CERTIFICADO DE DIVORCIO
- ¿El fracaso te hace feliz? - No. ¿Quieres que me suicide?
El fracaso sería seguir en una relación dañina
para mí y para mi hija para complacer a los demás.
Hayat.
Eres mi única hermana. No permitas que nos hagan esto.
Espero que entres en razón.
¡Deja de llamarme! ¡Yo no tengo hermana!
Por favor, Arij. Es el funeral de papá.
Vuestras razones tendréis para estar reñidas, pero me preocupo.
Solo os tenéis la una a la otra.
¿Querría Dios eso para vosotras?
¿O vuestro padre? Que en paz descanse.
- Que en paz descanse. - Que en paz descanse.
Dios bendiga a mi hermano y mi hermana. En ellos veo a mi difunto padre.
Eso es. ¿Qué más da que se hayan divorciado?
Déjanos, Arij.
De acuerdo.
Mi más sentido pésame.
Gracias, querida.
- Sé fuerte. - Con la ayuda de Dios.
Descanse en paz. Sé fuerte.
UN FINAL DE RAMADÁN ACCIDENTADO
- Dígame. - Abdul Aziz.
- Trae la cinta de correr del almacén. - Ahora mismo.
- ¿Ha llamado al jardinero? - ¿Has llamado al jardinero?
- Que viene por la tarde. - Vale.
Cuando llegue la cinta, utilízala. No la llenes de pañuelos como tu padre.
La cuestión es meterse con tu padre en cada frase.
Él es el que la utiliza de perchero, no yo.
- ¿Y mi regalo de Aíd? - Ya eres mayorcito para eso.
- ¿Sí? ¿Y esos billetes de 500? - Para mi familia.
- ¿Y los de 100? - Para la mía.
Yo le diría algo.
¿O es que le tienes miedo?
Pero la quiero igual y a su ciudad natal.
- ¿Qué pasa? - Está mayor para romanticismo.
Recordad que estáis de ayuno.
Bueno, hasta luego.
- Vale, ten cuidado. - Adiós.
- ¿Escribo algo? - No, que tienes mala letra.
¿Y cuando te enamoraste de la inglesita?
Mamá, tenía ocho años. No se puede comparar.
Ya, pero menudo chasco te llevaste.
¿Te he dicho que aquí hace mucho calor?
Te encantaría el tiempo.
Yo solo digo que escuches a tu padre, ¿vale?
No me apetece, la verdad.
¿Y si Razan es como su familia y le da por menospreciarte?
¿Qué harás?
Tú dile a papá que Razan no es racista.
¿Vale?
Ya hablamos.
¿Qué haces?
Nada, voy a ver a papá. Me estaba vistiendo.
Ah, vaya.
- ¿Sí? ¿Otra vez? - He quedado con un pretendiente.
¿Con un pretendiente?
- No esperaba que picaras. - Tontalaba.
Tengo el iftar donde la abuela Hayat y es el cumpleaños de Lina.
Lo importante es que te haga feliz.
Lo sé. Me lo dices todo el rato.
Porque quiero que mi hija se lleve bien con su padre.
Por cierto, me gusta que te entiendas con la abuela.
Vale.
¿Qué te vas a poner?
Enséñamelo.
Mamá.
Te quiero.
Pero tú no sabes lo que hay que llevar en casa de papá.
¿Ah, no? ¿Y la abuela sí?
Mamá.
¿No nos entendíamos?
Métete en la cabeza que tu ropa la eliges tú.
Y elijo vestirme acorde con el sitio al que voy.
Quiero que me acepten, no demostrar nada.
Solo tienen que conocerte.
Nadie tiene derecho a decirte cómo ir vestida.
Comes y te pones lo que te apetezca.
No, mamá. Según el abuelo:
"Come para ti y vístete para los demás".
Está bien.
Llámame cuando llegues.
Ya te llamo cuando me encierren.
Mamá, ¿qué haces? Voy a llegar tarde.
No tiene gracia. No es el momento.
¿QUIERES HABLAR?
¿NOS DEJAN?
Quedarás con la madre de Baraa directamente en el centro.
¿Y si me pide que le compre cosas?
¿Se las compro?
Se acabaron las provocaciones. Quedaréis en el centro.
Evita contactar con ella.
Sí, Khaled. Eso ya lo sé.
- ¿Y cuándo recojo al niño para el Aíd? - El día 29 de Ramadán.
Vale.
Vale. Gracias, Khaled. Adiós.
Soy hombre, puedo espantar a un gato. Pero las mujeres no me espantan.
CHALADA
¿Seguro que no te espantan?
Esta canción me hace pensar en Baraa.
He vuelto, mi amor, estoy aquí.
Ya no podía seguir así.
Por muy lejos que haya estado,
siempre te he sentido a mi lado.
Venga, que van a llamar al rezo.
Abuela Hayat, ¿esa soy yo?
No.
Pero tienes una foto con tu padre en el mismo sitio.
¿Ah, sí?
¿Dónde está?
Puede que la tenga tu madre.
Si al principio le parecía bien, ¿por qué se ha puesto en mi contra?
¿Qué te ha dicho?
Da igual, nada importante.
¿Vale? Que somos distintos.
- Sé cómo convencer a tu madre. - ¿Y a tu padre?
Primero nos ocupamos de tus padres
y, una vez en Londres, hablamos con mi padre.
Vale.
¿Qué entiende por 'distintos'?
¿Por qué no hablas con tu madre de corazón?
¿No has visto a mi madre?
No tiene corazón.
¿Le has dicho que mi familia no te menosprecia?
Vale, hablemos de mi padre.
Tienes que decirle la verdad, pero sin demasiados detalles.
Dile que mi madre se opone por miedo a su hermana,
porque estuve casada con su sobrino, ¿vale?
PAPÁ MENSAJE DE TEXTO
¿No respondes?
Luego lo llamo yo.
Hablaré con él cuando se le pase.
- ¿Dónde está Lamar? - Ha quedado con su padre.
Me parece bien. Quiero que lo vea.
¿Ah, sí?
La verdad es que me preocupa que no la acepten.
Hace mucho que no la ven.
Seguro que estarán todos tan contentos.
- ¿Tú crees? - Sí, si es un cacho de pan.
Ya me gustaría que tuviéramos otra hija como Lamar.
Si no, compramos un gato.
Razan.
¿Estás bien?
Samir, tengo 34 años.
Si quieres hijos, habría que ponerse a ello ya.
Bueno, cada problema a su debido tiempo, ¿vale?
¿Perdona?
La cuenta, por favor.
¿Me lo pones para llevar? Para Abdul Aziz, que no se eche a perder.
¡Anda, Leila!
- Qué nombre más bonito. - Gracias.
TÍO GHULAM
- Hola. - ¡La paz sea contigo, Razan!
Y con usted, tío.
¿Quería hablar con Samir?
¿Me estás hablando desde el baño?
¡Qué va! Para nada.
Por favor, Razan. Deja a mi hijo en paz.
Sabe que no soy dominante.
Si te soy sincero,
no esperaba que Samir lo llevara tan lejos.
¿Por qué no?
Confío en que entiendes
lo difícil que es casarse con alguien con un hijo.
No.
¿Usted se ha casado con alguien con un hijo?
Pareces ocupada y ya he dicho lo que quería decir.
Tío Ghulam, le garantizo que mi hija es responsabilidad mía, no suya.
Eso dices ahora.
A Samir le conviene más casarse con una mujer pakistaní sin hijos.
Alguien que experimente el matrimonio por primera vez.
Alguien joven.
Sabe que tenemos la misma edad, ¿no?
Un hombre es más joven que una mujer de su edad.
Pero ¿qué dice? Eso no es verdad.
No tengo ganas de discutir.
Pero compara a Brad Pitt con Jennifer Aniston.
Él no necesitó cirugía plástica.
Y ella tampoco, pero está mal visto que las mujeres envejezcan.
Tengo que colgar.
¿Te estás muriendo? ¿No puedes esperar?
¿No puedo ir al baño tranquila?
Samir.
¿Seguro que quieres casarte?
¿Que quieres casarte conmigo?
O con Dua Lipa.
Razan, he venido desde Londres para casarme contigo.
- Gracias, Leila. - ¿Qué es eso?
Soy incapaz de llevarle nuestras sobras a Abdul Aziz.
- Estarás de acuerdo. - Da igual, escucha.
- ¿De verdad le darías tus sobras? - No le daré nada. Escúchame.
Casémonos, ahora mismo.
¿En serio?
Salí pitando de allí con cuatro hombres detrás.
- Qué bueno. - Riquísimo.
¿Te gusta?
Cuéntanos, Lulu, ¿qué tal la vida en Londres?
Un asco.
Es broma. Está bien.
Mis amigas dicen que allí los coles son mixtos.
¿Qué edad tienen tus amigas?
Sí, es verdad.
Pero ¿invitas a tus amigos a casa?
¿No os parecen mejores los colegios mixtos?
Permiten que las chicas traten con chicos…
¿Dónde está Fatima? ¿Ha comido?
Sí, la he acostado.
Cielo, Londres no es como aquí.
La gente de allí no es como nosotros.
Son un poco diferentes, pero tampoco mucho.
Voy a ir a la cocina a por una cosa.
Tú acábate la cena.
Ahora vuelvo.
¡Come!
La vida no es distinta.
Lo que está bien o mal no cambia, es igual aquí que allí.
¿Me pones un poco de yogur?
Gracias. Y otro para Lina.
¿A usted le apetece, tía?
Como la familia de Razan.
- Siempre… - ¿El agua está fría?
Ponme, a ver si está fría.
Como la familia de Razan.
- No respetan… - ¿Laith?
¿Tú quieres más Vimto?
Sírvele más Vimto a Laith.
Su padre los consintió demasiado de pequeños.
Cuando crecieron, dejaron de respetarles.
Y eso pasa por no tener un hombre de la casa.
No, hijo, no tienes razón.
Ni mi hermana ni su marido ni Sofian aprueban el comportamiento de Razan.
Está poseída por el diablo y hace lo que le viene en gana.
Si te importaba, ¿por qué nunca me llamaste?
Permití que te fueras con tu madre para que no crecieras sin ella.
Y mira cómo te ha criado.
¡Cumpleaños feliz!
No me eches la culpa
de lo que ahora soy.
La vida me ha llevado
por otro camino.
No nos peleemos
por nuestras diferencias.
Como todo el mundo,
en silencio sufro…
La paz sea con usted. ¿He llamado al jeque Khaled?
¿El jeque Khaled? ¿De qué lo conoces?
He encontrado el número en internet. Necesito un oficiante.
¿Cómo que un oficiante? ¿Me tomas por tonta?
Nadie se casa en Ramadán.
Yo sí. Es un mes bendito.
¿Y desde cuándo se mete en eso la mujer?
Escúchame bien: como vuelvas a llamar, te prometo que…
¡Déjame en paz!
¿No ha habido suerte?
¿Están liados con el Aíd?
¿Qué quiere la plasta esta?
PAPÁ
No tardo.
Dime.
Hola, Razan. ¿Dónde estás?
He salido para el iftar con Samir.
Estamos en un lugar público, rodeados de gente.
Sí, lo sé, cielo.
¿Por qué no lo dejas de una vez?
Escúchame, cariño.
Mi amigo doctor dice que la amiga de su mujer es psicóloga
y que hace investigación.
¿Hola? ¿Razan?
Sí, papá. Sigo aquí.
Papá.
No quiero trabajar investigando en una clínica cualquiera.
Lo que quiero es mi puesto en Londres, dedicado a la investigación académica.
Ese es mi trabajo.
ARABIA SAUDÍ
Es que nos preocupas. No nos gusta que vivas tan lejos.
Has pasado mucho tiempo fuera.
Imagínate que te pasa algo allí.
¿Qué más da dónde esté, papá?
La última vez estaba aquí y nadie me ayudó igualmente.
En fin, te tengo que dejar. Ya hablamos. Chao.
SOY SAID, OFICIANTE DE BODAS. PARA CONCERTAR UNA CITA, ENVÍE UN MENSAJE.
BUSCO CITA PARA AHORA MISMO.
"Ahora mismo".
Hay alguien para casarnos. Tenemos 55 minutos.
El seis.
Oye, no tenemos prisa.
¿Sí?
Disculpe, denos dos minutos, ¿vale?
¿Qué quieres decir?
Están todos ocupados preparando el Aíd.
Pues nos casamos en el Reino Unido.
Estamos en casa de un oficiante. ¿Por qué esperar?
- ¿Te arrepientes? - No.
- ¿Entonces? - Vale.
- ¿Vale qué? - Que… Tienes razón.
Toma el abaya de mi mujer. Póntelo para taparte.
Luego me lo devuelves.
¿Y vuestros familiares? ¿Van a venir? Los testigos.
Estarán de camino. Voy a ver.
Ahora te paso la ubicación. Ven cuanto antes.
Hasta ahora.
Nos falta uno.
¿A quién vas a llamar?
SOFIAN LLAMANDO…
- Hola. - Dime.
Sofian, te necesito urgentemente.
Me pillas en la cinta. ¿Qué pasa, me bajo?
No, tranquilo.
- Bueno, por si acaso. - ¿Dónde estás?
Sofian, estoy con un oficiante. Necesito un testigo para casarme.
Por Dios bendito.
- ¿Sigues ahí? - Ahora en serio, ¿dónde estás?
Con un oficiante. ¿Te envío la ubicación?
¿Estás loca?
Di que no vienes y ya está.
- Aguanta la escalera. - Eso hago.
- Con las dos manos. - Que sí. Acaba ya.
A eso iba.
Vamos a ver…
¿Qué ocurre?
- Vuestra hija. - ¿Qué le pasa?
- Se va a casar. - ¿Qué?
- ¡No! - ¡No me cojas a mí, coge la escalera!
- ¿Por qué la sueltas? - ¡Me has dado!
Pensaba que había quedado claro.
- Vámonos ya. - Eso pasa por darle esperanzas.
¡Vámonos, Sofian!
- No tienes remedio. - La escalera.
SOFIAN MÓVIL
El testigo.
Vienes sin padre y os faltan testigos. ¿Qué clase de boda es esta?
- ¿Adónde vas? - A llevarme a tu hermana de allí.
Pero ¿tienes la dirección?
- ¿No la tienes tú? Llámala. - No me lo coge.
- Pues llama al otro atontado. - No tengo su número.
Cuando no es tu madre, es tu hermana.
- Vamos adentro. - No, yo no entro ahora.
- ¿Te da miedo? - Claro que no. ¿Qué pregunta es esa?
- Pues entra. - Vale, pero tú primero.
¿Tiene algún consejo para matrimonios?
Ya estáis aquí, así que es tarde para aconsejaros nada.
¿Qué eres, indio?
¿Usted también es racista?
No, hermana.
"Árabes y no árabes son iguales salvo por su devoción".
Mira, yo no…
No estoy muy convencido.
Es muy precipitado.
PAPÁ
¡Porque soy la única que lo está intentando!
Dile que baje la voz, que mi mujer está al otro lado.
- ¿Pruebo otra vez? - Sí.
Dime. ¿Qué quieres ahora?
¡Quedaos tranquilos!
No nos han casado ni nada de nada.
¿Adónde vas?
A por Lamar.
Porque te adoro, pero…
CHALADA
No te lo pienso coger.
BARAA
Hola, campeón. ¿Cómo estás?
No quiero ir al centro familiar. Recógeme en casa de mamá, porfa.
¿Y eso? El centro está bien.
No, me da miedo. No quiero ir.
Qué va, campeón. Ya verás que la gente del centro es supermaja.
Les caerás bien.
Y yo también estaré.
No tengas miedo, ¿vale?
Papá dice que el centro no da miedo.
Sí. Dile que quieres quedarte en casa.
- No. - Que te da miedo y no quieres ir.
¿Quieres dejar al pobre crío?
Te estás pasando de la raya. ¡Déjate de chorradas!
- Vamos a colgar. - No metas al crío en…
¿Qué te pasa?
¿Tanto te disgusta subirte a mi coche?
Oye.
¿Es por la comida? ¿No te ha gustado?
¿Quieres algo más rico?
¿Qué pasa?
Dios, inspírame con tu sabiduría.
Si tú sabes, Señor,
que el matrimonio de mi hija Razan con Samir
será bueno para ella,
hazlo posible y concédele tu bendición.
Pero, si sabes que le traerá desdicha,
no permitas que suceda
y hazla cambiar de parecer.
Y procúrale lo mejor, sea lo que sea.
¡Eh!
¡Ven aquí!
¿De dónde sales?
De Dios venimos y a él regresaremos.
Soy Mazara.
He visto la verja abierta
y he entrado.
¿Dónde está Abdul Aziz?
Hermano, no les molestemos. Vamos a otra parte.
Por aquí, ven conmigo.
Razan, entiendo que no ha salido como esperábamos, pero…
tenemos que hablarlo.
Razan, hazme el favor.
¡Razan!
¡Razan, por favor!
¿Lamar?
¿Estás bien, cariño?
Quería llamarte, pero me he liado.
Es culpa tuya, que me has llevado a vivir a la otra punta del mundo.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué me has alejado de papá?
- Siempre me has tenido a mí. - Tú sí tienes padre.
Necesito a un padre en mi vida. No me pelearé con mi familia como tú.
Yo no me peleo con mi familia.
¿Y por qué nos fuimos? ¿Para que no te obliguen a llevar abaya?
No hay ni una sola foto mía en su casa, como si no hubiera existido.
Mejor me voy a vivir con él, que tú estás muy ocupada.
No digas eso. Tú eres lo más importante para mí.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
De parte de la señora.
Gracias.
ALÉJATE DE MI HIJA
Lamar.
Lamar, ábreme. ¿Podemos hablar?
¡Ya vale, mamá! ¡Déjame en paz!
PARTE MÉDICO NOMBRE: RAZAN HASSAN MAURUTH
TU MADRE INTENTA SOBORNARME.
NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA.
Lamar.
Abre. Soy tu tío Sofian.
Mira lo que te traigo.
¿Quieres jugar?
Venga. Cámbiate y vente conmigo.
¿Lista?
¿Qué pasa?
Juega.
Pásala.
¿Papá era buena persona?
Anda, hemos venido a jugar.
Contéstame primero.
Como cualquier padre.
Oye, pero con deportividad.
¿Estás?
Pero ¿juegas o no?
¿Trataba bien a mi madre?
No lo sé. No vivía con ellos.
Sé que él la pegaba.
Le dije que no se casara con Mazen.
Pero ella se casó por sus santas narices.
Se casó con su primo. ¿Cómo querías que lo supiera?
Claro, tú justifícalo todo.
En vez de pararle los pies.
Te encanta hacer de padre cariñoso y comprensivo
mientras yo soy la madre mandona que no quiere que la niña sea feliz.
Mi madre es una controladora de mucho cuidado y me pone negra.
Pero el problema no es ese, sino que has decidido cancelar la boda.
Decía que la pospusiéramos.
Hace una hora nos íbamos a casar y ahora quieres posponer la boda.
¡Decídete!
Yo estoy seguro de querer casarme contigo, lo que no quita que no me quieran.
Y la suma es tentadora, ¿no?
Estás de coña.
Mi madre no va a cambiar.
Debes estar seguro de que me quieres.
No podemos pelearnos por cada cosa y reconvencerte de que es buena idea.
Todos los matrimonios se pelean, cielo.
¿Tú mandaste a tu mujer al hospital?
- Claro que no. - Entonces, no está bien.
No lo está.
Tienes razón. No está bien.
Razan no va a cambiar.
Si nos empeñamos, se irá a Londres y vete a saber si la veremos.
¿Es una amenaza? "¿O lo aceptáis o me voy?".
- No podemos decirle qué hacer. - Deberíamos.
Mona, para ser justos, no parece mal chico.
¿Te parece bien que se case con un pakistaní?
- Con pasaporte británico. - No son racistas.
Mi madre le tiene miedo a su hermana.
No te engañes, Razan.
¿Qué dices?
Lo haces constantemente.
No digas que te parece bien que Lamar vea a su padre.
¿Qué?
Lamar puede ver a su padre, no me molesta en absoluto.
Pero no me cambies de tema.
Estoy hablando de nosotros y de nuestra boda.
Mira, es muy sencillo:
tu madre no quiere que nos casemos porque mis padres son pakistaníes.
- Esa es la verdad. - No.
La verdad es que no quiere porque le gusta amargarme la existencia.
Porque me odia.
Porque sí, desde pequeña. No me preguntes por qué.
Estoy de buenas con mi hermana y Razan lo estropea todo.
- ¿Qué les digo a Hayat y a Mazen? - ¿De verdad?
Que yo sepa, ya no es su mujer.
Mona, primero tienes que pensar en tu hija.
¡Mona!
¿Y qué hiciste?
Dime que la ayudaste.
¿Qué hizo la abuela?
Ha hecho unos ma'amoul de rechupete.
Tu madre no quiere ayuda.
Hace lo que le da la gana.
Cuando se divorció y le quitaron la custodia, se volvió loca.
Le pedimos que se calmara para encontrar una solución.
Pero nunca hace caso. Así es tu madre.
- ¿Porque no tenía un abogado como tú? - Mira, Lamar.
Esas preguntas mejor házselas a tu madre, no a mí.
Vosotros me mentís y me ocultáis las cosas.
¿A nadie le dio por pensar en mí?
A lo mejor debería pensar en mi hija y no casarme.
¿Qué? Si la adoro. Para mí, es como mi hija.
Los hijos complican las cosas.
- ¿A qué viene eso ahora? - Escúchame.
Busco a un hombre que nos quiera a las dos,
no que se escude en mi madre.
¿Y qué pasa con el racista de tu padre?
¿Porque dijo que tu familia nos menosprecia?
¿Eso es ser racista?
No le falta razón. Nos menosprecian.
- Mira cómo tratáis al chófer. - ¿Cómo?
Le dais las sobras.
Sin pensar. Todo el mundo lo hace.
Ni lo llamáis por su nombre.
- Pero porque se llama Sofian. - Sí.
Es un lío tener a dos Sofian en casa.
Anda ya.
Si Abdul Aziz no fuera pakistaní, apuesto a que te daría igual.
Me estoy peleando con mi familia, con mi hija y con el mundo
para casarme contigo.
Y tú me vienes con que Abdul Aziz no se llama así.
¡Se llama Sofian!
Mira, yo lo único que digo es que, desde fuera, da la impresión que…
A lo mejor es que no quieres casarte conmigo.
Solo aceptaste porque te pedí matrimonio.
No.
No, ¿vale? Sabía que quería estar contigo desde que te conocí.
¿Y por qué no me lo pediste tú?
Tu padre tiene razón.
Casarnos era mala idea.
No, yo no quiero eso.
Es mejor que te vuelvas a Londres
y te cases con una pakistaní para la que seas un buen partido.
Te estaba buscando.
Aquí me tienes.
Cielo, quiero que sepas
que nadie en este mundo quiere más que nosotros que seas feliz.
Samir es un buen hombre.
Tenéis mi bendición.
Enhorabuena.
Tu niña está descontrolada.
Es británico. Y musulmán. Ellos son los de Pakistán.
Os empeñasteis en que mi hijo la maltrataba.
Y las dos sabemos que fue culpa de tu hija.
- Que se dejó pegar desde el primer día. - Ya.
No nos dejó vivir hasta que se divorciaron.
Y él tuvo el detalle de cederos la custodia.
Somos familia y no quería que sufrierais.
Yo tampoco quiero que sufráis.
Se llevó a su hija a vivir al extranjero ¿y ahora pretende que la críe cualquiera?
Tienes razón, pero Razan puede ser muy testaruda.
Eres su madre.
Hayat, no permitas que se interpongan entre nosotras.
Ay, Dios.
Subtítulos: Guillermo Parra