1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
SKILSMISSECERTIFIKAT

2
00:00:30,583 --> 00:00:34,041
-Gør fiasko dig glad?
-Nej. Jeg burde bare begå selvmord.

3
00:00:36,291 --> 00:00:39,000
Fiasko ville være at blive i et forhold,

4
00:00:39,083 --> 00:00:41,916
der sårer mig og min datter,
for at behage andre.

5
00:00:55,791 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,291
Du er min eneste søster.
Lad ikke vores børn gøre det mod os.

7
00:01:01,166 --> 00:01:02,791
Vær fornuftig, og svar mig.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Stop med at ringe! Jeg har ingen søster!

9
00:01:30,791 --> 00:01:32,958
Stop, Areej. Det er fars begravelse.

10
00:01:33,041 --> 00:01:36,833
Jeg spørger ikke, hvorfor I skændes.
Jeg er bekymret for jer to.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,833
I har kun hinanden.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,458
Ville Gud sætte pris på det?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,666
Eller jeres far? Må han hvile i fred.

14
00:01:44,750 --> 00:01:47,041
Må han hvile i fred.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,333
Gud velsigne min bror og søster.
Jeg ser min afdøde far i dem.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Sådan. Hvad hvis jeres børn blev skilt?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Gå, Areej.

18
00:02:24,375 --> 00:02:26,000
Fint.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,250
Jeg kondolerer.

20
00:02:33,916 --> 00:02:35,541
Tak, min kære.

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
-Vær stærk.
-Med Guds hjælp.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Må han hvile i fred. Vær stærk.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

24
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
-Hallo?
-Abdul Aziz.

25
00:03:25,083 --> 00:03:28,250
-Hent løbebåndet i pulterkammeret.
-Javel, frue.

26
00:03:29,541 --> 00:03:32,916
-Ringede han til gartneren?
-Ringede du til gartneren?

27
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
-Han kommer i aften.
-Okay.

28
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
Brug løbebåndet, når det er her.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Hæng ikke dine tørklæder på det
som din far.

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Hun skal bare nævne din far
i alle sætninger.

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,583
Fordi han hænger
sit tørklæde på det, ikke mig.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,583
-Hvor er min eid-gave?
-Det er du for gammel til.

33
00:03:53,666 --> 00:03:56,291
-Jaså? Og 500-sedlerne der?
-Til min familie.

34
00:03:57,750 --> 00:03:59,791
-Og 100-sedlerne?
-Til min familie!

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,250
Jeg ville protestere.

36
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Eller er du bange for hende?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,625
Jeg elsker hende
Og jeg elsker hendes families hjemby

38
00:04:09,416 --> 00:04:12,083
-Hvad?
-Hun er for gammel til at flirte.

39
00:04:12,166 --> 00:04:13,833
Husk, at I faster, I to.

40
00:04:14,625 --> 00:04:15,541
Vi ses senere.

41
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
-Pas godt på dig selv.
-Farvel.

42
00:04:18,750 --> 00:04:21,125
-Skal jeg skrive?
-Nej, du skriver grimt.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,291
Du faldt for hende den engelske pige.

44
00:04:25,125 --> 00:04:28,041
Mor, jeg var otte. Det er ikke det samme.

45
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
Men du var så ked af det.

46
00:04:32,625 --> 00:04:35,833
Det er… Her er virkelig varmt.

47
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
Du ville elske vejret.

48
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
Jeg siger bare,
hør, hvad han har at sige. Okay?

49
00:04:43,500 --> 00:04:44,916
Det vil jeg ikke.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Hvad hvis Razan er
som sin familie og ser ned på dig?

51
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Hvad gør vi så?

52
00:04:53,666 --> 00:04:58,000
Bare sig til far, at Razan ikke er racist.

53
00:04:58,083 --> 00:04:59,333
Okay?

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Vi snakkes ved.

55
00:05:20,333 --> 00:05:21,458
Hvad laver du?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,875
Ikke noget. Jeg tager hjem til far.

57
00:05:23,958 --> 00:05:27,166
-Jeg var ved at tage tøj på.
-Åh. Wow!

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Virkelig? Igen?

59
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
-Ja, jeg skal møde en bejler.
-En bejler?

60
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
-Tænk, at du faldt for det.
-Idiot.

61
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Jeg skal til iftar hos Hayatt,
og det er Linas fødselsdag.

62
00:05:44,208 --> 00:05:46,333
Det vigtigste er, at du er glad.

63
00:05:47,166 --> 00:05:49,333
Det ved jeg. Du siger det konstant.

64
00:05:50,916 --> 00:05:54,416
Ja, jeg vil gerne have,
min datter har det godt med sin far.

65
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
Jeg er glad
for dit særlige forhold til bedstemor.

66
00:06:00,333 --> 00:06:01,166
Okay.

67
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Hvad tager du på?

68
00:06:06,541 --> 00:06:07,625
Vis mig det!

69
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Mor.

70
00:06:10,458 --> 00:06:11,375
Jeg elsker dig.

71
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Men jeg tror ikke,
du kender dresscoden hos far.

72
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Virkelig? Og det gør bedstemor?

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mor.

74
00:06:21,500 --> 00:06:22,875
Vores særlige relation…

75
00:06:22,958 --> 00:06:25,666
Du vælger selv dit tøj.

76
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
Og jeg vælger tøj,
der passer til, hvor jeg skal hen.

77
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Ikke noget statement.

78
00:06:31,041 --> 00:06:33,666
-De skal synes om mig.
-Det kommer de til.

79
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
Ingen skal fortælle dig,
hvad du skal have på.

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Du spiser og går i det, du kan lide.

81
00:06:39,916 --> 00:06:44,250
Nej. Bedstefar siger: "Spis, hvad du vil,
og klæd dig efter andres behag."

82
00:06:48,583 --> 00:06:49,416
Okay.

83
00:06:51,541 --> 00:06:53,000
Ring, når du er der.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Jeg ringer, når de låser mig inde.

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,041
Hvad laver du? Jeg kommer for sent!

86
00:07:00,291 --> 00:07:02,458
Du er ikke sjov, stop. Ikke lige nu.

87
00:07:26,625 --> 00:07:28,291
RAZAN: VIL DU SNAKKE?

88
00:07:28,375 --> 00:07:30,750
SAMEER: KAN VI TALE SAMMEN?

89
00:07:33,791 --> 00:07:36,500
Du møder Baraas mor i centret.

90
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
Og hvis hun beder mig om ting?

91
00:07:39,791 --> 00:07:41,041
Skal jeg så købe dem?

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,125
Ingen provokationer.
Besøgene finder sted i centret.

93
00:07:44,208 --> 00:07:46,083
Du kontakter hende ikke igen.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,416
Ja, Khaled. Det ved jeg godt.

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,291
-Hvornår kan jeg hente ham til eid?
-Ramadanens 29. dag.

96
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Okay.

97
00:07:56,208 --> 00:07:58,375
Okay. Tak, Khaled. Farvel.

98
00:08:17,583 --> 00:08:21,416
Jeg er en mand. Jeg skræmmer katte.
Men kvinder skræmmer ikke mig.

99
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSYKO

100
00:08:31,291 --> 00:08:33,000
Er du ikke bange?

101
00:08:37,375 --> 00:08:39,541
Hør sangen her. Den minder om Baraa.

102
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Jeg er tilbage, min elskede

103
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
For at sige, jeg ikke kan klare mere

104
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Uanset hvor langt væk jeg har været

105
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Har du været med mig med dit hjerte

106
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Kom nu! De kalder til bøn.

107
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Er det mig, bedstemor Hayatt?

108
00:09:12,208 --> 00:09:13,041
Nej.

109
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Der er et foto med dig
og din far det samme sted.

110
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Virkelig?

111
00:09:18,708 --> 00:09:19,541
Hvor er det?

112
00:09:20,833 --> 00:09:22,250
Måske har din mor det.

113
00:09:26,625 --> 00:09:30,875
Hvorfor var han overbevist
og vendte sig så pludselig mod mig?

114
00:09:30,958 --> 00:09:33,250
Hvad sagde han?

115
00:09:34,958 --> 00:09:37,083
Ikke noget vigtigt.

116
00:09:37,833 --> 00:09:40,083
Okay? At vi er forskellige.

117
00:09:41,541 --> 00:09:44,375
-Jeg kan overbevise din mor.
-Hvad med din far?

118
00:09:46,125 --> 00:09:49,375
Vi tager os af dine forældre først,
og hjemme i London

119
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
tager vi os af min far.

120
00:09:51,416 --> 00:09:52,250
Okay.

121
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
Hvordan er jeg "anderledes"?

122
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Hvad med en hjertelig snak med din mor?

123
00:10:01,250 --> 00:10:02,958
Har du mødt min mor?

124
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
Hun har ikke noget hjerte.

125
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Fortalte du ham,
at min familie ikke ser ned på dig?

126
00:10:11,083 --> 00:10:12,500
Lad os tale om min far.

127
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Du fortæller ham sandheden,
men fortæl ham ikke det hele.

128
00:10:16,250 --> 00:10:19,041
Sig, at mor er imod det
af frygt for sin søster,

129
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
fordi jeg var gift med mors nevø.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
FAR
NY BESKED

131
00:10:27,708 --> 00:10:28,666
Svarer du ikke?

132
00:10:32,333 --> 00:10:33,416
Jeg ringer senere.

133
00:10:42,791 --> 00:10:45,625
Jeg taler med ham, når han falder til ro.

134
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Hvor er Lamar?
-Hun er taget hjem til sin far.

135
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Det er fint med mig. Hun skal se ham.

136
00:10:57,958 --> 00:10:58,791
Virkelig?

137
00:11:04,250 --> 00:11:07,208
Jeg er bange for,
at de ikke accepterer hende.

138
00:11:07,291 --> 00:11:09,375
De har ikke set hende i lang tid.

139
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
De er nok søde ved hende og hygger sig.

140
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
-Virkelig?
-Ja, hun er en skøn pige.

141
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
Jeg håber, vi kan få en pige som Lamar.

142
00:11:30,375 --> 00:11:31,791
Eller vi kan få en kat.

143
00:11:35,458 --> 00:11:36,333
Razan.

144
00:11:41,875 --> 00:11:42,708
Er du okay?

145
00:11:45,500 --> 00:11:47,833
Sameer, jeg er 34 år.

146
00:11:47,916 --> 00:11:50,958
Hvis du vil have børn,
bør vi forsøge på det nu.

147
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Lad os løse ét problem ad gangen. Okay?

148
00:11:55,416 --> 00:11:56,541
Undskyld mig?

149
00:12:00,791 --> 00:12:02,458
Jeg vil gerne betale.

150
00:12:02,541 --> 00:12:04,458
Og vi tager det her med, tak.

151
00:12:04,541 --> 00:12:06,458
Jeg giver det til Abdul Aziz.

152
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Layla!

153
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
-Du har et smukt navn.
-Tak.

154
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
ONKEL GHULAM

155
00:12:46,833 --> 00:12:49,708
-Hej.
-Goddag, Razan!

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Goddag, onkel.

157
00:12:51,958 --> 00:12:53,500
Ville du tale med Sameer?

158
00:12:56,166 --> 00:12:58,458
Taler du med mig fra toilettet?

159
00:12:58,541 --> 00:13:00,833
Selvfølgelig ikke! Absolut ikke.

160
00:13:04,458 --> 00:13:07,666
Jeg beder dig, Razan.
Hold dig fra min søn.

161
00:13:10,333 --> 00:13:11,916
Jeg er ikke dominerende.

162
00:13:12,916 --> 00:13:18,041
For at være ærlig så troede jeg ikke,
Sameer ville gå videre med dette ægteskab.

163
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
Hvorfor ikke det?

164
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Du forstår sikkert, hvor svært det er
at gifte sig med en, der har et barn.

165
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Nej. Har du giftet dig med en,
der havde et barn før?

166
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Du virker travl,
og jeg har sagt, hvad jeg ville.

167
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Onkel Ghulam, bare rolig.
Mit barn er mit ansvar, ikke hans.

168
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Det siger du nu.

169
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Sameer burde hellere gifte sig
med en pakistansk kvinde uden børn.

170
00:13:50,916 --> 00:13:54,291
En, der oplever ægteskabet
for første gang.

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
En, der er ung.

172
00:13:56,875 --> 00:13:59,750
Du ved vel,
at Sameer og jeg er lige gamle?

173
00:13:59,833 --> 00:14:02,458
Mænd er altid yngre
end jævnaldrende kvinder.

174
00:14:02,541 --> 00:14:05,000
Det er noget vrøvl. Det passer ikke!

175
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Jeg vil ikke diskutere det.

176
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Sammenlign Brad Pitt med Jennifer Aniston.
Brad Pitt behøvede ingen plastikoperation.

177
00:14:13,083 --> 00:14:17,083
Det gør Jennifer Aniston heller ikke.
Kvinder må ikke ældes!

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,125
Jeg må gå.

179
00:14:20,291 --> 00:14:25,250
Hvad? Er du ved at dø? Kan du ikke vente?
Kan jeg ikke slappe af på toilettet?

180
00:14:28,125 --> 00:14:28,958
Sameer.

181
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Er du sikker på, du vil giftes?

182
00:14:34,916 --> 00:14:36,708
At du vil giftes med mig?

183
00:14:37,416 --> 00:14:38,541
Dig eller Dua Lipa.

184
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Jeg kom helt fra London
for at gifte mig med dig.

185
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
-Tak, Layla.
-Hvad er det?

186
00:14:48,958 --> 00:14:53,041
Jeg ville aldrig give Abdul Aziz
vores rester.

187
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
-Du er vel enig?
-Fint. Hør her…

188
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
-Ville du give ham dine rester?
-Jeg giver ham ikke noget. Hør her.

189
00:15:02,125 --> 00:15:03,833
Vi gifter os, lige nu.

190
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Virkelig?

191
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Jeg løb, og fire mænd jagtede mig!

192
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
-Det er lækkert.
-Ja.

193
00:15:14,666 --> 00:15:15,541
Virkelig?

194
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, hvordan er livet i London?
Fortæl os om det.

195
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Det er rædsomt.

196
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Jeg laver sjov. Det er godt.

197
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Mine veninder siger,
at skolerne er blandede.

198
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Hvor gamle er dine veninder?

199
00:15:34,916 --> 00:15:36,458
Ja, det er rigtigt.

200
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
Og besøger dine venner dig derhjemme?

201
00:15:41,958 --> 00:15:44,708
Synes du ikke,
at blandede skoler er bedre?

202
00:15:44,791 --> 00:15:47,208
Så kan man lære drenge at kende på…

203
00:15:47,291 --> 00:15:50,750
-Hvor er Fatima? Har hun spist?
-Ja. Jeg puttede hende.

204
00:15:51,541 --> 00:15:53,750
London er ikke det samme som her.

205
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Folk dér er ikke som os.
De er lidt anderledes end os.

206
00:15:59,416 --> 00:16:03,000
Jeg henter lige noget i køkkenet.

207
00:16:03,083 --> 00:16:05,666
Spis din mad. Jeg er snart tilbage.

208
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
Spis!

209
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
Livet er ikke anderledes.

210
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Rigtigt og forkert er det samme,
uanset hvor man er.

211
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Giv mig lidt yoghurt.

212
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Tak. Og en mere til Lina.

213
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Hvad med dig, tante?

214
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Sådan er Razans familie.

215
00:16:38,875 --> 00:16:40,875
-Altid…
-Er vandet koldt?

216
00:16:40,958 --> 00:16:42,500
Tjek, om vandet er koldt.

217
00:16:50,083 --> 00:16:51,500
Sådan er Razans familie.

218
00:16:52,166 --> 00:16:54,333
-Ingen regler, ingen…
-Layth?

219
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Vil du have noget Vimto?

220
00:16:57,375 --> 00:16:59,541
Hæld lidt mere Vimto op til Layth.

221
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Deres far var for eftergivende.

222
00:17:18,291 --> 00:17:19,583
Da de blev voksne,

223
00:17:19,666 --> 00:17:23,791
trodsede de deres forældre.
Fordi der ikke er nogen mand i huset.

224
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Nej, du tager fejl, min dreng.

225
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Hele familien,
inklusive min søster, er imod Razan.

226
00:17:30,958 --> 00:17:34,208
Hun er besat af djævlen
og gør, hvad hun vil.

227
00:17:36,833 --> 00:17:39,333
Holder du af mig, hvorfor så aldrig ringe?

228
00:17:39,416 --> 00:17:44,291
Jeg lod dig tage med hende
for ikke at holde dig væk fra din mor.

229
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
Og se, hvordan det gik.

230
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Tillykke med fødselsdagen!

231
00:18:29,833 --> 00:18:32,375
Hallo? Er dette Sheik Khaleds nummer?

232
00:18:33,375 --> 00:18:36,250
Sheik Khaled? Hvordan kender du Khaled?

233
00:18:36,333 --> 00:18:40,000
Jeg fandt nummeret online.
Jeg skal bruge en officiant.

234
00:18:40,083 --> 00:18:44,916
Tror du, jeg er dum?
Ingen gifter sig under ramadanen.

235
00:18:45,000 --> 00:18:49,500
-Jeg gør. Ramadanen er velsignet.
-Siden hvornår opsøger pigen officianten?

236
00:18:49,583 --> 00:18:53,416
Hvis du ringer igen, sværger jeg…

237
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Skrid med dig!

238
00:19:01,000 --> 00:19:01,875
Intet held?

239
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Måske har alle travlt med eid?

240
00:19:07,083 --> 00:19:08,958
Hvad vil den skøre…

241
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
FAR

242
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
Et øjeblik.

243
00:19:25,416 --> 00:19:26,375
Hallo?

244
00:19:26,458 --> 00:19:27,916
Hej, Razan. Hvor er du?

245
00:19:28,000 --> 00:19:29,708
Ude med Sameer til iftar.

246
00:19:30,541 --> 00:19:33,458
Vi er på et offentligt sted,
omgivet af mennesker.

247
00:19:33,541 --> 00:19:37,500
Det ved jeg, skat.
Vil du ikke nok glemme det?

248
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Hør her, min skat.

249
00:19:41,166 --> 00:19:46,333
Min ven siger, hans kones ven er psykolog,
og hun har et forskningscenter.

250
00:19:55,416 --> 00:19:56,500
Hallo? Razan?

251
00:19:56,583 --> 00:19:57,958
Ja, far. Jeg er her.

252
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
Far.

253
00:20:02,666 --> 00:20:06,041
Jeg vil ikke arbejde
med forskning eller på en klinik.

254
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Jeg vil have mit job i London.

255
00:20:08,541 --> 00:20:12,375
Og lave akademisk forskning.
Det er mit job.

256
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
SAUDI-ARABISK NUMMER

257
00:20:20,208 --> 00:20:23,750
Vi er bare bekymrede for dig.
Vi vil have dig i nærheden.

258
00:20:23,833 --> 00:20:28,083
Du har været væk for længe.
Hvad hvis der sker dig noget der?

259
00:20:28,166 --> 00:20:30,083
Far, det gør ingen forskel.

260
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Ingen hjalp mig, da der skete noget her.

261
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Jeg lægger på. Jeg må gå. Vi tales senere.

262
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
MIT NAVN ER SAEED, JEG ER OFFICIANT.
SEND EN BESKED FOR AT BESTILLE EN TID.

263
00:20:48,250 --> 00:20:51,000
JEG HAR BRUG FOR EN TID LIGE NU.

264
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Lige nu.

265
00:20:55,083 --> 00:20:56,583
Jeg fandt en officiant.

266
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
Vi har 55 minutter.

267
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Seks.

268
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Lad os ikke forhaste os.

269
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Ja.

270
00:21:28,125 --> 00:21:30,791
Undskyld os. Giv os to minutter, okay?

271
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Hvad mener du?

272
00:21:33,291 --> 00:21:35,583
Alle har travlt med eid-forberedelser.

273
00:21:38,500 --> 00:21:40,375
Vi gifter os i Storbritannien.

274
00:21:40,458 --> 00:21:44,458
Men vi er hos officianten nu.
Hvorfor vente? Har du ændret mening?

275
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
-Nej.
-Nå?

276
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
-Okay.
-Okay, hvad?

277
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
Du har ret.

278
00:21:54,083 --> 00:21:59,250
Tag min kones abaya. Dæk dig til med den.
Aflevér den, når du er færdig.

279
00:22:26,125 --> 00:22:29,125
Kommer din familie? Kommer vidnerne?

280
00:22:32,416 --> 00:22:35,000
De må være på vej. Lad mig tjekke.

281
00:22:39,833 --> 00:22:42,875
Jeg sender dig stedet nu.
Kom med det samme.

282
00:22:44,416 --> 00:22:45,541
Farvel.

283
00:22:48,833 --> 00:22:50,125
Vi mangler én mere.

284
00:22:56,208 --> 00:22:57,333
Hvem ringer du til?

285
00:23:06,833 --> 00:23:08,041
-Hallo?
-Hallo.

286
00:23:08,125 --> 00:23:10,375
Sofyan, jeg har akut brug for dig.

287
00:23:10,958 --> 00:23:13,541
Jeg står på løbebåndet. Skal jeg stoppe?

288
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
Nej. Det er okay.

289
00:23:16,166 --> 00:23:18,666
-Ved du hvad? Stop.
-Hvor er du?

290
00:23:20,125 --> 00:23:24,250
Jeg skal giftes
og har brug for et vidne. Kom herhen.

291
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Hjælp mig, Gud.

292
00:23:29,375 --> 00:23:31,958
-Hallo?
-Nej, seriøst, hvor er du?

293
00:23:32,041 --> 00:23:34,500
Hos officianten. Skal jeg sende adressen?

294
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
Er du vanvittig?

295
00:23:35,791 --> 00:23:37,666
Fint, bare sig, du ikke kommer.

296
00:23:43,500 --> 00:23:45,416
-Hold stigen.
-Jeg holder den.

297
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
-Med begge hænder.
-Det gør jeg. Ordn det nu.

298
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Fint.

299
00:23:50,166 --> 00:23:51,458
Lad os se…

300
00:23:52,500 --> 00:23:53,708
Hvad er der galt?

301
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
-Din datter.
-Hvad er der?

302
00:23:57,500 --> 00:23:58,958
-Hun gifter sig.
-Hvad?

303
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
-Nej!
-Hold stigen, ikke mig!

304
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Hvorfor gav du slip?

305
00:24:04,291 --> 00:24:06,041
Du slog mig i hovedet!

306
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Havde vi ikke talt om det?

307
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
-Kom, lad os gå.
-Du gav hende håb, ikke?

308
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Kom nu, Sofyan!

309
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
-Du er håbløs.
-Hold stigen.

310
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
Det er vidnet.

311
00:24:46,166 --> 00:24:50,291
Ingen far og ingen vidner.
Hvad er det for et ægteskab?

312
00:24:51,541 --> 00:24:54,375
-Far, hvad skal du?
-Hente din søster.

313
00:24:55,458 --> 00:24:57,083
Har du hans adresse?

314
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
Ring til din søster.

315
00:24:59,708 --> 00:25:01,250
Hun svarer ikke.

316
00:25:01,333 --> 00:25:04,416
-Ring til hendes idiotfyr.
-Jeg har ikke hans nummer.

317
00:25:24,708 --> 00:25:27,333
Hvis det ikke er din mor,
er det din søster.

318
00:25:28,833 --> 00:25:31,333
-Lad os gå ind.
-Nej, jeg skal ikke derned.

319
00:25:32,791 --> 00:25:35,875
-Er du bange?
-Selvfølgelig ikke. Hvad mener du?

320
00:25:36,666 --> 00:25:39,416
-Så kom med ind.
-Okay, du går først.

321
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Har du et råd til ægtepar, Sheikh?

322
00:25:51,083 --> 00:25:54,708
Eftersom I allerede er her,
er det for sent at give råd.

323
00:25:55,583 --> 00:25:56,958
Er du inder?

324
00:25:59,541 --> 00:26:01,083
Er du også racist?

325
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Nej, min pige.

326
00:26:03,208 --> 00:26:06,833
"Alle mennesker er lige,
undtagen i deres tro."

327
00:26:06,916 --> 00:26:10,166
Okay. Det her føles forkert.

328
00:26:10,750 --> 00:26:11,708
Vi har ikke tid.

329
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
FAR

330
00:26:16,375 --> 00:26:19,000
Fordi jeg er den eneste, der gør forsøget!

331
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Sig, hun skal dæmpe sig.
Min kone er inde ved siden af.

332
00:26:32,208 --> 00:26:34,208
-Skal jeg prøve igen?
-Ja.

333
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Ja? Hvad vil du nu?

334
00:26:42,708 --> 00:26:46,625
Bare rolig. Vi blev ikke gift.

335
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
-Hvad skal du?
-Hente Lamar.

336
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSYKO

337
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
Jeg tager den ikke.

338
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

339
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Hej, ven. Hvordan går det?

340
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Jeg vil ikke hen på familiecentret.
Hent mig hos mor.

341
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Familiecentret er godt.

342
00:27:44,041 --> 00:27:46,625
Jeg er bange. Jeg vil ikke derhen.

343
00:27:47,583 --> 00:27:51,666
Hør her, min skat.
Folkene på centret er søde.

344
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
De vil kunne lide dig. Og jeg kommer også.

345
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Du skal ikke være bange. Okay?

346
00:27:57,541 --> 00:28:00,208
Far siger, at centret ikke er uhyggeligt.

347
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Sig: "Jeg vil blive hjemme."

348
00:28:03,958 --> 00:28:06,416
-Nej.
-Sig, at du er bange.

349
00:28:06,500 --> 00:28:08,208
For guds skyld, lad ham være.

350
00:28:08,708 --> 00:28:11,833
Det er uacceptabelt!
Jeg har fået nok af dit pis!

351
00:28:12,416 --> 00:28:14,958
-Lad os lægge på.
-Hold drengen udenfor…

352
00:28:35,625 --> 00:28:36,916
Hvad er der galt?

353
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Har min bil gjort dig noget?

354
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
Hej.

355
00:28:48,541 --> 00:28:50,583
Kunne du ikke lide deres mad?

356
00:28:50,666 --> 00:28:52,041
Vil du have lækker mad?

357
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Hvad er der?

358
00:29:08,875 --> 00:29:10,875
Assalamu aleikum wa rahmatu Allah.

359
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
Gud, jeg beder dig, giv mig inspiration.

360
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
Gud, hvis du ved,

361
00:29:26,583 --> 00:29:30,041
at min datter Razans ægteskab med Sameer

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,208
vil være godt for hende,

363
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
så få det til at ske,
og giv hende din velsignelse.

364
00:29:37,875 --> 00:29:40,125
Og hvis du ved, at det er af det onde,

365
00:29:41,125 --> 00:29:42,458
så hold det fra hende,

366
00:29:43,875 --> 00:29:45,458
og hende fra det.

367
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
Giv hende det bedste, hvor end det er.

368
00:30:11,541 --> 00:30:12,375
Hallo!

369
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Kom her!

370
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Hvor kom du fra?

371
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
Alle kommer fra Gud
og skal vende tilbage til ham.

372
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Jeg hedder Mazara.

373
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Jeg så porten åbne,

374
00:30:33,416 --> 00:30:34,791
så jeg gik ind.

375
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Hvor er Abdul Aziz?

376
00:30:38,875 --> 00:30:43,083
Vi må ikke være her, min bror.
Lad os gå et andet sted hen.

377
00:31:03,041 --> 00:31:06,333
Razan, det ikke gik,
som vi havde forventet, men…

378
00:31:07,333 --> 00:31:09,000
Vi må tale om det.

379
00:31:09,916 --> 00:31:11,625
Vil du ikke nok tale med mig?

380
00:31:12,750 --> 00:31:14,041
Razan!

381
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, vær nu sød!

382
00:31:36,125 --> 00:31:37,083
Lamar?

383
00:31:37,166 --> 00:31:41,250
Hvad er der galt? Er du okay?
Jeg prøvede at ringe, men fik travlt.

384
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Det er din skyld! Du tvang mig
til at bo i et land langt herfra.

385
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Hvorfor siger du det?

386
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Hvorfor skulle jeg leve uden far?

387
00:31:50,166 --> 00:31:53,208
-Jeg var der for dig.
-Du har en far.

388
00:31:55,250 --> 00:31:57,375
Jeg har brug for min far i mit liv.

389
00:31:57,458 --> 00:32:01,833
-Jeg vil ikke slås med familien som dig.
-Jeg slås ikke med min familie.

390
00:32:01,916 --> 00:32:06,208
Hvorfor bor vi så så langt væk?
Så de ikke tvinger dig til at bære abaya?

391
00:32:09,083 --> 00:32:13,041
Far har ikke ét billede af mig.
Jeg eksisterer ikke for ham.

392
00:32:19,958 --> 00:32:23,125
Jeg burde bare bo hos far,
nu hvor du har så travlt.

393
00:32:23,208 --> 00:32:26,083
Det har jeg ikke.
Du er det vigtigste i mit liv.

394
00:33:11,958 --> 00:33:14,166
-Goddag.
-Goddag.

395
00:33:15,000 --> 00:33:16,041
Fra Mona.

396
00:33:21,416 --> 00:33:22,458
Tak.

397
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
HOLD DIG VÆK FRA MIN DATTER

398
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lamar.

399
00:34:55,708 --> 00:34:57,541
Lamar, luk op. Lad os snakke.

400
00:34:57,625 --> 00:34:59,625
Hold nu op, mor! Lad mig være!

401
00:35:12,375 --> 00:35:16,458
LÆGERAPPORT
NAVN: RAZAN HASSAN MAWRUTH

402
00:35:43,000 --> 00:35:45,291
SAMEER: DIN MOR PRØVER
AT BESTIKKE MIG.

403
00:35:47,375 --> 00:35:51,000
GODT, VI IKKE GENNEMFØRTE DET
HOS OFFICIANTEN.

404
00:36:13,083 --> 00:36:13,916
Lamar.

405
00:36:16,250 --> 00:36:18,375
Luk op. Det er onkel Sofyan.

406
00:36:33,500 --> 00:36:34,958
Den er til dig.

407
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Skal vi spille?

408
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Kom nu. Klæd om og kom med mig.

409
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Klar?

410
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
Hvad er der?

411
00:36:58,041 --> 00:36:58,958
Spil nu.

412
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
-Kast den.
-Var far et godt menneske?

413
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
-Kom nu, Lamar. Lad os spille basketball.
-Svar mig først.

414
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Som enhver anden far.

415
00:37:11,125 --> 00:37:14,000
Opfør dig ordentligt. Kom så, er du klar?

416
00:37:18,083 --> 00:37:19,500
Vil du spille?

417
00:37:20,833 --> 00:37:22,083
Var han god ved mor?

418
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Jeg boede ikke hos dem.

419
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
Jeg ved, han slog hende.

420
00:37:29,083 --> 00:37:33,875
Jeg bad hende ikke gifte sig med Mazen.
Men hun insisterede og giftede sig.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,166
Han var hendes fætter.
Hvordan kunne hun vide det?

422
00:37:37,250 --> 00:37:38,958
Selvfølgelig, hr. Forståelse.

423
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
Du stopper hende ikke.

424
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Du vil være den kærlige, omsorgsfulde far,

425
00:37:45,208 --> 00:37:49,416
mens jeg er den dominerende mor,
der er ligeglad med min datters lykke.

426
00:37:49,500 --> 00:37:53,333
Mor er en kontrolfreak.
Hun driver mig til vanvid.

427
00:37:53,416 --> 00:37:57,708
Men det er ikke problemet.
Du besluttede at aflyse vores ægteskab.

428
00:37:57,791 --> 00:37:59,208
Nej, jeg ville udskyde.

429
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Vi skulle være gift for en time siden,
og nu vil du udsætte det?

430
00:38:04,250 --> 00:38:07,250
Jeg vil gerne giftes med dig,
men jeg er uønsket.

431
00:38:14,541 --> 00:38:16,500
Og du fandt beløbet passende.

432
00:38:16,583 --> 00:38:19,416
-Det mener du ikke.
-Mor ændrer sig aldrig.

433
00:38:19,500 --> 00:38:23,958
Du skal være sikker. Jeg vil ikke skændes,
hver gang min mor gør noget,

434
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
og så overbevise dig om at blive.

435
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Alle ægtepar skændes nogle gange.

436
00:38:28,916 --> 00:38:31,416
Har du tævet din kone,
så hun blev indlagt?

437
00:38:32,416 --> 00:38:34,916
-Selvfølgelig ikke.
-Så det er ikke okay.

438
00:38:35,833 --> 00:38:36,750
Nej.

439
00:38:37,583 --> 00:38:39,875
Du har ret. Det er ikke okay.

440
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
Razan forandrer sig ikke.

441
00:38:41,583 --> 00:38:45,541
Hvis vi nægter, tager hun til London.
Vi ser hende aldrig igen.

442
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Er det en trussel?
Acceptér det, eller jeg rejser.

443
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
-Vi bestemmer ikke over hende.
-Måske burde vi.

444
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Ret skal være ret,
der er intet galt med ham fyren.

445
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Skal din datter giftes med en pakistaner?

446
00:38:58,666 --> 00:39:01,375
-Han har britisk pas.
-Vi er ikke racister.

447
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Mor er bange for sin søster.

448
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Nej, lyv ikke for dig selv.

449
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Lyve for mig selv?

450
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Det gør du altid.

451
00:39:10,125 --> 00:39:12,083
Det var okay, Lamar så sin far.

452
00:39:12,166 --> 00:39:14,291
-Men det passer ikke.
-Hvad?

453
00:39:14,375 --> 00:39:17,666
Det er okay, at Lamar ser ham.
Jeg er helt okay med det.

454
00:39:17,750 --> 00:39:23,083
Det her er en anden historie.
Jeg taler om os, om vores ægteskab.

455
00:39:23,166 --> 00:39:25,750
Det er meget enkelt.

456
00:39:26,500 --> 00:39:31,208
Din mor vil ikke have, vi gifter os,
fordi mine forældre er pakistanere.

457
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
-Det er sandt.
-Nej.

458
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Min mor modsætter sig ægteskabet
for at gøre livet surt for mig.

459
00:39:37,500 --> 00:39:38,708
Fordi hun hader mig.

460
00:39:39,458 --> 00:39:42,166
Jeg ved ikke hvorfor. Siden jeg blev født.

461
00:39:42,250 --> 00:39:45,625
Hver gang det går godt med min søster,
smadrer Razan det.

462
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
-Hvad siger jeg til Hayatt og Mazen?
-Seriøst?

463
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Hun er ikke hans kone mere.

464
00:39:51,250 --> 00:39:53,750
Mona, tænk på din datter i første omgang.

465
00:40:06,291 --> 00:40:07,833
Mona!

466
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Hvad gjorde du ved det?
Sig, at du hjalp hende.

467
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Hvad gjorde bedstemor?

468
00:40:20,500 --> 00:40:22,791
Din bedstemor lavede lækre kager.

469
00:40:28,125 --> 00:40:29,791
Din mor ønsker ikke hjælp.

470
00:40:30,875 --> 00:40:32,375
Hun gør, hvad hun vil.

471
00:40:33,083 --> 00:40:37,375
Da de tog dig efter skilsmissen,
gik hun nær fra forstanden.

472
00:40:37,458 --> 00:40:40,291
Vi bad hende tage det roligt
og finde en løsning.

473
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Men hun lytter aldrig. Sådan er din mor.

474
00:40:42,916 --> 00:40:46,041
-Fordi hun ikke havde en advokat som dig?
-Hør her.

475
00:40:46,708 --> 00:40:50,125
Spørg hellere din mor. Ikke mig.

476
00:40:50,208 --> 00:40:53,458
Det nytter ikke
at spørge nogen af jer, for I lyver.

477
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Hvorfor tænkte ingen på mig?

478
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Jeg bør tænke på min datter
og måske ikke gifte mig.

479
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Hvad? Jeg elsker Lamar.
Jeg føler, hun er min datter.

480
00:41:06,750 --> 00:41:10,375
-Det er svært at ægte en mor.
-Hvor kommer det her fra?

481
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
Jeg vil have en, der ved, han vil have os.
Ikke en, der gemmer sig bag min mor.

482
00:41:16,708 --> 00:41:18,916
Hvad siger du til din racistiske far?

483
00:41:19,500 --> 00:41:22,166
Fordi han sagde,
at din familie ser ned på os?

484
00:41:22,916 --> 00:41:24,083
Er han nu racist?

485
00:41:25,416 --> 00:41:27,625
Han har ret. De ser ned på os.

486
00:41:27,708 --> 00:41:29,791
-Tag bare din chauffør.
-Hvad?

487
00:41:29,875 --> 00:41:31,291
Du giver ham rester.

488
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Det er bare en vane. Alle gør det.

489
00:41:33,541 --> 00:41:35,125
Du bruger ikke hans navn.

490
00:41:35,208 --> 00:41:38,083
-Fordi han hedder Sofyan.
-Ja.

491
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Det er forvirrende
at have to med samme navn.

492
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Hold nu op.

493
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Hvis Abdul Aziz ikke var pakistaner,
ville du sikkert være ligeglad.

494
00:41:49,791 --> 00:41:54,875
Jeg slås med min familie, min datter
og hele verden for at gifte mig med dig.

495
00:41:54,958 --> 00:41:58,291
Og du tænker kun på,
at vi gav Abdul Aziz et andet navn.

496
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
Han hedder Sofyan!

497
00:42:04,416 --> 00:42:08,625
Jeg siger bare,
at udefra ser det ud, som om du er…

498
00:42:08,708 --> 00:42:11,083
Måske vil du ikke engang giftes med mig.

499
00:42:11,916 --> 00:42:14,375
Du sagde vel kun ja, fordi jeg friede.

500
00:42:14,458 --> 00:42:15,291
Nej.

501
00:42:15,375 --> 00:42:19,541
Nej. Jeg har vidst, at du var
den eneste ene, siden jeg mødte dig.

502
00:42:20,208 --> 00:42:22,166
Hvorfor friede du så ikke?

503
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Din far har vist ret.

504
00:42:30,666 --> 00:42:32,041
Det var en dum idé.

505
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Nej, det var ikke det, jeg ønskede.

506
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Det er bedst, du tager til London
og finder en pakistansk kvinde,

507
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
som finder dig attraktiv.

508
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
Jeg ledte efter dig.

509
00:43:02,125 --> 00:43:03,083
Jeg er her.

510
00:43:03,666 --> 00:43:05,291
Skat, du skal bare vide,

511
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
at din lykke betyder mere for os
end for nogen anden.

512
00:43:11,416 --> 00:43:12,666
Sameer er en god fyr.

513
00:43:16,166 --> 00:43:19,250
I har min velsignelse. Tillykke.

514
00:43:33,583 --> 00:43:35,208
Den pige er ustyrlig.

515
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Han er brite. Og han er muslim.

516
00:43:38,166 --> 00:43:41,791
-De er fra Pakistan.
-Du sagde altid, at min søn slog hende.

517
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
Og vi ved begge,
at det var din datters skyld.

518
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
-Hun lod ham slå fra starten.
-Ja.

519
00:43:48,416 --> 00:43:50,958
Hun bebrejdede os, til han lod sig skille.

520
00:43:51,041 --> 00:43:53,291
Han gav jer forældremyndigheden.

521
00:43:53,375 --> 00:43:57,791
-Fordi vi ikke ville støde jer.
-Jeg vil heller ikke støde jer.

522
00:43:57,875 --> 00:44:02,875
Hun tog sin datter og flyttede langt væk.
Og nu skal en fremmed opdrage hende?

523
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Du har ret,
men Razan kan være så vanskelig.

524
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Du er hendes mor.

525
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, lad ikke vores børn
komme imellem os.

526
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Åh gud.

527
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil