1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
POTVRDA O RASTAVI

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
-Usrećuje te neuspjeh?
-Ne. Da se odmah ubijem?

3
00:00:36,208 --> 00:00:40,125
Nije rastava neuspjeh,
nego biti u braku koji šteti meni i kćeri,

4
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
samo da udovoljim drugima.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
Ti si mi jedina sestra.
Ne daj da nam djeca to učine.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,791
Budi razumna i javi mi se.

8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
Prestani me zvati! Nemam sestru!

9
00:01:30,541 --> 00:01:32,958
Poštedi nas, Areej. Ovo je tatin sprovod.

10
00:01:33,041 --> 00:01:36,833
Neću pitati zašto se svađate.
Zabrinuta sam za vas dvije.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Imate samo jedna drugu.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Bi li Bogu bilo drago?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Ili vašem ocu? Počivao u miru.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
-Počivao u miru.
-Počivao u miru.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Bog blagoslovio mog brata i sestru.
U njima vidim svog pokojnog oca.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Tako treba.
Pa što ako su vam se djeca rastala?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Idi, Areej.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Dobro.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Moja sućut.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Hvala ti, draga.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
-Budi jaka.
-Uz Božju pomoć.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Počivao u miru. Budi jaka.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
POGODI TKO DOLAZI ZA BAJRAM

24
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
-Halo?
-Abdul Aziz.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
-Donesi traku za trčanje iz spremišta.
-Da, gospođo.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
-Je li nazvao vrtlara?
-Jesi li nazvao vrtlara?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
-Doći će navečer.
-Dobro.

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Kad stigne traka, da si trčao.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Nemoj vješati marame po njoj
kao tvoj tata.

30
00:03:41,750 --> 00:03:45,208
Tatu ti mora spomenuti
u svakoj rečenici, zar ne?

31
00:03:45,291 --> 00:03:47,458
On vješa marame po tome, a ne ja.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
-Uostalom, gdje je moj bajramski dar?
-Prestar si za to.

33
00:03:53,541 --> 00:03:56,166
-A ove petstotice?
-Za moju obitelj.

34
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
-A stotice?
-Za moju obitelj!

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
Ja bih se pobunio.

36
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Ili je se bojiš?

37
00:04:05,416 --> 00:04:08,541
Volim je
I volim rodni grad njezine obitelji

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
-Što je bilo?
-Prestara je za očijukanje.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Upamtite, vas dvojica postite.

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Dobro, vidimo se poslije.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
-'Đenja.
-Bok.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
-Da ja pišem?
-Ne, imaš grozan rukopis.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Sjećaš se kad si se zaljubio
u onu Engleskinju?

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Mama, imao sam osam godina.
Dobro? Ovo nije isto.

45
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Ali to te jako uznemirilo.

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Znaš… Ovdje je jako vruće.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Svidjelo bi ti se vrijeme.

48
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Samo kažem da ga saslušaš. Dobro?

49
00:04:43,458 --> 00:04:44,833
Ne želim ga saslušati.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Što ako je Razan poput svoje obitelji
pa te i ona gleda svisoka?

51
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Što ćemo onda?

52
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Samo… Samo reci tati
da Razan nije rasistkinja.

53
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Dobro?

54
00:04:59,375 --> 00:05:00,208
Čujemo se.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Što radiš?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Ništa. Idem tati.

57
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
-Odijevala sam se.
-Ajme!

58
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Zbilja? Opet?

59
00:05:28,750 --> 00:05:31,916
-Da, nalazim se s potencijalnim proscem.
-Molim?

60
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
-Čudim se da si nasjela.
-Blesačo.

61
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Iftar kod bake Hayatt.
A i rođendan je Lini, kćeri tete Joud.

62
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Važna je tvoja sreća.

63
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Znam. Rekla si mi milijun puta.

64
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Da, želim da se moja kći slaže s tatom.

65
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Usput, sviđa mi se
tvoja posebna veza s bakom.

66
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Dobro.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Što ćeš odjenuti?

68
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Pokaži mi!

69
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mama.

70
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Volim te.

71
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Ali mislim da ne znaš
pravila odijevanja kod tate.

72
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Zbilja? A baka zna?

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mama.

74
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Naša posebna veza…

75
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Shvati da ti biraš svoju odjeću.

76
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
I biram onu
koja je primjerena mjestu na koje idem.

77
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
Ne želim se isticati.

78
00:06:30,875 --> 00:06:33,666
-Želim im se svidjeti.
-I hoćeš kad te upoznaju.

79
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Nitko ti ne može govoriti što da obučeš.

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Jedeš i nosiš što želiš.

81
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Ne, mama. Djed kaže: „Jedi što želiš
i nosi ono što ljudi odobravaju.”

82
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Dobro.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Nazovi me po dolasku.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Nazvat ću te kad me zaključaju u kuću.

85
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
Mama, što radiš? Zakasnit ću!

86
00:07:00,208 --> 00:07:02,708
Nisi duhovita, prestani. Sad nije vrijeme.

87
00:07:26,541 --> 00:07:28,208
ŽELIŠ LI RAZGOVARATI?

88
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

89
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
S Baraovom majkom sastat ćeš se u centru.

90
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
A ako traži da joj nešto kupim?

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Da to kupim?

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Nema više provokacija.
Posjeti će biti u centru.

93
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Više je nećeš kontaktirati.

94
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Da, Khalede. To već znam.

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
-Kad mogu doći po njega za Bajram?
-Na 29. dan ramazana.

96
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Dobro.

97
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
U redu. Hvala, Khalede. Bok.

98
00:08:17,541 --> 00:08:19,375
Muškarac sam. Plašim mačke.

99
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
Ali mačke ne plaše mene.

100
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSIHOPATKINJA

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Siguran si da te ne plaše?

102
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Poslušaj pjesmu. Podsjeća me na Barau.

103
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Vratila sam se, dragi moj

104
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Da ti kažem da ne mogu više

105
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Koliko god daleko bila

106
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Srcem si svojim uz mene ti

107
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Hajde! Pozvat će na molitvu.

108
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Jesam li to ja, bako Hayatt?

109
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Ne.

110
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Imaš sliku s tatom na istome mjestu.

111
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Zbilja?

112
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Gdje je?

113
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Možda je tvoja majka ima.

114
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Kako to da je bio siguran,
a najednom se okrenuo protiv mene?

115
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Što je rekao?

116
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Gle, ništa važno.

117
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
U redu? Da smo drukčiji.

118
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
-Znam kako uvjeriti tvoju majku.
-Upalilo bi kod tvog tate?

119
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Riješit ćemo tvoje roditelje,
a kad se vratimo u London,

120
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
onda i mog tatu.

121
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Dobro.

122
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Što je mislio time „drukčiji”?

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
A da onako, iz srca,
porazgovaraš s majkom?

124
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Jesi li upoznao moju mamu?

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Ona nema srce.

126
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Jesi li mu rekao
da te moja obitelj ne gleda svisoka?

127
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Razgovarajmo o mom tati.

128
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Moraš mu reći istinu,
ali nemoj mu reći sve.

129
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Reci mu da je mama protiv
jer se boji sestre

130
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
budući da sam bila u braku
s maminim nećakom.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
TATA - PORUKA

132
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Nećeš odgovoriti?

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Nazvat ću ga.

134
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Razgovarat ću s njim kad se smiri.

135
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Gdje je Lamar?
-Otišla je tati.

136
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Ne smeta mi. Želim da viđa tatu.

137
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
Zbilja?

138
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Iskreno, bojim se da je neće prihvatiti.

139
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Dugo je nisu vidjeli.

140
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
Sigurno su blagi i dobro se zabavljaju.

141
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
-Zbilja?
-Da, ona je sjajno dijete.

142
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Nadam se da ćemo i mi imati
djevojčicu poput Lamar.

143
00:11:30,416 --> 00:11:31,958
Ili možemo nabaviti mačku.

144
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

145
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Jesi li dobro?

146
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, sad imam 34 godine.

147
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Ako želiš djecu, trebamo poraditi na tome.

148
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
U redu. Rješavajmo
jedan po jedan problem. Dobro?

149
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Oprostite?

150
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Račun, molim.

151
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
I ovo za van, molim.

152
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Dat ću to Abdulu Azizu.

153
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

154
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
-Imate krasno ime.
-Hvala.

155
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
STRIC GHOLAM

156
00:12:46,791 --> 00:12:49,708
-Zdravo.
-Selam alejkum, Razan!

157
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Alejkum selam, striče.

158
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Trebate Sameera?

159
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Razgovaraš sa mnom iz toaleta?

160
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Ni govora! Nipošto.

161
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Molim te, Razan. Ostavi mog sina na miru.

162
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Znate da nisam dominantna.

163
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Iskreno, nisam mislio
da će Sameer zbilja htjeti ovaj brak.

164
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Zašto ne bi?

165
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Sigurno razumiješ koliko je teško
vjenčati se s nekim tko ima dijete.

166
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Ne.

167
00:13:29,916 --> 00:13:32,416
Vi ste se vjenčali s nekim tko ima dijete?

168
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Čini se da si zauzeta,
a ja sam svoje rekao.

169
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Striče Gholam, moje je dijete
moja odgovornost, ne njegova.

170
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
To sada kažeš.

171
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Sameeru bi bilo bolje
da se oženi Pakistankom bez djece.

172
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Nekom koja će prvi put iskusiti brak.

173
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Nekom mladom.

174
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
Znate da smo Sameer i ja iste dobi?

175
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
Muškarac je uvijek mlađi
od žene njegovih godina.

176
00:14:02,625 --> 00:14:05,000
To su gluposti! Nije istina!

177
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Ne želim ulaziti u to.

178
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Usporedi Brada Pitta i Jennifer Aniston.
Brad Pitt nije trebao plastičnu operaciju.

179
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Kao ni Jennifer Aniston. Ali znate što?

180
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Žene ne smiju starjeti!

181
00:14:17,166 --> 00:14:18,125
Moram ići.

182
00:14:19,791 --> 00:14:22,583
Što je? Umirete li? Ne možete pričekati?

183
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Ne mogu se opustiti u toaletu?

184
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

185
00:14:32,541 --> 00:14:34,333
Jesi li siguran da želiš ženu?

186
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Da želiš mene za ženu?

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Tebe ili Duu Lipu.

188
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, došao sam iz Londona
da se oženim tobom.

189
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
-Hvala, Layla.
-Što je ovo?

190
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Nikad ne bih Abdulu Azizu dao
naše ostatke.

191
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
-Sigurno se slažeš.
-Kako god. Slušaj…

192
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
-Zbilja ćeš mu dati svoje ostatke?
-Ništa mu neću dati. Slušaj.

193
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Vjenčat ćemo se, smjesta.

194
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Zbilja?

195
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Trčao sam, a četvorica su me lovila!

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
-To je ukusno.
-Fino je.

197
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Zbilja?

198
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, kakav je život u Londonu? Reci nam.

199
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Užasno je.

200
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Šalim se. Dobro je.

201
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Moji prijatelji kažu
da su ondje škole mješovite.

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Koliko su ti prijateljice stare?

203
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Da, to je istina.

204
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Posjećuju li te prijatelji kod kuće?

205
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Ne mislite li da su mješovite škole bolje?

206
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Omogućuju upoznavanje s dečkima u…

207
00:15:47,166 --> 00:15:50,750
-Gdje je Fatima? Je li jela?
-Jest. Stavila sam je u krevet.

208
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
U Londonu nije kao ovdje.

209
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Ljudi ondje nisu poput nas.
Malo su drukčiji od nas.

210
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Donijet ću nešto iz kuhinje.

211
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Pojedi do kraja. Odmah se vraćam.

212
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Hajde, jedi!

213
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Ne, život nije drukčiji.

214
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Ispravno i pogrešno se ne mijenja,
bilo ovdje ili ondje.

215
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Natoči mi malo jogurta.

216
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Hvala. I još jedan za Linu.

217
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
A vama, teto?

218
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Takva je Razanina obitelj.

219
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
-Uvijek…
-Je li voda hladna?

220
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Vidi je li voda hladna.

221
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
To je Razanina obitelj.

222
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
-Nema pravila, nema…
-Laythe?

223
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Želiš li soka?

224
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Natoči Laythu još soka.

225
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
Otac im je bio preblag kad su bili djeca.

226
00:17:18,208 --> 00:17:19,541
Kad su odrasli,

227
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
prkosili su roditeljima.
Zato što nema pravog muškarca.

228
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Ne, sine, griješiš.

229
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Cijela obitelj, uključujući moju sestru,
ne slaže se s Razan.

230
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Opsjeo ju je vrag i radi što želi.

231
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Ako ti je stalo do mene, zašto nisi zvao?

232
00:17:39,416 --> 00:17:43,666
Pustio sam te da odeš s njom
da te ne udaljim od majke.

233
00:17:44,333 --> 00:17:46,041
A vidi kako te odgojila.

234
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Sretan rođendan ti…

235
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Ne krivi mene

236
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Za to što sam postao

237
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Život me odveo

238
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Na neželjeno mjesto

239
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Ne svađaj se sa mnom

240
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Samo zato što sam drukčiji

241
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Isti sam kao svi vi

242
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
U tišini patim

243
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Halo? Selam alejkum.
Je li ovo broj šeika Khaleda?

244
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Šeika Khaleda? Odakle ti poznaješ Khaleda?

245
00:18:36,250 --> 00:18:39,458
Ne poznajem ga.
Imam njegov broj. Trebam matičara.

246
00:18:40,041 --> 00:18:44,083
Misliš da sam glupa?
Nitko ne stupa u brak u ramazanu.

247
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Ja. Ramazan je sveti mjesec.

248
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
I otkad djevojke traže matičare?

249
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Slušaj, ako opet nazoveš, kunem se…

250
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Ma nestani!

251
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Nemaš sreće?

252
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
Možda su svi zauzeti zbog Bajrama?

253
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Što ta luđakinja hoće…

254
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
TATA

255
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
Samo malo.

256
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Halo?

257
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Hej, Razan. Gdje si?

258
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Izvela sam Sameera na iftar.

259
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Na javnom smo mjestu, okruženi ljudima.

260
00:19:33,541 --> 00:19:37,375
Znam, zlato. Pusti to već jednom.

261
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Zlato, slušaj.

262
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Prijatelj mi kaže
da je prijateljica njegove žene psiholog.

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
Ima istraživački centar.

264
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Halo? Razan?

265
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Da, tata. Ovdje sam.

266
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Tata.

267
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Ne želim raditi na istraživanju
ni u klinici.

268
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Želim svoj posao u Londonu.

269
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Bavim se akademskim istraživanjem.
Upravo to i jest moj posao.

270
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
SAUDIJSKA ARABIJA

271
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Samo smo zabrinuti za tebe.
Želimo te blizu.

272
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Predugo te nije bilo.
Što ako ti se ondje nešto dogodi?

273
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Tata, to ništa neće promijeniti.

274
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Nitko mi nije pomogao
kad se ovdje nešto dogodilo.

275
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Uglavnom, prekinut ću.
Moram ići. Čujemo se poslije.

276
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
JA SAM SAEED, MATIČAR.
POŠALJITE PORUKU ZA TERMIN.

277
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
TERMIN TREBAM ODMAH.

278
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Odmah.

279
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Našla sam matičara.

280
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Imamo 55 minuta.

281
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Šest.

282
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Hej, nemojmo srljati.

283
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Da.

284
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Ispričavamo se. Trebamo dvije minute.

285
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Kako to misliš?

286
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Svi su zauzeti pripremama za Bajram.

287
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Vjenčajmo se u Britaniji.

288
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Ali kod matičara smo.
Zašto čekati? Predomislio si se?

289
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
-Nisam.
-Onda?

290
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
-Dobro.
-Što „dobro”?

291
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Hajmo… Imaš pravo.

292
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Uzmite abayu moje žene. Pokrijte se njome.

293
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Vratite je kad završite.

294
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Dolazi li vaša obitelj?
Dolaze li svjedoci?

295
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Sigurno su na putu. Provjerit ću.

296
00:22:39,833 --> 00:22:42,666
Sad ću ti poslati lokaciju. Dođi odmah.

297
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
U redu, bok.

298
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Treba nam još jedan.

299
00:22:56,208 --> 00:22:57,333
Koga ćeš nazvati?

300
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
-Halo?
-Zdravo.

301
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyane, hitno te trebam.

302
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Na traci sam. Je li šokantno? Da siđem?

303
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Ne. U redu je.

304
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
-Znaš što? Siđi.
-Gdje si?

305
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Sofyane, udajem se
i trebam svjedoka. Dođi.

306
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Pomozi mi, Bože.

307
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
-Halo?
-Ozbiljno, gdje si?

308
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Kod matičara. Da ti pošaljem lokaciju?

309
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Jesi li ti luda?

310
00:23:35,791 --> 00:23:37,625
Dobro, samo reci da ne dolaziš.

311
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
-Drži ljestve.
-Držim ih.

312
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
-Objema rukama.
-Držim. Obavi to već jednom!

313
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
U redu.

314
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Da vidimo…

315
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Što je bilo?

316
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
-Tvoja kći.
-Što s njom?

317
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
-Udaje se.
-Što?!

318
00:23:59,833 --> 00:24:02,708
-Ne!
-Drži ljestve, ne mene!

319
00:24:02,791 --> 00:24:05,333
-Zašto si ih pustila?
-Lupio si me po glavi!

320
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Zar nismo razgovarali o tome?!

321
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
-Hajde, idemo.
-Dao si joj nadu, zar ne?

322
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Hajde, Sofyane!

323
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
-Nikad ne naučiš.
-Drži ljestve.

324
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
To je svjedok.

325
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Bez oca i svjedoka.

326
00:24:48,875 --> 00:24:50,333
Kakav je ovo brak?

327
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
-Tata, kamo ćeš?
-Izvući tvoju sestru od matičara.

328
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Znaš li adresu?

329
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Zovi sestru.

330
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Ne javlja se.

331
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
-Zovi tog idiota s njom.
-Nemam njegov broj.

332
00:25:24,666 --> 00:25:27,166
Ako nije tvoja majka,
onda je tvoja sestra.

333
00:25:28,875 --> 00:25:31,166
-Uđimo.
-Ne, ne ulazim onamo.

334
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
-Strah te?
-Ni govora! O čemu ti to?

335
00:25:36,666 --> 00:25:37,541
Uđimo onda.

336
00:25:38,291 --> 00:25:39,500
Dobro, ti prvi.

337
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Imate li kakav savjet
za bračne parove, šeiče?

338
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Budući da ste već ovdje,
prekasno je za savjete.

339
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Jesi li ti Indijac?

340
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
I vi ste rasist?

341
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Nisam, sestro.

342
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
„Svi su ljudi jednaki, osim u vjeri.”

343
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Gle, ovo jednostavno nije u redu.

344
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Nemamo vremena.

345
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
TATA

346
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Zato što se samo ja trudim!

347
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Reci joj da se stiša. Žena mi je unutra.

348
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
-Da pokušam opet?
-Da.

349
00:26:40,250 --> 00:26:42,541
Da? Što sad hoćeš?

350
00:26:42,625 --> 00:26:46,625
Bez brige, ništa od braka.

351
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Kamo ćeš?

352
00:26:59,250 --> 00:27:00,166
Po Lamar.

353
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Dragocjena si mi, ali…

354
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSIHOPATKINJA

355
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Neću ti se javiti.

356
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

357
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Hej, kompa. Kako si?

358
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Ne želim ići u obiteljski centar.
Pokupi me kod mame, molim te.

359
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Lijepo je u tom centru.

360
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Ne, bojim se. Ne želim ići.

361
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Vidi, kompa. Ljudi u centru su dragi.

362
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Svidjet ćeš im se. A ja ću biti ondje.

363
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Ne trebaš se bojati. Dobro?

364
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Tata kaže da centar nije strašan.

365
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Reci mu: „Želim ostati kod kuće.”

366
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
-Ne.
-Reci mu da se bojiš.

367
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
Zaboga, pusti ga na miru.

368
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Ovo je neprihvatljivo!
Dosta s tim sranjima!

369
00:28:12,500 --> 00:28:14,750
-Prekinimo.
-Ne miješaj malog u ovo.

370
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Što je bilo?

371
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Je li te moj auto uzrujao?

372
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Hej.

373
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Nije ti se svidjela njihova hrana?

374
00:28:50,708 --> 00:28:52,083
Želiš slasnu hranu?

375
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Što je bilo?

376
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Es-selamu alejkum ve rahmetulah.

377
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
O, Bože, molim Te da me nadahneš.

378
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
Bože, ako znaš

379
00:29:26,583 --> 00:29:30,666
da će brak moje kćeri Razan sa Sameerom

380
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
biti dobar za nju,

381
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
onda ga ostvari i daj joj Svoj blagoslov.

382
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
A ako znaš da je zlo,

383
00:29:41,125 --> 00:29:42,875
drži ga podalje od nje

384
00:29:43,833 --> 00:29:45,750
i drži nju podalje od njega.

385
00:29:46,458 --> 00:29:48,833
Pruži joj najbolje, ma gdje god to bilo.

386
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Hej!

387
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Dolazi!

388
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
Odakle si se ti stvorio?

389
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Od Boga svi dolazimo
i Njemu ćemo se vratiti.

390
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Ja sam Mazara.

391
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Ograda je bila otvorena

392
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
pa sam ušao.

393
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Gdje je Abdul Aziz?

394
00:30:38,875 --> 00:30:41,416
Brate, ne bismo smjeli biti ovdje.
Hajdemo.

395
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
Hajdemo nekamo drugamo.

396
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, razumijem
da nije prošlo kako smo mislili, ali…

397
00:31:07,416 --> 00:31:09,041
Moramo razgovarati o ovome.

398
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Razan, razgovaraj sa mnom.

399
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Razan!

400
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, molim te!

401
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Lamar?

402
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Što je, dušo? Jesi dobro?

403
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Zvala sam te, pa se našla u gužvi.

404
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Ti si kriva!
Zbog tebe živim u dalekoj zemlji.

405
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Zašto to govoriš?

406
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Zašto sam morala živjeti bez tate?

407
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
-Ja sam uvijek bila uz tebe.
-Kako znaš? Ti imaš oca.

408
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Trebam tatu u životu.

409
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
-Neću se svađati s obitelji kao ti.
-Ne svađam se s obitelji.

410
00:32:02,708 --> 00:32:06,541
Zašto onda živimo daleko od njih?
Da te ne tjeraju da nosiš abayu?

411
00:32:09,083 --> 00:32:13,041
Kod tate nema nijedne moje slike.
Kao da nije postojao u mom životu.

412
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
Bolje da živim s tatom
budući da si ti zauzeta.

413
00:32:23,291 --> 00:32:26,166
Nisam zauzeta.
A ti si mi u životu najvažnija.

414
00:33:12,041 --> 00:33:14,041
-Selam alejkum.
-Alejkum selam.

415
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Od gđe Mone.

416
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Hvala.

417
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
KLONI SE MOJE KĆERI

418
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Lamar.

419
00:34:55,625 --> 00:34:57,625
Lamar, otvori vrata. Razgovarajmo.

420
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
Mama, prestani! Pusti me na miru!

421
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
MEDICINSKI NALAZ
IME: RAZAN HASSAN MAWRUTH

422
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
TVOJA ME MAMA POKUŠAVA PODMITITI

423
00:35:47,500 --> 00:35:52,291
DRAGO MI JE ŠTO SMO ODUSTALI OD MATIČARA

424
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

425
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Otvori vrata. Ja sam, ujak Sofyan.

426
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
Gle što imam za tebe.

427
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Želiš igrati?

428
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Hajde. Presvuci se i dođi za mnom.

429
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Spremna?

430
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
Što je bilo?

431
00:36:58,041 --> 00:36:58,958
Igraj.

432
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
-Baci je.
-Je li tata bio dobra osoba?

433
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
-Hajde, Lamar. Igrajmo košarku.
-Prvo mi odgovori.

434
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Kao i svaki otac.

435
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Pokaži malo pristojnosti. Hajde, spremna?

436
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Hoćeš li igrati ili ne?

437
00:37:20,791 --> 00:37:22,208
Bio je dobar prema mami?

438
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Ne znam. Nisam živio s njima.

439
00:37:25,291 --> 00:37:26,625
Znam da ju je tukao.

440
00:37:29,166 --> 00:37:33,791
Rekla sam joj da se ne udaje za Mazena.
No ona je inzistirala na tome.

441
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Djevojka se udala za rođaka.
Kako je mogla znati?

442
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Naravno, g. Uviđavni.

443
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Nećeš je spriječiti.

444
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Ti želiš biti brižni otac pun ljubavi

445
00:37:45,208 --> 00:37:49,500
dok sam ja majka koja sve kontrolira
i kojoj nije stalo do kćerine sreće.

446
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Mama sve mora kontrolirati. Izluđuje me.

447
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Ali nije u tome problem.
Odlučio si otkazati naše vjenčanje.

448
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Ne, samo ga odgoditi.

449
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Prije sat vremena trebali smo se vjenčati,
a sad sve želiš odgoditi?

450
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Siguran sam da želim brak s tobom,
ali nisam poželjan.

451
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
Iznos ti je odgovarao.

452
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Šališ se.

453
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Mama se neće promijeniti.

454
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Moraš biti siguran da me želiš.

455
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Ne mogu te kad god ona nešto učini
uvjeravati da trebamo ostati zajedno.

456
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Svi se bračni parovi katkad svađaju.

457
00:38:28,916 --> 00:38:31,458
Jesi li pretukao ženu
i poslao je u bolnicu?

458
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
-Naravno da nisam.
-Dakle, to nije u redu.

459
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ne, nije.

460
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Imaš pravo. Nije u redu.

461
00:38:40,000 --> 00:38:43,833
Razan se neće promijeniti.
Ako odbijemo, otići će u London.

462
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Nećemo je više vidjeti.

463
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Je li ovo prijetnja?
Ili pristajete ili odlazim.

464
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
-Ne možemo joj naređivati.
-Možda bismo trebali.

465
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, da budemo iskreni,
taj je momak sasvim u redu.

466
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Slažeš se da ti se kći uda za Pakistanca?

467
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
-Britanac je.
-Moja obitelj nije rasistička.

468
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Majka se ne slaže jer se boji sestre.

469
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Ne, ne laži si, Razan.

470
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Da si ne lažem?

471
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Uvijek si lažeš.

472
00:39:10,083 --> 00:39:12,000
U redu ti je da Lamar viđa tatu.

473
00:39:12,083 --> 00:39:14,291
-Ali nije istina.
-Što?

474
00:39:14,375 --> 00:39:17,750
Ne smeta mi što Lamar viđa tatu. Nimalo.

475
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Ovo je druga priča.

476
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Govorim ti o nama, o našem braku.

477
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Gle, stvar je jednostavna.

478
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Tvoja majka ne želi da se vjenčamo

479
00:39:29,250 --> 00:39:31,208
jer su moji roditelji Pakistanci.

480
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
-To je istina.
-Ne.

481
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Moja majka ne želi da se vjenčamo
samo da meni zagorča život.

482
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Jer me mrzi.

483
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Bez razloga.
Ne znam zašto. Otkad sam se rodila.

484
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Svaki put kad se pomirim sa sestrom
Razan sve uništi.

485
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
-Što da kažem Hayatt i Mazenu?
-Ozbiljno?

486
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Više mu nije žena.

487
00:39:51,291 --> 00:39:53,625
Mona, prvo moraš misliti na svoju kćer.

488
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

489
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Što si učinio? Reci mi da si joj pomogao.

490
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Što je baka učinila?

491
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Tvoja je baka ispekla ukusne kolačiće.

492
00:40:28,125 --> 00:40:29,791
Tvoja majka ne želi pomoć.

493
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Radi samo ono što ona želi.

494
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Kad su te uzeli nakon rastave,
zamalo je poludjela.

495
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Molili smo je da se smiri i nađe rješenje.

496
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Ali nikad ne sluša. Takva je tvoja majka.

497
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Jer nije imala odvjetnika kao ti?

498
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Vidi, Lamar.

499
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Najbolje da to pitaš majku. Ne pitaj mene.

500
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Nema smisla da ikog od vas pitam
jer ćete mi lagati.

501
00:40:53,541 --> 00:40:55,500
Zašto nitko nije mislio na mene?

502
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Trebam misliti na kćer
i možda ne ulaziti u brak.

503
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Što? Volim Lamar. Kao da je i moja kći.

504
00:41:06,750 --> 00:41:10,458
-Teško je ući u brak s roditeljem.
-Daj, odakle sad to?

505
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Želim muškarca koji je siguran
da želi mene i moju kćer.

506
00:41:13,875 --> 00:41:16,166
Ne nekoga komu je moja majka izgovor.

507
00:41:16,666 --> 00:41:18,875
Kako ćeš razgovarati s ocem rasistom?

508
00:41:19,375 --> 00:41:22,250
Jer je rekao
da nas tvoja obitelj gleda svisoka?

509
00:41:22,833 --> 00:41:24,000
Sad je rasist?

510
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Ne griješi. Gleda nas svisoka.

511
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
-Gle kakvi ste prema vozaču.
-Kakvi smo?

512
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Daješ mu ostatke.

513
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
To je samo navika. Svi to rade.

514
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
Ne obraćate mu se imenom.

515
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
-Jer mu je pravo ime Sofyan.
-Da.

516
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Zbunjujuće je imati
dvojicu s istim imenom.

517
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Daj.

518
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Da Abdul Aziz nije Pakistanac,
kladim se da te ne bi bilo briga.

519
00:41:49,750 --> 00:41:54,916
Svađam se s obitelji, sa svojom kćeri
i s cijelim svijetom da se udam za tebe.

520
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
A tebe zanima
zašto smo Abdulu Azizu dali drugo ime.

521
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
Zove se Sofyan!

522
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Gle. Samo kažem
da izvana izgleda kao da si…

523
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Možda se i ne želiš oženiti mnome.

524
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Pristao si samo zato što sam te zaprosila.

525
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Ne.

526
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Ne, u redu? Znao sam da si ona prava
čim sam te upoznao.

527
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Zašto me onda nisi zaprosio?

528
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Tvoj otac ima pravo.

529
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
Brak je bio loša ideja.

530
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Ne, to nije ono što želim.

531
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Mislim da je najbolje da se vratiš
u London i oženiš Pakistankom

532
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
kojoj si prava prilika.

533
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Tražio sam te.

534
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Evo me.

535
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Zlato, želim da znaš

536
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
da nam je tvoja sreća važnija
od bilo koga drugoga.

537
00:43:11,416 --> 00:43:12,750
Sameer je dobar momak.

538
00:43:16,125 --> 00:43:17,666
Imate moj blagoslov.

539
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Čestitam.

540
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Ta je djevojka podivljala.

541
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
On je Britanac. I musliman je.

542
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
-Iz Pakistana su.
-Stalno si govorila da je moj sin tuče.

543
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
I obje znamo da je tvoja kći za to kriva.

544
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
-Otpočetka mu je dala da je tuče.
-Da.

545
00:43:48,416 --> 00:43:50,958
Grizli smo se
sve dok se nije rastao od nje.

546
00:43:51,041 --> 00:43:53,291
Iz dobrote vam je dao skrbništvo.

547
00:43:53,375 --> 00:43:55,958
Jer smo obitelj
i nismo vas htjeli uzrujati.

548
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Ni ja vas ne želim uzrujati.

549
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Uzela je kćer i živjela daleko od njega.

550
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
Sad želite da je neznanac odgaja?

551
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Imaš pravo, ali ne znaš
kakva Razan može biti.

552
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Ti si joj majka.

553
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, ne daj
da naša djeca stanu između nas.

554
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
O, Bože.

555
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
Prijevod titlova: Bernarda Komar