CERTIFICAT DE DIVORCE
- Tu es heureuse de ton échec ? - Non. Autant me suicider.
L'échec, c'est d'être dans une relation qui nous fait du mal à ma fille et à moi.
Hayatt.
Tu es ma seule sœur. Ne laisse pas nos enfants nous faire ça.
Sois raisonnable, réponds-moi.
Arrête de m'appeler ! Je n'ai pas de sœur !
Épargne-nous pour l'enterrement de papa.
Je me fiche de votre conflit, j'ai peur pour vous.
Vous êtes tout l'une pour l'autre.
Est-ce que ça ferait plaisir à Dieu ?
Ou à votre père ? Qu'il repose en paix.
Qu'il repose en paix.
Que Dieu bénisse mon frère et ma sœur. Je vois mon défunt père en eux.
Voilà. Et si vos enfants divorçaient ?
Va-t'en, Areej.
D'accord.
Toutes mes condoléances.
Merci, ma chérie.
- Sois forte. - Avec l'aide de Dieu.
Qu'il repose en paix. Sois forte.
DEVINE QUI VIENT POUR L'AÏD
- Allô ? - Abdul Aziz.
- Apporte le tapis roulant de la réserve. - Oui, madame.
- Il a appelé le jardinier ? - Tu as appelé le jardinier ?
- Il viendra le soir. - D'accord.
Quand le tapis arrive, utilise-le.
Ne t'en sers pas de porte-manteau comme lui.
Elle doit me mentionner dans chaque phrase.
C'est lui qui s'en sert de porte-manteau, pas moi.
- Où est mon cadeau d'Aïd ? - Tu es trop vieux pour ça.
- Ah ? Et ces 500 billets ? - C'est pour ma famille.
- Et les 100 ? - Pour la mienne.
À ta place, je contesterais.
Ou tu as peur d'elle ?
Je l'aime Et j'aime la ville natale de sa famille
- Quoi ? - Elle est trop vieille pour flirter.
- N'oubliez pas, vous devez jeûner. - OK, à plus tard.
- À plus. - Salut.
- Je dois écrire ? - Non, tu écris mal.
Et quand tu es tombé amoureux de cette Anglaise ?
Maman, j'avais huit ans. Ce n'est pas pareil.
Mais ça t'a rendu très triste.
Tu sais, il fait très chaud ici.
Tu adorerais ça.
Je te dis juste de l'écouter. D'accord ?
Je ne veux pas l'écouter.
Et si Razan est comme sa famille et qu'elle te méprise aussi ?
Que ferons-nous ?
Dis juste à papa que Razan n'est pas raciste.
D'accord ?
À plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je vais chez Papa.
- Je m'habillais. - Oh. Ouah !
Vraiment ? Encore ?
- Je rencontre un prétendant potentiel. - Un prétendant potentiel ?
- Tu es tombée dans le panneau ? - Idiote.
J'ai l'iftar chez Mamie Hayatt, et c'est l'anniversaire de Lina.
Seul ton bonheur compte.
Tu me l'as dit un million de fois.
Oui, je veux que ma fille s'entende avec son père.
Je suis contente de ton lien spécial avec Mamie.
OK.
Comment tu t'habilles ?
Fais voir !
Maman.
Je t'aime.
Mais tu ne connais pas le code chez papa.
- Vraiment ? Et grand-mère le connait ? - Maman.
Notre lien spécial…
Tu dois choisir tes vêtements toi-même.
Et je choisis de m'adapter à mon environnement.
- Je veux qu'ils m'apprécient. - Ce sera le cas quand ils te connaitront.
Personne ne peut te dicter ce que tu dois porter.
Mange et porte ce que tu aimes.
Grand-père dit : "Mange ce que tu aimes et porte ce qui plaît aux gens."
D'accord.
Appelle quand tu arrives.
Je t'appellerai quand ils m'auront enfermé.
Maman, tu fais quoi ? Je vais être en retard !
C'est pas drôle, arrête. C'est pas le moment.
TU VEUX PARLER ?
ON PEUT SE PARLER ?
Tu rencontreras la mère de Baraa au centre.
Et si elle veut que j'achète des choses ?
Je les achète ?
Plus de provocation. Les visites seront au centre.
Tu ne la contacteras plus.
Oui, Khaled. Je sais.
- Je viens le chercher quand pour l'Aïd ? - Le 29, durant le ramadan.
D'accord.
D'accord. Merci, Khaled. Au revoir.
Je suis un homme. Je déteste les chats. Mais les femmes ne me font pas peur.
LA FOLLE
T'es sûr que t'as pas peur ?
Écoutez-moi ça. Ça me rappelle Baraa.
Je suis de retour mon amour
Pour te dire que je n'en peux plus
Quel que soit le chemin parcouru
Tu as été avec moi avec ton cœur
Ça va être l'appel à la prière.
C'est moi, Mamie Hayyat ?
Non.
Tu as une photo avec ton père au même endroit.
Vraiment ?
Où est-elle ?
C'est peut-être ta mère qui l'a.
Pourquoi a-t-il soudainement changé d'avis en s'en prenant à moi ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien d'important.
D'accord ? Qu'on est différents.
- Je vais convaincre ta mère. - Et ton père ?
Concentrons-nous sur tes parents, on s'occupera de mon père à Londres.
D'accord.
Comment ça, différent ?
Et si tu parlais à ta mère à cœur ouvert ?
Tu connais ma mère ?
Elle n'a pas de cœur.
Tu lui as dit que ma famille ne te méprisait pas ?
OK, parlons de mon père.
Tu dois lui dire la vérité, mais sans tout lui dire.
Dis que maman est contre
parce qu'elle a peur de sa sœur parce que j'étais mariée à son neveu.
MESSAGE DE PAPA
Tu réponds pas ?
Je le rappellerai.
Je lui parlerai quand il se sera calmé.
- Où est Lamar ? - Elle est allée chez son père.
Je veux qu'elle voie son père.
Vraiment ?
Honnêtement, j'ai peur qu'ils ne l'acceptent pas.
Ils l'ont pas vue depuis longtemps.
Je suis sûr qu'ils vont être sympas avec elle.
- Tu penses ? - Oui, c'est une fille bien.
J'espère qu'on aura une fille comme Lamar.
Ou on pourrait avoir un chat.
Razan.
Ça va ?
Sameer, j'ai 34 ans.
Si tu veux des enfants, il faut s'y mettre.
Résolvons un problème à la fois. D'accord ?
Excusez-moi ?
L'addition, s'il vous plait.
Et je prends ça pour emporter.
Je le donnerai à Adul Aziz.
Leyla !
- Quel joli nom. - Merci.
APPEL VIDÉO D'ONCLE GHOLAM
- Salut. - Que la paix soit sur toi, Razan !
Et sur toi aussi, mon oncle.
Tu veux parler à Sameer ?
Tu me parles depuis les toilettes ?
Bien sûr que non ! Absolument pas.
S'il te plaît, Razan. Laisse mon fils tranquille.
Tu sais que je ne suis pas dominante.
Honnêtement, je ne pensais pas que Sameer allait vraiment se marier.
Et pourquoi pas ?
Je suis sûr que tu comprends à quel point il est difficile
d'épouser quelqu'un qui a un enfant.
Non.
Tu as déjà été dans cette situation, toi ?
Tu es occupée, et j'ai dit ce que j'avais à dire.
Oncle Gholam, mon enfant est ma responsabilité, pas la sienne.
Tu dis ça maintenant.
Sameer ferait mieux d'épouser une Pakistanaise sans enfant.
Quelqu'un qui vivra le mariage pour la première fois.
Quelqu'un de jeune.
Tu sais que Sameer et moi avons le même âge ?
Un homme est plus jeune qu'une femme de son âge.
C'est absurde ! C'est faux !
Je veux pas rentrer là-dedans.
Regarde Brad Pitt et Jennifer Aniston. Brad Pitt n'avait pas besoin de chirurgie.
Jennifer non plus, mais les femmes n'ont pas le droit de vieillir.
Je dois y aller.
Quoi ? Tu vas mourir ? Tu peux pas attendre ?
Je peux pas me détendre ?
Sameer.
Tu es sûr de vouloir te marier ?
De vouloir m'épouser ?
Toi ou Dua Lipa.
Razan, je suis venu de Londres pour t'épouser.
- Merci. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne donnerai jamais nos restes à Abdul Aziz.
- Et toi non plus, hein ? - Peu importe…
- Tu allais lui donner tes restes ? - Je ne lui donnerai rien. Écoute.
On va se marier.
Vraiment ?
J'ai couru et quatre hommes me pourchassaient !
- C'est délicieux. - Vraiment ?
Lulu, comment ça se passe à Londres ? Raconte-nous.
C'est horrible.
Je rigole. C'est bien.
Mes amies disent que les écoles sont mixtes.
Quel âge ont tes amies ?
Oui, c'est vrai.
Tes amis viennent chez toi ?
Les écoles mixtes ne sont pas mieux ?
Pour apprendre à connaitre les garçons…
Où est Fatima ? Elle a mangé ou pas ?
Oui. Je l'ai couchée.
Londres, ce n'est pas comme ici.
Les gens ne sont pas comme nous. Ils sont un peu différents.
Je vais chercher quelque chose dans la cuisine.
Finis ton repas. Je reviens tout de suite.
Allez, mange !
Non, ce n'est pas différent. Le bien et le mal ne changent pas.
Verse-moi du lait.
Merci. Et un autre pour Lina.
Et toi, ma tante ?
La famille de Razan est comme ça.
- Toujours à… - L'eau est froide ?
Regarde si l'eau est froide.
C'est la famille de Razan.
- Pas de règles… - Layth ?
Tu veux du Vimto ?
Verse un autre Vimto pour Layth.
Leur père était trop permissif.
Ils ont fini par défier leurs parents. C'est pour ça qu'il faut un vrai homme.
Non, tu te trompes.
Toute la famille, y compris ma sœur, est contre Razan.
Elle est possédée par le diable, elle fait ce qu'elle veut.
Pourquoi tu n'as jamais appelé ?
Je t'ai laissé aller avec elle pour ne pas t'éloigner de ta mère.
Et voilà comment tu es élevée.
Joyeux anniversaire
Ne me blâmez pas
Pour ce que je suis devenu
La vie m'a emmené
Là où je ne voulais pas
Ne vous battez pas avec moi
Juste parce que je suis différent
Je suis comme vous
Je souffre en silence
Que la paix soit avec toi. C'est le numéro de Cheikh Khaled ?
Cheikh Khaled ? Comment connaissez-vous Khaled ?
J'ai eu son numéro en ligne. Il me faut un officiant de mariage.
Vous me prenez pour une idiote ? Personne ne se marie pendant le ramadan.
Le ramadan est un mois béni.
Depuis quand les filles cherchent des officiants ?
Si vous rappelez, je jure que je…
Va-t'en, toi !
Alors ?
Tout le monde est occupé pour l'Aïd.
Qu'est-ce qu'elle veut cette folle ?
PAPA
Je fais vite.
Allô ?
Salut, Razan. T'es où ?
Je suis avec Sameer pour l'Iftar.
On est dans un lieu public, entourés de gens.
Je sais, ma chérie. Passe à autre chose.
Chérie, écoute.
Mon ami dit que l'amie de sa femme est psychologue en centre de recherche.
Allô ? Razan ?
Oui, papa. Je suis là.
Papa.
Je ne veux pas travailler en recherche ou en clinique.
J'aime mon poste à Londres.
Mon boulot, c'est de faire de la recherche académique.
ARABIE SAOUDITE
On s'inquiète pour toi. On te veut près de nous.
T'es partie trop longtemps. Et s'il t'arrivait quelque chose là-bas ?
Papa, ça ne changerait rien.
Personne ne m'a aidée quand j'ai eu des problèmes ici.
Bon, je raccroche. Je dois y aller. À plus.
JE SUIS SAÏD, UN OFFICIANT DE MARIAGE. VOUS POUVEZ PRENDRE RENDEZ-VOUS.
J'AI BESOIN D'UN RENDEZ-VOUS.
Tout de suite.
J'ai un officiant.
On a 55 minutes.
Six.
Hé, ne nous précipitons pas.
Oui ?
Excusez-nous. Juste deux minutes.
Comment ça ?
Ils sont tous occupés avec l'aïd.
Marions-nous au Royaume-Uni.
Mais on est chez l'officiant. Pourquoi attendre ? T'as changé d'avis ?
- Non. - Alors ?
- D'accord. - Quoi ?
Allons-y. Tu as raison.
Prenez l'abaya de ma femme. Couvrez-vous avec.
Vous me la rendrez après.
Votre famille vient ? Les témoins arrivent ?
Ils doivent être en route. Je vais voir.
Je t'envoie l'adresse. Viens tout de suite.
OK, au revoir.
Il en faut un autre.
Qui vas-tu appeler ?
SOFYAN
- Allô ? - Allô.
Sofyan, j'ai besoin de toi.
Je suis sur le tapis. Je dois descendre ?
Non. Ça va aller.
- Tu sais quoi ? Oui, descends. - T'es où ?
Je me marie et j'ai besoin d'un témoin. Viens.
Dieu, aide-moi.
- Allô ? - Non, sérieusement, t'es où ?
Chez l'officiant. Je t'envoie l'adresse ?
Tu es folle ?
D'accord, dis juste que tu ne viens pas.
- Tiens l'échelle. - Je la tiens.
- À deux mains. - Oui. Allez, finissons-en.
Bien.
Voyons…
Que se passe-t-il ?
- Votre fille. - Quoi ?
- Elle se marie. - Quoi ?
- Non ! - Tiens l'échelle, pas moi !
- Pourquoi tu as lâché ? - Tu m'as frappée !
Tu n'avais pas réglé cette histoire hier ?
- Allez, viens. - Tu l'avais réglé, non ?
Allez, Sofyan !
- Tu n'apprends jamais. - Tiens l'échelle.
SOFYAN
C'est le Témoin.
Pas de père et pas de témoin.
C'est quoi ce mariage ?
- Papa, où vas-tu ? - Récupérer ta sœur.
Tu connais l'adresse ?
Appelle ta sœur.
Elle ne répond pas.
- Appelle l'idiot qui est avec elle. - Je n'ai pas son numéro.
Quand ce n'est pas ta mère, c'est ta sœur.
- Rentrons. - Non, je reste ici.
- Tu as peur ? - Pas du tout. Pourquoi ?
- Alors, rentre. - D'accord, vas-y en premier.
Avez-vous un conseil pour les couples mariés ?
Puisque vous êtes là, il est trop tard pour les conseils.
Vous êtes Indien ?
Vous êtes raciste aussi ?
Non, ma sœur.
"Tous les hommes sont égaux, sauf dans leur foi."
Bon, écoute. Ça ne va pas.
On n'a pas le temps.
PAPA
Parce que je suis la seule à essayer !
Dis-lui de faire moins de bruit. Ma femme est là.
- Je réessaie ? - Oui.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Rassure-toi. Il n'y a pas eu de mariage.
- Où vas-tu ? - Je vais chercher Lamar.
Tu m'es précieuse, mais…
LA FOLLE
Je ne répondrai pas.
BARAA
Salut, mon pote. Ça va ?
Je ne veux pas aller au centre familial. Viens me chercher chez maman.
Le centre familial est cool.
Non, j'ai peur. Je ne veux pas y aller.
Écoute. Les gens du centre sont gentils.
Ils vont t'adorer. Et je serai là aussi.
Tu n'as pas à avoir peur. D'accord ?
Papa dit que le centre ne fait pas peur.
Dis : "Je veux rester à la maison."
- Non. - Dis-lui que tu as peur.
Pour l'amour de Dieu, laisse-le.
C'est inacceptable ! Arrête tes conneries !
- Raccroche. - Laisse-le en dehors de ça…
Que se passe-t-il ?
Ma voiture t'a fait quelque chose ?
Hé.
Tu n'as pas aimé leur nourriture ? Tu veux manger un truc délicieux ?
Que se passe-t-il ?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Dieu, je Te demande de m'inspirer.
Dieu, si Tu sais
que le mariage de ma fille Razan avec Sameer
sera bon pour elle,
alors fais-le et donne-lui Ta bénédiction.
Et si Tu sais qu'il est diabolique,
ne le fais pas
et détourne-la de ce mariage.
Apportez-lui le meilleur, quoi que ce soit.
Hé !
Viens là !
D'où viens-tu ?
De Dieu nous venons tous et à Lui nous retournerons.
Je suis Mazara.
J'ai vu la porte ouverte,
alors je suis entré.
Où est Abdul Aziz ?
Mon frère, nous n'avons rien à faire ici.
Allons ailleurs.
Razan, ça ne s'est pas passé comme prévu, mais…
il faut qu'on en discute.
Razan, tu veux bien me parler ?
Razan !
Razan, s'il te plaît !
Lamar ?
Un souci, ma puce ? Ça va ?
J'ai essayé de t'appeler.
C'est ta faute ! Tu m'as emmenée à l'autre bout du monde.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi tu m'as éloignée de papa ?
- J'ai toujours été là pour toi. - Tu as un père, toi.
J'ai besoin de mon père dans ma vie.
- Je veux pas de dispute comme ta famille. - On se dispute pas.
Pourquoi tu nous as fait vivre si loin ?
Pour pas avoir à porter l'abaya ?
Il n'y a aucune photo de moi chez papa, comme si je n'existais pas.
Je devrais habiter avec papa, vu que tu es occupée.
Tu es la chose la plus importante de ma vie.
APPEL ENTRANT DE MONA
- Que la paix soit avec toi. - Et avec toi.
De la part de Mme Mona.
Merci.
NE T'APPROCHE PAS DE MA FILLE
Lamar.
Lamar, ouvre. Il faut qu'on parle.
Maman, arrête. Laisse-moi tranquille !
RAPPORT MÉDICAL NOM : RAZAN HASSAN MAWRUTH
TA MÈRE ESSAIE DE ME SOUDOYER
HEUREUSEMENT QU'ON N'A PAS CÉLÉBRÉ LE MARIAGE
Lamar.
Ouvre. C'est moi, oncle Sofyan.
Regarde ce que je t'apporte.
On joue ?
Allez. Change-toi et suis-moi.
Prête ?
Quoi ?
Joue.
- Lance-le. - Papa était une bonne personne ?
- Allez, Lamar. Jouons au basket. - Réponds-moi d'abord.
Comme tous les pères.
Sois respectueuse. Allez, prête ?
Tu vas jouer ou pas ?
Il était gentil avec maman ?
Je ne vivais pas avec eux.
Je sais qu'il la battait.
Je lui ai dit de pas épouser Mazen.
Mais elle a insisté et l'a épousé.
Elle a épousé son cousin. Comment pouvait-elle savoir ?
Bien sûr, M. Compréhension.
Tu vas pas l'arrêter.
Tu veux être le père aimant et attentionné
et moi la mère autoritaire qui se fiche du bonheur de sa fille.
Ma mère veut tout régenter. Elle me rend dingue.
Mais ce n'est pas le problème. Tu as décidé d'annuler notre mariage.
Non, juste de le repousser.
On allait se marier il y a une heure et maintenant tu veux le repousser ?
Je suis sûr de vouloir t'épouser, mais je ne suis pas désiré.
Et cette somme te convient.
Tu plaisantes.
Ma mère ne changera jamais.
Tu dois être sûr de toi.
On peut pas se disputer chaque fois que ma mère fait quelque chose.
Tous les couples mariés se disputent.
Tu as déjà envoyé ta femme à l'hôpital ?
- Non. - Alors, c'est pas normal.
Non.
Tu as raison. Ce n'est pas normal.
Razan ne changera pas.
Si on refuse, elle retournera à Londres.
On ne la reverra plus.
C'est une menace ? Tu acceptes ou je pars ?
- On peut jamais rien lui dire. - On devrait.
Objectivement il n'y a rien à reprocher à ce mec.
Ça te va que ta fille épouse un Pakistanais ?
Il est britannique.
Ils sont pas racistes. Maman va mal parce qu'elle a peur de sa sœur.
Non, ne te mens pas, Razan.
Me mentir ?
Tu te mens toujours.
Comme pour Lamar et son père.
- Tu t'es menti. - Quoi ?
Ça me va qu'elle voie son père.
Ça ne me dérange pas.
C'est un autre sujet.
Je te parle de nous, de notre mariage.
Écoute, c'est très simple.
Ta mère ne veut pas qu'on se marie parce que mes parents sont pakistanais.
- C'est la vérité. - Non.
Ma mère ne veut pas qu'on se marie juste pour me pourrir la vie.
Elle me déteste.
J'ignore pourquoi. Depuis ma naissance.
Quand je me réconcilie avec ma sœur, Razan gâche tout.
- Je dis quoi à Hayatt et Mazen ? - Sérieusement ?
Ce n'est plus sa femme.
Mona, pense d'abord à ta fille.
Mona !
Et qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi que tu l'as aidée.
Qu'est-ce que mamie a fait ?
Elle a fait de délicieux desserts.
Ta mère ne veut pas d'aide.
Elle fait ce qu'elle veut.
Quand ils t'ont pris après le divorce, ça l'a rendue folle.
On lui a demandé de se calmer et de trouver une solution.
Mais elle n'a pas écouté. C'est ta mère.
- Parce qu'elle n'avait pas d'avocat ? - Écoute.
Tu devrais poser ces questions à ta mère.
Peu importe à qui je demande, vous allez me mentir.
Pourquoi personne n'a pensé à moi ?
Je devrais penser à ma fille et ne pas me marier.
Quoi ? Non, j'adore Lamar. Elle est comme ma fille.
C'est dur d'épouser une mère.
D'où tu sors ça ?
Je veux un homme qui nous accepte toutes les deux.
Pas quelqu'un qui utilise ma mère comme excuse.
Que vas-tu dire à ton père raciste ?
Parce qu'il a dit que ta famille nous méprise ?
Ça fait de lui un raciste ?
Il n'a pas tort. Ils nous méprisent.
- Regarde ton chauffeur. - Quoi ?
- Tu lui donnes des restes. - Tout le monde fait ça.
Tu l'appelles pas par son nom.
- Parce que son vrai nom est Sofyan. - Oui.
C'est perturbant d'avoir deux Sofyan.
Allez.
Si Abdul Aziz n'était pas pakistanais, tu t'en ficherais.
Je me bats contre ma famille, contre ma fille
et contre le monde pour t'épouser.
Et tu me parles du nom d'Abdul Aziz.
Il s'appelle Sofyan !
Écoute. Je dis juste que de l'extérieur, on dirait…
Peut-être que tu ne veux pas m'épouser.
Tu as dit oui parce que je t'ai proposé.
Non.
Dès que je t'ai rencontrée, j'ai su que tu étais la bonne personne.
Mais tu ne m'as pas demandé en mariage.
Ton père a raison.
C'est une mauvaise idée.
Non, ce n'est pas ce que je veux.
Il vaut mieux que tu rentres à Londres pour épouser une Pakistanaise
qui trouve que tu es un bon parti.
Je te cherchais.
Je suis là.
Je veux que tu saches
qu'on se soucie plus de ton bonheur que de quiconque.
Sameer est un type bien.
Vous avez ma bénédiction.
Félicitations.
Elle est incontrôlable.
Il est britannique et musulman.
- Ils viennent du Pakistan. - Vous disiez que mon fils la battait.
On sait que c'était de la faute de ta fille.
- Elle l'a laissé la frapper. - C'est vrai.
Elle nous a fait culpabiliser et a divorcé.
Il vous a laissé la garde.
Il ne voulait pas contrarier la famille.
Je ne veux pas non plus.
Elle a pris sa fille et est partie loin de lui.
Et maintenant, un étranger l'élève ?
Tu ne sais pas à quel point Razan est difficile.
Tu es sa mère.
Hayatt, ne laisse pas nos enfants se mettre entre nous.
Mon Dieu.
Sous-titres : Amaury Pinos