1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
AVIOEROTODISTUS

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
Nautitko pettymyksistä?
-En. Itkeäkö tässä pitäisi?

3
00:00:36,208 --> 00:00:37,416
Pettymys olisi,

4
00:00:37,500 --> 00:00:41,916
jos olisin jäänyt suhteeseen,
joka satutti minua ja tytärtäni.

5
00:00:55,666 --> 00:01:00,250
Hayat, olet ainoa siskoni.
Älä anna lastemme tulla väliimme.

6
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Ole järkevä ja vastaa.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Älä soita enää! Minulla ei ole siskoa!

8
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Ei nyt. Nämä ovat isän hautajaiset.

9
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
En kysy, miksi riitelette.
Olen huolissani teistä.

10
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Teillä on vain toisenne.

11
00:01:39,625 --> 00:01:44,583
Miellyttäisikö riitelynne Jumalaa
tai isäänne? Rauha hänen sielulleen.

12
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Rauha hänen sielulleen.

13
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Jumala siunatkoon sisaruksiani.
Näen heissä edesmenneen isäni.

14
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Niin sitä pitää.
Mitä jos lapsenne eroaisivat?

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Mene, Areej.

16
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Hyvä on.

17
00:02:31,958 --> 00:02:35,541
Otan osaa.
-Kiitos.

18
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
Voimia.
-Jumala antaa voimaa.

19
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Rauha hänen sielulleen. Voimia.

20
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

21
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
Haloo.
-Abdulaziz.

22
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
Tuo juoksumatto varastosta.
-Kyllä, rouva.

23
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Soittiko hän puutarhurille?
-Soititko puutarhurille?

24
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
Hän tulee illalla.
-Selvä.

25
00:03:37,000 --> 00:03:41,666
Käytä sitten juoksumattoa.
Älä tee siitä huivitelinettä isäsi tapaan.

26
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Minut on pakko mainita joka lauseessa.

27
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Hänhän ripustaa huivinsa siihen, en minä.

28
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Missä id-lahjani on?
-Olet liian vanha moiseen.

29
00:03:53,541 --> 00:03:56,166
Entä nämä 500 setelit?
-Perheelleni.

30
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
Entä sataset?
-Minun perheelleni.

31
00:03:59,875 --> 00:04:04,375
Sinuna sanoisin vastaan.
Vai pelkäätkö äitiä?

32
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
Rakastan häntä
Ja hänen perheensä kotikaupunkia

33
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
Mitä nyt?
-Flirtti ei tehoa tuossa iässä.

34
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Muistakaa, että olette paastolla.

35
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Selvä. Nähdään myöhemmin.

36
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
Pärjäile.
-Heippa.

37
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
Kirjoitanko minä?
-Käsialasi on surkea.

38
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Muistatko, kun rakastuit siihen brittiin?

39
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Äiti, olin kahdeksan. Tämä on eri asia.

40
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Tapaus vain järkytti sinua kovin paljon.

41
00:04:32,541 --> 00:04:37,500
Kuule, täällä on tosi kuuma.
Pitäisit tästä säästä.

42
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Pyydän vain kuulemaan isääsi.

43
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
En halua kuulla häntä.

44
00:04:45,541 --> 00:04:51,166
Entä jos Razankin halveksii sinua
perheensä tavoin? Mitä me sitten teemme?

45
00:04:53,583 --> 00:04:59,291
Sano isälle, ettei Razan ole rasisti.

46
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Jutellaan myöhemmin.

47
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Mitä sinä teet?

48
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
En mitään. Menen isän luo.
Olin pukeutumassa.

49
00:05:25,458 --> 00:05:28,666
Oho, taasko?

50
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
Tapaan mahdollisen kosijan.
-Kosijan vai?

51
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
Miten menitkin lankaan.
-Ääliö.

52
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Menen Hayat-mummille iftarille.
On Linan syntymäpäivä.

53
00:05:44,250 --> 00:05:49,458
Tärkeintä on, että olet onnellinen.
-Tiedän. Hoet sitä aina.

54
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Haluan, että tyttäreni
tulee toimeen isänsä kanssa.

55
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Pidän myös erityisestä siteestäsi
mummon kanssa.

56
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Selvä.

57
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Mitä laitat päällesi?

58
00:06:06,583 --> 00:06:07,833
Näytä minulle.

59
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Äiti. Rakastan sinua,

60
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
mutta et taida tietää
isän perheen pukukoodia.

61
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Ja mummoko tietää?

62
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Äiti.

63
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Erityinen siteemme…

64
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Sinä itse päätät vaatteesi.

65
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
Päätän pukeutua
tilanteen vaatimalla tavalla.

66
00:06:29,416 --> 00:06:33,666
En halua protestoida vaan tulla toimeen.
-Tulettekin kunhan tutustutte.

67
00:06:34,500 --> 00:06:39,833
Kukaan ei voi määrätä, mitä puet päällesi.
Syöt ja puet, mitä haluat.

68
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Eihän. Pappa sanoo: "Syö mitä lystäät,
pukeudu muiden mieliksi."

69
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Hyvä on.

70
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Soita periltä.

71
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Soitan, kun minut on vangittu.

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mitä oikein touhuat? Myöhästyn.

73
00:07:00,291 --> 00:07:03,041
Et ole hauska. Nyt ei ole tuon aika.

74
00:07:26,666 --> 00:07:28,666
RAZAN:
HALUATKO PUHUA?

75
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
SAMEER:
VOIMMEKO PUHUA?

76
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Tapaat Baraan äidin perhekeskuksella.

77
00:07:37,208 --> 00:07:41,041
Jos hän pyytää, pitääkö minun maksaa
hänen ostoksensa taas?

78
00:07:41,125 --> 00:07:46,041
Vältä selkkausta. Vierailut järjestetään
keskuksella. Et ota häneen enää yhteyttä.

79
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
Niin, Khaled. Tiedän sen jo.

80
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Milloin voin hakea pojan juhlan viettoon?
-Ramadanin 29.

81
00:07:54,208 --> 00:07:58,458
Selvä. Kiitos, Khaled. Heippa.

82
00:08:17,541 --> 00:08:21,666
Olen mies. Pelotan kissoja,
mutta naiset eivät pelota minua.

83
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
SEKOPÄÄ

84
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Etkö varmasti pelkää?

85
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Laulusta tulee Baraa mieleen.

86
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Olen palannut, rakkahin

87
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Kertomaan, etten voi jatkaa näin

88
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Välimatkastamme viis

89
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Olet kulkenut kanssani

90
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Tule! On rukouskutsun aika.

91
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Olenko minä tuossa, Hayat-mummi?

92
00:09:12,166 --> 00:09:17,125
Et. Sinulla on kuva
sinusta ja isästäsi samassa paikassa.

93
00:09:17,208 --> 00:09:19,500
Onko? Missä se on?

94
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Ehkä se on äidilläsi.

95
00:09:26,541 --> 00:09:33,166
Miksi hän yhtäkkiä kääntyi minua vastaan?
Mitä hän sanoi?

96
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Ei mitään tärkeää.

97
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Että olemme erilaisia.

98
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
Osaan vakuuttaa äitisi.
-Tepsiikö se isääsi?

99
00:09:46,041 --> 00:09:50,833
Ratkaistaan vanhempiesi tilanne ensin.
Lontoossa hoidamme isäni.

100
00:09:51,416 --> 00:09:52,416
Selvä.

101
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Miten muka olemme erilaisia?

102
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Yrittäisit koskettaa äitisi sydäntä.

103
00:10:01,208 --> 00:10:04,625
Oletko tavannut äitiäni?
Ei hänellä ole sydäntä.

104
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Sanoithan, ettei perheeni halveksi sinua.

105
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Puhutaan sitten isästäni.

106
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Kerro hänelle totuus
mutta älä ihan kaikkea.

107
00:10:16,291 --> 00:10:21,750
Kerro, että äiti vastustaa liittoa, koska
hän pelkää siskoaan, joka oli anoppini.

108
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
ISÄ
VIESTI

109
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Etkö vastaa?

110
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Soitan takaisin.

111
00:10:42,791 --> 00:10:45,791
Puhun hänen kanssaan, kun hän rauhoittuu.

112
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
Missä Lamar on?
-Hän meni isänsä luo.

113
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Haluan hänen näkevän isäänsä.

114
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
Todellako?

115
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Pelkään, etteivät he hyväksy häntä.

116
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Heidän tapaamisestaan on aikaa.

117
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Tuskin he ovat ankaria.
Heillä on varmasti hauskaa.

118
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
Luuletko?
-Hän on upea lapsi.

119
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Toivottavasti saamme
Lamarin kaltaisen tytön.

120
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
Tai hankimme kissan.

121
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

122
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Kaikki hyvin?

123
00:11:45,458 --> 00:11:50,958
Sameer, olen nyt 34. Jos haluat lapsia,
meidän pitäisi hankkia ne nyt.

124
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Ratkaistaan yksi ongelma kerrallaan.

125
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Anteeksi.

126
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Saanko laskun?

127
00:12:02,458 --> 00:12:06,458
Otan ruoat mukaan. Vien ne Adulazizille.

128
00:12:08,750 --> 00:12:13,125
"Layla." Onpa kaunis nimi.
-Kiitos.

129
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
GHULAM-SETÄ

130
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
Hei.
-Terve, Razan.

131
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Terve, setä.

132
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Etsitkö Sameeria?

133
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Puhutko minulle vessasta?

134
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
En tietenkään. En missään nimessä.

135
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Ole kiltti, Razan. Jätä poikani rauhaan.

136
00:13:10,291 --> 00:13:12,333
Tiedät, etten ole dominoiva.

137
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Rehellisesti sanottuna en uskonut,
että Sameer suostuisi liittoon.

138
00:13:19,166 --> 00:13:20,416
Miksei olisi?

139
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Ymmärrät varmasti, kuinka vaikeaa
on naida henkilö, jolla on lapsi.

140
00:13:28,541 --> 00:13:32,541
En. Oletko avioitunut
henkilön kanssa, jolla on lapsi?

141
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Vaikutat kiireiseltä, ja sanoin asiani.

142
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Ghulam-setä,
lapseni on minun vastuullani, ei hänen.

143
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Niinhän sinä nyt sanot.

144
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Sameerin on parempi naida
pakistanilainen, jolla ei ole lapsia.

145
00:13:50,916 --> 00:13:56,166
Joku, joka menee naimisiin
ensimmäistä kertaa. Joku nuori.

146
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Sameer ja minä olemme samanikäisiä.

147
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Mies on aina nuorempi
kuin ikäisensä nainen.

148
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Tuo on silkkaa pötyä.

149
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
En haluaisi väitellä asiasta.

150
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Vertaa Brad Pittiä Jennifer Anistoniin.
Hän ei tarvinnut plastiikkakirurgiaa.

151
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Ei Anistonkaan, mutta kuule,
naiset eivät saa ikääntyä.

152
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Minun on mentävä.

153
00:14:20,291 --> 00:14:25,250
Oletko kuolemassa? Etkö voi odottaa?
Enkö saa rentoutua vessassa?

154
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

155
00:14:32,541 --> 00:14:36,708
Oletko varma,
että haluat naimisiin kanssani?

156
00:14:37,458 --> 00:14:43,166
Sinun tai Dua Lipan.
Razan, tulin Lontoosta naidakseni sinut.

157
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
Kiitos, Layla.
-Mitä tämä on?

158
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
En koskaan antaisi
Abdulazizille tähteitämme.

159
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
Olet varmasti samaa mieltä.
-Sama se.

160
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
Antaisitko hänelle tähteesi?
-En anna hänelle mitään. Kuule.

161
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Menemme naimisiin nyt heti.

162
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Oikeasti?

163
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Juoksin, ja neljä miestä jahtasi minua.

164
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Herkullista.
-Hyvää.

165
00:15:14,541 --> 00:15:16,000
Oikeasti?

166
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Miten Lontoossa menee? Kerro kaikki.

167
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Siellä on kamalaa.

168
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Vitsailen. Hyvin siellä menee.

169
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Kavereideni mukaan
koulussa on tyttöjä ja poikia.

170
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Minkä ikäisiä kaverisi ovat?

171
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Se on totta.

172
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Vierailevatko kaverisi kotonasi?

173
00:15:41,875 --> 00:15:47,083
Eivätkö sekakoulut olekin teistä parempia?
Siten tutustuu poikiin…

174
00:15:47,166 --> 00:15:50,750
Missä Fatima on? Söikö hän vai ei?
-Laitoin hänet sänkyyn.

175
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Lontoossa on erilaista kuin täällä.

176
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Ihmiset eivät ole kuten me.
He ovat vähän erilaisia kuin me.

177
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Haen sinulle jotain keittiöstä.

178
00:16:02,958 --> 00:16:06,958
Syö ruokasi. Palaan pian. Syöhän.

179
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Elämä on silti samanlaista.
Se, mikä on oikein ja väärin, ei muutu.

180
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Kaada minulle jogurttia.

181
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Kiitos. Ja toinen Linalle.

182
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Otatko sinä, täti?

183
00:16:36,666 --> 00:16:40,791
Sellainen Razanin perhe on. Aina…
-Onko vesi kylmää?

184
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Katso, onko vesi kylmää.

185
00:16:50,083 --> 00:16:53,791
Sellainen Razanin perhe on. Ei sääntöjä…
-Layth.

186
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Ottaisitko limsaa?

187
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Kaada toinen limsa Laythille.

188
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Razanin isä kasvatti liian lempeästi.

189
00:17:18,250 --> 00:17:23,791
Kasvaessaan lapset uhmasivat vanhempiaan,
kun tosimiehen malli puuttui.

190
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Olet väärässä.

191
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Koko perhe, siskoni mukaan lukien,
vastustaa Razania.

192
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Hän on paholaisen riivaama
ja tekee mitä haluaa.

193
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Jos välität minusta, mikset ole soittanut?

194
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Päästin sinut Razanin matkaan,
jotta en erottaisi sinua äidistäsi.

195
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
Ja näin hän sinut kasvatti.

196
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Paljon onnea vaan

197
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Älä minua syytä

198
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Siitä, mikä minusta tullut on

199
00:18:06,041 --> 00:18:12,958
Olen ajautunut paikkaan ikävään

200
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Älä taistele minua vastaan

201
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Vain erilaisuuteni tähden

202
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Olen kuten te muut

203
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Hiljaisuudessa kärsin

204
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Terve. Onko tämä sheikki Khaledin numero?

205
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Mistä tunnet sheikki Khaledin?

206
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Löysin numeron netistä. Etsin vihkijää.

207
00:18:40,041 --> 00:18:44,875
Pidätkö minua tyhmänä?
Ei kukaan mene naimisiin ramadanin aikaan.

208
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Minä menen. Aika on siunattu.

209
00:18:46,791 --> 00:18:53,416
Eivätkä tytöt etsi vihkijää.
Jos soitat vielä, vannon, että…

210
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Lakkaa soittamasta.

211
00:19:00,916 --> 00:19:05,541
Ei onnea vai?
Ehkä kaikki ovat kiireisiä idin takia.

212
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Mitä se hullu haluaa?

213
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
ISÄ

214
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Hetkinen.

215
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Haloo.

216
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Hei, Razan. Missä olet?

217
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Vein Sameerin ulos iftarille.

218
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Olemme julkisella paikalla
ihmisten ympäröimänä.

219
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Tiedän, kulta. Etkö aio unohtaa sitä?

220
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Kuule, kulta.

221
00:19:41,166 --> 00:19:46,458
Ystäväni vaimon ystävä on psykologi.
Hänellä on tutkimuskeskus.

222
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Haloo? Razan.

223
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Niin, isä. Olen täällä.

224
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Isä.

225
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
En halua työskennellä tutkimuksessa
enkä klinikalla.

226
00:20:06,125 --> 00:20:12,291
Haluan pitää työpaikkani Lontoossa.
Teen akateemista tutkimusta. Se on työni.

227
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Olemme vain huolissamme sinusta.
Haluamme sinut lähelle.

228
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Olit poissa liian kauan.
Entä jos sinulle sattuu jotain siellä?

229
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Mitä väliä sillä on.

230
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Kukaan ei auttanut minua,
kun täällä sattui jotain.

231
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Lopetan puhelun.
Minun pitää mennä. Puhutaan myöhemmin.

232
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
OLEN SAEED, VIHKIJÄ.
VARAA TAPAAMINEN VIESTILLÄ.

233
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
TARVITSEN TAPAAMISEN HETI.

234
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
"Heti."

235
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Löysin vihkijän. Meillä on 55 minuuttia.

236
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
Kuusi.

237
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Ei kiirehdittäisi.

238
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
Niin.

239
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Anteeksi. Tarvitsemme pari minuuttia.

240
00:21:31,958 --> 00:21:35,708
Mitä tarkoitat?
Heillä on kiire idin valmisteluissa.

241
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Mennään naimisiin Britanniassa.

242
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Olemme vihkijän luona.
Miksi odottaa? Oletko muuttanut mielesi?

243
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
En.
-Joten?

244
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
Selvä.
-Selvä mitä?

245
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Olet oikeassa.

246
00:21:54,000 --> 00:21:59,250
Ota vaimoni abaya. Peitä itsesi.
Palauta se, kun olet valmis.

247
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Tulevatko perheenne ja todistajanne?

248
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
He ovat varmaan tulossa. Tarkistan.

249
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Lähetän sinulle sijainnin. Tule heti.

250
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Selvä, heippa.

251
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Tarvitaan vielä yksi.

252
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Kenelle aiot soittaa?

253
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
Haloo.
-Haloo.

254
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, tarvitsen sinua kiireesti.

255
00:23:10,916 --> 00:23:13,541
Olen juoksumatolla.
Pitääkö minun tulla alas?

256
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Ei tarvitse.

257
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
Ei kun tule alas.
-Missä olet?

258
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Menen naimisiin ja tarvitsen todistajan.
Tule tänne.

259
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Paratkoon.

260
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
Haloo.
-Ihan tosi, missä olette?

261
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Vihkijän luona. Lähetänkö sijainnin?

262
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Oletko hullu?

263
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Sano vain, ettet tule.

264
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Pitele tikkaita.
-Pitelen niitä.

265
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
Molemmilla käsillä.
-Pitelenkin. Selvitä se.

266
00:23:48,375 --> 00:23:51,458
Hyvä on. Katsotaanpa...

267
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Mikä hätänä?

268
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
Tyttärenne.
-Mitä hänestä?

269
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Hän menee naimisiin.
-Mitä?

270
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
Ei!
-Pidä kiinni tikkaista, älä minusta!

271
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Miksi päästit irti?

272
00:24:04,208 --> 00:24:08,750
Osuit päähäni! Mehän puhuimme tästä.

273
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
Mennään.
-Annoit tytölle sitten toivoa.

274
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Tule, Sofyan.

275
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
Et ikinä opi.
-Tikkaat.

276
00:24:26,500 --> 00:24:27,666
Se on todistaja.

277
00:24:46,166 --> 00:24:50,708
Ei isää eikä todistajia.
Mikä liitto se sellainen on?

278
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
Isä, minne menet?
-Haen siskosi vihkijältä.

279
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Tiedätkö hänen osoitteensa?

280
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Soita siskollesi.

281
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Hän ei vastaa.

282
00:25:01,333 --> 00:25:05,041
Soita sille miehen tollolle.
-Minulla ei ole hänen numeroaan.

283
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Äitisi ja siskosi ovat samasta puusta.

284
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
Mennään sisälle.
-En mene sinne.

285
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
Pelottaako?
-Ei tietenkään. Miten niin?

286
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
Tule sitten sisään.
-Mene sinä ensin.

287
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Onko sinulla neuvoja
aviopareille, sheikki?

288
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Olette jo täällä,
joten neuvoille on liian myöhäistä.

289
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Oletko intialainen?

290
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Oletko sinäkin rasisti?

291
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
En, sisareni.

292
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
"Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia,
paitsi uskossaan."

293
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Tämä ei oikein tunnu oikealta.

294
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Miksi kiirehtiä?

295
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
ISÄ

296
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Koska olen ainoa, joka yrittää.

297
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Käske häntä olemaan hiljempaa.
Vaimoni on tuolla.

298
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
Yritänkö uudelleen?
-Yritä.

299
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
Niin? Mitä haluat nyt?

300
00:26:42,666 --> 00:26:46,666
Älä huoli. Avioliittoa ei tullut.

301
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Minne menet?
-Haen Lamarin.

302
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Olet mulle kallisarvoinen mutta...

303
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
SEKOPÄÄ

304
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
En vastaa puheluusi.

305
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

306
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
Hei, kaveri. Kuinka voit?

307
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
En halua mennä perhekeskukseen.
Hae minut äidin luota.

308
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Perhekeskus on mukava.

309
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Ei. Minua pelottaa. En halua mennä.

310
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Kuule, kaveri.
Keskuksen ihmiset ovat mukavia.

311
00:27:51,750 --> 00:27:56,958
He pitävät sinusta. Minäkin tulen sinne.
Ei tarvitse pelätä. Onko selvä?

312
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Isän mukaan keskus ei ole pelottava.

313
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Sano, että haluat jäädä kotiin.

314
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
En.
-Sano, että pelkäät.

315
00:28:06,500 --> 00:28:11,833
Anna hänen jo olla. Tuo on sopimatonta.
Tämä potaska saa riittää.

316
00:28:12,416 --> 00:28:15,041
Lopetetaan.
-Älä sotke poikaa tähän...

317
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Mikä hätänä?

318
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Järkyttikö autoni sinua jotenkin?

319
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Hei.

320
00:28:48,416 --> 00:28:51,958
Etkö pitänyt heidän ruoastaan?
Haluatko hyvää ruokaa?

321
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Mikä hätänä?

322
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Assalamu alykum wa rahmatu Allah

323
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Jumala, pyydän sinulta johdatusta.

324
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
Jos tiedät,

325
00:29:26,500 --> 00:29:32,041
että tyttäreni Razanin avioliitto
Sameerin kanssa on hyväksi hänelle,

326
00:29:33,083 --> 00:29:36,375
anna sen tapahtua
ja anna hänelle siunauksesi.

327
00:29:37,750 --> 00:29:40,125
Ja jos tiedät, että se on pahasta,

328
00:29:41,041 --> 00:29:45,666
estä heitä menemästä naimisiin.

329
00:29:46,541 --> 00:29:48,875
Suo hänelle parasta, mitä se onkaan.

330
00:30:11,416 --> 00:30:14,250
Hei! Tule tänne!

331
00:30:16,166 --> 00:30:17,625
Mistä sinä ilmestyit?

332
00:30:17,708 --> 00:30:20,791
Jumalasta me kaikki tulemme.
Hänen tykö palaamme.

333
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Olen Mazara.

334
00:30:31,208 --> 00:30:34,875
Portti oli auki, joten tulin sisään.

335
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Missä Abdulaziz on?

336
00:30:38,791 --> 00:30:42,958
Veli, emme saisi olla täällä.
Mennään jonnekin toisaalle.

337
00:31:03,000 --> 00:31:09,000
Eihän se mennyt aivan kuten ajattelimme,
mutta meidän on puhuttava tästä.

338
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
Razan, puhuttaisiinko?

339
00:31:12,750 --> 00:31:13,958
Razan.

340
00:31:16,166 --> 00:31:17,333
Jooko!

341
00:31:36,208 --> 00:31:41,250
Lamar. Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Yritin soittaa, mutta minulla oli kiire.

342
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Tämä on syytäsi.
Veit minut mahdollisimman kauas.

343
00:31:45,625 --> 00:31:49,166
Miksi sanot noin?
-Miksi pakotit minut elämään ilman isää?

344
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
Olin aina tukenasi.
-Et tajua. Sinulla on isä.

345
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Tarvitsen isäni elämääni.

346
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
En tappele perhettä vastaan kuten sinä.
-En minäkään tappele.

347
00:32:01,833 --> 00:32:06,416
Miksi veit meidät niin kauas heistä?
Jotta et joudu pitämään abayaa?

348
00:32:08,916 --> 00:32:12,958
Minusta ei ole yhtäkään kuvaa isällä
kuin olisimme ventovieraita.

349
00:32:19,916 --> 00:32:23,166
Minun olisi parasta asua isällä,
koska olet kiireinen.

350
00:32:23,250 --> 00:32:26,125
Ei minulla ole kiire.
Olet tärkeintä elämässäni.

351
00:33:11,958 --> 00:33:14,166
Terve.
-Terve.

352
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Rouva Monalta.

353
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Kiitos.

354
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
PYSY EROSSA TYTTÄRESTÄNI

355
00:34:53,833 --> 00:34:57,541
Lamar. Avaa ovi. Puhutaan.

356
00:34:57,625 --> 00:34:59,625
Lopeta, äiti! Jätä minut rauhaan!

357
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
POTILASTIEDOT
RAZAN HASSAN MAWRUTH

358
00:35:43,000 --> 00:35:47,500
ÄITISI YRITTÄÄ LAHJOA MINUT

359
00:35:47,583 --> 00:35:52,291
ONNEKSI EMME TEHNEET SITÄ

360
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Lamar.

361
00:36:16,166 --> 00:36:18,375
Avaa ovi. Minä täällä, Sofyan-setä.

362
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
Katso, mitä toin.

363
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Pelataanko?

364
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Pukeudu ja tule mukaani.

365
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
Valmiina?

366
00:36:56,208 --> 00:36:58,958
Mikä hätänä? Pelaa.

367
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
Heitä se.
-Oliko isä hyvä ihminen?

368
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
Pelataan nyt koripalloa.
-Vastaa ensin.

369
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Kuten kuka tahansa isä.

370
00:37:11,083 --> 00:37:14,250
Vähän käytöstapoja. Valmiina?

371
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
Aiotko pelata vai et?

372
00:37:20,791 --> 00:37:25,208
Oliko hän hyvä äidille?
-En tiedä. En asunut heidän kanssaan.

373
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Tiedän, että hän löi äitiä.

374
00:37:29,208 --> 00:37:33,791
Kielsin häntä naimasta Mazenia,
mutta hän meni väenväkisin naimisiin.

375
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Tyttö nai serkkunsa.
Miten hän olisi voinut tietää?

376
00:37:37,250 --> 00:37:41,541
Niinpä tietenkin, herra ymmärtäväinen.
Et estä häntä.

377
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Haluat olla rakastava ja huolehtiva isä,

378
00:37:45,208 --> 00:37:49,375
kun minä olen kontrolloiva äiti,
joka ei välitä tyttärensä onnesta.

379
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Äiti on kontrollifriikki.
Hän tekee minut hulluksi.

380
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Se ei kuitenkaan ole ongelma.
Päätit perua avioliittomme.

381
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Halusin vain lykätä.

382
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Olimme menossa naimisiin tunti sitten,
ja nytkö haluat lykätä?

383
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Haluan varmasti naida sinut,
mutta minua ei haluta.

384
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Ja summakin oli sopiva.

385
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Vitsailet.

386
00:38:17,708 --> 00:38:21,541
Äiti ei muutu.
Sinun on oltava varma, että haluat minut.

387
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Emme voi joutua eron partaalle
jokaisesta äidin tempauksesta.

388
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Kaikki avioparit riitelevät joskus.

389
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Hakkasitko vaimosi sairaalakuntoon?

390
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
En tietenkään.
-Se ei siis vetele.

391
00:38:35,916 --> 00:38:39,916
Ei niin. Olet oikeassa. Se ei vetele.

392
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Razan ei muutu.

393
00:38:41,541 --> 00:38:45,541
Jos kiellämme häät, hän palaa Lontooseen.
Emme näe häntä enää.

394
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Onko tämä uhkaus?
Joko hyväksymme tai hyvästelemme.

395
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
Tiedät, ettei häntä määräillä.
-Pitäisi.

396
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Siinä kaverissa ei ole mitään vikaa.

397
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Sopiiko sinulle,
että tyttäresi nai pakistanilaisen?

398
00:38:58,541 --> 00:39:01,291
Brittipassilla.
-Perheeni ei ole rasistinen.

399
00:39:01,375 --> 00:39:03,833
Äitini vain pelkää siskoaan.

400
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Älä valehtele itsellesi.

401
00:39:05,916 --> 00:39:08,958
Valehtelenko itselleni?
-Valehtelet aina itsellesi.

402
00:39:10,041 --> 00:39:13,291
Et muka ole moksiskaan,
kun Lamar näkee isäänsä.

403
00:39:13,375 --> 00:39:17,666
Mitä? Lamar saa puolestani tavata isäänsä.
Ei se minua haittaa.

404
00:39:17,750 --> 00:39:23,083
Tämä on ihan eri asia.
Puhun nyt meistä, avioliitostamme.

405
00:39:23,166 --> 00:39:25,875
Asia on yksinkertainen.

406
00:39:26,583 --> 00:39:31,208
Äitisi vastustaa liittoamme,
koska vanhempani ovat pakistanilaisia.

407
00:39:31,833 --> 00:39:33,000
Se on totuus.
-Ei.

408
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Äitini vastustaa avioliittoamme
vain tehdäkseen elämästäni kurjaa.

409
00:39:37,500 --> 00:39:42,250
Hän vihaa minua syyttä.
En tiedä miksi. Siitä asti kun synnyin.

410
00:39:42,333 --> 00:39:47,750
Razan tulee aina minun ja siskoni välille.
Mitä sanon Hayatille ja Mazenille?

411
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
Oletko tosissasi?
He eivät ole enää naimisissa.

412
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, laita tyttäresi etusijalle.

413
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona.

414
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Mitä teit asialle? Autoithan äitiä?

415
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Mitä mummo teki asialle?

416
00:40:20,625 --> 00:40:23,000
Mummo teki herkullisia makeisia.

417
00:40:27,625 --> 00:40:32,458
Äitisi ei halua apua.
Hän tekee oman mielensä mukaan.

418
00:40:33,125 --> 00:40:36,625
Kun sinut vietiin eron jälkeen,
hän oli seota.

419
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Käskimme hänen rauhoittua
ja löytää ratkaisu.

420
00:40:40,375 --> 00:40:42,791
Mutta hän ei kuuntele. Sellainen hän on.

421
00:40:42,875 --> 00:40:44,875
Koska hänellä ei ollut juristia?

422
00:40:44,958 --> 00:40:50,208
Kuule. Sinun on parasta kysyä
nämä kysymykset äidiltäsi, ei minulta.

423
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
On turha kysyä teiltä keneltäkään,
koska valehtelette.

424
00:40:53,541 --> 00:40:55,916
Miksei kukaan teistä ajattele minua?

425
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Minun pitäisi ajatella tytärtäni
ja pysyä yksin.

426
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Eihän, rakastan Lamaria.
Hän on minunkin tyttäreni.

427
00:41:06,750 --> 00:41:10,458
On vaikeaa, kun puolisolla on lapsi.
-Mistä nyt tuulee?

428
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Kuuntele. Haluan miehen,
joka haluaa minut ja tyttäreni.

429
00:41:13,875 --> 00:41:16,583
En ketään, joka pitää äitiäni tekosyynä.

430
00:41:16,666 --> 00:41:18,708
Miten puhut rasistiselle isällesi?

431
00:41:19,291 --> 00:41:22,166
Koska hän sanoi,
että perheesi väheksyy meitä,

432
00:41:22,875 --> 00:41:24,500
onko hän rasisti nyt?

433
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Se on totta. He väheksyvät meitä.

434
00:41:27,583 --> 00:41:31,291
Katso, miten kohtelette kuskianne.
Olit antaa hänelle tähteesi.

435
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Se on vain tapa.

436
00:41:33,541 --> 00:41:38,083
Ette käytä hänen oikeaa nimeään.
-Hänen oikea nimensä on Sofyan.

437
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
On hämmentävää,
että on kaksi samannimistä.

438
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Älä viitsi.

439
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Ellei Abdulaziz olisi pakistanilainen,
et olisi välittänyt.

440
00:41:49,750 --> 00:41:54,916
Taistelen perhettäni, tytärtäni ja koko
maailmaa vastaan vain naidakseni sinut.

441
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
Sinua kiinnostaa vain Abdulazizin nimi.

442
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
Hänen nimensä on Sofyan!

443
00:42:04,291 --> 00:42:08,583
Sanon vain,
että ulkoapäin näyttää siltä, että…

444
00:42:08,666 --> 00:42:11,041
Ehket edes halua naida minua.

445
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Suostuit kai vain, koska kosin.

446
00:42:14,458 --> 00:42:19,625
Eihän. Tiesin, että olet se oikea
heti kun tapasin sinut.

447
00:42:20,125 --> 00:42:22,041
Mikset sitten kosinut?

448
00:42:27,958 --> 00:42:32,041
Isäsi taisi olla oikeassa.
Avioliitto oli huono idea.

449
00:42:32,541 --> 00:42:34,875
En minä sitä halua.

450
00:42:35,541 --> 00:42:41,083
On parasta, että palaat Lontooseen ja
nait pakistanilaisen, jolle olet saalis.

451
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Etsin sinua.

452
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
Olen tässä.

453
00:43:03,666 --> 00:43:10,000
Haluan sinun tietävän, että välitämme
onnestasi enemmän kuin kukaan muu.

454
00:43:11,375 --> 00:43:12,666
Sameer on hyvä mies.

455
00:43:15,916 --> 00:43:19,041
Saat siunaukseni. Onneksi olkoon.

456
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Tyttö on kuriton.

457
00:43:35,291 --> 00:43:37,750
Mies on britti ja muslimi.

458
00:43:37,833 --> 00:43:41,750
He ovat Pakistanista.
-Sanoitte, että poikani hakkasi häntä.

459
00:43:41,833 --> 00:43:44,666
Tiedämme molemmat,
että se oli tyttäresi vika.

460
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
Hän antoi poikani lyödä
itseään alusta asti.

461
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Hän syyllisti meitä eroon asti.

462
00:43:51,000 --> 00:43:55,958
Hyvää hyvyyttään poikani myönsi teille
huoltajuuden. Emme halunneet pahaa verta.

463
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
En minäkään sitä halua.

464
00:43:57,875 --> 00:44:02,875
Hän vei tyttärensä kauas pojastani. Nytkö
haluat muukalaisen kasvattavan hänet?

465
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Totta, muttet tiedä,
miten vaikea Razan voi olla.

466
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Olet hänen äitinsä.

467
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayat, älä anna lasten tulla väliimme.

468
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Voi luoja.

469
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
Tekstitys: Tiina Valjanen