1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
CERTIFICADO DE DIVORCIO

2
00:00:30,541 --> 00:00:34,041
- ¿El fracaso te hace feliz?
- No. ¿Quieres que me suicide?

3
00:00:36,291 --> 00:00:39,041
El fracaso sería
seguir en una relación dañina

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,041
para mí y para mi hija
para complacer a los demás.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayat.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,083
Eres mi única hermana.
No permitas que nos hagan esto.

7
00:01:01,166 --> 00:01:02,875
Espero que entres en razón.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
¡Deja de llamarme! ¡Yo no tengo hermana!

9
00:01:30,666 --> 00:01:33,000
Por favor, Arij. Es el funeral de papá.

10
00:01:33,083 --> 00:01:36,833
Vuestras razones tendréis
para estar reñidas, pero me preocupo.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,916
Solo os tenéis la una a la otra.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,958
¿Querría Dios eso para vosotras?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,625
¿O vuestro padre? Que en paz descanse.

14
00:01:44,708 --> 00:01:47,041
- Que en paz descanse.
- Que en paz descanse.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,583
Dios bendiga a mi hermano y mi hermana.
En ellos veo a mi difunto padre.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,166
Eso es. ¿Qué más da
que se hayan divorciado?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Déjanos, Arij.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
De acuerdo.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,291
Mi más sentido pésame.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Gracias, querida.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
- Sé fuerte.
- Con la ayuda de Dios.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Descanse en paz. Sé fuerte.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
UN FINAL DE RAMADÁN ACCIDENTADO

24
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
- Dígame.
- Abdul Aziz.

25
00:03:25,083 --> 00:03:28,250
- Trae la cinta de correr del almacén.
- Ahora mismo.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- ¿Ha llamado al jardinero?
- ¿Has llamado al jardinero?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
- Que viene por la tarde.
- Vale.

28
00:03:37,083 --> 00:03:41,666
Cuando llegue la cinta, utilízala.
No la llenes de pañuelos como tu padre.

29
00:03:41,750 --> 00:03:45,208
La cuestión es
meterse con tu padre en cada frase.

30
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
Él es el que la utiliza
de perchero, no yo.

31
00:03:50,166 --> 00:03:53,500
- ¿Y mi regalo de Aíd?
- Ya eres mayorcito para eso.

32
00:03:53,583 --> 00:03:56,500
- ¿Sí? ¿Y esos billetes de 500?
- Para mi familia.

33
00:03:57,750 --> 00:03:59,791
- ¿Y los de 100?
- Para la mía.

34
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Yo le diría algo.

35
00:04:02,000 --> 00:04:04,375
¿O es que le tienes miedo?

36
00:04:05,416 --> 00:04:08,583
Pero la quiero igual
y a su ciudad natal.

37
00:04:09,375 --> 00:04:12,041
- ¿Qué pasa?
- Está mayor para romanticismo.

38
00:04:12,125 --> 00:04:13,833
Recordad que estáis de ayuno.

39
00:04:14,625 --> 00:04:15,750
Bueno, hasta luego.

40
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
- Vale, ten cuidado.
- Adiós.

41
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- ¿Escribo algo?
- No, que tienes mala letra.

42
00:04:22,041 --> 00:04:24,416
¿Y cuando te enamoraste de la inglesita?

43
00:04:25,083 --> 00:04:28,041
Mamá, tenía ocho años.
No se puede comparar.

44
00:04:28,875 --> 00:04:31,208
Ya, pero menudo chasco te llevaste.

45
00:04:32,583 --> 00:04:35,375
¿Te he dicho que aquí hace mucho calor?

46
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
Te encantaría el tiempo.

47
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Yo solo digo
que escuches a tu padre, ¿vale?

48
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
No me apetece, la verdad.

49
00:04:45,541 --> 00:04:49,416
¿Y si Razan es como su familia
y le da por menospreciarte?

50
00:04:49,916 --> 00:04:51,166
¿Qué harás?

51
00:04:53,583 --> 00:04:57,541
Tú dile a papá que Razan no es racista.

52
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
¿Vale?

53
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
Ya hablamos.

54
00:05:20,291 --> 00:05:21,458
¿Qué haces?

55
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
Nada, voy a ver a papá.
Me estaba vistiendo.

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Ah, vaya.

57
00:05:27,208 --> 00:05:30,583
- ¿Sí? ¿Otra vez?
- He quedado con un pretendiente.

58
00:05:30,666 --> 00:05:32,083
¿Con un pretendiente?

59
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
- No esperaba que picaras.
- Tontalaba.

60
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Tengo el iftar donde la abuela Hayat
y es el cumpleaños de Lina.

61
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Lo importante es que te haga feliz.

62
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Lo sé. Me lo dices todo el rato.

63
00:05:50,916 --> 00:05:54,416
Porque quiero que mi hija
se lleve bien con su padre.

64
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Por cierto, me gusta
que te entiendas con la abuela.

65
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Vale.

66
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
¿Qué te vas a poner?

67
00:06:06,541 --> 00:06:07,625
Enséñamelo.

68
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mamá.

69
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Te quiero.

70
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Pero tú no sabes
lo que hay que llevar en casa de papá.

71
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
¿Ah, no? ¿Y la abuela sí?

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mamá.

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,833
¿No nos entendíamos?

74
00:06:22,916 --> 00:06:25,666
Métete en la cabeza
que tu ropa la eliges tú.

75
00:06:26,375 --> 00:06:29,458
Y elijo vestirme acorde
con el sitio al que voy.

76
00:06:29,541 --> 00:06:31,833
Quiero que me acepten, no demostrar nada.

77
00:06:31,916 --> 00:06:33,666
Solo tienen que conocerte.

78
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
Nadie tiene derecho
a decirte cómo ir vestida.

79
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Comes y te pones lo que te apetezca.

80
00:06:39,916 --> 00:06:41,625
No, mamá. Según el abuelo:

81
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
"Come para ti y vístete para los demás".

82
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Está bien.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Llámame cuando llegues.

84
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
Ya te llamo cuando me encierren.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,083
Mamá, ¿qué haces? Voy a llegar tarde.

86
00:07:00,291 --> 00:07:02,541
No tiene gracia. No es el momento.

87
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
¿QUIERES HABLAR?

88
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
¿NOS DEJAN?

89
00:07:33,750 --> 00:07:37,125
Quedarás con la madre de Baraa
directamente en el centro.

90
00:07:37,208 --> 00:07:39,208
¿Y si me pide que le compre cosas?

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
¿Se las compro?

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Se acabaron las provocaciones.
Quedaréis en el centro.

93
00:07:44,166 --> 00:07:45,666
Evita contactar con ella.

94
00:07:46,166 --> 00:07:48,333
Sí, Khaled. Eso ya lo sé.

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,708
- ¿Y cuándo recojo al niño para el Aíd?
- El día 29 de Ramadán.

96
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
Vale.

97
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Vale. Gracias, Khaled. Adiós.

98
00:08:17,541 --> 00:08:21,625
Soy hombre, puedo espantar a un gato.
Pero las mujeres no me espantan.

99
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
CHALADA

100
00:08:31,291 --> 00:08:33,000
¿Seguro que no te espantan?

101
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Esta canción me hace pensar en Baraa.

102
00:08:40,791 --> 00:08:46,208
He vuelto, mi amor, estoy aquí.

103
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Ya no podía seguir así.

104
00:08:52,500 --> 00:08:58,250
Por muy lejos que haya estado,

105
00:08:58,750 --> 00:09:03,791
siempre te he sentido a mi lado.

106
00:09:04,375 --> 00:09:06,541
Venga, que van a llamar al rezo.

107
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Abuela Hayat, ¿esa soy yo?

108
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
No.

109
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Pero tienes una foto
con tu padre en el mismo sitio.

110
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
¿Ah, sí?

111
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
¿Dónde está?

112
00:09:20,791 --> 00:09:22,458
Puede que la tenga tu madre.

113
00:09:26,625 --> 00:09:30,791
Si al principio le parecía bien,
¿por qué se ha puesto en mi contra?

114
00:09:30,875 --> 00:09:33,166
¿Qué te ha dicho?

115
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Da igual, nada importante.

116
00:09:37,833 --> 00:09:40,291
¿Vale? Que somos distintos.

117
00:09:41,458 --> 00:09:44,375
- Sé cómo convencer a tu madre.
- ¿Y a tu padre?

118
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
Primero nos ocupamos de tus padres

119
00:09:48,208 --> 00:09:50,833
y, una vez en Londres,
hablamos con mi padre.

120
00:09:51,416 --> 00:09:52,250
Vale.

121
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
¿Qué entiende por 'distintos'?

122
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
¿Por qué no hablas
con tu madre de corazón?

123
00:10:01,250 --> 00:10:02,875
¿No has visto a mi madre?

124
00:10:02,958 --> 00:10:04,625
No tiene corazón.

125
00:10:06,750 --> 00:10:09,791
¿Le has dicho
que mi familia no te menosprecia?

126
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Vale, hablemos de mi padre.

127
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Tienes que decirle la verdad,
pero sin demasiados detalles.

128
00:10:16,291 --> 00:10:19,333
Dile que mi madre se opone
por miedo a su hermana,

129
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
porque estuve casada
con su sobrino, ¿vale?

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
PAPÁ
MENSAJE DE TEXTO

131
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
¿No respondes?

132
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Luego lo llamo yo.

133
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Hablaré con él cuando se le pase.

134
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
- ¿Dónde está Lamar?
- Ha quedado con su padre.

135
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Me parece bien. Quiero que lo vea.

136
00:10:57,958 --> 00:10:58,791
¿Ah, sí?

137
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
La verdad es
que me preocupa que no la acepten.

138
00:11:07,291 --> 00:11:09,333
Hace mucho que no la ven.

139
00:11:09,416 --> 00:11:11,791
Seguro que estarán todos tan contentos.

140
00:11:12,375 --> 00:11:15,458
- ¿Tú crees?
- Sí, si es un cacho de pan.

141
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Ya me gustaría que tuviéramos
otra hija como Lamar.

142
00:11:30,375 --> 00:11:31,958
Si no, compramos un gato.

143
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

144
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
¿Estás bien?

145
00:11:45,458 --> 00:11:47,791
Samir, tengo 34 años.

146
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
Si quieres hijos,
habría que ponerse a ello ya.

147
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Bueno, cada problema
a su debido tiempo, ¿vale?

148
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
¿Perdona?

149
00:12:00,625 --> 00:12:01,875
La cuenta, por favor.

150
00:12:02,458 --> 00:12:06,458
¿Me lo pones para llevar?
Para Abdul Aziz, que no se eche a perder.

151
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
¡Anda, Leila!

152
00:12:10,791 --> 00:12:13,083
- Qué nombre más bonito.
- Gracias.

153
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
TÍO GHULAM

154
00:12:46,791 --> 00:12:49,708
- Hola.
- ¡La paz sea contigo, Razan!

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Y con usted, tío.

156
00:12:51,916 --> 00:12:53,541
¿Quería hablar con Samir?

157
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
¿Me estás hablando desde el baño?

158
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
¡Qué va! Para nada.

159
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Por favor, Razan. Deja a mi hijo en paz.

160
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Sabe que no soy dominante.

161
00:13:12,875 --> 00:13:14,166
Si te soy sincero,

162
00:13:14,666 --> 00:13:17,958
no esperaba
que Samir lo llevara tan lejos.

163
00:13:19,166 --> 00:13:20,416
¿Por qué no?

164
00:13:20,916 --> 00:13:22,583
Confío en que entiendes

165
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
lo difícil que es
casarse con alguien con un hijo.

166
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
No.

167
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
¿Usted se ha casado
con alguien con un hijo?

168
00:13:36,125 --> 00:13:39,041
Pareces ocupada
y ya he dicho lo que quería decir.

169
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Tío Ghulam, le garantizo que mi hija
es responsabilidad mía, no suya.

170
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Eso dices ahora.

171
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
A Samir le conviene más casarse
con una mujer pakistaní sin hijos.

172
00:13:50,916 --> 00:13:54,458
Alguien que experimente
el matrimonio por primera vez.

173
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Alguien joven.

174
00:13:56,833 --> 00:13:59,125
Sabe que tenemos la misma edad, ¿no?

175
00:13:59,791 --> 00:14:02,416
Un hombre es más joven
que una mujer de su edad.

176
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Pero ¿qué dice? Eso no es verdad.

177
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
No tengo ganas de discutir.

178
00:14:06,916 --> 00:14:09,750
Pero compara a Brad Pitt
con Jennifer Aniston.

179
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
Él no necesitó cirugía plástica.

180
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Y ella tampoco, pero está mal visto
que las mujeres envejezcan.

181
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
Tengo que colgar.

182
00:14:20,291 --> 00:14:22,750
¿Te estás muriendo? ¿No puedes esperar?

183
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
¿No puedo ir al baño tranquila?

184
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
Samir.

185
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
¿Seguro que quieres casarte?

186
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
¿Que quieres casarte conmigo?

187
00:14:37,416 --> 00:14:38,541
O con Dua Lipa.

188
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, he venido desde Londres
para casarme contigo.

189
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
- Gracias, Leila.
- ¿Qué es eso?

190
00:14:49,458 --> 00:14:53,125
Soy incapaz de llevarle
nuestras sobras a Abdul Aziz.

191
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Estarás de acuerdo.
- Da igual, escucha.

192
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- ¿De verdad le darías tus sobras?
- No le daré nada. Escúchame.

193
00:15:02,083 --> 00:15:03,833
Casémonos, ahora mismo.

194
00:15:05,583 --> 00:15:06,416
¿En serio?

195
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Salí pitando de allí
con cuatro hombres detrás.

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- Qué bueno.
- Riquísimo.

197
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
¿Te gusta?

198
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
Cuéntanos, Lulu,
¿qué tal la vida en Londres?

199
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Un asco.

200
00:15:26,750 --> 00:15:29,000
Es broma. Está bien.

201
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Mis amigas dicen
que allí los coles son mixtos.

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
¿Qué edad tienen tus amigas?

203
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Sí, es verdad.

204
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Pero ¿invitas a tus amigos a casa?

205
00:15:41,958 --> 00:15:44,625
¿No os parecen mejores
los colegios mixtos?

206
00:15:44,708 --> 00:15:47,250
Permiten que las chicas traten con chicos…

207
00:15:47,333 --> 00:15:49,416
¿Dónde está Fatima? ¿Ha comido?

208
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Sí, la he acostado.

209
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Cielo, Londres no es como aquí.

210
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
La gente de allí no es como nosotros.

211
00:15:56,125 --> 00:15:59,333
Son un poco diferentes,
pero tampoco mucho.

212
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Voy a ir a la cocina a por una cosa.

213
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
Tú acábate la cena.

214
00:16:04,375 --> 00:16:05,625
Ahora vuelvo.

215
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
¡Come!

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
La vida no es distinta.

217
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Lo que está bien o mal no cambia,
es igual aquí que allí.

218
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
¿Me pones un poco de yogur?

219
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Gracias. Y otro para Lina.

220
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
¿A usted le apetece, tía?

221
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
Como la familia de Razan.

222
00:16:38,875 --> 00:16:40,833
- Siempre…
- ¿El agua está fría?

223
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
Ponme, a ver si está fría.

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
Como la familia de Razan.

225
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
- No respetan…
- ¿Laith?

226
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
¿Tú quieres más Vimto?

227
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Sírvele más Vimto a Laith.

228
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Su padre los consintió
demasiado de pequeños.

229
00:17:18,291 --> 00:17:20,791
Cuando crecieron, dejaron de respetarles.

230
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Y eso pasa
por no tener un hombre de la casa.

231
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
No, hijo, no tienes razón.

232
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Ni mi hermana ni su marido ni Sofian
aprueban el comportamiento de Razan.

233
00:17:30,958 --> 00:17:34,333
Está poseída por el diablo
y hace lo que le viene en gana.

234
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Si te importaba,
¿por qué nunca me llamaste?

235
00:17:39,416 --> 00:17:43,875
Permití que te fueras con tu madre
para que no crecieras sin ella.

236
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
Y mira cómo te ha criado.

237
00:17:50,833 --> 00:17:55,125
¡Cumpleaños feliz!

238
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
No me eches la culpa

239
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
de lo que ahora soy.

240
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
La vida me ha llevado

241
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
por otro camino.

242
00:18:14,166 --> 00:18:18,208
No nos peleemos

243
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
por nuestras diferencias.

244
00:18:23,375 --> 00:18:25,916
Como todo el mundo,

245
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
en silencio sufro…

246
00:18:29,833 --> 00:18:32,750
La paz sea con usted.
¿He llamado al jeque Khaled?

247
00:18:33,375 --> 00:18:36,208
¿El jeque Khaled? ¿De qué lo conoces?

248
00:18:36,291 --> 00:18:39,958
He encontrado el número en internet.
Necesito un oficiante.

249
00:18:40,041 --> 00:18:42,708
¿Cómo que un oficiante?
¿Me tomas por tonta?

250
00:18:42,791 --> 00:18:44,375
Nadie se casa en Ramadán.

251
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
Yo sí. Es un mes bendito.

252
00:18:46,666 --> 00:18:49,458
¿Y desde cuándo se mete en eso la mujer?

253
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
Escúchame bien:
como vuelvas a llamar, te prometo que…

254
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
¡Déjame en paz!

255
00:19:00,833 --> 00:19:02,083
¿No ha habido suerte?

256
00:19:03,125 --> 00:19:04,625
¿Están liados con el Aíd?

257
00:19:07,041 --> 00:19:08,875
¿Qué quiere la plasta esta?

258
00:19:09,666 --> 00:19:11,916
PAPÁ

259
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
No tardo.

260
00:19:25,375 --> 00:19:26,291
Dime.

261
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Hola, Razan. ¿Dónde estás?

262
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
He salido para el iftar con Samir.

263
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Estamos en un lugar público,
rodeados de gente.

264
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
Sí, lo sé, cielo.

265
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
¿Por qué no lo dejas de una vez?

266
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Escúchame, cariño.

267
00:19:41,166 --> 00:19:44,875
Mi amigo doctor dice
que la amiga de su mujer es psicóloga

268
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
y que hace investigación.

269
00:19:55,416 --> 00:19:56,458
¿Hola? ¿Razan?

270
00:19:56,541 --> 00:19:58,000
Sí, papá. Sigo aquí.

271
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Papá.

272
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
No quiero trabajar investigando
en una clínica cualquiera.

273
00:20:06,125 --> 00:20:10,666
Lo que quiero es mi puesto en Londres,
dedicado a la investigación académica.

274
00:20:10,750 --> 00:20:12,291
Ese es mi trabajo.

275
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
ARABIA SAUDÍ

276
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Es que nos preocupas.
No nos gusta que vivas tan lejos.

277
00:20:23,791 --> 00:20:25,583
Has pasado mucho tiempo fuera.

278
00:20:26,166 --> 00:20:28,083
Imagínate que te pasa algo allí.

279
00:20:28,166 --> 00:20:30,083
¿Qué más da dónde esté, papá?

280
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
La última vez estaba aquí
y nadie me ayudó igualmente.

281
00:20:35,791 --> 00:20:38,833
En fin, te tengo que dejar.
Ya hablamos. Chao.

282
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
SOY SAID, OFICIANTE DE BODAS.
PARA CONCERTAR UNA CITA, ENVÍE UN MENSAJE.

283
00:20:48,250 --> 00:20:51,125
BUSCO CITA PARA AHORA MISMO.

284
00:20:51,208 --> 00:20:52,583
"Ahora mismo".

285
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Hay alguien para casarnos.
Tenemos 55 minutos.

286
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
El seis.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Oye, no tenemos prisa.

288
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
¿Sí?

289
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Disculpe, denos dos minutos, ¿vale?

290
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
¿Qué quieres decir?

291
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Están todos ocupados preparando el Aíd.

292
00:21:38,416 --> 00:21:40,375
Pues nos casamos en el Reino Unido.

293
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
Estamos en casa de un oficiante.
¿Por qué esperar?

294
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
- ¿Te arrepientes?
- No.

295
00:21:45,041 --> 00:21:46,208
- ¿Entonces?
- Vale.

296
00:21:46,291 --> 00:21:48,291
- ¿Vale qué?
- Que… Tienes razón.

297
00:21:54,000 --> 00:21:57,125
Toma el abaya de mi mujer.
Póntelo para taparte.

298
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
Luego me lo devuelves.

299
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
¿Y vuestros familiares?
¿Van a venir? Los testigos.

300
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Estarán de camino. Voy a ver.

301
00:22:39,833 --> 00:22:42,750
Ahora te paso la ubicación.
Ven cuanto antes.

302
00:22:44,375 --> 00:22:45,541
Hasta ahora.

303
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
Nos falta uno.

304
00:22:56,208 --> 00:22:57,541
¿A quién vas a llamar?

305
00:22:58,708 --> 00:23:00,708
SOFIAN
LLAMANDO…

306
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
- Hola.
- Dime.

307
00:23:08,125 --> 00:23:10,416
Sofian, te necesito urgentemente.

308
00:23:10,916 --> 00:23:13,541
Me pillas en la cinta. ¿Qué pasa, me bajo?

309
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
No, tranquilo.

310
00:23:16,125 --> 00:23:18,666
- Bueno, por si acaso.
- ¿Dónde estás?

311
00:23:20,083 --> 00:23:24,291
Sofian, estoy con un oficiante.
Necesito un testigo para casarme.

312
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
Por Dios bendito.

313
00:23:29,333 --> 00:23:32,000
- ¿Sigues ahí?
- Ahora en serio, ¿dónde estás?

314
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
Con un oficiante. ¿Te envío la ubicación?

315
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
¿Estás loca?

316
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
Di que no vienes y ya está.

317
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Aguanta la escalera.
- Eso hago.

318
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Con las dos manos.
- Que sí. Acaba ya.

319
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
A eso iba.

320
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Vamos a ver…

321
00:23:52,291 --> 00:23:53,125
¿Qué ocurre?

322
00:23:55,291 --> 00:23:56,958
- Vuestra hija.
- ¿Qué le pasa?

323
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
- Se va a casar.
- ¿Qué?

324
00:24:00,291 --> 00:24:02,916
- ¡No!
- ¡No me cojas a mí, coge la escalera!

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,333
- ¿Por qué la sueltas?
- ¡Me has dado!

326
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Pensaba que había quedado claro.

327
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Vámonos ya.
- Eso pasa por darle esperanzas.

328
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
¡Vámonos, Sofian!

329
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
- No tienes remedio.
- La escalera.

330
00:24:18,541 --> 00:24:20,833
SOFIAN
MÓVIL

331
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
El testigo.

332
00:24:46,166 --> 00:24:50,416
Vienes sin padre y os faltan testigos.
¿Qué clase de boda es esta?

333
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
- ¿Adónde vas?
- A llevarme a tu hermana de allí.

334
00:24:55,416 --> 00:24:57,125
Pero ¿tienes la dirección?

335
00:24:58,083 --> 00:25:01,291
- ¿No la tienes tú? Llámala.
- No me lo coge.

336
00:25:01,375 --> 00:25:04,625
- Pues llama al otro atontado.
- No tengo su número.

337
00:25:24,666 --> 00:25:27,166
Cuando no es tu madre, es tu hermana.

338
00:25:28,875 --> 00:25:31,375
- Vamos adentro.
- No, yo no entro ahora.

339
00:25:32,750 --> 00:25:36,125
- ¿Te da miedo?
- Claro que no. ¿Qué pregunta es esa?

340
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
- Pues entra.
- Vale, pero tú primero.

341
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
¿Tiene algún consejo para matrimonios?

342
00:25:51,083 --> 00:25:54,708
Ya estáis aquí,
así que es tarde para aconsejaros nada.

343
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
¿Qué eres, indio?

344
00:25:59,500 --> 00:26:01,083
¿Usted también es racista?

345
00:26:01,166 --> 00:26:02,666
No, hermana.

346
00:26:03,166 --> 00:26:06,375
"Árabes y no árabes
son iguales salvo por su devoción".

347
00:26:06,916 --> 00:26:08,625
Mira, yo no…

348
00:26:08,708 --> 00:26:10,208
No estoy muy convencido.

349
00:26:10,708 --> 00:26:11,833
Es muy precipitado.

350
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAPÁ

351
00:26:16,333 --> 00:26:19,000
¡Porque soy la única
que lo está intentando!

352
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Dile que baje la voz,
que mi mujer está al otro lado.

353
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
- ¿Pruebo otra vez?
- Sí.

354
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Dime. ¿Qué quieres ahora?

355
00:26:42,708 --> 00:26:44,375
¡Quedaos tranquilos!

356
00:26:44,458 --> 00:26:46,708
No nos han casado ni nada de nada.

357
00:26:57,708 --> 00:26:58,708
¿Adónde vas?

358
00:26:59,375 --> 00:27:00,416
A por Lamar.

359
00:27:07,750 --> 00:27:11,500
Porque te adoro, pero…

360
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
CHALADA

361
00:27:24,166 --> 00:27:25,625
No te lo pienso coger.

362
00:27:29,291 --> 00:27:31,166
BARAA

363
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Hola, campeón. ¿Cómo estás?

364
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
No quiero ir al centro familiar.
Recógeme en casa de mamá, porfa.

365
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
¿Y eso? El centro está bien.

366
00:27:44,000 --> 00:27:46,208
No, me da miedo. No quiero ir.

367
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Qué va, campeón. Ya verás
que la gente del centro es supermaja.

368
00:27:51,750 --> 00:27:53,291
Les caerás bien.

369
00:27:53,375 --> 00:27:54,708
Y yo también estaré.

370
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
No tengas miedo, ¿vale?

371
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Papá dice que el centro no da miedo.

372
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Sí. Dile que quieres quedarte en casa.

373
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
- No.
- Que te da miedo y no quieres ir.

374
00:28:06,500 --> 00:28:08,208
¿Quieres dejar al pobre crío?

375
00:28:08,708 --> 00:28:11,833
Te estás pasando de la raya.
¡Déjate de chorradas!

376
00:28:12,416 --> 00:28:14,875
- Vamos a colgar.
- No metas al crío en…

377
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
¿Qué te pasa?

378
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
¿Tanto te disgusta subirte a mi coche?

379
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Oye.

380
00:28:48,458 --> 00:28:50,666
¿Es por la comida? ¿No te ha gustado?

381
00:28:50,750 --> 00:28:52,125
¿Quieres algo más rico?

382
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
¿Qué pasa?

383
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
Dios, inspírame con tu sabiduría.

384
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
Si tú sabes, Señor,

385
00:29:26,583 --> 00:29:29,916
que el matrimonio
de mi hija Razan con Samir

386
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
será bueno para ella,

387
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
hazlo posible y concédele tu bendición.

388
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
Pero, si sabes que le traerá desdicha,

389
00:29:41,125 --> 00:29:42,583
no permitas que suceda

390
00:29:43,833 --> 00:29:45,458
y hazla cambiar de parecer.

391
00:29:46,500 --> 00:29:48,875
Y procúrale lo mejor, sea lo que sea.

392
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
¡Eh!

393
00:30:13,333 --> 00:30:14,166
¡Ven aquí!

394
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
¿De dónde sales?

395
00:30:17,708 --> 00:30:20,791
De Dios venimos y a él regresaremos.

396
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Soy Mazara.

397
00:30:31,208 --> 00:30:32,708
He visto la verja abierta

398
00:30:33,458 --> 00:30:34,458
y he entrado.

399
00:30:36,625 --> 00:30:38,000
¿Dónde está Abdul Aziz?

400
00:30:38,833 --> 00:30:41,541
Hermano, no les molestemos.
Vamos a otra parte.

401
00:30:41,625 --> 00:30:43,125
Por aquí, ven conmigo.

402
00:31:03,083 --> 00:31:06,541
Razan, entiendo que no ha salido
como esperábamos, pero…

403
00:31:07,416 --> 00:31:08,791
tenemos que hablarlo.

404
00:31:09,958 --> 00:31:11,625
Razan, hazme el favor.

405
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
¡Razan!

406
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
¡Razan, por favor!

407
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
¿Lamar?

408
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
¿Estás bien, cariño?

409
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Quería llamarte, pero me he liado.

410
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Es culpa tuya, que me has llevado
a vivir a la otra punta del mundo.

411
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
¿Por qué dices eso?

412
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
¿Por qué me has alejado de papá?

413
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Siempre me has tenido a mí.
- Tú sí tienes padre.

414
00:31:55,250 --> 00:31:59,375
Necesito a un padre en mi vida.
No me pelearé con mi familia como tú.

415
00:31:59,458 --> 00:32:01,250
Yo no me peleo con mi familia.

416
00:32:02,708 --> 00:32:06,500
¿Y por qué nos fuimos?
¿Para que no te obliguen a llevar abaya?

417
00:32:09,083 --> 00:32:13,041
No hay ni una sola foto mía en su casa,
como si no hubiera existido.

418
00:32:19,958 --> 00:32:23,166
Mejor me voy a vivir con él,
que tú estás muy ocupada.

419
00:32:23,250 --> 00:32:26,041
No digas eso.
Tú eres lo más importante para mí.

420
00:33:12,041 --> 00:33:14,208
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

421
00:33:14,958 --> 00:33:16,291
De parte de la señora.

422
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Gracias.

423
00:33:27,458 --> 00:33:29,083
ALÉJATE DE MI HIJA

424
00:34:53,916 --> 00:34:54,750
Lamar.

425
00:34:55,708 --> 00:34:57,625
Lamar, ábreme. ¿Podemos hablar?

426
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
¡Ya vale, mamá! ¡Déjame en paz!

427
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
PARTE MÉDICO
NOMBRE: RAZAN HASSAN MAURUTH

428
00:35:43,083 --> 00:35:45,375
TU MADRE INTENTA SOBORNARME.

429
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA.

430
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

431
00:36:16,250 --> 00:36:18,083
Abre. Soy tu tío Sofian.

432
00:36:33,541 --> 00:36:34,916
Mira lo que te traigo.

433
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
¿Quieres jugar?

434
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Venga. Cámbiate y vente conmigo.

435
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
¿Lista?

436
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
¿Qué pasa?

437
00:36:58,041 --> 00:36:58,916
Juega.

438
00:37:01,916 --> 00:37:02,875
Pásala.

439
00:37:02,958 --> 00:37:04,625
¿Papá era buena persona?

440
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
Anda, hemos venido a jugar.

441
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Contéstame primero.

442
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Como cualquier padre.

443
00:37:11,125 --> 00:37:12,916
Oye, pero con deportividad.

444
00:37:13,000 --> 00:37:13,875
¿Estás?

445
00:37:18,041 --> 00:37:19,208
Pero ¿juegas o no?

446
00:37:20,833 --> 00:37:22,333
¿Trataba bien a mi madre?

447
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
No lo sé. No vivía con ellos.

448
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
Sé que él la pegaba.

449
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
Le dije que no se casara con Mazen.

450
00:37:31,416 --> 00:37:33,958
Pero ella se casó por sus santas narices.

451
00:37:34,041 --> 00:37:37,166
Se casó con su primo.
¿Cómo querías que lo supiera?

452
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Claro, tú justifícalo todo.

453
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
En vez de pararle los pies.

454
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Te encanta hacer
de padre cariñoso y comprensivo

455
00:37:45,208 --> 00:37:49,500
mientras yo soy la madre mandona
que no quiere que la niña sea feliz.

456
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Mi madre es una controladora
de mucho cuidado y me pone negra.

457
00:37:53,500 --> 00:37:57,625
Pero el problema no es ese,
sino que has decidido cancelar la boda.

458
00:37:57,708 --> 00:37:59,208
Decía que la pospusiéramos.

459
00:37:59,291 --> 00:38:03,125
Hace una hora nos íbamos a casar
y ahora quieres posponer la boda.

460
00:38:03,208 --> 00:38:04,166
¡Decídete!

461
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Yo estoy seguro de querer casarme contigo,
lo que no quita que no me quieran.

462
00:38:14,666 --> 00:38:16,500
Y la suma es tentadora, ¿no?

463
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Estás de coña.

464
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Mi madre no va a cambiar.

465
00:38:19,458 --> 00:38:21,666
Debes estar seguro de que me quieres.

466
00:38:21,750 --> 00:38:26,208
No podemos pelearnos por cada cosa
y reconvencerte de que es buena idea.

467
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Todos los matrimonios se pelean, cielo.

468
00:38:28,916 --> 00:38:31,291
¿Tú mandaste a tu mujer al hospital?

469
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
- Claro que no.
- Entonces, no está bien.

470
00:38:35,916 --> 00:38:36,916
No lo está.

471
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Tienes razón. No está bien.

472
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Razan no va a cambiar.

473
00:38:41,583 --> 00:38:45,541
Si nos empeñamos, se irá a Londres
y vete a saber si la veremos.

474
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
¿Es una amenaza?
"¿O lo aceptáis o me voy?".

475
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- No podemos decirle qué hacer.
- Deberíamos.

476
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, para ser justos,
no parece mal chico.

477
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
¿Te parece bien
que se case con un pakistaní?

478
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
- Con pasaporte británico.
- No son racistas.

479
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Mi madre le tiene miedo a su hermana.

480
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
No te engañes, Razan.

481
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
¿Qué dices?

482
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
Lo haces constantemente.

483
00:39:10,125 --> 00:39:13,291
No digas que te parece bien
que Lamar vea a su padre.

484
00:39:13,375 --> 00:39:14,291
¿Qué?

485
00:39:14,375 --> 00:39:17,750
Lamar puede ver a su padre,
no me molesta en absoluto.

486
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
Pero no me cambies de tema.

487
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
Estoy hablando de nosotros
y de nuestra boda.

488
00:39:23,166 --> 00:39:25,541
Mira, es muy sencillo:

489
00:39:26,625 --> 00:39:31,208
tu madre no quiere que nos casemos
porque mis padres son pakistaníes.

490
00:39:31,291 --> 00:39:33,041
- Esa es la verdad.
- No.

491
00:39:33,125 --> 00:39:37,416
La verdad es que no quiere
porque le gusta amargarme la existencia.

492
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Porque me odia.

493
00:39:39,375 --> 00:39:42,291
Porque sí, desde pequeña.
No me preguntes por qué.

494
00:39:42,375 --> 00:39:45,625
Estoy de buenas con mi hermana
y Razan lo estropea todo.

495
00:39:45,708 --> 00:39:48,833
- ¿Qué les digo a Hayat y a Mazen?
- ¿De verdad?

496
00:39:48,916 --> 00:39:50,666
Que yo sepa, ya no es su mujer.

497
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, primero tienes
que pensar en tu hija.

498
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
¡Mona!

499
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
¿Y qué hiciste?

500
00:40:12,375 --> 00:40:13,708
Dime que la ayudaste.

501
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
¿Qué hizo la abuela?

502
00:40:20,500 --> 00:40:22,750
Ha hecho unos ma'amoul de rechupete.

503
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Tu madre no quiere ayuda.

504
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Hace lo que le da la gana.

505
00:40:33,125 --> 00:40:36,708
Cuando se divorció
y le quitaron la custodia, se volvió loca.

506
00:40:36,791 --> 00:40:40,291
Le pedimos que se calmara
para encontrar una solución.

507
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Pero nunca hace caso. Así es tu madre.

508
00:40:42,916 --> 00:40:46,041
- ¿Porque no tenía un abogado como tú?
- Mira, Lamar.

509
00:40:46,708 --> 00:40:50,708
Esas preguntas mejor
házselas a tu madre, no a mí.

510
00:40:50,791 --> 00:40:53,458
Vosotros me mentís
y me ocultáis las cosas.

511
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
¿A nadie le dio por pensar en mí?

512
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
A lo mejor debería
pensar en mi hija y no casarme.

513
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
¿Qué? Si la adoro.
Para mí, es como mi hija.

514
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Los hijos complican las cosas.

515
00:41:08,833 --> 00:41:11,208
- ¿A qué viene eso ahora?
- Escúchame.

516
00:41:11,291 --> 00:41:13,791
Busco a un hombre
que nos quiera a las dos,

517
00:41:13,875 --> 00:41:15,708
no que se escude en mi madre.

518
00:41:16,666 --> 00:41:19,000
¿Y qué pasa con el racista de tu padre?

519
00:41:19,500 --> 00:41:22,250
¿Porque dijo
que tu familia nos menosprecia?

520
00:41:22,833 --> 00:41:24,083
¿Eso es ser racista?

521
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
No le falta razón. Nos menosprecian.

522
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
- Mira cómo tratáis al chófer.
- ¿Cómo?

523
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Le dais las sobras.

524
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Sin pensar. Todo el mundo lo hace.

525
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Ni lo llamáis por su nombre.

526
00:41:35,291 --> 00:41:38,083
- Pero porque se llama Sofian.
- Sí.

527
00:41:38,666 --> 00:41:41,000
Es un lío tener a dos Sofian en casa.

528
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Anda ya.

529
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Si Abdul Aziz no fuera pakistaní,
apuesto a que te daría igual.

530
00:41:49,750 --> 00:41:53,625
Me estoy peleando con mi familia,
con mi hija y con el mundo

531
00:41:53,708 --> 00:41:54,958
para casarme contigo.

532
00:41:55,041 --> 00:41:58,291
Y tú me vienes
con que Abdul Aziz no se llama así.

533
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
¡Se llama Sofian!

534
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Mira, yo lo único que digo es que,
desde fuera, da la impresión que…

535
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
A lo mejor es
que no quieres casarte conmigo.

536
00:42:11,916 --> 00:42:14,375
Solo aceptaste porque te pedí matrimonio.

537
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
No.

538
00:42:15,458 --> 00:42:19,708
No, ¿vale? Sabía que quería
estar contigo desde que te conocí.

539
00:42:20,208 --> 00:42:22,250
¿Y por qué no me lo pediste tú?

540
00:42:27,958 --> 00:42:29,291
Tu padre tiene razón.

541
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
Casarnos era mala idea.

542
00:42:32,625 --> 00:42:35,041
No, yo no quiero eso.

543
00:42:35,541 --> 00:42:37,708
Es mejor que te vuelvas a Londres

544
00:42:37,791 --> 00:42:41,416
y te cases con una pakistaní
para la que seas un buen partido.

545
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Te estaba buscando.

546
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
Aquí me tienes.

547
00:43:03,666 --> 00:43:05,375
Cielo, quiero que sepas

548
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
que nadie en este mundo
quiere más que nosotros que seas feliz.

549
00:43:11,375 --> 00:43:12,791
Samir es un buen hombre.

550
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Tenéis mi bendición.

551
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Enhorabuena.

552
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Tu niña está descontrolada.

553
00:43:35,291 --> 00:43:39,041
Es británico. Y musulmán.
Ellos son los de Pakistán.

554
00:43:39,125 --> 00:43:41,791
Os empeñasteis
en que mi hijo la maltrataba.

555
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
Y las dos sabemos
que fue culpa de tu hija.

556
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- Que se dejó pegar desde el primer día.
- Ya.

557
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
No nos dejó vivir
hasta que se divorciaron.

558
00:43:51,000 --> 00:43:53,416
Y él tuvo el detalle
de cederos la custodia.

559
00:43:53,500 --> 00:43:55,958
Somos familia y no quería que sufrierais.

560
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Yo tampoco quiero que sufráis.

561
00:43:57,875 --> 00:44:02,875
Se llevó a su hija a vivir al extranjero
¿y ahora pretende que la críe cualquiera?

562
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Tienes razón,
pero Razan puede ser muy testaruda.

563
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Eres su madre.

564
00:44:08,083 --> 00:44:11,541
Hayat, no permitas
que se interpongan entre nosotras.

565
00:44:18,416 --> 00:44:20,625
Ay, Dios.

566
00:47:21,250 --> 00:47:24,041
Subtítulos: Guillermo Parra