ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
-Σε κάνει χαρούμενη η αποτυχία; -Όχι. Καλύτερα να αυτοκτονήσω.
Αποτυχία δεν είναι το διαζύγιο, αλλά μια σχέση
που πληγώνει εμένα και την κόρη μου.
Χάγιατ, είσαι αδερφή μου. Μην αφήσεις τα παιδιά μας να μας το κάνουν αυτό.
Λογικέψου και απάντησέ μου.
Σταμάτα να με παίρνεις! Δεν έχω αδερφή!
Κηδεύουμε τον μπαμπά, Αρίτζ.
Δεν θα σας ρωτήσω γιατί τσακώνεστε. Ανησυχώ για εσάς τις δύο.
Έχετε μόνο η μία την άλλη.
Θα ευχαριστούσε τον Θεό αυτό;
Ή τον πατέρα σας; Θεός σχωρέσ' τον.
Θεός σχωρέσ' τον.
Ο Θεός να έχει καλά τα αδέρφια μου. Μοιάζουν στον μακαρίτη πατέρα μου.
Μπράβο. Τι πειράζει αν χώρισαν τα παιδιά σας;
Πήγαινε, Αρίτζ.
Καλά.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ, καλή μου.
-Κουράγιο. -Ο Θεός θα βοηθήσει.
Ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή του. Κουράγιο.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
-Παρακαλώ; -Αμπντούλ Αζίζ.
-Φέρε τον διάδρομο από την αποθήκη. -Ναι, κυρία.
-Πήρε τον κηπουρό; -Πήρες τον κηπουρό;
-Θα έρθει το απόγευμα. -Εντάξει.
Να χρησιμοποιείς τον διάδρομο.
Μην τον κάνεις κρεμάστρα σαν τον μπαμπά σου.
Πρέπει να αναφέρει τον μπαμπά σου σε κάθε πρόταση.
Εκείνος κρεμάει το φουλάρι του, όχι εγώ.
-Πού είναι το δώρο μου; -Είσαι πολύ μεγάλος γι' αυτό.
-Και τα πεντακοσάρικα; -Για την οικογένειά μου.
-Τα κατοστάρικα; -Για την οικογένειά μου.
Εγώ θα έφερνα αντίρρηση.
Ή μήπως τη φοβάσαι;
Την αγαπώ Και αγαπώ την πόλη της οικογένειάς της
-Τι συμβαίνει; -Είναι πολύ μεγάλη για φλερτ.
Μην ξεχνάτε ότι νηστεύετε.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
-Ναι, να προσέχεις. -Αντίο.
-Να γράψω εγώ; -Δεν κάνεις ωραία γράμματα.
Θυμάσαι που ερωτεύτηκες την Αγγλίδα;
Μαμά, ήμουν οκτώ χρονών. Δεν είναι το ίδιο.
Αλλά σε στενοχώρησε τόσο πολύ.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ.
Θα σου άρεσε ο καιρός.
Απλώς άκουσέ τον. Εντάξει;
Δεν θέλω να τον ακούσω.
Κι αν η Ραζάν είναι σαν την οικογένειά της και σε υποτιμά;
Τι θα κάνουμε τότε;
Πες στον μπαμπά ότι η Ραζάν δεν είναι ρατσίστρια.
Εντάξει;
Θα τα πούμε μετά.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Πάω στον μπαμπά.
Ντυνόμουν.
Αλήθεια; Πάλι;
-Ναι, θα συναντήσω έναν πιθανό μνηστήρα. -Μνηστήρα;
-Εκπλήσσομαι που το έχαψες. -Χαζοβιόλα.
Έχω Ιφτάρ στη γιαγιά Χάγιατ κι έχει γενέθλια η Λίνα.
Σημασία έχει η ευτυχία σου.
Το ξέρω. Μου το έχεις πει χιλιάδες φορές.
Ναι, θέλω η κόρη μου να τα πηγαίνει καλά με τον μπαμπά της.
Μ' αρέσει που τα πας καλά και με τη γιαγιά.
Εντάξει.
Τι θα βάλεις;
Δείξε μου!
Μαμά.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δεν ξέρεις τους κανόνες ένδυσης στον μπαμπά.
Αλήθεια; Και η γιαγιά τους ξέρει;
Μαμά.
Η σχέση μας…
Διάλεξες αυτά τα ρούχα.
Επιλέγω να φοράω κάτι κατάλληλο για το μέρος που πάω.
Δεν θέλω να κάνω δήλωση.
-Θέλω να με συμπαθήσουν. -Θα σε συμπαθήσουν όταν σε γνωρίσουν.
Κανείς δεν θα σου πει τι να φορέσεις.
Τρως και φοράς ό,τι σου αρέσει.
Ο παππούς λέει "Φάε ό,τι σου αρέσει και φόρεσε ό,τι αρέσει στον κόσμο".
Εντάξει.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Θα σε πάρω όταν με βάλουν φυλακή.
Μαμά, τι κάνεις; Θα αργήσω!
Δεν είσαι αστεία, σταμάτα. Δεν είναι ώρα τώρα.
ΡΑΖΑΝ: ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΣΑΜΙΡ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Θα συναντήσεις τη μητέρα του Μπαρά στο κέντρο.
Αν μου ζητήσει να της αγοράσω τίποτα; Να το αγοράσω;
Τέρμα οι προκλήσεις. Οι επισκέψεις θα γίνονται στο κέντρο.
-Δεν θα επικοινωνήσεις ξανά μαζί της. -Ναι, Κάλεντ. Το ξέρω αυτό.
-Εντάξει, πότε θα τον πάρω για το Ίντ; -Στις 29 του Ραμαζανιού.
Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κάλεντ. Αντίο.
Είμαι άντρας. Τρομάζω τις γάτες.
Αλλά οι γυναίκες δεν με τρομάζουν.
ΨΥΧΑΚΙΑΣ
Σίγουρα δεν φοβάσαι;
Αυτό το τραγούδι μού θυμίζει τον Μπαρά.
Γύρισα, αγάπη μου
Να σου πω ότι δεν αντέχω άλλο
Όσο μακριά κι αν έφτασα
Ήσουν μαζί μου με την καρδιά σου
Έλα! Θα καλέσουν για προσευχή.
Εγώ είμαι, γιαγιά Χάγιατ;
Όχι.
Έχεις φωτογραφία με τον μπαμπά σου στο ίδιο μέρος.
Αλήθεια;
Πού είναι;
Ίσως την έχει η μητέρα σου.
Πώς πείστηκε και ξαφνικά στράφηκε εναντίον μου;
Τι είπε;
Τίποτα το σημαντικό.
Εντάξει; Ότι είμαστε διαφορετικοί.
-Θα πείσω τη μητέρα σου. -Θα έπιανε στον μπαμπά σου;
Θα λύσουμε το πρόβλημα των γονιών σου και μετά θα πιάσουμε τον μπαμπά μου.
Εντάξει.
Τι εννοείς "διαφορετικοί";
Γιατί δεν μιλάς στη μαμά σου από καρδιάς;
Δεν την ξέρεις;
Δεν έχει καρδιά.
Του είπες ότι η οικογένειά μου δεν σε υποτιμά;
-Ας μιλήσουμε για τον μπαμπά μου. -Πες του την αλήθεια, αλλά όχι τα πάντα.
Πες του ότι η μαμά είναι αντίθετη επειδή ήμουν παντρεμένη με τον ανιψιό της.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Θα το σηκώσεις;
Θα τον πάρω μετά.
Θα του μιλήσω όταν ηρεμήσει.
-Πού είναι η Λαμάρ; -Πήγε στον μπαμπά της.
Δεν έχω πρόβλημα. Θέλω να τον βλέπει.
Αλήθεια;
Ειλικρινά, ανησυχώ μήπως δεν τη δεχτούν.
Έχουν καιρό να τη δουν.
Είμαι σίγουρος ότι δεν την πιέζουν κι ότι περνάει τέλεια.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι φοβερό παιδί.
Ελπίζω να κάνουμε μια κόρη σαν τη Λαμάρ.
Ή να πάρουμε μια γάτα.
Ραζάν.
Είσαι καλά;
Σαμίρ, είμαι 34 χρονών.
Αν θες παιδιά, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Ας λύσουμε ένα πρόβλημα τη φορά. Εντάξει;
Με συγχωρείτε.
-Τον λογαριασμό, παρακαλώ. -Κι αυτό πακέτο, παρακαλώ.
Θα το δώσω στον Αντούλ Αζίζ.
Λέιλα!
-Τι όμορφο όνομα. -Ευχαριστώ.
ΘΕΙΟΣ ΓΚΟΛΑΜ
-Ναι. -Ειρήνη υμίν, Ραζάν!
Επίσης, θείε.
Ψάχνετε τον Σαμίρ;
Μου μιλάς από την τουαλέτα;
Όχι βέβαια.
Σε παρακαλώ, Ραζάν. Άσε τον γιο μου ήσυχο.
Ξέρετε ότι δεν είμαι κτητική.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα ότι ο Σαμίρ θα φτάσει ως τον γάμο.
Γιατί όχι;
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι να παντρεύεσαι κάποια με παιδί.
Όχι.
Έχετε παντρευτεί ποτέ κάποια με παιδί;
Μάλλον έχεις δουλειά, ας το κλείσουμε.
Θείε, να είστε σίγουρος ότι το παιδί μου είναι δική μου ευθύνη, όχι δική του.
Το λες τώρα αυτό.
Καλύτερα ο Σαμίρ να παντρευτεί μια Πακιστανή χωρίς παιδιά.
Κάποια που θα βιώσει τον γάμο για πρώτη φορά.
Κάποια νέα.
Ξέρετε ότι ο Σαμίρ κι εγώ είμαστε συνομήλικοι.
Ένας άντρας είναι πάντα νεότερος από μια συνομήλική του.
Αυτά είναι ανοησίες.
Δεν θα το αναλύσουμε τώρα.
Σύγκρινε τον Μπραντ Πιτ με την Άνιστον. Ο Μπραντ Πιτ δεν χρειαζόταν πλαστική.
Ούτε η Τζένιφερ Άνιστον, αλλά οι γυναίκες απαγορεύεται να μεγαλώνουν.
Πρέπει να σε κλείσω.
Τι; Πεθαίνεις; Δεν μπορείς να περιμένεις;
Δεν μπορώ να χαλαρώσω στο μπάνιο;
Σαμίρ.
Είσαι σίγουρος ότι θες να παντρευτούμε;
Ότι θες να παντρευτείς εμένα;
Εσένα ή την Ντούα Λίπα.
Ραζάν, ήρθα από το Λονδίνο για να σε παντρευτώ.
-Ευχαριστώ, Λέιλα. -Τι είναι αυτό;
Δεν θα έδινα ποτέ στον Αμπντούλ Αζίζ τα αποφάγια μας.
-Σίγουρα συμφωνείς, έτσι; -Καλά, άκου…
-Θα του δώσεις τα αποφάγια σου; -Δεν θα του δώσω τίποτα. Άκου.
Θα παντρευτούμε τώρα.
Αλήθεια;
Έτρεχα και τέσσερις άντρες με κυνηγούσαν.
-Πεντανόστιμο. -Ωραίο είναι.
Αλήθεια;
Λούλου, πώς είναι η ζωή στο Λονδίνο; Πες μας.
Είναι απαίσια.
Πλάκα κάνω. Ωραία είναι.
Οι φίλες μου λένε ότι τα σχολεία είναι μικτά.
-Πόσων χρονών είναι οι φίλες σου; -Ναι, είναι αλήθεια.
Σε επισκέπτονται οι φίλοι σου στο σπίτι;
Δεν είναι καλύτερα τα μικτά σχολεία;
Εξοικειώνεσαι με τα αγόρια…
-Πού είναι η Φάτιμα; Έφαγε; -Ναι. Την έβαλα για ύπνο.
Το Λονδίνο δεν είναι όπως εδώ.
Οι άνθρωποι εκεί δεν είναι σαν εμάς. Είναι λίγο διαφορετικοί από εμάς.
Θα πάρω κάτι από την κουζίνα.
Τελείωσε το φαγητό σου. Επιστρέφω αμέσως.
Άντε, φάε.
Η ζωή δεν διαφέρει.
Το σωστό ή το λάθος δεν αλλάζουν, είτε είναι εδώ είτε εκεί.
Βάλε μου λίγο γάλα.
Ευχαριστώ. Κι άλλο ένα για τη Λίνα.
Εσύ, θεία;
Έτσι είναι η Ραζάν.
-Πάντα… -Είναι κρύο το νερό;
Δες αν είναι κρύο το νερό.
Έτσι είναι η Ραζάν.
-Χωρίς κανόνες… -Λέιθ.
Θέλεις λίγο Βίμτο;
Βάλε κι άλλο Βίμτο για τον Λέιθ.
Ο πατέρας τους ήταν πολύ επιεικής όταν ήταν παιδιά. Όταν μεγάλωσαν,
αψηφούσαν τους γονείς τους επειδή δεν υπήρχε αληθινός άντρας.
Όχι, γιε μου, κάνεις λάθος.
Όλη η οικογένεια, μαζί και η αδερφή μου, είναι κατά της Ραζάν.
Την έχει κυριεύσει ο διάολος και κάνει ό,τι θέλει.
Δεν με πήρες ποτέ τηλέφωνο.
Σε άφησα να φύγεις μαζί της για να μη σε κρατήσω μακριά από τη μητέρα σου.
Και δες πώς σε μεγάλωσε.
Μην κατηγορείς εμένα
Γι' αυτό που έγινα
Η ζωή με πήρε
Σε ένα ανεπιθύμητο μέρος
Μη μαλώνεις μαζί μου
Επειδή είμαι διαφορετικός
Είμαι σαν όλους εσάς
Υποφέρω στη σιωπή
Χαίρετε. Ειρήνη υμίν. Αυτός είναι ο αριθμός του σεΐχη Κάλεντ;
Του σεΐχη Κάλεντ; Πώς ξέρεις τον Κάλεντ;
Δεν τον ξέρω. Βρήκα τον αριθμό του. Χρειάζομαι έναν ιερέα.
Για χαζή με πέρασες; Κανείς δεν παντρεύεται στο Ραμαζάνι.
-Το Ραμαζάνι είναι ευλογημένος μήνας. -Από πότε ψάχνουν οι γυναίκες για ιερείς;
Αν ξαναπάρεις τηλέφωνο, σου ορκίζομαι…
Παράτα μας.
Τίποτα;
Είναι όλοι απασχολημένοι λόγω Ίντ;
Τι θέλει αυτή η τρελή…
ΜΠΑΜΠΑΣ
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Έλα, Ραζάν. Πού είσαι;
Έβγαλα τον Σαμίρ για το Ιφτάρ.
Είμαστε σε δημόσιο χώρο, περιτριγυρισμένοι από κόσμο.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Δεν θα το ξεχάσεις;
Γλυκιά μου, άκου.
Ο φίλος μου λέει ότι η φίλη της γυναίκας του είναι ψυχολόγος
κι έχει ερευνητικό κέντρο.
Ναι; Ραζάν;
Ναι, μπαμπά. Εδώ είμαι.
Μπαμπά.
Δεν θέλω να κάνω έρευνα ή να δουλέψω σε κλινική.
Θέλω τη δουλειά μου στο Λονδίνο.
Κάνω ακαδημαϊκή έρευνα. Αυτή ακριβώς είναι η δουλειά μου.
Απλώς ανησυχούμε για σένα. Σε θέλουμε κοντά μας.
Έμεινες μακριά πολύ καιρό. Κι αν σου συμβεί κάτι εκεί;
Μπαμπά, δεν θα έχει καμία διαφορά.
Κανείς δεν με βοήθησε όταν συνέβη κάτι εδώ.
Τέλος πάντων, θα σε κλείσω. Θα τα πούμε μετά.
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΑΪΝΤ, ΤΕΛΕΤΑΡΧΗΣ ΓΑΜΟΥ. ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΩΡΑ.
Τώρα αμέσως.
Βρήκα έναν τελετάρχη.
Έχουμε 55 λεπτά.
Έξι.
Ας μη βιαζόμαστε.
Ναι;
Συγγνώμη. Θέλουμε δύο λεπτά, εντάξει;
Τι εννοείς;
Ασχολούνται όλοι με το Ιντ.
Ας παντρευτούμε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Μα είμαστε στο σπίτι του τελετάρχη. Γιατί να περιμένεις; Άλλαξες γνώμη;
-Όχι. -Τότε;
-Εντάξει. -Τι εντάξει;
Έχεις δίκιο.
Πάρε την αμπάγια της γυναίκας μου. Καλύψου με αυτήν.
Μου την επιστρέφεις μετά.
Θα έρθει η οικογένειά σου; Θα έρθουν οι μάρτυρες;
Πρέπει να είναι καθ' οδόν. Να δω.
Θα σου στείλω την τοποθεσία τώρα. Έλα αμέσως.
Εντάξει, γεια.
Θέλουμε ακόμα έναν.
Ποιον θα πάρεις;
-Ναι; -Γεια.
Σοφιάν, σε χρειάζομαι επειγόντως.
Κάνω διάδρομο. Είναι σοκαριστικό; Να κατέβω;
Όχι. Δεν πειράζει.
-Βασικά, κατέβα. -Πού είσαι;
Παντρεύομαι και θέλω μάρτυρα. Έλα.
Θεέ μου βόηθα.
-Ναι; -Σοβαρά τώρα, πού είσαι;
Στον τελετάρχη. Να σου στείλω την τοποθεσία;
Είσαι τρελή;
Απλώς πες ότι δεν θα έρθεις.
-Κράτα τη σκάλα. -Την κρατάω.
-Με τα δύο χέρια. -Την κρατάω. Τελείωνε.
Εντάξει.
Για να δούμε…
Τι τρέχει;
-Η κόρη σου. -Τι;
-Παντρεύεται. -Τι;
-Όχι! -Κράτα τη σκάλα!
Γιατί την άφησες;
Με χτύπησες στο κεφάλι!
Νόμιζα ότι το συζητήσαμε.
-Έλα, πάμε. -Της έδωσες ελπίδα, έτσι;
Έλα, Σοφιάν!
-Δεν μαθαίνεις ποτέ. -Κράτα τη σκάλα.
Ο μάρτυρας.
Χωρίς πατέρα και μάρτυρες.
Τι γάμος είναι αυτός;
-Πού πας; -Να πάρω την αδερφή σου από τον ιερέα.
Ξέρεις τη διεύθυνσή του;
Πάρε την αδερφή σου.
Δεν απαντάει.
-Πάρε τον βλάκα. -Δεν έχω τον αριθμό του.
Αν δεν είναι η μητέρα σου, είναι η αδερφή σου.
-Πάμε μέσα. -Όχι, δεν μπαίνω μέσα.
-Φοβάσαι; -Όχι βέβαια. Τι εννοείς;
-Τότε έλα μέσα. -Εντάξει, μπες πρώτος.
Έχετε καμιά συμβουλή για τα παντρεμένα ζευγάρια;
Αφού είστε ήδη εδώ, είναι πολύ αργά για συμβουλές.
Ινδός είσαι;
Είστε κι εσείς ρατσιστής;
Όχι, αδερφή.
"Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι, εκτός από την πίστη τους".
Εντάξει. Δεν μου φαίνεται σωστό.
Δεν έχουμε χρόνο.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γιατί μόνο εγώ προσπαθώ!
Πες της να κάνει ησυχία. Είναι η γυναίκα μου μέσα.
-Να δοκιμάσω ξανά; -Ναι.
Ναι; Τι θες τώρα;
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει γάμος.
-Πού πας; -Να πάρω τη Λαμάρ.
Είσαι πολύτιμη για μένα, αλλά…
ΨΥΧΑΚΙΑΣ
Δεν θα απαντήσω.
ΜΠΑΡΑ
Τι κάνεις, μικρέ;
Δεν θέλω να πάω στο οικογενειακό κέντρο. Πάρε με από τη μαμά, σε παρακαλώ.
Είναι ωραία εκεί.
Όχι, φοβάμαι. Δεν θέλω να πάω.
Οι άνθρωποι στο κέντρο είναι καλοί.
Θα σε συμπαθήσουν. Θα είμαι κι εγώ εκεί.
Μη φοβάσαι. Εντάξει;
Ο μπαμπάς λέει ότι το κέντρο δεν είναι τρομακτικό.
Πες του "Θέλω να μείνω σπίτι".
-Όχι. -Πες του ότι φοβάσαι.
Ήμαρτον, άσ' τον ήσυχο.
Αυτό είναι αποδεκτό! Αρκετά με τις βλακείες σου!
-Ας το κλείσουμε. -Μην τον ανακατεύεις.
Τι έγινε;
Σε αναστάτωσε το αμάξι μου;
Περίμενε.
Δεν σου άρεσε το φαγητό τους;
Θες κάτι καλό;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, Σου ζητώ να με εμπνεύσεις.
Θεέ μου, αν ξέρεις
ότι ο γάμος της κόρης μου της Ραζάν με τον Σαμίρ
θα της κάνει καλό,
τότε ας συμβεί με την ευλογία Σου.
Κι αν ξέρεις ότι είναι κακός,
κράτα τον μακριά της
και κράτα την μακριά του.
Και φέρ' της το καλύτερο, όποιο κι αν είναι.
Έλα εδώ.
Από πού ήρθες;
Από τον Θεό ερχόμαστε όλοι και σε Εκείνον θα επιστρέψουμε.
Είμαι ο Μαζάρα.
Είδα την πύλη ανοιχτή
και μπήκα μέσα.
Ο Αμπντούλ Αζίζ;
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Ραζάν, καταλαβαίνω ότι δεν πήγε ακριβώς όπως νομίζαμε,
αλλά ας το συζητήσουμε.
Ραζάν, θα μου μιλήσεις;
Ραζάν!
Ραζάν, σε παρακαλώ!
Λαμάρ; Τι είναι, γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Θα σε έπαιρνα, αλλά έμπλεξα.
Εσύ φταις! Με έκανες να ζήσω στην πιο μακρινή χώρα.
-Γιατί το λες αυτό; -Γιατί με έκανες να ζήσω χωρίς τον μπαμπά;
-Ήμουν πάντα δίπλα σου. -Πώς το ξέρεις; Εσύ έχεις πατέρα.
Θέλω τον μπαμπά μου στη ζωή μου. Δεν θα μαλώνω με την οικογένειά μου όπως εσύ.
Δεν μαλώνουμε.
Γιατί μας έκανες να ζούμε μακριά τους;
Για να μη σου επιβάλουν την αμπάγια;
Δεν έχω ούτε μία φωτογραφία με τον μπαμπά, λες και δεν υπήρξε ποτέ στη ζωή μου.
Καλύτερα να ζω με τον μπαμπά μου αφού έχεις δουλειά.
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω στη ζωή.
-Ειρήνη υμίν. -Επίσης.
Από την κα Μόνα.
Ευχαριστώ.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
Λαμάρ.
Άνοιξε την πόρτα να μιλήσουμε.
Μαμά, σταμάτα! Άσε με ήσυχη!
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΡΑΖΑΝ
ΣΑΜΙΡ: Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΕ ΔΩΡΟΔΟΚΗΣΕΙ
ΕΥΤΥΧΩΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
Λαμάρ.
Άνοιξε. Ο θείος Σοφιάν είμαι.
Κοίτα τι σου πήρα.
Θες να παίξουμε;
Άλλαξε ρούχα κι έλα.
Έτοιμη;
Τι συμβαίνει;
Παίξε.
-Πέτα την. -Ήταν καλός άνθρωπος ο μπαμπάς;
-Έλα, Λαμάρ. Ας παίξουμε μπάσκετ. -Απάντησέ μου πρώτα.
Όπως κάθε πατέρας.
Πού πήγαν οι τρόποι σου; Έλα, έτοιμη;
Θα παίξεις ή όχι;
Ήταν καλός με τη μαμά;
Δεν ξέρω. Δεν ζούσα μαζί τους.
Ξέρω ότι τη χτυπούσε.
Της είπα να μην παντρευτεί τον Μάζεν.
Αλλά επέμενε και τον παντρεύτηκε.
Παντρεύτηκε τον ξάδερφό της. Πώς να το ήξερε;
Φυσικά, κύριε Κατανόηση.
Δεν θα τη σταματήσεις.
Θέλεις να είσαι ο καλός και στοργικός πατέρας,
ενώ εγώ είμαι η αυταρχική μητέρα που αδιαφορεί για την ευτυχία της κόρης της.
Η μαμά θέλει να ελέγχει τα πάντα. Με τρελαίνει.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Αποφάσισες να ακυρώσεις τον γάμο μας.
Είπα να τον αναβάλουμε.
Θα παντρευόμασταν πριν μια ώρα και τώρα θες να τον αναβάλεις;
Είμαι σίγουρος ότι θέλω να σε παντρευτώ, αλλά είμαι ανεπιθύμητος.
Και βρήκες το ποσό κατάλληλο.
Πλάκα κάνεις.
Η μητέρα δεν θα αλλάξει ποτέ. Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι με θες.
Δεν θα μαλώνουμε κάθε φορά που η μητέρα μου κάνει κάτι
και μετά θα σε πείθω να μείνεις.
Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια τσακώνονται.
Εσύ έστειλες τη γυναίκα σου στο νοσοκομείο από το ξύλο;
-Όχι βέβαια. -Άρα δεν είναι σωστό.
Όχι, δεν είναι.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι σωστό.
Η Ραζάν δεν θα αλλάξει.
Αν αρνηθούμε, θα πάει στο Λονδίνο.
Δεν θα την ξαναδούμε.
Απειλή είναι αυτό; Ή δεχόμαστε ή θα φύγει.
-Δεν μπορούμε να της πούμε τι να κάνει. -Ίσως πρέπει.
Μόνα, για να είμαι ειλικρινής, μια χαρά τύπος είναι.
Δεν σε πειράζει που η κόρη σου παντρεύεται Πακιστανό;
-Έχει βρετανικό διαβατήριο. -Δεν είμαστε ρατσιστές.
Η μητέρα απλώς φοβάται την αδερφή της.
Μη γελιέσαι, Ραζάν.
Μη γελιέμαι;
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Έστειλες τη Λαμάρ στον μπαμπά της.
-Αλλά σε πείραζε. -Τι;
Δεν έχω πρόβλημα να τον βλέπει.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Είναι άλλη ιστορία.
Σου μιλάω για εμάς, για τον γάμο μας.
Είναι πολύ απλό.
Η μητέρα σου δεν θέλει να παντρευτούμε επειδή οι γονείς μου είναι Πακιστανοί.
-Αυτό είναι. -Όχι.
Η μητέρα μου δεν θέλει να παντρευτούμε επειδή θέλει να είμαι δυστυχισμένη.
Επειδή με μισεί.
Χωρίς λόγο. Δεν ξέρω γιατί. Από τότε που γεννήθηκα.
Κάθε φορά που τα βρίσκω με την αδερφή μου, η Ραζάν τα χαλάει.
-Τι να πω στη Χάγιατ και τον Μάζεν; -Σοβαρά;
Δεν είναι πια γυναίκα του.
Μόνα, σκέψου πρώτα την κόρη σου.
Μόνα!
Τι έκανες γι' αυτό; Πες μου ότι τη βοήθησες.
Τι έκανε η γιαγιά;
Η γιαγιά σου έφτιαχνε υπέροχα γλυκά.
Η μητέρα σου δεν θέλει βοήθεια.
Κάνει μόνο αυτό που θέλει.
Όταν σε πήραν μετά το διαζύγιο, παραλίγο να τρελαθεί.
Της ζητήσαμε να χαλαρώσει λίγο και να βρούμε μια λύση.
Αλλά δεν ακούει ποτέ η μητέρα σου.
-Επειδή δεν είχε δικηγόρο σαν εσένα; -Κοίτα, Λαμάρ.
Καλύτερα να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις στη μητέρα σου.
Δεν έχει νόημα να σας ρωτάω αφού μου λέτε όλοι ψέματα.
Γιατί δεν με σκέφτηκε κανείς σας;
Ίσως πρέπει να σκεφτώ την κόρη μου και να μην παντρευτώ.
Τι; Όχι, αγαπώ τη Λαμάρ. Τη νιώθω σαν κόρη μου.
Είναι δύσκολο να παντρευτείς κάποια με παιδιά.
Τι σε έχει πιάσει;
Θέλω έναν άντρα που να θέλει εμένα και την κόρη μου.
Όχι κάποιον που έχει τη μητέρα μου ως δικαιολογία.
Τι θα πεις στον ρατσιστή πατέρα σου;
Επειδή είπε ότι η οικογένειά σου μας υποτιμά;
Είναι ρατσιστής τώρα;
Δεν έχει άδικο. Μας υποτιμούν.
-Δες πώς φέρεστε στον οδηγό σας. -Πώς;
Του δίνετε αποφάγια.
-Είναι αυθόρμητη συνήθεια. -Δεν τον λέτε καν με το όνομά του.
-Το πραγματικό του όνομα είναι Σοφιάν. -Ναι.
Είναι μπέρδεμα να έχεις δύο άτομα με το ίδιο όνομα.
Έλα, τώρα.
Αν ο Αμπντούλ Αζίζ δεν ήταν Πακιστανός, σίγουρα δεν θα σε ένοιαζε.
Τσακώνομαι με την οικογένειά μου, με την κόρη μου
και με τον κόσμο για να σε παντρευτώ.
Εσένα σε νοιάζει γιατί δώσαμε άλλο όνομα στον Αμπντούλ Αζίζ.
Τον λένε Σοφιάν!
Απλώς λέω ότι σε έναν εξωτερικό παρατηρητή, μοιάζετε με…
Ίσως δεν θες καν να με παντρευτείς.
Ίσως να δέχτηκες επειδή έκανα πρόταση.
Όχι.
Όχι. Ήξερα ότι σε ήθελα από τη μέρα που σε γνώρισα.
Γιατί δεν έκανες πρόταση;
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Ο γάμος ήταν κακή ιδέα.
Όχι, δεν θέλω αυτό.
Καλύτερα να γυρίσεις στο Λονδίνο και να παντρευτείς μια Πακιστανή
που σε θεωρεί κελεπούρι.
Σε έψαχνα.
Εδώ είμαι.
Γλυκιά μου, θέλω να ξέρεις
ότι νοιαζόμαστε όσο κανείς άλλος για την ευτυχία σου.
Ο Σαμίρ είναι καλό παιδί.
Έχεις την ευχή μου.
Συγχαρητήρια.
-Η κοπέλα είναι εκτός ελέγχου. -Είναι Βρετανός. Και μουσουλμάνος.
-Είναι από το Πακιστάν. -Έλεγες ότι ο γιος μου την έδερνε.
Και ξέρουμε κι οι δύο ότι έφταιγε η κόρη σου.
-Τον άφησε να τη χτυπάει από την αρχή. -Σωστά.
Μας έκανε να νιώθουμε άσχημα μέχρι που τη χώρισε.
Ως χειρονομία καλοσύνης, σας έδωσε την κηδεμονία.
Για να μη σας στεναχωρήσουμε, επειδή είστε οικογένεια.
-Ούτε εγώ θέλω να σε στενοχωρήσω. -Πήρε την κόρη της κι έζησε μακριά του.
Τώρα θα τη μεγαλώσει ένας άγνωστος;
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η Ραζάν.
Είσαι η μητέρα της.
Χάγιατ, μην αφήσεις τα παιδιά μας να μπουν ανάμεσά μας.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου