1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
KAGAWARAN NG HUSTISYA
SERTIPIKO NG DIBORSYO

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
-Masaya ka sa kabiguan mo?
-Hindi. Magpakamatay na kaya ako?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Kabiguan ay ang manatili sa isang relasyon

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,916
na nakakasakit sa aming mag-ina.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,375
Kapatid kita. Wag mong hayaang
gawin ito sa atin ng mga anak natin.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Maging makatwiran ka sana.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Wag mo na akong tawagan!
Wala akong kapatid!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Wag ngayon, Areej. Burol ito ni Papa.

10
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Di ko tatanungin ang pinag-awayan n'yo.
Nag-aalala ako sa inyo.

11
00:01:36,916 --> 00:01:39,125
Kayo na lang ang magkaramay sa buhay.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Ikalulugod ba ito ng Diyos?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
O ng ama ninyo? Sumalangit nawa.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
-Sumalangit nawa.
-Sumalangit nawa.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,708
Pagpalain nawa ang mga kapatid ko.
Nakikita ko sa kanila ang yumao kong ama.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Tama 'yan.
Ano kung nagdiborsiyo mga anak n'yo?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Sige na, Areej.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Sige.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Nakikiramay ako.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Salamat.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
-Magpakatatag ka.
-Sa tulong ng Diyos.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Sumalangit nawa siya. Magpakatatag ka.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

24
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
-Hello?
-Abdul Aziz.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
-Dalhin mo ang treadmill mula sa bodega.
-Opo, mam.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
-Tinawagan niya ang hardinero?
-Tinawagan mo ang hardinero?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
-Darating siya sa gabi.
-Sige.

28
00:03:37,000 --> 00:03:41,666
Pagdating ng treadmill, gamitin mo.
Wag mong gawing sampayan gaya ng ama mo.

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Binabanggit niya ama mo
sa bawat pangungusap, tama?

30
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Si Papa lang nagsasampay doon, hindi ako.

31
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
-Nasaan ang regalo ko sa Eid?
-Matanda ka na para diyan.

32
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
-Siyanga? E ang mga 500 bills?
-Para sa pamilya ko.

33
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
-Ang 100 bills?
-Para sa pamilya ko!

34
00:03:59,875 --> 00:04:04,375
Kung ako 'yan, magrereklamo ako.
O baka natatakot ka sa kanya?

35
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
Mahal ko siya
At mahal ko ang bayan ng pamilya niya

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
-Ano?
-Matanda na siya para makipaglandian.

37
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Tandaan, nag-aayuno kayong dalawa.

38
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Sige, kita na lang mamaya.

39
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
-Oo, ingat.
-Bye!

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
-Magsusulat ba ako?
-Hindi, pangit sulat-kamay mo.

41
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Naalala mo noong na-inlove ka
sa babaing Ingles?

42
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Ma, walong taon ako noon. Okay?
Magkaiba ito.

43
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Pero sobra kang nalungkot dahil doon.

44
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Alam mo? Napakainit dito.

45
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Magugustuhan mo ang klima.

46
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Ang sinasabi ko lang,
pakinggan mo siya. Okay?

47
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Ayaw ko siyang pakinggan.

48
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Paano kung gaya ng pamilya n'ya si Razan
at maliitin ka rin?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Ano'ng gagawin namin?

50
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Basta pakisabi na lang po kay Papa,
hindi racist si Razan.

51
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Okay po?

52
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Usap tayo mamaya.

53
00:05:20,208 --> 00:05:23,916
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala po. Pupunta ako kina Papa.

54
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
-Nagbibihis lang ako.
-Wow!

55
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Talaga? Na naman?

56
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
-Opo, haharapin ko manliligaw ko.
-Manliligaw?

57
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
-Naniwala ka naman agad.
-Baliw.

58
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
May Iftar ako kina Lola Hayatt,
at birthday ni Lina, anak ni Tita Joud.

59
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Ang mahalaga ay ang kaligayahan mo.

60
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Alam ko. Ilang beses mo nang sinabi.

61
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Oo, gusto kong makasundo
ng anak ko ang ama niya.

62
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
At gusto ko ang special bond
ninyong mag-lola.

63
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Okay po.

64
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Ano'ng isusuot mo?

65
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Ipakita mo!

66
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mama.

67
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Mahal kita.

68
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Pero wala kang alam
sa dress code kina Papa.

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Talaga? At alam ng lola mo?

70
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mama naman.

71
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Ang special bond namin…

72
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Ikaw dapat ang pumipili sa isusuot mo.

73
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
At pinili kong magsuot
ng babagay sa pupuntahan ko.

74
00:06:29,416 --> 00:06:31,833
Hindi kakaiba.
Gusto ko magustuhan nila ako.

75
00:06:31,916 --> 00:06:33,666
Gagawin nila pag nakilala ka nila.

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Walang puwedeng magdikta sa isusuot mo.

77
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Kinakain at isinusuot mo ang gusto mo.

78
00:06:39,916 --> 00:06:44,375
Hindi po. Sabi ni Lolo, "Kumain ka
ng gusto mo, at isuot ang gusto ng tao."

79
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Okay.

80
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Tawagan mo ako pag nandoon ka na.

81
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Tatawagan kita pag ikinulong nila ako.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Ma, ano'ng ginagawa mo? Mala-late na ako!

83
00:07:00,291 --> 00:07:03,041
Di nakakatawa. Tama na. Wag ngayon.

84
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
Razan: Gusto mong mag-usap?

85
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
Sameer: Puwede ba tayong mag-usap?

86
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Sa center mo haharapin ang ina ni Baraa.

87
00:07:37,208 --> 00:07:41,041
Paano kung magpabili siya ng mga gamit?
Bilhin ko ba?

88
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Wala nang pang-iinis.
Sa center magaganap ang mga pagbisita.

89
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Di mo na siya kokontakin ulit.

90
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Oo, Khaled. Alam ko na 'yan.

91
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
-Kailan ko siya masusundo para sa Eid?
-Sa ika-29 ng Ramadan.

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Sige.

93
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Sige. Salamat, Khaled. Bye.

94
00:08:17,541 --> 00:08:21,666
Lalaki ako, kaya kong takutin mga pusa.
Pero di ako takot sa mga babae.

95
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
BALIW

96
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Sigurado kang di ka natatakot?

97
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Pakinggan mo. Naaalala ko dito si Baraa.

98
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Nagbalik ako, mahal ko

99
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Para sabihin sa 'yong hindi ko na kaya

100
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Gaano man kalayo narating ko

101
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Ikaw ay palaging kasama ko sa puso

102
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Halika na! Magdadasal na sila.

103
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Ako ba 'yan, Lola Hayatt?

104
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Hindi.

105
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
May litrato kayo ng ama mo
sa parehong lugar.

106
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Talaga?

107
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Nasaan na po?

108
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Baka nasa iyong ina.

109
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Kumbinsido na siya dati
pero bakit biglang tutol na siya sa akin?

110
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Ano'ng sinabi niya?

111
00:09:34,875 --> 00:09:39,916
Di na 'yon mahalaga. Okay?
Na magkaiba tayo.

112
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
-Alam ko paano kumbinsihin ina mo.
-Gagana ba 'yan sa ama mo?

113
00:09:46,041 --> 00:09:50,833
Unahin natin ang sa mga magulang mo,
at pagbalik sa London, sa ama ko naman.

114
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Sige.

115
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Paanong "magkaiba" raw tayo?

116
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Masinsinan mo kayang kausapin
ang nanay mo?

117
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Nakilala mo na ba nanay ko?

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Wala siyang puso.

119
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Sinabi mo ba sa ama mo
na di ka minamaliit ng pamilya ko?

120
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Sige, pag-usapan natin ama ko.

121
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Okay, sabihin mo sa kanya ang totoo,
pero huwag lahat.

122
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Sabihin mong tutol si Mama
dahil takot siya sa kapatid niya,

123
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
dahil ex-husband ko
ang pamangkin ni Mama, kuha mo?

124
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
PAPA: TEXT MESSAGE

125
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Di mo sasagutin?

126
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Tawagan ko mamaya.

127
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Kakausapin ko siya kapag kumalma na siya.

128
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Nasaan si Lamar?
-Pumunta siya sa tatay niya.

129
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Gusto kong makita niya ama niya.

130
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
Talaga?

131
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Ang totoo, nag-aalala ako
na di nila siya tanggapin.

132
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Matagal silang hindi nagkita.

133
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Siguradong natutuwa sila sa kanya
at nagsasaya.

134
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
-Siyanga?
-Oo, mabuting bata siya.

135
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Sana'y magkaroon tayo ng anak
na katulad ni Lamar.

136
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
O kumuha tayo ng pusa.

137
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

138
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Ayos ka lang?

139
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, 34 na ako ngayon.

140
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Kung gusto mo ng anak,
dapat gawin na natin ngayon.

141
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Sige. Isa-isang problema muna
ang ating lutasin, okay?

142
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Excuse me?

143
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Pasuyo ng check.

144
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
At pakibalot ang mga ito.

145
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Ibibigay ko na lang kay Abdul Aziz.

146
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

147
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
-Ang ganda ng pangalan mo.
-Salamat.

148
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
TITO GHULAM

149
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
-Hello.
-Sumaiyo ang kapayapaan, Razan!

150
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
At sa iyo rin, Tito.

151
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Hinahanap n'yo ba si Sameer?

152
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Kinakausap mo ba ako mula sa CR?

153
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Siyempre hindi! Hinding-hindi.

154
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Pakiusap, Razan.
Lubayan mo na ang anak ko.

155
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Alam mong di ako dominante.

156
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Sa totoo lang, di ko akalaing
ipaglalaban ni Sameer ang kasal na ito.

157
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Bakit naman hindi?

158
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Siguradong naiintindihan mo kung gaano
kahirap magpakasal sa may anak na.

159
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Hindi.

160
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Nakapag-asawa ka na ba ng may anak?

161
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Mukhang abala ka,
at nasabi ko na ang gusto ko.

162
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Tito Ghulam, sinisiguro ko sa 'yo,
na responsibilidad ko ang anak ko.

163
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Sinasabi mo iyan ngayon.

164
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Mas makabubuting magpakasal si Sameer
sa babaeng Pakistani na walang anak.

165
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Isang tao na unang beses pa lang
mag-aasawa.

166
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
At bata pa.

167
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Alam mong magkaedad kami ni Sameer, di ba?

168
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Laging mas bata ang lalaki
kaysa sa kaedad na babae.

169
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Kalokohan! Hindi 'yan totoo!

170
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Ayaw kong makipagtalo.

171
00:14:06,916 --> 00:14:10,208
Pero ikumpara mo si Brad Pitt
kay Jennifer Aniston.

172
00:14:10,291 --> 00:14:12,375
Di kailangan ni Brad Pitt
ng plastic surgery.

173
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Gayundin si Jennifer Aniston,
pero alam mo?

174
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Bawal tumanda ang mga babae!

175
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Ibababa ko na.

176
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Ano? Mamamatay ka na ba?
Di ka makapaghintay?

177
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Hindi ba puwedeng magpahinga sa CR?

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

179
00:14:32,541 --> 00:14:36,708
Sigurado ka bang gusto mong magpakasal?
Na magpakasal sa akin?

180
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Ikaw o si Dua Lipa.

181
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, naglakbay ako mula London
para pakasalan ka.

182
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
-Salamat, Layla.
-Ano 'to?

183
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Hindi ko ibibigay kay Abdul Aziz
ang mga tira-tira natin.

184
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
-Sang-ayon ka, di ba?
-Ewan. Makinig…

185
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
-Ibibigay mo talaga tira-tirahan mo?
-Wala kahit ano. Makinig ka.

186
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Magpapakasal tayo, ngayon na.

187
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Talaga?

188
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Tumakbo ako
at hinabol ako ng apat na lalaki!

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
-Ang sarap.
-Ang ganda.

190
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Talaga?

191
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
O, Lulu, kumusta ang buhay sa London?
Ikuwento mo.

192
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Nakakakilabot.

193
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Biro lang po. Mabuti naman.

194
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Sabi ng mga kaibigan ko,
kasama n'yo mga lalaki sa paaralan.

195
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Ilang taon na mga kaibigan mo?

196
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Oo, totoo 'yan.

197
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Binibisita ka ba sa bahay
ng mga lalaking kaibigan?

198
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Di ba't mas maganda
ang mga ganitong paaralan?

199
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Nagiging pamilyar sila sa mga lalaki…

200
00:15:47,166 --> 00:15:50,750
-Nasaan si Fatima? Kumain ba siya?
-Oo. Pinatulog ko na.

201
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Iba ang London kaysa dito.

202
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Ang mga tao doon ay hindi natin katulad.
Medyo iba sila sa atin.

203
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
May kukunin ako sa kusina.

204
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Ubusin mo pagkain mo. Babalik ako.

205
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Sige na, kain!

206
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Hindi iba ang buhay doon.

207
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Hindi nagbabago ang tama o mali,
mapa-dito man o doon.

208
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Bigyan mo ako ng yogurt.

209
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Salamat. At isa pa para kay Lina.

210
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Ikaw, Tita?

211
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Gano'n pamilya ni Razan.

212
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
-Palaging…
-Malamig ba ang tubig?

213
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Tingnan mo kung malamig.

214
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Gano'n pamilya ni Razan.

215
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
-Walang rules, walang…
-Layth?

216
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Gusto mo ba ng Vimto?

217
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Isa pang Vimto para kay Layth.

218
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Masyadong maluwag ang ama nila
noong bata pa sila.

219
00:17:18,166 --> 00:17:20,791
Noong lumaki, sinuway nila magulang nila.

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Dahil wala silang tunay na lalaki.

221
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Hindi, anak, mali ka.

222
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Ang buong pamilya,
pati kapatid ko, ay ayaw kay Razan.

223
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
May sapi siyang demonyo
at ginagawa ang gusto niya.

224
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Kung may pakialam ka sa akin,
bakit di ka tumawag?

225
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Hinayaan kitang sumama sa kanya,
para hindi kita mailayo sa iyong ina.

226
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
Tingnan mo kung paano ka niya pinalaki.

227
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Happy birthday to you

228
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Wag mo akong sisihin

229
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Sa kung ano ako ngayon

230
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Dinala ako ng buhay

231
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Sa di kanais-nais na lugar

232
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Wag mo akong awayin

233
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Dahil lang ako'y kakaiba

234
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Ako'y tulad mo rin

235
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Na mag-isang nagdurusa

236
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Hello? Sumaiyo ang kapayapaan.
Numero ba ito ni Sheikh Khaled?

237
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Sheikh Khaled?
Paano mo nakilala si Khaled?

238
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Di ko siya kilala. Nakuha ko ito online.
Kailangan ko ng magkakasal.

239
00:18:40,041 --> 00:18:44,875
Akala mo ba tanga ako?
Walang nagpapakasal ng Ramadan.

240
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Ako. Mapagpalang buwan ang Ramadan.

241
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
At kailan pang babae ang naghanap
ng magkakasal sa kanya?

242
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Sinusumpa ko, pag tumawag ka ulit, ako'y…

243
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Tantanan mo na ako!

244
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Wala ba?

245
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Baka abala ang lahat dahil sa Eid?

246
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Ano'ng gusto ng baliw na 'to…

247
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
PAPA

248
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Sandali lang.

249
00:19:25,375 --> 00:19:27,875
-Hello?
-Razan. Nasaan ka?

250
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Nag-Iftar lang kami ni Sameer.

251
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Nasa pampublikong lugar kami,
sa maraming tao.

252
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Oo, alam ko, anak.
Hindi mo ba ito puwedeng kalimutan?

253
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Anak, makinig ka.

254
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Ang kaibigan ng asawa ng kaibigan ko
ay isang psychologist,

255
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
at may research center.

256
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Hello? Razan?

257
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Opo, Papa. Nakikinig ako.

258
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Papa.

259
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Ayokong magtrabaho
sa reserach center o sa klinika.

260
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Gusto ko ang trabaho ko sa London.

261
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Academic researcher.
Iyon mismo ang trabaho ko.

262
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
SAUDI ARABIA

263
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Nag-aalala lang kami ng iyong ina.
Gusto namin malapit ka.

264
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Matagal kang lumayo.
Paano kung may mangyari sa 'yo doon?

265
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Papa, walang pagkakaiba.

266
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Walang tumulong sa akin noon
nang may nangyari rito.

267
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Ibababa ko na po. Mamaya na tayo mag-usap.

268
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
Ako si Saeed, nagkakasal ako.
Para sa appointment, magpadala ng mensahe.

269
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Kailangan ko ng appointment ngayon.

270
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Ngayon na.

271
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
May nakita na ako.

272
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
May 55 minuto tayo.

273
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Six.

274
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Uy, wag tayong magmadali.

275
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Ano?

276
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Paumanhin. Dalawang minuto lang, okay?

277
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Ano'ng ibig mong sabihin?

278
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Abala silang lahat sa paghahanda sa Eid.

279
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Sa UK tayo magpakasal.

280
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Pero nandito na tayo.
Bakit pa maghihintay? Nagbago ba isip mo?

281
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
-Hindi.
-E, ano?

282
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
-Sige.
-Sige ano?

283
00:21:46,916 --> 00:21:48,625
Magpa… Tama ka.

284
00:21:54,000 --> 00:21:55,833
Heto ang abaya ng asawa ko.

285
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Ipantakip mo. Ibalik mo pagkatapos.

286
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Pupunta ba ang pamilya mo at mga saksi?

287
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Baka papunta na sila. Titingnan ko.

288
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Ipapadala ko ang lokasyon ngayon.
Pumunta ka agad.

289
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Sige, bye!

290
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Isa pa.

291
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Sino'ng tatawagan mo?

292
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
-Hello?
-Hello.

293
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, kailangan kita ngayon.

294
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Nasa treadmill ako.
Nakakagulat ba? Bababa muna ako?

295
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Hindi. Ayos lang.

296
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
-Alam mo, bumaba ka.
-Nasaan ka?

297
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Magpapakasal na ako
at kailangan ko ng sasaksi. Punta ka dito.

298
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Tulungan ako ng Diyos.

299
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
-Hello?
-Seryoso na, nasaan ka nga?

300
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Sa magkakasal. Ipadala ko ang lokasyon?

301
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Baliw ka ba?

302
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Sabihin mo na lang kung di ka pupunta.

303
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
-Hawakan mo ang hagdan.
-Hawak ko.

304
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
-Dalawang kamay!
-Oo nga. Tapusin mo na ito.

305
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Sige.

306
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Tingnan natin…

307
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Ano'ng problema?

308
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
-Ang anak mo.
-Napaano siya?

309
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
-Ikakasal na siya.
-Ano?

310
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
-Hindi!
-Hagdan ang hawakan mo, wag ako!

311
00:24:02,916 --> 00:24:05,333
-Ba't ka bumitaw?
-Tinamaan mo ulo ko!

312
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Akala ko ba napag-usapan na natin ito?

313
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
-Tara na.
-Binigyan mo siya ng pag-asa, tama?

314
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Halika na, Sofyan!

315
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
-Di na kayo natuto.
-Hawakan mo ang hagdan.

316
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ang saksi.

317
00:24:46,166 --> 00:24:50,708
Walang ama at walang mga saksi.
Ano'ng klaseng kasal ito?

318
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
-Pa, saan ka pupunta?
-Kukunin ang kapatid mo.

319
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Alam mo ba kung saan?

320
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Tawagan mo kapatid mo.

321
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Hindi siya sumasagot.

322
00:25:01,333 --> 00:25:04,583
-Tawagan mo ang tangang kasama niya.
-Wala akong numero niya.

323
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Kung hindi ang nanay mo, ang kapatid mo.

324
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
-Pumasok na tayo.
-Hindi, di ako papasok.

325
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
-Takot ka?
-Siyempre hindi. Ano'ng ibig mong sabihin?

326
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
-E di pasok na.
-Sige, mauna ka na.

327
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
May payo ka ba sa mga mag-asawa, Sheikh?

328
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Nandito ka na, kaya huli na para sa payo.

329
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Indian ka ba?

330
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Racist ka rin ba?

331
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Hindi, kapatid.

332
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
"Lahat ay pantay-pantay,
maliban sa kanilang pananampalataya."

333
00:26:06,916 --> 00:26:11,250
Okay, makinig ka, pakiramdam ko mali ito.
Wala na tayong oras.

334
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAPA

335
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Baka dahil ako lang dito ang sumusubok!

336
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Pakisabi sa kanya na hinaan ang boses,
nandiyan asawa ko.

337
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
-Subukan ko ba ulit?
-Oo.

338
00:26:40,250 --> 00:26:42,541
Ano? Ano'ng kailangan mo?

339
00:26:42,625 --> 00:26:46,625
Wag kang mag-alala,
walang naganap na kasalan.

340
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
-Saan ka pupunta?
-Susunduin ko si Lamar.

341
00:27:07,750 --> 00:27:11,250
Ika'y mahalaga sa akin, subalit…

342
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
BALIW

343
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
Di ko sasagutin tawag mo.

344
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

345
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
Uy, buddy. Kumusta ka?

346
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Ayaw kong pumunta sa family center.
Sunduin mo ako kina Mama, please.

347
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Maganda ang family center.

348
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Natatakot po ako. Ayaw kong pumunta doon.

349
00:27:47,458 --> 00:27:51,666
Buddy, mababait ang mga tao sa center.

350
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Magugustuhan ka nila. At nandoon din ako.

351
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Di ka dapat matakot, okay?

352
00:27:57,541 --> 00:28:00,208
Sabi ni Papa di raw nakakatakot sa center.

353
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Sabihin mo, "Gusto ko sa bahay lang."

354
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
-Hindi.
-Sabihin mo natatakot ka.

355
00:28:06,416 --> 00:28:08,500
Ano ka ba, tantanan mo na siya.

356
00:28:08,583 --> 00:28:11,833
Mali na 'yan. Tama na ang kalokohan mo!

357
00:28:12,416 --> 00:28:14,958
-Ibaba na natin.
-Wag mo idamay ang bata…

358
00:28:35,500 --> 00:28:36,916
Ano'ng problema?

359
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Naiinis ka ba sa kotse ko?

360
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
Uy.

361
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Di mo ba nagustuhan pagkain nila?

362
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
Gusto mo ng masarap?

363
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Ano'ng problema?

364
00:29:08,875 --> 00:29:10,875
Assalamu alykum wa rahmat Allah.

365
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
O Diyos ko, hiling ko na gabayan Mo ako.

366
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
Diyos ko, kung alam Mo

367
00:29:26,500 --> 00:29:30,041
na ang kasal ng anak kong si Razan
kay Sameer

368
00:29:30,791 --> 00:29:32,166
ay makabubuti sa kanya,

369
00:29:33,166 --> 00:29:36,375
mangyari nawa ito,
at ipagkaloob mo ang Iyong basbas.

370
00:29:37,750 --> 00:29:40,125
At kung alam Mong masama ito,

371
00:29:41,041 --> 00:29:42,791
ilayo Mo ito sa kanya,

372
00:29:43,875 --> 00:29:45,458
at ilayo Mo siya rito.

373
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Ibigay Mo ang nararapat, saan man ito.

374
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Uy!

375
00:30:13,291 --> 00:30:14,250
Halika!

376
00:30:16,166 --> 00:30:17,125
Saan ka nagmula?

377
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Sa Diyos tayo nagmula,
at sa Kanya rin tayo babalik.

378
00:30:29,375 --> 00:30:30,333
Ako si Mazara.

379
00:30:31,208 --> 00:30:34,791
Nakita ko na bukas ang gate,
kaya pumasok ako.

380
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Nasaan si Abdul Aziz?

381
00:30:38,791 --> 00:30:43,083
Kapatid, hindi tayo maaari dito.
Halika, pumunta tayo sa ibang lugar.

382
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
Razan, alam kong di ito umayon
sa inaakala natin, pero…

383
00:31:07,333 --> 00:31:09,000
pag-usapan natin ito.

384
00:31:09,875 --> 00:31:11,916
Razan, kausapin mo naman ako.

385
00:31:12,750 --> 00:31:14,041
Razan!

386
00:31:16,333 --> 00:31:17,500
Razan, pakiusap!

387
00:31:36,125 --> 00:31:38,875
Lamar? Ano'ng problema? Ayos ka lang ba?

388
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Tatawagan sana kita,
pero naging abala ako.

389
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Kasalanan mo ito!
Pinatira mo ako sa pinakamalayong bansa.

390
00:31:45,625 --> 00:31:49,166
-Bakit mo 'yan nasabi?
-Bakit mo ako inilayo kay Papa?

391
00:31:50,083 --> 00:31:53,208
-Kasama mo naman ako.
-Paano mo nalaman? May tatay ka.

392
00:31:55,250 --> 00:31:57,375
Kailangan ko si Papa sa buhay ko.

393
00:31:57,458 --> 00:32:01,250
-Di ko aawayin pamilya ko tulad mo.
-Di ko inaaway pamilya ko.

394
00:32:01,916 --> 00:32:04,291
E, bakit tayo nanirahan
nang malayo sa kanila?

395
00:32:04,375 --> 00:32:06,416
Para di ka nila mapilit mag-abaya?

396
00:32:09,000 --> 00:32:13,041
Wala ni isang picture ko sa bahay ni Papa
na parang wala siya sa buhay ko.

397
00:32:19,875 --> 00:32:23,125
Mas mabuti pang tumira ako kay Papa
dahil abala ka naman.

398
00:32:23,208 --> 00:32:26,083
Hindi ako abala.
Ikaw ang pinakaimportante sa buhay ko.

399
00:33:11,958 --> 00:33:14,291
-Sumaiyo ang kapayapaan.
-At sa 'yo rin.

400
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
Mula kay Mrs. Mona.

401
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Salamat.

402
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
LAYUAN MO ANG ANAK AKO

403
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lamar.

404
00:34:55,625 --> 00:34:57,541
Buksan mo ito. Mag-usap tayo.

405
00:34:57,625 --> 00:34:59,625
Mama, tama na! Hayaan mo na ako!

406
00:35:12,416 --> 00:35:16,458
MEDICAL REPORT
NAME: RAZAN HASSAN MAWRUTH

407
00:35:43,000 --> 00:35:45,666
Sameer: Sinusubukan akong suhulan
ng nanay mo.

408
00:35:47,416 --> 00:35:52,291
Buti na lang
hindi tayo natuloy do'n sa Mazon.

409
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Lamar.

410
00:36:16,166 --> 00:36:18,375
Buksan mo pinto. Si Tito Sofyan ito.

411
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
Tingnan mo ang dala ko.

412
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Gusto mong maglaro?

413
00:36:40,708 --> 00:36:43,208
Sige na. Magpalit ka at sumunod sa akin.

414
00:36:50,375 --> 00:36:51,333
Handa ka na?

415
00:36:56,291 --> 00:36:57,291
Ano'ng problema?

416
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Laro na.

417
00:37:01,833 --> 00:37:04,625
-Ihagis mo.
-Mabuting tao ba si Papa?

418
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
-Lamar, maglaro na lang tayo.
-Sagutin mo muna ako.

419
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Gaya ng ibang ama.

420
00:37:11,166 --> 00:37:14,291
Rumespeto ka. Ano, handa ka na?

421
00:37:18,083 --> 00:37:19,500
Maglalaro ka ba o hindi?

422
00:37:20,833 --> 00:37:22,458
Mabait ba siya kay Mama?

423
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Ewan ko. Di ako tumira sa kanila.

424
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Alam kong sinasaktan niya siya.

425
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
Sinabihan ko siyang
wag pakasalan si Mazen.

426
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Pero nagpumilit siya at nagpakasal pa rin.

427
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Pinakasalan niya ang pinsan niya.
Malay ba naman niya?

428
00:37:37,250 --> 00:37:38,958
O di ikaw na ang maunawain.

429
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
Di mo siya pinigilan.

430
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Gusto mong maging mapagmahal
at maalagang ama,

431
00:37:45,208 --> 00:37:49,500
habang ako naman ang istriktang ina
na walang pakialam sa kaligayahan ng anak.

432
00:37:49,583 --> 00:37:53,333
Control freak si Mama. Nakakabaliw siya.

433
00:37:53,416 --> 00:37:57,500
Pero di 'yon ang problema.
Nagpasya kang kanselahin ang kasal natin.

434
00:37:57,583 --> 00:37:59,208
Hindi, sabi ko lang ay ipagpaliban.

435
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Ikakasal na tayo kanina,
tapos ngayon gusto mo ipagpaliban?

436
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Sigurado akong gusto kitang pakasalan,
pero di nila ako gusto.

437
00:38:14,541 --> 00:38:17,625
-Sapat na sa 'yo ang halagang ito?
-Nagbibiro ka.

438
00:38:17,708 --> 00:38:21,583
Di na magbabago si Mama.
Kailangan sigurado ka na gusto mo ako.

439
00:38:21,666 --> 00:38:26,208
Kasi di tayo puwedeng mag-away
sa tuwing may gagawin si Mama.

440
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Lahat ng mag-asawa ay nag-aaway minsan.

441
00:38:28,916 --> 00:38:31,541
Binugbog mo ba asawa mo
at dinala sa ospital?

442
00:38:32,416 --> 00:38:34,916
-Siyempre hindi.
-Kaya hindi 'yon okay.

443
00:38:35,833 --> 00:38:36,750
Hindi.

444
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
Tama ka. Hindi 'yon okay.

445
00:38:39,916 --> 00:38:43,750
Di na magbabago si Razan.
Pag tumanggi tayo, babalik siya ng London.

446
00:38:43,833 --> 00:38:45,541
Di na natin siya makikitang muli.

447
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Banta ba ito? Tanggapin n'yo o aalis ako?

448
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
-Di natin siya madidiktahan.
-Baka dapat nga.

449
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, sa totoo lang,
walang mali do'n sa lalaki.

450
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Ayos lang sa 'yo
makasal anak mo sa Pakistani?

451
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
-May British passport siya.
-Hindi racist pamilya ko.

452
00:39:01,375 --> 00:39:03,833
Ayaw ni Mama
kasi takot siya sa kapatid niya.

453
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Hindi, magpakatotoo ka, Razan.

454
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Magpakatotoo?

455
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
Di ka palaging nagpapakatotoo.

456
00:39:10,041 --> 00:39:11,916
Ayos sa 'yo makipagkita si Lamar sa ama.

457
00:39:12,000 --> 00:39:14,291
-Pero di 'yon totoo.
-Ano?

458
00:39:14,375 --> 00:39:17,666
Ayos lang talaga sa akin
na makita ni Lamar ama n'ya.

459
00:39:17,750 --> 00:39:19,416
Ibang usapan ito.

460
00:39:19,500 --> 00:39:23,000
Tungkol ito sa atin,
sa ating pagpapakasal.

461
00:39:23,083 --> 00:39:25,750
Napakasimple lang naman nito.

462
00:39:26,500 --> 00:39:31,208
Ayaw ng nanay mo na magpakasal tayo
kasi Pakistani ang mga magulang ko.

463
00:39:31,291 --> 00:39:32,916
-'Yon ang totoo.
-Hindi.

464
00:39:33,000 --> 00:39:37,416
Di sumasang-ayon nanay ko
para lang gawing miserable ang buhay ko.

465
00:39:37,500 --> 00:39:38,708
Dahil galit siya sa akin.

466
00:39:39,333 --> 00:39:42,166
Ewan ko kung bakit.
Mula pa nang ipanganak ako.

467
00:39:42,250 --> 00:39:45,625
Sa tuwing makikipag-ayos ako
sa kapatid ko, sisirain ito ni Razan.

468
00:39:45,708 --> 00:39:50,666
-Ano'ng sasabihin ko kina Hayatt at Mazen?
-Seryoso ka? Hindi na sila mag-asawa.

469
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, isipin mo muna ang anak mo.

470
00:40:06,291 --> 00:40:07,833
Mona!

471
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
May ginawa ka ba?
Sabihin mong tinulungan mo siya.

472
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Ano'ng ginawa ni Lola?

473
00:40:20,416 --> 00:40:22,916
Gumawa ng masarap na minatamis
ang lola mo.

474
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Ayaw ng nanay mo ng anumang tulong.

475
00:40:30,833 --> 00:40:32,666
Ginagawa niya ang gusto niya.

476
00:40:33,166 --> 00:40:36,541
Halos mabaliw siya
nang kunin ka matapos ang diborsiyo.

477
00:40:36,625 --> 00:40:40,291
Hiniling naming huminahon siya
at maghanap ng solusyon.

478
00:40:40,375 --> 00:40:42,750
Pero di siya nakikinig. Ganyan nanay mo.

479
00:40:42,833 --> 00:40:46,041
-Dahil wala siyang abogado tulad mo?
-Makinig ka.

480
00:40:46,625 --> 00:40:50,125
Mas mabuting nanay mo ang tanungin mo.
Huwag ako.

481
00:40:50,208 --> 00:40:53,458
Walang silbing magtanong kahit kanino
kasi sinungaling kayo.

482
00:40:53,541 --> 00:40:55,583
Bakit di n'yo man lang ako naisip?

483
00:41:00,208 --> 00:41:03,291
Dapat kong isipin ang anak ko
at wag nang magpakasal.

484
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Ano? Hindi, mahal ko si Lamar.
Parang anak ko na siya.

485
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Mahirap magpakasal sa may anak.

486
00:41:08,833 --> 00:41:10,375
Saan ba ito nanggagaling?

487
00:41:10,458 --> 00:41:13,708
Makinig ka. Gusto ko ng lalaking
siguradong gusto kami ng anak ko.

488
00:41:13,791 --> 00:41:16,083
Hindi 'yong ginagawang dahilan
ang nanay ko.

489
00:41:16,583 --> 00:41:18,708
Paano mo kakausapin ang racist mong ama?

490
00:41:19,291 --> 00:41:22,166
Dahil ba sinabi niyang
mababa ang tingin sa amin ng pamilya mo?

491
00:41:22,916 --> 00:41:24,291
Kaya racist na siya?

492
00:41:25,291 --> 00:41:27,375
Hindi siya mali. Minamaliit talaga kami.

493
00:41:27,458 --> 00:41:29,875
-Tulad ng pagtrato mo sa driver n'yo.
-Paano?

494
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
Binibigyan ng tira-tirahan.

495
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Nakagawian lang. Ginagawa ng lahat 'yon.

496
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
Ibang pangalan tawag n'yo sa kanya.

497
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
-Kasi ang tunay niyang pangalan ay Sofyan.
-Oo.

498
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Nakakalito magkaroon ng dalawang Sofyan.

499
00:41:41,708 --> 00:41:42,541
Di nga?

500
00:41:42,625 --> 00:41:46,708
Kung di naman Pakistani si Abdul Aziz,
siguradong wala kang pakialam.

501
00:41:49,791 --> 00:41:54,833
Nilalabanan ko pamilya ko, anak ko,
at ang buong mundo para lang pakasalan ka.

502
00:41:54,916 --> 00:41:58,291
Pero ang iniisip mo lang
ay isyu sa pangalan ni Abdul Aziz.

503
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Sofyan ang pangalan niya!

504
00:42:04,291 --> 00:42:08,666
Ganito. Sinasabi ko lang na mula sa labas,
mukhang ikaw ay…

505
00:42:08,750 --> 00:42:11,041
Baka ayaw mo talaga akong pakasalan.

506
00:42:11,791 --> 00:42:14,375
Hula ko umoo ka lang
dahil nag-propose ako.

507
00:42:14,458 --> 00:42:17,000
Hindi. Hindi, okay?

508
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Alam kong ikaw na mula nang makilala kita.

509
00:42:20,083 --> 00:42:22,375
Okay, e bakit hindi ka nag-propose?

510
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Mukhang tama ang ama mo.

511
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
Masamang ideya ang kasal.

512
00:42:32,625 --> 00:42:35,041
Hindi, hindi 'yan ang gusto ko.

513
00:42:35,541 --> 00:42:39,625
Buti pa'y bumalik ka na sa London
at magpakasal sa isang babaeng Pakistani,

514
00:42:39,708 --> 00:42:41,083
na mataas ang tingin sa 'yo.

515
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Hinahanap kita.

516
00:43:02,083 --> 00:43:03,166
Nandito lang ako.

517
00:43:03,666 --> 00:43:05,708
Sweetie, gusto kong malaman mo

518
00:43:05,791 --> 00:43:10,000
na mas mahalaga ang kaligayahan mo
kaysa sa ano pa man.

519
00:43:11,375 --> 00:43:12,791
Mabuting tao si Sameer.

520
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Pumapayag na ako.

521
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Binabati kita.

522
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Nababaliw na ang batang 'yon.

523
00:43:35,291 --> 00:43:39,041
British at Muslim ang lalaki.
Mula sila sa Pakistan.

524
00:43:39,125 --> 00:43:41,750
Lagi mong sinasabi
binugbog siya ng anak ko.

525
00:43:41,833 --> 00:43:44,583
Alam nating pareho
na kasalanan 'yon ng anak mo.

526
00:43:44,666 --> 00:43:48,333
-Hinayaan niyang saktan siya mula umpisa.
-Tama.

527
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Kinunsensiya niya tayo
hanggang sa hiwalayan siya.

528
00:43:51,083 --> 00:43:53,208
Ibinigay ng anak ko sa inyo ang kustodiya.

529
00:43:53,291 --> 00:43:55,958
Dahil pamilya tayo,
at ayaw naming magalit ka.

530
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Ayaw din kitang magalit.

531
00:43:57,875 --> 00:44:00,875
Kinuha niya ang bata
at tumira nang malayo sa ama.

532
00:44:00,958 --> 00:44:02,875
Tapos palalakihin siya ng estranghero?

533
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Tama ka, pero di mo alam
gaano katigas ng ulo ni Razan.

534
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Ikaw ang kanyang ina.

535
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
Hayatt, wag mong hayaang maapektuhan
ng mga bata ang ating relasyon.

536
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
O, Diyos ko.

537
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico