CERTIFICADO DE DIVORCIO
- ¿Te alegra fracasar? - ¿Prefieres que me eche a morir?
Fracasar sería no divorciarse y mantener una relación tóxica
para complacer al resto.
Hayatt.
Eres mi única hermana. No dejes que nos hagan esto.
Sé razonable y respóndeme.
¡Deja de llamarme! ¡Ya no tengo hermana!
Ahora no, Areej. Es el funeral de papá.
No les preguntaré nada. Solo estoy preocupada por ustedes.
Solo se tienen la una a la otra.
¿Creen que Dios estaría feliz?
¿O su padre? Que en paz descanse.
- Que en paz descanse. - Amén.
Dios bendiga a mis hermanos. Veo a mi difunto padre en ellos.
Eso es. ¿Y qué si sus hijos se divorcian?
Vete, Areej.
Está bien.
Mis condolencias.
Gracias, querida.
- Sé fuerte. - Con la ayuda de Dios.
Que en paz descanse. Sé fuerte.
UN FINAL DE RAMADÁN ACCIDENTADO
- ¿Aló? - Abdul Aziz.
- Trae la caminadora de la bodega. - Sí, señora.
- ¿Llamó al jardinero? - ¿Llamaste al jardinero?
- Vendrá en la tarde. - Bien.
Empieza a usar la caminadora.
No la uses como tu papá para colgar ropa.
Nunca pierde la oportunidad para mencionarme.
Porque usas la caminadora para colgar la ropa.
- ¿Y mi regalo de Aíd? - Ya estás muy viejo para eso.
- ¿Y ese dinero? - Es para mi familia.
- ¿Y ese otro dinero? - Para la mía.
Yo me opondría si fuera tú.
¿O acaso le tienes miedo?
La amo a ella y a la ciudad natal de su familia.
- ¿Qué? - Ya está vieja para andar coqueteando.
Recuerden que están ayunando.
Bien, nos vemos.
- Cuídate. - Adiós.
- ¿Escribo yo? - No, tu letra es fea.
¿No te enamoraste de una inglesa?
Mamá, tenía ocho años. Esto no es lo mismo.
Pero sufriste tanto.
¿Sabes qué? Es muy caluroso aquí.
Te encantaría el clima.
Solo digo que lo escuches, ¿bien?
No quiero escucharlo.
¿Y si Razan es como su familia y también te menosprecia?
¿Qué haremos entonces?
Solo dile a papá que Razan no es racista, ¿bien?
Hablamos luego.
¿Qué estás haciendo?
Solo me iba a vestir para ir a casa de papá.
Vaya.
¿En serio? ¿Otra vez?
- Sí, conoceré a un pretendiente. - ¿Un pretendiente?
¿Te lo creíste?
Boba.
Pasaré el iftar con la abuela Hayatt. Es el cumpleaños de Lina.
Lo importante es tu felicidad.
Ya lo sé. Me lo has dicho mil veces.
Sí, quiero que mi hija se lleve bien con su papá.
Y me gusta el vínculo que tienes con la abuela.
Bien.
¿Qué te pondrás?
¡Muéstrame!
Mamá.
Te amo.
Pero no sabes cómo debo vestirme para ir donde papá.
¿En serio? ¿Y la abuela lo sabe?
Mamá.
La abuela me dijo que…
Entiéndelo. Tú decides cómo te vistes.
Y decido usar la ropa adecuada para el contexto.
No quiero destacar. Quiero agradarles.
Les agradarás con el tiempo.
Nadie puede decirte qué ponerte.
Puedes comer y usar lo que quieras.
No, mamá. El abuelo dice:
"Come lo que quieras y viste lo que agrade".
Está bien.
Llámame cuando llegues.
Te llamaré apenas me encierren.
¿Qué haces, mamá? ¡Llegaré tarde!
Ya basta. No es gracioso.
RAZAN: ¿QUIERES HABLAR?
SAMEER: ¿PODEMOS HABLAR?
Debes juntarte con la mamá de Baraa en el centro.
¿Y si me pide cosas?
¿Se las compro?
No la provoques. Las visitas serán en el centro.
No vuelvas a contactarla.
Sí, Khaled. Ya sé eso.
¿Cuándo puedo recogerlo?
El día 29 del Ramadán.
Está bien.
Bien. Gracias, Khaled. Adiós.
Los gatos me tienen miedo,
pero no le temo a las mujeres.
LOCA
¿Seguro que no les temes?
Esto me recuerda a Baraa.
Regresé, mi amor precioso,
para decirte que ya no puedo aguantarlo.
No importa lo lejos que haya estado,
tu corazón siempre me ha acompañado.
Vamos. Es hora de rezar.
¿Soy yo, abuela Hayatt?
No.
Pero tienes una foto con tu papá en el mismo lugar.
¿En serio?
¿Dónde está?
Quizá tu mamá la tenga.
¿No lo habías convencido?
¿Y ahora se puso en contra?
¿Qué dijo?
No dijo nada importante.
Solo que somos diferentes.
Sé cómo convencer a tu mamá.
¿Y a tu papá?
Convenzamos a tus papás primero.
Luego lidiaremos con mi papá en Londres.
Bien.
¿Cómo somos diferentes?
¿Y si conversas sinceramente con tu mamá?
¿Conociste a mi mamá?
No tiene corazón.
¿Le dijiste que mi familia no te menosprecia?
Bien, hablemos de mi papá.
Tienes que decirle la verdad, pero no le cuentes todo.
Dile que mi mamá está en contra del matrimonio
solo porque me casé con su sobrino, ¿bien?
MENSAJE DE TEXTO PAPÁ
¿No responderás?
Lo llamaré.
Hablaré con él cuando se calme.
¿Y Lamar?
Fue a visitar a su papá.
No me molesta. Quiero que lo vea.
¿En serio?
En realidad, me asusta que no la acepten.
No la han visto en mucho tiempo.
Seguro que la están pasando bien.
- ¿En serio? - Sí, es una gran chica.
Espero que podamos tener una hija como Lamar.
O podemos tener un gato.
Razan.
¿Estás bien?
Sameer, tengo 34 años.
Si quieres hijos, deberíamos hacer eso pronto.
Resolvamos un problema a la vez. ¿De acuerdo?
¿Disculpe?
La cuenta.
Y esto para llevar, por favor.
Se lo daré a Adul Aziz.
¡Layla!
- Qué bonito nombre. - Gracias.
TÍO GHOLAM
- Hola. - ¡La paz sea contigo, Razan!
Y con usted, tío.
¿Quiere hablar con Sameer?
¿Me estás llamando del baño?
No, claro que no.
Por favor, Razan, deja a mi hijo en paz.
No soy una mujer dominante.
Siendo sincero, no creí que Sameer seguiría adelante con este matrimonio.
¿Por qué no?
Estoy seguro de que entiendes lo difícil que es casarse
con alguien con hijos.
No.
¿Usted tiene experiencia con eso?
Pareces ocupada, y ya dije lo que quería.
Tío Ghulam, mi hija es responsabilidad mía,
no de él.
Eso dices ahora.
Sameer estaría mejor si se casara con una pakistaní sin hijos.
Alguien que experimente el matrimonio por primera vez.
Alguien joven.
Tenemos la misma edad con Sameer.
El hombre es más joven que una mujer de su edad.
¡Eso es una tontería! ¡No es cierto!
No quiero hablar de esto,
pero mira a Brad Pitt y Jennifer Aniston.
Él no necesitó cirugía plástica.
Jennifer Aniston tampoco, pero ¡no nos dejan envejecer!
Tengo que irme.
¿Te estás muriendo? ¿No puedes esperar?
¿Acaso no puedo relajarme?
Sameer.
¿Seguro que quieres casarte?
¿Quieres casarte conmigo?
Contigo o Dua Lipa.
Razan, vine desde Londres para casarme contigo.
- Gracias, Layla. - ¿Y esto?
Nunca se me ocurriría darle las sobras a Abdul Aziz.
¿No piensas lo mismo?
Sí, lo que sea.
¿No ibas a dárselas?
No lo daré nada.
Escucha.
Casémonos ahora mismo.
¿En serio?
¡Corrí, y me persiguieron cuatro tipos!
- Está rico. - Sí.
¿En serio?
Lulu, cuéntanos, ¿cómo es la vida en Londres?
Es terrible.
Era broma. Es buena.
Mis amigas dicen que tienen escuelas mixtas.
¿Qué edad tienen tus amigas?
Sí, es cierto.
¿Y tus amigos te visitan en casa?
¿Las escuelas mixtas no son mejores?
Les permite acostumbrarse a…
¿Dónde está Fatima? ¿Ya comió?
Sí, ya la acosté.
Londres no es lo mismo que aquí.
La gente de allá no es como nosotros. Son un poco diferentes.
Iré a buscar algo a la cocina.
Termina de comer. Ya vuelvo.
Vamos, come.
La vida no es diferente.
Lo que está bien o mal no cambia dependiendo del lugar.
¿Me pasas el yogur?
Y para Lina también.
¿También quiere, tía?
Así es la familia de Razan.
- Siempre están… - ¿Hay agua fría?
Revisa si está fría.
Así es la familia de Razan.
- No tienen reglas… - ¡Layth!
¿Quieres jugo?
¿Le sirves jugo a Layth?
Su padre fue demasiado permisivo cuando eran niños.
Son desobedientes porque crecieron sin un padre.
Te equivocas, hijo.
Toda la familia, incluida mi hermana, está en contra de Razan.
Está poseída por el diablo. Siempre hace lo que ella quiere.
Si me quieres, ¿por qué nunca me llamaste?
Te dejé ir para no alejarte de tu madre.
Y mira cómo te crio.
¡Feliz cumpleaños a ti!
No me culpes
por cómo soy ahora.
La vida me llevó
a un lugar al que no quería ir.
No pelees conmigo
solo porque soy diferente.
Sufro en silencio
al igual que todos ustedes.
¿Aló? ¿Es este el número del jeque Khaled?
¿Cómo conoces al jeque Khaled?
No lo conozco. Lo necesito para certificar un matrimonio.
¿Crees que soy tonta? Nadie se casa en Ramadán.
Yo sí. Es un mes sagrado.
¿Y desde cuándo las mujeres se encargan de esto?
Si vuelves a llamar, te juro que…
¡Deja de llamarme!
¿No tuviste suerte?
¿Estarán ocupados por el Aíd?
¿Qué quiere esa loca…?
PAPÁ
Dame un minuto.
¿Aló?
¿Dónde estás, Razan?
Salí con Sameer por el iftar.
Estamos en un lugar público.
Lo sé, cariño. No olvidarás el tema, ¿cierto?
Cariño, escucha.
Tengo una conocida que es psicóloga, y que tiene un centro de investigación.
¿Aló? ¿Razan?
Sí, papá. Te escucho.
Papá.
No quiero trabajar investigando en una clínica.
Quiero seguir trabajando en Londres
haciendo investigaciones académicas.
ARABIA SAUDITA
Estamos preocupados por ti. Te queremos cerca.
Llevas mucho tiempo afuera.
¿Y si te pasa algo en Londres?
Papá, no haría diferencia.
Nadie me ayudó cuando lo necesité aquí.
Estoy ocupada ahora. Nos vemos después.
SOY SAEED, OFICIANTE DE MATRIMONIO. ENVÍAME UN MENSAJE PARA AGENDAR UNA CITA.
NECESITO UNA CITA AHORA MISMO.
Ahora mismo.
Encontré un oficiante.
Tenemos 55 minutos.
Es aquí.
Espera. No nos apresuremos.
¿Los ayudo?
Disculpe, ¿nos daría unos minutos?
¿Qué quieres decir?
Todos están ocupados por el Aíd.
Casémonos en Reino Unido.
Pero ya estamos aquí.
¿Acaso cambiaste de opinión?
- No. - ¿Entonces?
- Está bien. - ¿Qué?
Vamos. Tienes razón.
Cúbrete con esta abaya. Es de mi esposa.
Después me la devuelves.
¿Viene su familia y los testigos?
Deben estar en camino. Déjeme revisar.
Te enviaré la ubicación. Ven enseguida.
Bien, adiós.
Falta uno.
¿A quién llamarás?
- ¿Aló? - Aló.
Sofyan, te necesito urgentemente.
Estoy usando la caminadora. ¿Me bajo?
No, descuida.
De hecho, sí. Bájate.
¿Dónde estás?
Me voy a casar.
Te necesito como testigo.
Dios Santo, ayúdame.
¿Aló?
Habla en serio.
Estoy en casa del oficiante. ¿Vas a venir?
¿Estás loca?
Si no quieres venir, solo dilo.
- Sostén la escalera. - Eso hago.
- Con ambas manos. - Eso hago. Apúrate.
Muy bien.
Veamos…
¿Qué te pasa?
- Es tu hija. - ¿Qué tiene?
- Se va a casar. - ¿Qué?
¡Cuidado!
¡Sostén la escalera, no a mí!
¿Por qué la soltaste?
¡Me golpeaste en la cabeza!
Creí que ya habíamos hablado de esto.
Vamos.
Le diste esperanzas, ¿cierto?
¡Vamos, Sofyan!
Nunca aprendes.
Sostén la escalera.
Es el testigo.
Sin padre ni testigos. ¿Qué clase de matrimonio es este?
¿Adónde vas?
A buscar a tu hermana.
¿Siquiera sabes dónde está?
Bueno, llámala.
No me contesta.
Pues llama al tipo ese.
No tengo su número.
Si no es tu mamá, es tu hermana.
Entremos.
No, no quiero.
¿Tienes miedo?
¿Qué? Claro que no.
Pues, entremos.
Entra tú primero.
¿Tiene algún consejo para una pareja casada?
Si ya estás aquí, ya es demasiado tarde para eso.
¿Eres indio?
¿Acaso también es racista?
No, hermana.
"Todos los hombres son iguales, excepto en su fe".
¿Sabes qué? Esto no se siente bien.
No queda tiempo.
PAPÁ
¡Porque soy la única que lo está intentando!
Dile que mantenga silencio. Mi esposa está adentro.
- ¿Lo intento de nuevo? - Sí.
¿Aló? ¿Qué quieres ahora?
Relájate. No nos casamos.
¿Adónde vas?
A buscar a Lamar.
Eres muy valiosa para mí, pero…
LOCA
No pienso contestarte.
BARAA
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
No quiero ir al centro familiar. Ven a buscarme a casa de mamá, por favor.
El centro familiar es lindo.
Me da miedo. No quiero ir.
Las personas del centro familiar son muy agradables.
Les caerás bien.
Y yo también estaré ahí.
No tengas miedo, ¿bien?
Papá dice que no tenga miedo.
Dile que quieres quedarte en casa.
- No. - Dile que tienes miedo.
Cielos. ¡Déjalo tranquilo!
Esto es inaceptable. ¡Ya basta de tus tonterías!
- Cortemos. - No lo metas en esto.
¿Qué pasó?
¿Mi auto te molestó de alguna manera?
Oye.
¿No te gustó la comida que te dieron? ¿Quieres comer algo rico?
¿Qué pasa?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Señor, te pido que me inspires.
Si crees que el matrimonio
de mi hija Razan con Sameer será bueno para ella,
entonces hazlo posible y dale tus bendiciones.
Y si crees que será malo,
evita que suceda
y haz que lo olvide.
Solo dale lo mejor para ella.
¡Oye!
¡Ven aquí!
¿De dónde vienes?
De Dios venimos todos, y a él regresaremos.
Soy Mazara.
Vi la puerta abierta,
así que entré.
¿Dónde está Abdul Aziz?
Hermano, no debemos estar aquí.
Vamos a otro lugar.
Razan, sé que las cosas no salieron como esperabas,
pero tenemos que conversar.
Razan, di algo.
Razan.
Razan, ¡por favor!
¿Lamar?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No pude llamarte. Estuve ocupada.
¡Es tu culpa! Me hiciste vivir en un país lejano.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué me hiciste vivir sin papá?
Siempre estuve ahí para ti.
Tú tuviste un padre.
Necesito a mi papá en mi vida.
- No pelearé con mi familia como tú. - No peleo con mi familia.
¿Acaso nos fuimos a otro país para que no tuvieras que usar abayas?
Papá no tenía ninguna foto conmigo. Es como si no existiera.
Se nota que estás ocupada. Quizá debería vivir con él.
No estoy ocupada. Tú eres mi prioridad.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
Es de la señora Mona.
Gracias.
ALÉJATE DE MI HIJA
Lamar.
Lamar, abre la puerta. Hablemos.
Mamá, ¡basta! ¡Déjame sola!
INFORME MÉDICO RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER: TU MAMÁ ESTÁ INTENTANDO SOBORNARME.
MENOS MAL QUE NO NOS CASAMOS.
Lamar.
Abre la puerta. Soy tu tío.
Mira lo que traje.
¿Quieres jugar?
Vamos. Cámbiate y sígueme.
¿Lista?
¿Qué pasa?
Juega.
Lánzala.
¿Papá era una buena persona?
Vamos, juguemos baloncesto.
Contesta primero.
Era como cualquier padre.
Demuestra algo de modales.
Vamos, ¿lista?
¿Vas a jugar o no?
¿Era bueno con mamá?
No sé. No viví con ellos.
Sé que solía pegarle.
Le dije que no se casara con Mazen.
Pero ella insistió, y se casó con él.
Se casó con su primo. ¿Cómo podía saber lo que pasaría?
Ay, qué comprensivo.
Nunca le dices que no.
Tú eres el padre cariñoso y preocupado,
y yo soy la madre controladora, a la que no le importa su felicidad.
Mamá es una controladora.
Me vuelve loca.
Pero el problema de verdad es que no te quisiste casar.
Dije que lo pospusiéramos.
Nos íbamos a casar hace una hora, ¿y ahora quieres posponerlo?
En verdad quiero casarme contigo,
pero tu familia no me quiere.
¿Y te pareció dinero suficiente?
Estás bromeando.
Mamá nunca cambiará.
Debes estar seguro de que me quieres.
No puedo convencerte de seguir juntos cada vez que mamá haga algo.
Todos los matrimonios pelean a veces.
¿Enviaste a tu esposa al hospital?
- Claro que no. - Entonces, no está bien.
Tienes razón.
Así es. No está bien.
Razan nunca cambiará.
Si nos negamos, se irá a Londres.
Y no la volveremos a ver.
¿Es una amenaza? ¿O aceptamos o se va?
- No podemos obligarla. - Quizá deberíamos.
Mona, siendo justos, su novio no tiene nada de malo.
¿Quieres que se case con un pakistaní?
Es británico.
Mi familia no es racista.
A mamá solo le preocupa su hermana.
Deja de mentirte, Razan.
¿Mentirme?
Siempre te mientes a ti misma.
En realidad, te molesta que Lamar vea a su papá.
¿Qué?
Claro que no me molesta que lo vea.
Eso no tiene nada que ver.
Estoy hablando de nosotros, de nuestro matrimonio.
Mira, es muy simple.
Tu mamá no quiere que nos casemos
porque mis padres son pakistanís.
- Esa es la verdad. - No.
La verdad es que quiere hacerme la vida imposible.
Porque me odia.
No sé por qué, pero me odia desde que nací.
Razan siempre arruina mi relación con mi hermana.
- ¿Qué les digo a Hayatt y Mazen? - ¿En serio?
Ya no es su esposa.
Mona, debes pensar en tu hija primero.
¡Mona!
¿Y qué hiciste al respecto? Dime que la ayudaste.
¿Y la abuela?
Tu abuela le preparó algo rico.
Tu mamá no quiere ayuda.
Solo hace lo que quiere.
Casi pierde los estribos cuando perdió tu custodia.
Le pedimos que se calmara para buscar una solución,
pero nunca escucha.
Así es ella.
¿Porque no tenía un abogado como tú?
Escucha, Lamar.
Sería mejor que hablaras con tu mamá sobre todo esto.
Como si sirviera de algo. Nadie me dice la verdad.
Nadie piensa en mí.
Quizá deba olvidar casarme para enfocarme en mi hija.
No, quiero mucho a Lamar. La veo como una hija.
Es difícil casarse con hijos.
¿De dónde sacaste eso?
Debes estar seguro de que nos quieres a las dos.
No puedes usar a mi mamá de excusa.
¿Qué le dirás al racista de tu papá?
¿Porque dijo que tu familia nos menosprecia?
¿Eso lo hace racista?
Es verdad que nos menosprecian.
- Mira cómo tratas a tu chofer. - ¿Cómo?
Ibas a darle las sobras.
Es solo un hábito. Todos lo hacen.
Ni siquiera usas su nombre.
- Porque su nombre real es Sofyan. - Sí.
Es confuso que dos personas se llamen igual.
Vamos.
Si Abdul Aziz no fuera pakistaní, no te hubiera importado.
Estoy luchando contra mi familia, mi hija y el mundo
para casarme contigo.
Y solo te importa cómo le decimos a Abdul Aziz.
¡Se llama Sofyan!
Solo digo que desde afuera pareciera que eres un poco…
Quizá no quieres casarte conmigo.
Dijiste que sí solo porque te lo propuse.
Eso no es cierto.
Supe que eras la indicada para mí desde que te conocí.
¿Y por qué no me lo propusiste tú?
Tu papá tiene razón.
Esto fue una mala idea.
No, eso no es lo que quiero.
Será mejor que vuelvas a Londres.
Cásate con una pakistaní que te vea como un buen partido.
Te estaba buscando.
Aquí estoy.
Quería decirte algo.
Queremos verte feliz más que nadie en el mundo.
Sameer es un buen tipo.
Tienes mi bendición.
Felicitaciones.
No hay quien la controle.
Él es británico y musulmán. Sus papás son de Pakistán.
Dices que mi hijo le pegaba,
pero ambas sabemos que fue culpa de tu hija.
Ella se lo permitió desde el inicio.
Cierto.
Nos hizo sentir mal hasta que se divorciaron.
Y mi hijo le cedió la custodia como gesto de buena fe.
Porque somos familia.
No quise ofenderlos.
Se llevó a su hija a vivir a otro país.
¿Y ahora la criará un extraño?
Tienes razón, pero Razan puede ser muy complicada.
Eres su madre.
No dejes que nuestros hijos se interpongan entre nosotras.
Dios mío.
Subtítulos: Juan Gutiérrez