AVIOEROTODISTUS
Nautitko pettymyksistä? -En. Itkeäkö tässä pitäisi?
Pettymys olisi,
jos olisin jäänyt suhteeseen, joka satutti minua ja tytärtäni.
Hayat, olet ainoa siskoni. Älä anna lastemme tulla väliimme.
Ole järkevä ja vastaa.
Älä soita enää! Minulla ei ole siskoa!
Ei nyt. Nämä ovat isän hautajaiset.
En kysy, miksi riitelette. Olen huolissani teistä.
Teillä on vain toisenne.
Miellyttäisikö riitelynne Jumalaa tai isäänne? Rauha hänen sielulleen.
Rauha hänen sielulleen.
Jumala siunatkoon sisaruksiani. Näen heissä edesmenneen isäni.
Niin sitä pitää. Mitä jos lapsenne eroaisivat?
Mene, Areej.
Hyvä on.
Otan osaa. -Kiitos.
Voimia. -Jumala antaa voimaa.
Rauha hänen sielulleen. Voimia.
CRASHING EID
Haloo. -Abdulaziz.
Tuo juoksumatto varastosta. -Kyllä, rouva.
Soittiko hän puutarhurille? -Soititko puutarhurille?
Hän tulee illalla. -Selvä.
Käytä sitten juoksumattoa. Älä tee siitä huivitelinettä isäsi tapaan.
Minut on pakko mainita joka lauseessa.
Hänhän ripustaa huivinsa siihen, en minä.
Missä id-lahjani on? -Olet liian vanha moiseen.
Entä nämä 500 setelit? -Perheelleni.
Entä sataset? -Minun perheelleni.
Sinuna sanoisin vastaan. Vai pelkäätkö äitiä?
Rakastan häntä Ja hänen perheensä kotikaupunkia
Mitä nyt? -Flirtti ei tehoa tuossa iässä.
Muistakaa, että olette paastolla.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Pärjäile. -Heippa.
Kirjoitanko minä? -Käsialasi on surkea.
Muistatko, kun rakastuit siihen brittiin?
Äiti, olin kahdeksan. Tämä on eri asia.
Tapaus vain järkytti sinua kovin paljon.
Kuule, täällä on tosi kuuma. Pitäisit tästä säästä.
Pyydän vain kuulemaan isääsi.
En halua kuulla häntä.
Entä jos Razankin halveksii sinua perheensä tavoin? Mitä me sitten teemme?
Sano isälle, ettei Razan ole rasisti.
Jutellaan myöhemmin.
Mitä sinä teet?
En mitään. Menen isän luo. Olin pukeutumassa.
Oho, taasko?
Tapaan mahdollisen kosijan. -Kosijan vai?
Miten menitkin lankaan. -Ääliö.
Menen Hayat-mummille iftarille. On Linan syntymäpäivä.
Tärkeintä on, että olet onnellinen. -Tiedän. Hoet sitä aina.
Haluan, että tyttäreni tulee toimeen isänsä kanssa.
Pidän myös erityisestä siteestäsi mummon kanssa.
Selvä.
Mitä laitat päällesi?
Näytä minulle.
Äiti. Rakastan sinua,
mutta et taida tietää isän perheen pukukoodia.
Ja mummoko tietää?
Äiti.
Erityinen siteemme…
Sinä itse päätät vaatteesi.
Päätän pukeutua tilanteen vaatimalla tavalla.
En halua protestoida vaan tulla toimeen. -Tulettekin kunhan tutustutte.
Kukaan ei voi määrätä, mitä puet päällesi. Syöt ja puet, mitä haluat.
Eihän. Pappa sanoo: "Syö mitä lystäät, pukeudu muiden mieliksi."
Hyvä on.
Soita periltä.
Soitan, kun minut on vangittu.
Mitä oikein touhuat? Myöhästyn.
Et ole hauska. Nyt ei ole tuon aika.
RAZAN: HALUATKO PUHUA?
SAMEER: VOIMMEKO PUHUA?
Tapaat Baraan äidin perhekeskuksella.
Jos hän pyytää, pitääkö minun maksaa hänen ostoksensa taas?
Vältä selkkausta. Vierailut järjestetään keskuksella. Et ota häneen enää yhteyttä.
Niin, Khaled. Tiedän sen jo.
Milloin voin hakea pojan juhlan viettoon? -Ramadanin 29.
Selvä. Kiitos, Khaled. Heippa.
Olen mies. Pelotan kissoja, mutta naiset eivät pelota minua.
SEKOPÄÄ
Etkö varmasti pelkää?
Laulusta tulee Baraa mieleen.
Olen palannut, rakkahin
Kertomaan, etten voi jatkaa näin
Välimatkastamme viis
Olet kulkenut kanssani
Tule! On rukouskutsun aika.
Olenko minä tuossa, Hayat-mummi?
Et. Sinulla on kuva sinusta ja isästäsi samassa paikassa.
Onko? Missä se on?
Ehkä se on äidilläsi.
Miksi hän yhtäkkiä kääntyi minua vastaan? Mitä hän sanoi?
Ei mitään tärkeää.
Että olemme erilaisia.
Osaan vakuuttaa äitisi. -Tepsiikö se isääsi?
Ratkaistaan vanhempiesi tilanne ensin. Lontoossa hoidamme isäni.
Selvä.
Miten muka olemme erilaisia?
Yrittäisit koskettaa äitisi sydäntä.
Oletko tavannut äitiäni? Ei hänellä ole sydäntä.
Sanoithan, ettei perheeni halveksi sinua.
Puhutaan sitten isästäni.
Kerro hänelle totuus mutta älä ihan kaikkea.
Kerro, että äiti vastustaa liittoa, koska hän pelkää siskoaan, joka oli anoppini.
ISÄ VIESTI
Etkö vastaa?
Soitan takaisin.
Puhun hänen kanssaan, kun hän rauhoittuu.
Missä Lamar on? -Hän meni isänsä luo.
Haluan hänen näkevän isäänsä.
Todellako?
Pelkään, etteivät he hyväksy häntä.
Heidän tapaamisestaan on aikaa.
Tuskin he ovat ankaria. Heillä on varmasti hauskaa.
Luuletko? -Hän on upea lapsi.
Toivottavasti saamme Lamarin kaltaisen tytön.
Tai hankimme kissan.
Razan.
Kaikki hyvin?
Sameer, olen nyt 34. Jos haluat lapsia, meidän pitäisi hankkia ne nyt.
Ratkaistaan yksi ongelma kerrallaan.
Anteeksi.
Saanko laskun?
Otan ruoat mukaan. Vien ne Adulazizille.
"Layla." Onpa kaunis nimi. -Kiitos.
GHULAM-SETÄ
Hei. -Terve, Razan.
Terve, setä.
Etsitkö Sameeria?
Puhutko minulle vessasta?
En tietenkään. En missään nimessä.
Ole kiltti, Razan. Jätä poikani rauhaan.
Tiedät, etten ole dominoiva.
Rehellisesti sanottuna en uskonut, että Sameer suostuisi liittoon.
Miksei olisi?
Ymmärrät varmasti, kuinka vaikeaa on naida henkilö, jolla on lapsi.
En. Oletko avioitunut henkilön kanssa, jolla on lapsi?
Vaikutat kiireiseltä, ja sanoin asiani.
Ghulam-setä, lapseni on minun vastuullani, ei hänen.
Niinhän sinä nyt sanot.
Sameerin on parempi naida pakistanilainen, jolla ei ole lapsia.
Joku, joka menee naimisiin ensimmäistä kertaa. Joku nuori.
Sameer ja minä olemme samanikäisiä.
Mies on aina nuorempi kuin ikäisensä nainen.
Tuo on silkkaa pötyä.
En haluaisi väitellä asiasta.
Vertaa Brad Pittiä Jennifer Anistoniin. Hän ei tarvinnut plastiikkakirurgiaa.
Ei Anistonkaan, mutta kuule, naiset eivät saa ikääntyä.
Minun on mentävä.
Oletko kuolemassa? Etkö voi odottaa? Enkö saa rentoutua vessassa?
Sameer.
Oletko varma, että haluat naimisiin kanssani?
Sinun tai Dua Lipan. Razan, tulin Lontoosta naidakseni sinut.
Kiitos, Layla. -Mitä tämä on?
En koskaan antaisi Abdulazizille tähteitämme.
Olet varmasti samaa mieltä. -Sama se.
Antaisitko hänelle tähteesi? -En anna hänelle mitään. Kuule.
Menemme naimisiin nyt heti.
Oikeasti?
Juoksin, ja neljä miestä jahtasi minua.
Herkullista. -Hyvää.
Oikeasti?
Miten Lontoossa menee? Kerro kaikki.
Siellä on kamalaa.
Vitsailen. Hyvin siellä menee.
Kavereideni mukaan koulussa on tyttöjä ja poikia.
Minkä ikäisiä kaverisi ovat?
Se on totta.
Vierailevatko kaverisi kotonasi?
Eivätkö sekakoulut olekin teistä parempia? Siten tutustuu poikiin…
Missä Fatima on? Söikö hän vai ei? -Laitoin hänet sänkyyn.
Lontoossa on erilaista kuin täällä.
Ihmiset eivät ole kuten me. He ovat vähän erilaisia kuin me.
Haen sinulle jotain keittiöstä.
Syö ruokasi. Palaan pian. Syöhän.
Elämä on silti samanlaista. Se, mikä on oikein ja väärin, ei muutu.
Kaada minulle jogurttia.
Kiitos. Ja toinen Linalle.
Otatko sinä, täti?
Sellainen Razanin perhe on. Aina… -Onko vesi kylmää?
Katso, onko vesi kylmää.
Sellainen Razanin perhe on. Ei sääntöjä… -Layth.
Ottaisitko limsaa?
Kaada toinen limsa Laythille.
Razanin isä kasvatti liian lempeästi.
Kasvaessaan lapset uhmasivat vanhempiaan, kun tosimiehen malli puuttui.
Olet väärässä.
Koko perhe, siskoni mukaan lukien, vastustaa Razania.
Hän on paholaisen riivaama ja tekee mitä haluaa.
Jos välität minusta, mikset ole soittanut?
Päästin sinut Razanin matkaan, jotta en erottaisi sinua äidistäsi.
Ja näin hän sinut kasvatti.
Paljon onnea vaan
Älä minua syytä
Siitä, mikä minusta tullut on
Olen ajautunut paikkaan ikävään
Älä taistele minua vastaan
Vain erilaisuuteni tähden
Olen kuten te muut
Hiljaisuudessa kärsin
Terve. Onko tämä sheikki Khaledin numero?
Mistä tunnet sheikki Khaledin?
Löysin numeron netistä. Etsin vihkijää.
Pidätkö minua tyhmänä? Ei kukaan mene naimisiin ramadanin aikaan.
Minä menen. Aika on siunattu.
Eivätkä tytöt etsi vihkijää. Jos soitat vielä, vannon, että…
Lakkaa soittamasta.
Ei onnea vai? Ehkä kaikki ovat kiireisiä idin takia.
Mitä se hullu haluaa?
ISÄ
Hetkinen.
Haloo.
Hei, Razan. Missä olet?
Vein Sameerin ulos iftarille.
Olemme julkisella paikalla ihmisten ympäröimänä.
Tiedän, kulta. Etkö aio unohtaa sitä?
Kuule, kulta.
Ystäväni vaimon ystävä on psykologi. Hänellä on tutkimuskeskus.
Haloo? Razan.
Niin, isä. Olen täällä.
Isä.
En halua työskennellä tutkimuksessa enkä klinikalla.
Haluan pitää työpaikkani Lontoossa. Teen akateemista tutkimusta. Se on työni.
Olemme vain huolissamme sinusta. Haluamme sinut lähelle.
Olit poissa liian kauan. Entä jos sinulle sattuu jotain siellä?
Mitä väliä sillä on.
Kukaan ei auttanut minua, kun täällä sattui jotain.
Lopetan puhelun. Minun pitää mennä. Puhutaan myöhemmin.
OLEN SAEED, VIHKIJÄ. VARAA TAPAAMINEN VIESTILLÄ.
TARVITSEN TAPAAMISEN HETI.
"Heti."
Löysin vihkijän. Meillä on 55 minuuttia.
Kuusi.
Ei kiirehdittäisi.
Niin.
Anteeksi. Tarvitsemme pari minuuttia.
Mitä tarkoitat? Heillä on kiire idin valmisteluissa.
Mennään naimisiin Britanniassa.
Olemme vihkijän luona. Miksi odottaa? Oletko muuttanut mielesi?
En. -Joten?
Selvä. -Selvä mitä?
Olet oikeassa.
Ota vaimoni abaya. Peitä itsesi. Palauta se, kun olet valmis.
Tulevatko perheenne ja todistajanne?
He ovat varmaan tulossa. Tarkistan.
Lähetän sinulle sijainnin. Tule heti.
Selvä, heippa.
Tarvitaan vielä yksi.
Kenelle aiot soittaa?
Haloo. -Haloo.
Sofyan, tarvitsen sinua kiireesti.
Olen juoksumatolla. Pitääkö minun tulla alas?
Ei tarvitse.
Ei kun tule alas. -Missä olet?
Menen naimisiin ja tarvitsen todistajan. Tule tänne.
Paratkoon.
Haloo. -Ihan tosi, missä olette?
Vihkijän luona. Lähetänkö sijainnin?
Oletko hullu?
Sano vain, ettet tule.
Pitele tikkaita. -Pitelen niitä.
Molemmilla käsillä. -Pitelenkin. Selvitä se.
Hyvä on. Katsotaanpa...
Mikä hätänä?
Tyttärenne. -Mitä hänestä?
Hän menee naimisiin. -Mitä?
Ei! -Pidä kiinni tikkaista, älä minusta!
Miksi päästit irti?
Osuit päähäni! Mehän puhuimme tästä.
Mennään. -Annoit tytölle sitten toivoa.
Tule, Sofyan.
Et ikinä opi. -Tikkaat.
Se on todistaja.
Ei isää eikä todistajia. Mikä liitto se sellainen on?
Isä, minne menet? -Haen siskosi vihkijältä.
Tiedätkö hänen osoitteensa?
Soita siskollesi.
Hän ei vastaa.
Soita sille miehen tollolle. -Minulla ei ole hänen numeroaan.
Äitisi ja siskosi ovat samasta puusta.
Mennään sisälle. -En mene sinne.
Pelottaako? -Ei tietenkään. Miten niin?
Tule sitten sisään. -Mene sinä ensin.
Onko sinulla neuvoja aviopareille, sheikki?
Olette jo täällä, joten neuvoille on liian myöhäistä.
Oletko intialainen?
Oletko sinäkin rasisti?
En, sisareni.
"Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia, paitsi uskossaan."
Tämä ei oikein tunnu oikealta.
Miksi kiirehtiä?
ISÄ
Koska olen ainoa, joka yrittää.
Käske häntä olemaan hiljempaa. Vaimoni on tuolla.
Yritänkö uudelleen? -Yritä.
Niin? Mitä haluat nyt?
Älä huoli. Avioliittoa ei tullut.
Minne menet? -Haen Lamarin.
Olet mulle kallisarvoinen mutta...
SEKOPÄÄ
En vastaa puheluusi.
BARAA
Hei, kaveri. Kuinka voit?
En halua mennä perhekeskukseen. Hae minut äidin luota.
Perhekeskus on mukava.
Ei. Minua pelottaa. En halua mennä.
Kuule, kaveri. Keskuksen ihmiset ovat mukavia.
He pitävät sinusta. Minäkin tulen sinne. Ei tarvitse pelätä. Onko selvä?
Isän mukaan keskus ei ole pelottava.
Sano, että haluat jäädä kotiin.
En. -Sano, että pelkäät.
Anna hänen jo olla. Tuo on sopimatonta. Tämä potaska saa riittää.
Lopetetaan. -Älä sotke poikaa tähän...
Mikä hätänä?
Järkyttikö autoni sinua jotenkin?
Hei.
Etkö pitänyt heidän ruoastaan? Haluatko hyvää ruokaa?
Mikä hätänä?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah
Jumala, pyydän sinulta johdatusta.
Jos tiedät,
että tyttäreni Razanin avioliitto Sameerin kanssa on hyväksi hänelle,
anna sen tapahtua ja anna hänelle siunauksesi.
Ja jos tiedät, että se on pahasta,
estä heitä menemästä naimisiin.
Suo hänelle parasta, mitä se onkaan.
Hei! Tule tänne!
Mistä sinä ilmestyit?
Jumalasta me kaikki tulemme. Hänen tykö palaamme.
Olen Mazara.
Portti oli auki, joten tulin sisään.
Missä Abdulaziz on?
Veli, emme saisi olla täällä. Mennään jonnekin toisaalle.
Eihän se mennyt aivan kuten ajattelimme, mutta meidän on puhuttava tästä.
Razan, puhuttaisiinko?
Razan.
Jooko!
Lamar. Mikä hätänä? Oletko kunnossa? Yritin soittaa, mutta minulla oli kiire.
Tämä on syytäsi. Veit minut mahdollisimman kauas.
Miksi sanot noin? -Miksi pakotit minut elämään ilman isää?
Olin aina tukenasi. -Et tajua. Sinulla on isä.
Tarvitsen isäni elämääni.
En tappele perhettä vastaan kuten sinä. -En minäkään tappele.
Miksi veit meidät niin kauas heistä? Jotta et joudu pitämään abayaa?
Minusta ei ole yhtäkään kuvaa isällä kuin olisimme ventovieraita.
Minun olisi parasta asua isällä, koska olet kiireinen.
Ei minulla ole kiire. Olet tärkeintä elämässäni.
Terve. -Terve.
Rouva Monalta.
Kiitos.
PYSY EROSSA TYTTÄRESTÄNI
Lamar. Avaa ovi. Puhutaan.
Lopeta, äiti! Jätä minut rauhaan!
POTILASTIEDOT RAZAN HASSAN MAWRUTH
ÄITISI YRITTÄÄ LAHJOA MINUT
ONNEKSI EMME TEHNEET SITÄ
Lamar.
Avaa ovi. Minä täällä, Sofyan-setä.
Katso, mitä toin.
Pelataanko?
Pukeudu ja tule mukaani.
Valmiina?
Mikä hätänä? Pelaa.
Heitä se. -Oliko isä hyvä ihminen?
Pelataan nyt koripalloa. -Vastaa ensin.
Kuten kuka tahansa isä.
Vähän käytöstapoja. Valmiina?
Aiotko pelata vai et?
Oliko hän hyvä äidille? -En tiedä. En asunut heidän kanssaan.
Tiedän, että hän löi äitiä.
Kielsin häntä naimasta Mazenia, mutta hän meni väenväkisin naimisiin.
Tyttö nai serkkunsa. Miten hän olisi voinut tietää?
Niinpä tietenkin, herra ymmärtäväinen. Et estä häntä.
Haluat olla rakastava ja huolehtiva isä,
kun minä olen kontrolloiva äiti, joka ei välitä tyttärensä onnesta.
Äiti on kontrollifriikki. Hän tekee minut hulluksi.
Se ei kuitenkaan ole ongelma. Päätit perua avioliittomme.
Halusin vain lykätä.
Olimme menossa naimisiin tunti sitten, ja nytkö haluat lykätä?
Haluan varmasti naida sinut, mutta minua ei haluta.
Ja summakin oli sopiva.
Vitsailet.
Äiti ei muutu. Sinun on oltava varma, että haluat minut.
Emme voi joutua eron partaalle jokaisesta äidin tempauksesta.
Kaikki avioparit riitelevät joskus.
Hakkasitko vaimosi sairaalakuntoon?
En tietenkään. -Se ei siis vetele.
Ei niin. Olet oikeassa. Se ei vetele.
Razan ei muutu.
Jos kiellämme häät, hän palaa Lontooseen. Emme näe häntä enää.
Onko tämä uhkaus? Joko hyväksymme tai hyvästelemme.
Tiedät, ettei häntä määräillä. -Pitäisi.
Siinä kaverissa ei ole mitään vikaa.
Sopiiko sinulle, että tyttäresi nai pakistanilaisen?
Brittipassilla. -Perheeni ei ole rasistinen.
Äitini vain pelkää siskoaan.
Älä valehtele itsellesi.
Valehtelenko itselleni? -Valehtelet aina itsellesi.
Et muka ole moksiskaan, kun Lamar näkee isäänsä.
Mitä? Lamar saa puolestani tavata isäänsä. Ei se minua haittaa.
Tämä on ihan eri asia. Puhun nyt meistä, avioliitostamme.
Asia on yksinkertainen.
Äitisi vastustaa liittoamme, koska vanhempani ovat pakistanilaisia.
Se on totuus. -Ei.
Äitini vastustaa avioliittoamme vain tehdäkseen elämästäni kurjaa.
Hän vihaa minua syyttä. En tiedä miksi. Siitä asti kun synnyin.
Razan tulee aina minun ja siskoni välille. Mitä sanon Hayatille ja Mazenille?
Oletko tosissasi? He eivät ole enää naimisissa.
Mona, laita tyttäresi etusijalle.
Mona.
Mitä teit asialle? Autoithan äitiä?
Mitä mummo teki asialle?
Mummo teki herkullisia makeisia.
Äitisi ei halua apua. Hän tekee oman mielensä mukaan.
Kun sinut vietiin eron jälkeen, hän oli seota.
Käskimme hänen rauhoittua ja löytää ratkaisu.
Mutta hän ei kuuntele. Sellainen hän on.
Koska hänellä ei ollut juristia?
Kuule. Sinun on parasta kysyä nämä kysymykset äidiltäsi, ei minulta.
On turha kysyä teiltä keneltäkään, koska valehtelette.
Miksei kukaan teistä ajattele minua?
Minun pitäisi ajatella tytärtäni ja pysyä yksin.
Eihän, rakastan Lamaria. Hän on minunkin tyttäreni.
On vaikeaa, kun puolisolla on lapsi. -Mistä nyt tuulee?
Kuuntele. Haluan miehen, joka haluaa minut ja tyttäreni.
En ketään, joka pitää äitiäni tekosyynä.
Miten puhut rasistiselle isällesi?
Koska hän sanoi, että perheesi väheksyy meitä,
onko hän rasisti nyt?
Se on totta. He väheksyvät meitä.
Katso, miten kohtelette kuskianne. Olit antaa hänelle tähteesi.
Se on vain tapa.
Ette käytä hänen oikeaa nimeään. -Hänen oikea nimensä on Sofyan.
On hämmentävää, että on kaksi samannimistä.
Älä viitsi.
Ellei Abdulaziz olisi pakistanilainen, et olisi välittänyt.
Taistelen perhettäni, tytärtäni ja koko maailmaa vastaan vain naidakseni sinut.
Sinua kiinnostaa vain Abdulazizin nimi.
Hänen nimensä on Sofyan!
Sanon vain, että ulkoapäin näyttää siltä, että…
Ehket edes halua naida minua.
Suostuit kai vain, koska kosin.
Eihän. Tiesin, että olet se oikea heti kun tapasin sinut.
Mikset sitten kosinut?
Isäsi taisi olla oikeassa. Avioliitto oli huono idea.
En minä sitä halua.
On parasta, että palaat Lontooseen ja nait pakistanilaisen, jolle olet saalis.
Etsin sinua.
Olen tässä.
Haluan sinun tietävän, että välitämme onnestasi enemmän kuin kukaan muu.
Sameer on hyvä mies.
Saat siunaukseni. Onneksi olkoon.
Tyttö on kuriton.
Mies on britti ja muslimi.
He ovat Pakistanista. -Sanoitte, että poikani hakkasi häntä.
Tiedämme molemmat, että se oli tyttäresi vika.
Hän antoi poikani lyödä itseään alusta asti.
Hän syyllisti meitä eroon asti.
Hyvää hyvyyttään poikani myönsi teille huoltajuuden. Emme halunneet pahaa verta.
En minäkään sitä halua.
Hän vei tyttärensä kauas pojastani. Nytkö haluat muukalaisen kasvattavan hänet?
Totta, muttet tiedä, miten vaikea Razan voi olla.
Olet hänen äitinsä.
Hayat, älä anna lasten tulla väliimme.
Voi luoja.
Tekstitys: Tiina Valjanen