MINISTARSTVO PRAVOSUĐA POTVRDA O RASTAVI
-Usrećuje te neuspjeh? -Ne. Da se odmah ubijem?
Nije rastava neuspjeh, nego biti u braku koji šteti meni i kćeri,
samo da udovoljim drugima.
Hayatt.
Ti si mi jedina sestra. Ne daj da nam djeca to učine.
Budi razumna i javi mi se.
Prestani me zvati! Nemam sestru!
Poštedi nas, Areej. Ovo je tatin sprovod.
Neću pitati zašto se svađate. Zabrinuta sam za vas dvije.
Imate samo jedna drugu.
Bi li Bogu bilo drago?
Ili vašem ocu? Počivao u miru.
-Počivao u miru. -Počivao u miru.
Bog blagoslovio mog brata i sestru. U njima vidim svog pokojnog oca.
Tako treba. Pa što ako su vam se djeca rastala?
Idi, Areej.
Dobro.
Moja sućut.
Hvala ti, draga.
-Budi jaka. -Uz Božju pomoć.
Počivao u miru. Budi jaka.
POGODI TKO DOLAZI ZA BAJRAM
-Halo? -Abdul Aziz.
-Donesi traku za trčanje iz spremišta. -Da, gospođo.
-Je li nazvao vrtlara? -Jesi li nazvao vrtlara?
-Doći će navečer. -Dobro.
Kad stigne traka, da si trčao.
Nemoj vješati marame po njoj kao tvoj tata.
Tatu ti mora spomenuti u svakoj rečenici, zar ne?
On vješa marame po tome, a ne ja.
-Uostalom, gdje je moj bajramski dar? -Prestar si za to.
-A ove petstotice? -Za moju obitelj.
-A stotice? -Za moju obitelj!
Ja bih se pobunio.
Ili je se bojiš?
Volim je I volim rodni grad njezine obitelji
-Što je bilo? -Prestara je za očijukanje.
Upamtite, vas dvojica postite.
Dobro, vidimo se poslije.
-'Đenja. -Bok.
-Da ja pišem? -Ne, imaš grozan rukopis.
Sjećaš se kad si se zaljubio u onu Engleskinju?
Mama, imao sam osam godina. Dobro? Ovo nije isto.
Ali to te jako uznemirilo.
Znaš… Ovdje je jako vruće.
Svidjelo bi ti se vrijeme.
Samo kažem da ga saslušaš. Dobro?
Ne želim ga saslušati.
Što ako je Razan poput svoje obitelji pa te i ona gleda svisoka?
Što ćemo onda?
Samo… Samo reci tati da Razan nije rasistkinja.
Dobro?
Čujemo se.
Što radiš?
Ništa. Idem tati.
-Odijevala sam se. -Ajme!
Zbilja? Opet?
-Da, nalazim se s potencijalnim proscem. -Molim?
-Čudim se da si nasjela. -Blesačo.
Iftar kod bake Hayatt. A i rođendan je Lini, kćeri tete Joud.
Važna je tvoja sreća.
Znam. Rekla si mi milijun puta.
Da, želim da se moja kći slaže s tatom.
Usput, sviđa mi se tvoja posebna veza s bakom.
Dobro.
Što ćeš odjenuti?
Pokaži mi!
Mama.
Volim te.
Ali mislim da ne znaš pravila odijevanja kod tate.
Zbilja? A baka zna?
Mama.
Naša posebna veza…
Shvati da ti biraš svoju odjeću.
I biram onu koja je primjerena mjestu na koje idem.
Ne želim se isticati.
-Želim im se svidjeti. -I hoćeš kad te upoznaju.
Nitko ti ne može govoriti što da obučeš.
Jedeš i nosiš što želiš.
Ne, mama. Djed kaže: „Jedi što želiš i nosi ono što ljudi odobravaju.”
Dobro.
Nazovi me po dolasku.
Nazvat ću te kad me zaključaju u kuću.
Mama, što radiš? Zakasnit ću!
Nisi duhovita, prestani. Sad nije vrijeme.
ŽELIŠ LI RAZGOVARATI?
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
S Baraovom majkom sastat ćeš se u centru.
A ako traži da joj nešto kupim?
Da to kupim?
Nema više provokacija. Posjeti će biti u centru.
Više je nećeš kontaktirati.
Da, Khalede. To već znam.
-Kad mogu doći po njega za Bajram? -Na 29. dan ramazana.
Dobro.
U redu. Hvala, Khalede. Bok.
Muškarac sam. Plašim mačke.
Ali mačke ne plaše mene.
PSIHOPATKINJA
Siguran si da te ne plaše?
Poslušaj pjesmu. Podsjeća me na Barau.
Vratila sam se, dragi moj
Da ti kažem da ne mogu više
Koliko god daleko bila
Srcem si svojim uz mene ti
Hajde! Pozvat će na molitvu.
Jesam li to ja, bako Hayatt?
Ne.
Imaš sliku s tatom na istome mjestu.
Zbilja?
Gdje je?
Možda je tvoja majka ima.
Kako to da je bio siguran, a najednom se okrenuo protiv mene?
Što je rekao?
Gle, ništa važno.
U redu? Da smo drukčiji.
-Znam kako uvjeriti tvoju majku. -Upalilo bi kod tvog tate?
Riješit ćemo tvoje roditelje, a kad se vratimo u London,
onda i mog tatu.
Dobro.
Što je mislio time „drukčiji”?
A da onako, iz srca, porazgovaraš s majkom?
Jesi li upoznao moju mamu?
Ona nema srce.
Jesi li mu rekao da te moja obitelj ne gleda svisoka?
Razgovarajmo o mom tati.
Moraš mu reći istinu, ali nemoj mu reći sve.
Reci mu da je mama protiv jer se boji sestre
budući da sam bila u braku s maminim nećakom.
TATA - PORUKA
Nećeš odgovoriti?
Nazvat ću ga.
Razgovarat ću s njim kad se smiri.
-Gdje je Lamar? -Otišla je tati.
Ne smeta mi. Želim da viđa tatu.
Zbilja?
Iskreno, bojim se da je neće prihvatiti.
Dugo je nisu vidjeli.
Sigurno su blagi i dobro se zabavljaju.
-Zbilja? -Da, ona je sjajno dijete.
Nadam se da ćemo i mi imati djevojčicu poput Lamar.
Ili možemo nabaviti mačku.
Razan.
Jesi li dobro?
Sameer, sad imam 34 godine.
Ako želiš djecu, trebamo poraditi na tome.
U redu. Rješavajmo jedan po jedan problem. Dobro?
Oprostite?
Račun, molim.
I ovo za van, molim.
Dat ću to Abdulu Azizu.
Layla!
-Imate krasno ime. -Hvala.
STRIC GHOLAM
-Zdravo. -Selam alejkum, Razan!
Alejkum selam, striče.
Trebate Sameera?
Razgovaraš sa mnom iz toaleta?
Ni govora! Nipošto.
Molim te, Razan. Ostavi mog sina na miru.
Znate da nisam dominantna.
Iskreno, nisam mislio da će Sameer zbilja htjeti ovaj brak.
Zašto ne bi?
Sigurno razumiješ koliko je teško vjenčati se s nekim tko ima dijete.
Ne.
Vi ste se vjenčali s nekim tko ima dijete?
Čini se da si zauzeta, a ja sam svoje rekao.
Striče Gholam, moje je dijete moja odgovornost, ne njegova.
To sada kažeš.
Sameeru bi bilo bolje da se oženi Pakistankom bez djece.
Nekom koja će prvi put iskusiti brak.
Nekom mladom.
Znate da smo Sameer i ja iste dobi?
Muškarac je uvijek mlađi od žene njegovih godina.
To su gluposti! Nije istina!
Ne želim ulaziti u to.
Usporedi Brada Pitta i Jennifer Aniston. Brad Pitt nije trebao plastičnu operaciju.
Kao ni Jennifer Aniston. Ali znate što?
Žene ne smiju starjeti!
Moram ići.
Što je? Umirete li? Ne možete pričekati?
Ne mogu se opustiti u toaletu?
Sameer.
Jesi li siguran da želiš ženu?
Da želiš mene za ženu?
Tebe ili Duu Lipu.
Razan, došao sam iz Londona da se oženim tobom.
-Hvala, Layla. -Što je ovo?
Nikad ne bih Abdulu Azizu dao naše ostatke.
-Sigurno se slažeš. -Kako god. Slušaj…
-Zbilja ćeš mu dati svoje ostatke? -Ništa mu neću dati. Slušaj.
Vjenčat ćemo se, smjesta.
Zbilja?
Trčao sam, a četvorica su me lovila!
-To je ukusno. -Fino je.
Zbilja?
Lulu, kakav je život u Londonu? Reci nam.
Užasno je.
Šalim se. Dobro je.
Moji prijatelji kažu da su ondje škole mješovite.
Koliko su ti prijateljice stare?
Da, to je istina.
Posjećuju li te prijatelji kod kuće?
Ne mislite li da su mješovite škole bolje?
Omogućuju upoznavanje s dečkima u…
-Gdje je Fatima? Je li jela? -Jest. Stavila sam je u krevet.
U Londonu nije kao ovdje.
Ljudi ondje nisu poput nas. Malo su drukčiji od nas.
Donijet ću nešto iz kuhinje.
Pojedi do kraja. Odmah se vraćam.
Hajde, jedi!
Ne, život nije drukčiji.
Ispravno i pogrešno se ne mijenja, bilo ovdje ili ondje.
Natoči mi malo jogurta.
Hvala. I još jedan za Linu.
A vama, teto?
Takva je Razanina obitelj.
-Uvijek… -Je li voda hladna?
Vidi je li voda hladna.
To je Razanina obitelj.
-Nema pravila, nema… -Laythe?
Želiš li soka?
Natoči Laythu još soka.
Otac im je bio preblag kad su bili djeca.
Kad su odrasli,
prkosili su roditeljima. Zato što nema pravog muškarca.
Ne, sine, griješiš.
Cijela obitelj, uključujući moju sestru, ne slaže se s Razan.
Opsjeo ju je vrag i radi što želi.
Ako ti je stalo do mene, zašto nisi zvao?
Pustio sam te da odeš s njom da te ne udaljim od majke.
A vidi kako te odgojila.
Sretan rođendan ti…
Ne krivi mene
Za to što sam postao
Život me odveo
Na neželjeno mjesto
Ne svađaj se sa mnom
Samo zato što sam drukčiji
Isti sam kao svi vi
U tišini patim
Halo? Selam alejkum. Je li ovo broj šeika Khaleda?
Šeika Khaleda? Odakle ti poznaješ Khaleda?
Ne poznajem ga. Imam njegov broj. Trebam matičara.
Misliš da sam glupa? Nitko ne stupa u brak u ramazanu.
Ja. Ramazan je sveti mjesec.
I otkad djevojke traže matičare?
Slušaj, ako opet nazoveš, kunem se…
Ma nestani!
Nemaš sreće?
Možda su svi zauzeti zbog Bajrama?
Što ta luđakinja hoće…
TATA
Samo malo.
Halo?
Hej, Razan. Gdje si?
Izvela sam Sameera na iftar.
Na javnom smo mjestu, okruženi ljudima.
Znam, zlato. Pusti to već jednom.
Zlato, slušaj.
Prijatelj mi kaže da je prijateljica njegove žene psiholog.
Ima istraživački centar.
Halo? Razan?
Da, tata. Ovdje sam.
Tata.
Ne želim raditi na istraživanju ni u klinici.
Želim svoj posao u Londonu.
Bavim se akademskim istraživanjem. Upravo to i jest moj posao.
SAUDIJSKA ARABIJA
Samo smo zabrinuti za tebe. Želimo te blizu.
Predugo te nije bilo. Što ako ti se ondje nešto dogodi?
Tata, to ništa neće promijeniti.
Nitko mi nije pomogao kad se ovdje nešto dogodilo.
Uglavnom, prekinut ću. Moram ići. Čujemo se poslije.
JA SAM SAEED, MATIČAR. POŠALJITE PORUKU ZA TERMIN.
TERMIN TREBAM ODMAH.
Odmah.
Našla sam matičara.
Imamo 55 minuta.
Šest.
Hej, nemojmo srljati.
Da.
Ispričavamo se. Trebamo dvije minute.
Kako to misliš?
Svi su zauzeti pripremama za Bajram.
Vjenčajmo se u Britaniji.
Ali kod matičara smo. Zašto čekati? Predomislio si se?
-Nisam. -Onda?
-Dobro. -Što „dobro”?
Hajmo… Imaš pravo.
Uzmite abayu moje žene. Pokrijte se njome.
Vratite je kad završite.
Dolazi li vaša obitelj? Dolaze li svjedoci?
Sigurno su na putu. Provjerit ću.
Sad ću ti poslati lokaciju. Dođi odmah.
U redu, bok.
Treba nam još jedan.
Koga ćeš nazvati?
-Halo? -Zdravo.
Sofyane, hitno te trebam.
Na traci sam. Je li šokantno? Da siđem?
Ne. U redu je.
-Znaš što? Siđi. -Gdje si?
Sofyane, udajem se i trebam svjedoka. Dođi.
Pomozi mi, Bože.
-Halo? -Ozbiljno, gdje si?
Kod matičara. Da ti pošaljem lokaciju?
Jesi li ti luda?
Dobro, samo reci da ne dolaziš.
-Drži ljestve. -Držim ih.
-Objema rukama. -Držim. Obavi to već jednom!
U redu.
Da vidimo…
Što je bilo?
-Tvoja kći. -Što s njom?
-Udaje se. -Što?!
-Ne! -Drži ljestve, ne mene!
-Zašto si ih pustila? -Lupio si me po glavi!
Zar nismo razgovarali o tome?!
-Hajde, idemo. -Dao si joj nadu, zar ne?
Hajde, Sofyane!
-Nikad ne naučiš. -Drži ljestve.
To je svjedok.
Bez oca i svjedoka.
Kakav je ovo brak?
-Tata, kamo ćeš? -Izvući tvoju sestru od matičara.
Znaš li adresu?
Zovi sestru.
Ne javlja se.
-Zovi tog idiota s njom. -Nemam njegov broj.
Ako nije tvoja majka, onda je tvoja sestra.
-Uđimo. -Ne, ne ulazim onamo.
-Strah te? -Ni govora! O čemu ti to?
Uđimo onda.
Dobro, ti prvi.
Imate li kakav savjet za bračne parove, šeiče?
Budući da ste već ovdje, prekasno je za savjete.
Jesi li ti Indijac?
I vi ste rasist?
Nisam, sestro.
„Svi su ljudi jednaki, osim u vjeri.”
Gle, ovo jednostavno nije u redu.
Nemamo vremena.
TATA
Zato što se samo ja trudim!
Reci joj da se stiša. Žena mi je unutra.
-Da pokušam opet? -Da.
Da? Što sad hoćeš?
Bez brige, ništa od braka.
Kamo ćeš?
Po Lamar.
Dragocjena si mi, ali…
PSIHOPATKINJA
Neću ti se javiti.
BARAA
Hej, kompa. Kako si?
Ne želim ići u obiteljski centar. Pokupi me kod mame, molim te.
Lijepo je u tom centru.
Ne, bojim se. Ne želim ići.
Vidi, kompa. Ljudi u centru su dragi.
Svidjet ćeš im se. A ja ću biti ondje.
Ne trebaš se bojati. Dobro?
Tata kaže da centar nije strašan.
Reci mu: „Želim ostati kod kuće.”
-Ne. -Reci mu da se bojiš.
Zaboga, pusti ga na miru.
Ovo je neprihvatljivo! Dosta s tim sranjima!
-Prekinimo. -Ne miješaj malog u ovo.
Što je bilo?
Je li te moj auto uzrujao?
Hej.
Nije ti se svidjela njihova hrana?
Želiš slasnu hranu?
Što je bilo?
Es-selamu alejkum ve rahmetulah.
O, Bože, molim Te da me nadahneš.
Bože, ako znaš
da će brak moje kćeri Razan sa Sameerom
biti dobar za nju,
onda ga ostvari i daj joj Svoj blagoslov.
A ako znaš da je zlo,
drži ga podalje od nje
i drži nju podalje od njega.
Pruži joj najbolje, ma gdje god to bilo.
Hej!
Dolazi!
Odakle si se ti stvorio?
Od Boga svi dolazimo i Njemu ćemo se vratiti.
Ja sam Mazara.
Ograda je bila otvorena
pa sam ušao.
Gdje je Abdul Aziz?
Brate, ne bismo smjeli biti ovdje. Hajdemo.
Hajdemo nekamo drugamo.
Razan, razumijem da nije prošlo kako smo mislili, ali…
Moramo razgovarati o ovome.
Razan, razgovaraj sa mnom.
Razan!
Razan, molim te!
Lamar?
Što je, dušo? Jesi dobro?
Zvala sam te, pa se našla u gužvi.
Ti si kriva! Zbog tebe živim u dalekoj zemlji.
Zašto to govoriš?
Zašto sam morala živjeti bez tate?
-Ja sam uvijek bila uz tebe. -Kako znaš? Ti imaš oca.
Trebam tatu u životu.
-Neću se svađati s obitelji kao ti. -Ne svađam se s obitelji.
Zašto onda živimo daleko od njih? Da te ne tjeraju da nosiš abayu?
Kod tate nema nijedne moje slike. Kao da nije postojao u mom životu.
Bolje da živim s tatom budući da si ti zauzeta.
Nisam zauzeta. A ti si mi u životu najvažnija.
-Selam alejkum. -Alejkum selam.
Od gđe Mone.
Hvala.
KLONI SE MOJE KĆERI
Lamar.
Lamar, otvori vrata. Razgovarajmo.
Mama, prestani! Pusti me na miru!
MEDICINSKI NALAZ IME: RAZAN HASSAN MAWRUTH
TVOJA ME MAMA POKUŠAVA PODMITITI
DRAGO MI JE ŠTO SMO ODUSTALI OD MATIČARA
Lamar.
Otvori vrata. Ja sam, ujak Sofyan.
Gle što imam za tebe.
Želiš igrati?
Hajde. Presvuci se i dođi za mnom.
Spremna?
Što je bilo?
Igraj.
-Baci je. -Je li tata bio dobra osoba?
-Hajde, Lamar. Igrajmo košarku. -Prvo mi odgovori.
Kao i svaki otac.
Pokaži malo pristojnosti. Hajde, spremna?
Hoćeš li igrati ili ne?
Bio je dobar prema mami?
Ne znam. Nisam živio s njima.
Znam da ju je tukao.
Rekla sam joj da se ne udaje za Mazena. No ona je inzistirala na tome.
Djevojka se udala za rođaka. Kako je mogla znati?
Naravno, g. Uviđavni.
Nećeš je spriječiti.
Ti želiš biti brižni otac pun ljubavi
dok sam ja majka koja sve kontrolira i kojoj nije stalo do kćerine sreće.
Mama sve mora kontrolirati. Izluđuje me.
Ali nije u tome problem. Odlučio si otkazati naše vjenčanje.
Ne, samo ga odgoditi.
Prije sat vremena trebali smo se vjenčati, a sad sve želiš odgoditi?
Siguran sam da želim brak s tobom, ali nisam poželjan.
Iznos ti je odgovarao.
Šališ se.
Mama se neće promijeniti.
Moraš biti siguran da me želiš.
Ne mogu te kad god ona nešto učini uvjeravati da trebamo ostati zajedno.
Svi se bračni parovi katkad svađaju.
Jesi li pretukao ženu i poslao je u bolnicu?
-Naravno da nisam. -Dakle, to nije u redu.
Ne, nije.
Imaš pravo. Nije u redu.
Razan se neće promijeniti. Ako odbijemo, otići će u London.
Nećemo je više vidjeti.
Je li ovo prijetnja? Ili pristajete ili odlazim.
-Ne možemo joj naređivati. -Možda bismo trebali.
Mona, da budemo iskreni, taj je momak sasvim u redu.
Slažeš se da ti se kći uda za Pakistanca?
-Britanac je. -Moja obitelj nije rasistička.
Majka se ne slaže jer se boji sestre.
Ne, ne laži si, Razan.
Da si ne lažem?
Uvijek si lažeš.
U redu ti je da Lamar viđa tatu.
-Ali nije istina. -Što?
Ne smeta mi što Lamar viđa tatu. Nimalo.
Ovo je druga priča.
Govorim ti o nama, o našem braku.
Gle, stvar je jednostavna.
Tvoja majka ne želi da se vjenčamo
jer su moji roditelji Pakistanci.
-To je istina. -Ne.
Moja majka ne želi da se vjenčamo samo da meni zagorča život.
Jer me mrzi.
Bez razloga. Ne znam zašto. Otkad sam se rodila.
Svaki put kad se pomirim sa sestrom Razan sve uništi.
-Što da kažem Hayatt i Mazenu? -Ozbiljno?
Više mu nije žena.
Mona, prvo moraš misliti na svoju kćer.
Mona!
Što si učinio? Reci mi da si joj pomogao.
Što je baka učinila?
Tvoja je baka ispekla ukusne kolačiće.
Tvoja majka ne želi pomoć.
Radi samo ono što ona želi.
Kad su te uzeli nakon rastave, zamalo je poludjela.
Molili smo je da se smiri i nađe rješenje.
Ali nikad ne sluša. Takva je tvoja majka.
Jer nije imala odvjetnika kao ti?
Vidi, Lamar.
Najbolje da to pitaš majku. Ne pitaj mene.
Nema smisla da ikog od vas pitam jer ćete mi lagati.
Zašto nitko nije mislio na mene?
Trebam misliti na kćer i možda ne ulaziti u brak.
Što? Volim Lamar. Kao da je i moja kći.
-Teško je ući u brak s roditeljem. -Daj, odakle sad to?
Želim muškarca koji je siguran da želi mene i moju kćer.
Ne nekoga komu je moja majka izgovor.
Kako ćeš razgovarati s ocem rasistom?
Jer je rekao da nas tvoja obitelj gleda svisoka?
Sad je rasist?
Ne griješi. Gleda nas svisoka.
-Gle kakvi ste prema vozaču. -Kakvi smo?
Daješ mu ostatke.
To je samo navika. Svi to rade.
Ne obraćate mu se imenom.
-Jer mu je pravo ime Sofyan. -Da.
Zbunjujuće je imati dvojicu s istim imenom.
Daj.
Da Abdul Aziz nije Pakistanac, kladim se da te ne bi bilo briga.
Svađam se s obitelji, sa svojom kćeri i s cijelim svijetom da se udam za tebe.
A tebe zanima zašto smo Abdulu Azizu dali drugo ime.
Zove se Sofyan!
Gle. Samo kažem da izvana izgleda kao da si…
Možda se i ne želiš oženiti mnome.
Pristao si samo zato što sam te zaprosila.
Ne.
Ne, u redu? Znao sam da si ona prava čim sam te upoznao.
Zašto me onda nisi zaprosio?
Tvoj otac ima pravo.
Brak je bio loša ideja.
Ne, to nije ono što želim.
Mislim da je najbolje da se vratiš u London i oženiš Pakistankom
kojoj si prava prilika.
Tražio sam te.
Evo me.
Zlato, želim da znaš
da nam je tvoja sreća važnija od bilo koga drugoga.
Sameer je dobar momak.
Imate moj blagoslov.
Čestitam.
Ta je djevojka podivljala.
On je Britanac. I musliman je.
-Iz Pakistana su. -Stalno si govorila da je moj sin tuče.
I obje znamo da je tvoja kći za to kriva.
-Otpočetka mu je dala da je tuče. -Da.
Grizli smo se sve dok se nije rastao od nje.
Iz dobrote vam je dao skrbništvo.
Jer smo obitelj i nismo vas htjeli uzrujati.
Ni ja vas ne želim uzrujati.
Uzela je kćer i živjela daleko od njega.
Sad želite da je neznanac odgaja?
Imaš pravo, ali ne znaš kakva Razan može biti.
Ti si joj majka.
Hayatt, ne daj da naša djeca stanu između nas.
O, Bože.
Prijevod titlova: Bernarda Komar