er bekymret for jer to.
I har kun hinanden.
Ville Gud sætte pris på det?
Eller jeres far? Må han hvile i fred.
Må han hvile i fred.
Gud velsigne min bror og søster. Jeg ser min afdøde far i dem.
Sådan. Hvad hvis jeres børn blev skilt?
Gå, Areej.
Fint.
Jeg kondolerer.
Tak, min kære.
-Vær stærk. -Med Guds hjælp.
Må han hvile i fred. Vær stærk.
CRASHING EID
-Hallo? -Abdul Aziz.
-Hent løbebåndet i pulterkammeret. -Javel, frue.
-Ringede han til gartneren? -Ringede du til gartneren?
-Han kommer i aften. -Okay.
Brug løbebåndet, når det er her.
Hæng ikke dine tørklæder på det som din far.
Hun skal bare nævne din far i alle sætninger.
Fordi han hænger sit tørklæde på det, ikke mig.
-Hvor er min eid-gave? -Det er du for gammel til.
-Jaså? Og 500-sedlerne der? -Til min familie.
-Og 100-sedlerne? -Til min familie!
Jeg ville protestere.
Eller er du bange for hende?
Jeg elsker hende Og jeg elsker hendes families hjemby
-Hvad? -Hun er for gammel til at flirte.
Husk, at I faster, I to.
Vi ses senere.
-Pas godt på dig selv. -Farvel.
-Skal jeg skrive? -Nej, du skriver grimt.
Du faldt for hende den engelske pige.
Mor, jeg var otte. Det er ikke det samme.
Men du var så ked af det.
Det er… Her er virkelig varmt.
Du ville elske vejret.
Jeg siger bare, hør, hvad han har at sige. Okay?
Det vil jeg ikke.
Hvad hvis Razan er som sin familie og ser ned på dig?
Hvad gør vi så?
Bare sig til far, at Razan ikke er racist.
Okay?
Vi snakkes ved.
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg tager hjem til far.
-Jeg var ved at tage tøj på. -Åh. Wow!
Virkelig? Igen?
-Ja, jeg skal møde en bejler. -En bejler?
-Tænk, at du faldt for det. -Idiot.
Jeg skal til iftar hos Hayatt, og det er Linas fødselsdag.
Det vigtigste er, at du er glad.
Det ved jeg. Du siger det konstant.
Ja, jeg vil gerne have, min datter har det godt med sin far.
Jeg er glad for dit særlige forhold til bedstemor.
Okay.
Hvad tager du på?
Vis mig det!
Mor.
Jeg elsker dig.
Men jeg tror ikke, du kender dresscoden hos far.
Virkelig? Og det gør bedstemor?
Mor.
Vores særlige relation…
Du vælger selv dit tøj.
Og jeg vælger tøj, der passer til, hvor jeg skal hen.
Ikke noget statement.
-De skal synes om mig. -Det kommer de til.
Ingen skal fortælle dig, hvad du skal have på.
Du spiser og går i det, du kan lide.
Nej. Bedstefar siger: "Spis, hvad du vil, og klæd dig efter andres behag."
Okay.
Ring, når du er der.
Jeg ringer, når de låser mig inde.
Hvad laver du? Jeg kommer for sent!
Du er ikke sjov, stop. Ikke lige nu.
RAZAN: VIL DU SNAKKE?
SAMEER: KAN VI TALE SAMMEN?
Du møder Baraas mor i centret.
Og hvis hun beder mig om ting?
Skal jeg så købe dem?
Ingen provokationer. Besøgene finder sted i centret.
Du kontakter hende ikke igen.
Ja, Khaled. Det ved jeg godt.
-Hvornår kan jeg hente ham til eid? -Ramadanens 29. dag.
Okay.
Okay. Tak, Khaled. Farvel.
Jeg er en mand. Jeg skræmmer katte. Men kvinder skræmmer ikke mig.
PSYKO
Er du ikke bange?
Hør sangen her. Den minder om Baraa.
Jeg er tilbage, min elskede
For at sige, jeg ikke kan klare mere
Uanset hvor langt væk jeg har været
Har du været med mig med dit hjerte
Kom nu! De kalder til bøn.
Er det mig, bedstemor Hayatt?
Nej.
Der er et foto med dig og din far det samme sted.
Virkelig?
Hvor er det?
Måske har din mor det.
Hvorfor var han overbevist og vendte sig så pludselig mod mig?
Hvad sagde han?
Ikke noget vigtigt.
Okay? At vi er forskellige.
-Jeg kan overbevise din mor. -Hvad med din far?
Vi tager os af dine forældre først, og hjemme i London
tager vi os af min far.
Okay.
Hvordan er jeg "anderledes"?
Hvad med en hjertelig snak med din mor?
Har du mødt min mor?
Hun har ikke noget hjerte.
Fortalte du ham, at min familie ikke ser ned på dig?
Lad os tale om min far.
Du fortæller ham sandheden, men fortæl ham ikke det hele.
Sig, at mor er imod det af frygt for sin søster,
fordi jeg var gift med mors nevø.
FAR NY BESKED
Svarer du ikke?
Jeg ringer senere.
Jeg taler med ham, når han falder til ro.
-Hvor er Lamar? -Hun er taget hjem til sin far.
Det er fint med mig. Hun skal se ham.
Virkelig?
Jeg er bange for, at de ikke accepterer hende.
De har ikke set hende i lang tid.
De er nok søde ved hende og hygger sig.
-Virkelig? -Ja, hun er en skøn pige.
Jeg håber, vi kan få en pige som Lamar.
Eller vi kan få en kat.
Razan.
Er du okay?
Sameer, jeg er 34 år.
Hvis du vil have børn, bør vi forsøge på det nu.
Lad os løse ét problem ad gangen. Okay?
Undskyld mig?
Jeg vil gerne betale.
Og vi tager det her med, tak.
Jeg giver det til Abdul Aziz.
Layla!
-Du har et smukt navn. -Tak.
ONKEL GHULAM
-Hej. -Goddag, Razan!
Goddag, onkel.
Ville du tale med Sameer?
Taler du med mig fra toilettet?
Selvfølgelig ikke! Absolut ikke.
Jeg beder dig, Razan. Hold dig fra min søn.
Jeg er ikke dominerende.
For at være ærlig så troede jeg ikke, Sameer ville gå videre med dette ægteskab.
Hvorfor ikke det?
Du forstår sikkert, hvor svært det er at gifte sig med en, der har et barn.
Nej. Har du giftet dig med en, der havde et barn før?
Du virker travl, og jeg har sagt, hvad jeg ville.
Onkel Ghulam, bare rolig. Mit barn er mit ansvar, ikke hans.
Det siger du nu.
Sameer burde hellere gifte sig med en pakistansk kvinde uden børn.
En, der oplever ægteskabet for første gang.
En, der er ung.
Du ved vel, at Sameer og jeg er lige gamle?
Mænd er altid yngre end jævnaldrende kvinder.
Det er noget vrøvl. Det passer ikke!
Jeg vil ikke diskutere det.
Sammenlign Brad Pitt med Jennifer Aniston. Brad Pitt behøvede ingen plastikoperation.
Det gør Jennifer Aniston heller ikke. Kvinder må ikke ældes!
Jeg må gå.
Hvad? Er du ved at dø? Kan du ikke vente? Kan jeg ikke slappe af på toilettet?
Sameer.
Er du sikker på, du vil giftes?
At du vil giftes med mig?
Dig eller Dua Lipa.
Jeg kom helt fra London for at gifte mig med dig.
-Tak, Layla. -Hvad er det?
Jeg ville aldrig give Abdul Aziz vores rester.
-Du er vel enig? -Fint. Hør her…
-Ville du give ham dine rester? -Jeg giver ham ikke noget. Hør her.
Vi gifter os, lige nu.
Virkelig?
Jeg løb, og fire mænd jagtede mig!
-Det er lækkert. -Ja.
Virkelig?
Lulu, hvordan er livet i London? Fortæl os om det.
Det er rædsomt.
Jeg laver sjov. Det er godt.
Mine veninder siger, at skolerne er blandede.
Hvor gamle er dine veninder?
Ja, det er rigtigt.
Og besøger dine venner dig derhjemme?
Synes du ikke, at blandede skoler er bedre?
Så kan man lære drenge at kende på…
-Hvor er Fatima? Har hun spist? -Ja. Jeg puttede hende.
London er ikke det samme som her.
Folk dér er ikke som os. De er lidt anderledes end os.
Jeg henter lige noget i køkkenet.
Spis din mad. Jeg er snart tilbage.
Spis!
Livet er ikke anderledes.
Rigtigt og forkert er det samme, uanset hvor man er.
Giv mig lidt yoghurt.
Tak. Og en mere til Lina.
Hvad med dig, tante?
Sådan er Razans familie.
-Altid… -Er vandet koldt?
Tjek, om vandet er koldt.
Sådan er Razans familie.
-Ingen regler, ingen… -Layth?
Vil du have noget Vimto?
Hæld lidt mere Vimto op til Layth.
Deres far var for eftergivende.
Da de blev voksne,
trodsede de deres forældre. Fordi der ikke er nogen mand i huset.
Nej, du tager fejl, min dreng.
Hele familien, inklusive min søster, er imod Razan.
Hun er besat af djævlen og gør, hvad hun vil.
Holder du af mig, hvorfor så aldrig ringe?
Jeg lod dig tage med hende for ikke at holde dig væk fra din mor.
Og se, hvordan det gik.
Tillykke med fødselsdagen!
Hallo? Er dette Sheik Khaleds nummer?
Sheik Khaled? Hvordan kender du Khaled?
Jeg fandt nummeret online. Jeg skal bruge en officiant.
Tror du, jeg er dum? Ingen gifter sig under ramadanen.
-Jeg gør. Ramadanen er velsignet. -Siden hvornår opsøger pigen officianten?
Hvis du ringer igen, sværger jeg…
Skrid med dig!
Intet held?
Måske har alle travlt med eid?
Hvad vil den skøre…
FAR
Et øjeblik.
Hallo?
Hej, Razan. Hvor er du?
Ude med Sameer til iftar.
Vi er på et offentligt sted, omgivet af mennesker.
Det ved jeg, skat. Vil du ikke nok glemme det?
Hør her, min skat.
Min ven siger, hans kones ven er psykolog, og hun har et forskningscenter.
Hallo? Razan?
Ja, far. Jeg er her.
Far.
Jeg vil ikke arbejde med forskning eller på en klinik.
Jeg vil have mit job i London.
Og lave akademisk forskning. Det er mit job.
SAUDI-ARABISK NUMMER
Vi er bare bekymrede for dig. Vi vil have dig i nærheden.
Du har været væk for længe. Hvad hvis der sker dig noget der?
Far, det gør ingen forskel.
Ingen hjalp mig, da der skete noget her.
Jeg lægger på. Jeg må gå. Vi tales senere.
MIT NAVN ER SAEED, JEG ER OFFICIANT. SEND EN BESKED FOR AT BESTILLE EN TID.
JEG HAR BRUG FOR EN TID LIGE NU.
Lige nu.
Jeg fandt en officiant.
Vi har 55 minutter.
Seks.
Lad os ikke forhaste os.
Ja.
Undskyld os. Giv os to minutter, okay?
Hvad mener du?
Alle har travlt med eid-forberedelser.
Vi gifter os i Storbritannien.
Men vi er hos officianten nu. Hvorfor vente? Har du ændret mening?
-Nej. -Nå?
-Okay. -Okay, hvad?
Du har ret.
Tag min kones abaya. Dæk dig til med den. Aflevér den, når du er færdig.
Kommer din familie? Kommer vidnerne?
De må være på vej. Lad mig tjekke.
Jeg sender dig stedet nu. Kom med det samme.
Farvel.
Vi mangler én mere.
Hvem ringer du til?
-Hallo? -Hallo.
Sofyan, jeg har akut brug for dig.
Jeg står på løbebåndet. Skal jeg stoppe?
Nej. Det er okay.
-Ved du hvad? Stop. -Hvor er du?
Jeg skal giftes og har brug for et vidne. Kom herhen.
Hjælp mig, Gud.
-Hallo? -Nej, seriøst, hvor er du?
Hos officianten. Skal jeg sende adressen?
Er du vanvittig?
Fint, bare sig, du ikke kommer.
-Hold stigen. -Jeg holder den.
-Med begge hænder. -Det gør jeg. Ordn det nu.
Fint.
Lad os se…
Hvad er der galt?
-Din datter. -Hvad er der?
-Hun gifter sig. -Hvad?
-Nej! -Hold stigen, ikke mig!
Hvorfor gav du slip?
Du slog mig i hovedet!
Havde vi ikke talt om det?
-Kom, lad os gå. -Du gav hende håb, ikke?
Kom nu, Sofyan!
-Du er håbløs. -Hold stigen.
Det er vidnet.
Ingen far og ingen vidner. Hvad er det for et ægteskab?
-Far, hvad skal du? -Hente din søster.
Har du hans adresse?
Ring til din søster.
Hun svarer ikke.
-Ring til hendes idiotfyr. -Jeg har ikke hans nummer.
Hvis det ikke er din mor, er det din søster.
-Lad os gå ind. -Nej, jeg skal ikke derned.
-Er du bange? -Selvfølgelig ikke. Hvad mener du?
-Så kom med ind. -Okay, du går først.
Har du et råd til ægtepar, Sheikh?
Eftersom I allerede er her, er det for sent at give råd.
Er du inder?
Er du også racist?
Nej, min pige.
"Alle mennesker er lige, undtagen i deres tro."
Okay. Det her føles forkert.
Vi har ikke tid.
FAR
Fordi jeg er den eneste, der gør forsøget!
Sig, hun skal dæmpe sig. Min kone er inde ved siden af.
-Skal jeg prøve igen? -Ja.
Ja? Hvad vil du nu?
Bare rolig. Vi blev ikke gift.
-Hvad skal du? -Hente Lamar.
PSYKO
Jeg tager den ikke.
BARAA
Hej, ven. Hvordan går det?
Jeg vil ikke hen på familiecentret. Hent mig hos mor.
Familiecentret er godt.
Jeg er bange. Jeg vil ikke derhen.
Hør her, min skat. Folkene på centret er søde.
De vil kunne lide dig. Og jeg kommer også.
Du skal ikke være bange. Okay?
Far siger, at centret ikke er uhyggeligt.
Sig: "Jeg vil blive hjemme."
-Nej. -Sig, at du er bange.
For guds skyld, lad ham være.
Det er uacceptabelt! Jeg har fået nok af dit pis!
-Lad os lægge på. -Hold drengen udenfor…
Hvad er der galt?
Har min bil gjort dig noget?
Hej.
Kunne du ikke lide deres mad?
Vil du have lækker mad?
Hvad er der?
Assalamu aleikum wa rahmatu Allah.
Gud, jeg beder dig, giv mig inspiration.
Gud, hvis du ved,
at min datter Razans ægteskab med Sameer
vil være godt for hende,
så få det til at ske, og giv hende din velsignelse.
Og hvis du ved, at det er af det onde,
så hold det fra hende,
og hende fra det.
Giv hende det bedste, hvor end det er.
Hallo!
Kom her!
Hvor kom du fra?
Alle kommer fra Gud og skal vende tilbage til ham.
Jeg hedder Mazara.
Jeg så porten åbne,
så jeg gik ind.
Hvor er Abdul Aziz?
Vi må ikke være her, min bror. Lad os gå et andet sted hen.
Razan, det ikke gik, som vi havde forventet, men…
Vi må tale om det.
Vil du ikke nok tale med mig?
Razan!
Razan, vær nu sød!
Lamar?
Hvad er der galt? Er du okay? Jeg prøvede at ringe, men fik travlt.
Det er din skyld! Du tvang mig til at bo i et land langt herfra.
Hvorfor siger du det?
Hvorfor skulle jeg leve uden far?
-Jeg var der for dig. -Du har en far.
Jeg har brug for min far i mit liv.
-Jeg vil ikke slås med familien som dig. -Jeg slås ikke med min familie.
Hvorfor bor vi så så langt væk? Så de ikke tvinger dig til at bære abaya?
Far har ikke ét billede af mig. Jeg eksisterer ikke for ham.
Jeg burde bare bo hos far, nu hvor du har så travlt.
Det har jeg ikke. Du er det vigtigste i mit liv.
-Goddag. -Goddag.
Fra Mona.
Tak.
HOLD DIG VÆK FRA MIN DATTER
Lamar.
Lamar, luk op. Lad os snakke.
Hold nu op, mor! Lad mig være!
LÆGERAPPORT NAVN: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER: DIN MOR PRØVER AT BESTIKKE MIG.
GODT, VI IKKE GENNEMFØRTE DET HOS OFFICIANTEN.
Lamar.
Luk op. Det er onkel Sofyan.
Den er til dig.
Skal vi spille?
Kom nu. Klæd om og kom med mig.
Klar?
Hvad er der?
Spil nu.
-Kast den. -Var far et godt menneske?
-Kom nu, Lamar. Lad os spille basketball. -Svar mig først.
Som enhver anden far.
Opfør dig ordentligt. Kom så, er du klar?
Vil du spille?
Var han god ved mor?
Jeg boede ikke hos dem.
Jeg ved, han slog hende.
Jeg bad hende ikke gifte sig med Mazen. Men hun insisterede og giftede sig.
Han var hendes fætter. Hvordan kunne hun vide det?
Selvfølgelig, hr. Forståelse.
Du stopper hende ikke.
Du vil være den kærlige, omsorgsfulde far,
mens jeg er den dominerende mor, der er ligeglad med min datters lykke.
Mor er en kontrolfreak. Hun driver mig til vanvid.
Men det er ikke problemet. Du besluttede at aflyse vores ægteskab.
Nej, jeg ville udskyde.
Vi skulle være gift for en time siden, og nu vil du udsætte det?
Jeg vil gerne giftes med dig, men jeg er uønsket.
Og du fandt beløbet passende.
-Det mener du ikke. -Mor ændrer sig aldrig.
Du skal være sikker. Jeg vil ikke skændes, hver gang min mor gør noget,
og så overbevise dig om at blive.
Alle ægtepar skændes nogle gange.
Har du tævet din kone, så hun blev indlagt?
-Selvfølgelig ikke. -Så det er ikke okay.
Nej.
Du har ret. Det er ikke okay.
Razan forandrer sig ikke.
Hvis vi nægter, tager hun til London. Vi ser hende aldrig igen.
Er det en trussel? Acceptér det, eller jeg rejser.
-Vi bestemmer ikke over hende. -Måske burde vi.
Ret skal være ret, der er intet galt med ham fyren.
Skal din datter giftes med en pakistaner?
-Han har britisk pas. -Vi er ikke racister.
Mor er bange for sin søster.
Nej, lyv ikke for dig selv.
Lyve for mig selv?
Det gør du altid.
Det var okay, Lamar så sin far.
-Men det passer ikke. -Hvad?
Det er okay, at Lamar ser ham. Jeg er helt okay med det.
Det her er en anden historie. Jeg taler om os, om vores ægteskab.
Det er meget enkelt.
Din mor vil ikke have, vi gifter os, fordi mine forældre er pakistanere.
-Det er sandt. -Nej.
Min mor modsætter sig ægteskabet for at gøre livet surt for mig.
Fordi hun hader mig.
Jeg ved ikke hvorfor. Siden jeg blev født.
Hver gang det går godt med min søster, smadrer Razan det.
-Hvad siger jeg til Hayatt og Mazen? -Seriøst?
Hun er ikke hans kone mere.
Mona, tænk på din datter i første omgang.
Mona!
Hvad gjorde du ved det? Sig, at du hjalp hende.
Hvad gjorde bedstemor?
Din bedstemor lavede lækre kager.
Din mor ønsker ikke hjælp.
Hun gør, hvad hun vil.
Da de tog dig efter skilsmissen, gik hun nær fra forstanden.
Vi bad hende tage det roligt og finde en løsning.
Men hun lytter aldrig. Sådan er din mor.
-Fordi hun ikke havde en advokat som dig? -Hør her.
Spørg hellere din mor. Ikke mig.
Det nytter ikke at spørge nogen af jer, for I lyver.
Hvorfor tænkte ingen på mig?
Jeg bør tænke på min datter og måske ikke gifte mig.
Hvad? Jeg elsker Lamar. Jeg føler, hun er min datter.
-Det er svært at ægte en mor. -Hvor kommer det her fra?
Jeg vil have en, der ved, han vil have os. Ikke en, der gemmer sig bag min mor.
Hvad siger du til din racistiske far?
Fordi han sagde, at din familie ser ned på os?
Er han nu racist?
Han har ret. De ser ned på os.
-Tag bare din chauffør. -Hvad?
Du giver ham rester.
Det er bare en vane. Alle gør det.
Du bruger ikke hans navn.
-Fordi han hedder Sofyan. -Ja.
Det er forvirrende at have to med samme navn.
Hold nu op.
Hvis Abdul Aziz ikke var pakistaner, ville du sikkert være ligeglad.
Jeg slås med min familie, min datter og hele verden for at gifte mig med dig.
Og du tænker kun på, at vi gav Abdul Aziz et andet navn.
Han hedder Sofyan!
Jeg siger bare, at udefra ser det ud, som om du er…
Måske vil du ikke engang giftes med mig.
Du sagde vel kun ja, fordi jeg friede.
Nej.
Nej. Jeg har vidst, at du var den eneste ene, siden jeg mødte dig.
Hvorfor friede du så ikke?
Din far har vist ret.
Det var en dum idé.
Nej, det var ikke det, jeg ønskede.
Det er bedst, du tager til London og finder en pakistansk kvinde,
som finder dig attraktiv.
Jeg ledte efter dig.
Jeg er her.
Skat, du skal bare vide,
at din lykke betyder mere for os end for nogen anden.
Sameer er en god fyr.
I har min velsignelse. Tillykke.
Den pige er ustyrlig.
Han er brite. Og han er muslim.
-De er fra Pakistan. -Du sagde altid, at min søn slog hende.
Og vi ved begge, at det var din datters skyld.
-Hun lod ham slå fra starten. -Ja.
Hun bebrejdede os, til han lod sig skille.
Han gav jer forældremyndigheden.
-Fordi vi ikke ville støde jer. -Jeg vil heller ikke støde jer.
Hun tog sin datter og flyttede langt væk. Og nu skal en fremmed opdrage hende?
Du har ret, men Razan kan være så vanskelig.
Du er hendes mor.
Hayatt, lad ikke vores børn komme imellem os.
Åh gud.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil