VÁLÁST IGAZOLÓ OKIRAT
- A kudarc boldoggá tesz? - Nem. Inkább öljem meg magam?
Ha mások kedvéért benne maradnék egy kapcsolatban,
ami árt nekem és a lányomnak, az lenne a kudarc.
Hayatt!
Az egyetlen testvérem vagy. Ne tegyék ezt velünk a gyerekeink!
Ne csináld ezt, vedd fel!
Ne hívogass! Nekem többé nincs testvérem.
Hagyj minket, Areej! Ez apa temetése.
Nem kérdezem meg, miért vagytok haragban. De aggódom értetek.
Csak ti maradtatok egymásnak.
Tetszene ez Allahnak?
Vagy apátoknak? Nyugodjék békében!
- Nyugodjék békében! - Nyugodjék békében!
Hálát adok Allahnak a testvéreimért. A néhai apámat látom bennük.
Látjátok, ennyi. És ha a gyerekeitek elváltak?
Menj, Areej!
Rendben.
Részvétem.
Köszönöm, drágám.
- Légy erős! - Ha Allah megsegít.
Nyugodjék békében! Légy erős!
ÉN ÉS A CSALÁDOM
- Halló? - Abdul Aziz!
- Hozd be a futópadot a tárolóból! - Igen, asszonyom.
- Felhívta a kertészt? - Felhívtad a kertészt?
- Este jön. - Rendben.
Ha itt lesz a futópad, használd!
Ne csak kendőket aggass rá, mint apád.
Minden mondatban meg kell említenie apádat, mi?
Persze, mert ő aggat rá kendőket, nem én.
- Hol az én böjtmegtörő ajándékom? - Öreg vagy hozzá.
- Igen? Ki kapja az 500-asokat? - A családom.
- És a 100-asokat? - Az én családom.
A helyedben tiltakoznék.
Vagy félsz tőle?
Szeretem őt És szeretem a családja szülővárosát
- Mi a baj? - Túl öreg a flörtöléshez.
Ne feledjétek, hogy böjtöltök!
Oké, később találkozunk.
- Vigyázz magadra! - Szia!
- Írjak meg párat? - Nem, csúnyán írsz.
Emlékszel, amikor beleszerettél egy angol lányba?
Anya, nyolcéves voltam. Oké? Ez nem ugyanaz.
De annyira felzaklatott téged!
Tudod, nagy itt a hőség.
Imádnád az időjárást.
Csak azt mondom, hogy hallgasd meg apádat, oké?
Nem akarom meghallgatni.
És ha Razan is olyan, mint a családja, és lenéz téged?
Akkor mihez kezdesz?
Csak mondd meg apának, hogy Razan nem rasszista.
Oké?
Később beszélünk.
Mit csinálsz?
Semmit. Átmegyek apához.
- Épp átöltözöm. - Nahát!
Tényleg? Megint?
- Igen, bemutatnak egy kérőt. - Egy kérőt?
- Hihetetlen, hogy bevetted. - Hülye.
Átmegyek iftárra Hayatt nagyihoz. És Lina szülinapja is ma van.
Csak az számít, hogy boldog legyél.
Tudom, már ezerszer elmondtad.
Igen, szeretném, hogy a lányom jól kijöjjön az apjával.
Amúgy örülök neki, hogy ilyen jóban vagy a nagyival.
Jól van.
Mit veszel fel?
Mutasd meg!
Anya.
Szeretlek.
De szerintem nem tudod, hogy szokás öltözni apáéknál.
Tényleg? És a nagyi tudja?
Anya!
A nagyi tudja…
Te döntsd el, hogy mit veszel fel!
És úgy döntöttem, hogy az alkalomhoz öltözök.
Nem akarok kitűnni.
- Szeretném, ha kedvelnének. - Majd ha megismertek.
Senki sem mondhatja meg, hogy mit vegyél fel!
Azt eszel és viselsz, amit akarsz.
Nagyapa azt mondta: „Egyél, amit akarsz, de öltözz úgy, ahogy elvárják.”
Oké.
Hívj, ha odaértél!
Hívlak, amint bezártak egy szobába.
Anya, mit csinálsz? El fogok késni.
Nem vicces, hagyd abba! Nem érek rá.
RAZAN: AKARSZ BESZÉLNI?
SAMEER: BESZÉLHETNÉNK?
A központban találkozol Baraa anyjával.
És ha cuccokat akar vetetni velem?
Vegyem meg őket?
Nem fog provokálni. Ezentúl a központban találkoztok.
Nem keresheted többé!
Igen, Khaled. Ezt már tudom.
- Oké, mikor mehetek a fiamért? - A Ramadán 29. napján.
Rendben.
Jól van. Kösz, Khaled. Viszhall!
Férfi vagyok, elijesztem a macskákat.
És nem félek a nőktől.
PSZICHOPATA
Biztos, hogy nem félsz?
Ez a dal Baraara emlékeztet.
Visszatértem, drágám
Hogy elmondjam, nem bírom tovább
Nem számít, milyen messze voltam
Végig ott voltál a szívemben
Gyere! Imára hívnak.
Ez én vagyok, Hayatt nagyi?
Nem.
De rólad is van egy fotó apáddal ugyanazon a helyen.
Tényleg?
Hol van?
Talán édesanyádnál.
Hogy lehet, hogy rendben volt vele, aztán hirtelen ellenem fordult?
Mit mondott pontosan?
Figyelj… Semmi fontosat.
Oké? Azt, hogy különbözőek vagyunk.
- Tudom, hogyan győzzem meg anyukádat. - Apádnál beválna?
Előbb foglalkozzunk a te szüleiddel, aztán majd Londonban
beszélünk apámmal.
Oké.
Hogy érti, hogy különbözünk?
Mi lenne, ha lelkiznél egyet anyukáddal?
Találkoztál anyámmal?
Neki nincs lelke.
Mondtad apádnak, hogy a családom nem néz le titeket?
Oké, beszéljünk apámról!
El kell mondanod neki az igazat, de ne mondj el neki mindent!
Mondd, hogy anya azért ellenzi, mert fél a húgától,
mivel anya unokaöccse az exférjem, oké?
APA ÜZENET
Nem válaszolsz?
Később felhívom.
Majd akkor beszélek vele, ha lehiggadt.
- Hol van Lamar? - Elment az apjához.
Nem bánom. Akarom, hogy lássa az apját.
- Tényleg? - Aha.
Őszintén szólva félek, hogy nem fogják őt elfogadni.
Rég nem látták őt.
Biztosan kedvesek vele, és jól érzik magukat együtt.
- Gondolod? - Persze, szuper kölyök.
Remélem, lesz egy olyan lányunk, mint Lamar.
Vagy macskánk lesz.
Razan!
Jól vagy?
Sameer, 34 éves vagyok.
Ha gyereket akarsz, el kell kezdenünk dolgozni rajta.
Jól van, egyszerre csak egy problémával foglalkozzunk, oké?
Elnézést?
Kérjük a számlát.
A maradékot pedig elvisszük.
Inkább odaadom Abdul Aziznek.
Layla!
- Milyen szép neve van! - Köszönöm.
GHOLAM BÁCSI
- Halló? - Szálem alejkum, Razan!
Alejkum szálem, bácsikám.
Sameert keresi?
Egy vécéből beszélsz velem?
Dehogyis! Hát persze, hogy nem.
Kérlek, Razan! Hagyd békén a fiamat!
Tudja, nem vagyok domináns.
Őszintén szólva, nem hittem, hogy Sameer tényleg el akar venni téged.
Miért ne akarna?
Biztosan megérted,
milyen nehéz olyannal összeházasodni, akinek gyereke van.
Nem.
Maga elvett valakit, akinek gyereke van?
Elfoglaltnak tűnsz, és elmondtam, amit akartam.
Ghulam bácsi,
garantálom, hogy a lányom az én felelősségem, nem az övé.
Most ezt mondod.
Sameer jobban jár,
ha egy pakisztáni nőt vesz el, akinek nincs gyereke.
Aki először fogja átélni, hogy milyen is megházasodni.
És aki fiatal.
Ugye tudja, hogy egyidősek vagyunk Sameerral?
Egy férfi mindig fiatalabb a vele egykorú nőknél.
Micsoda ostobaság! Ez nem igaz.
Nem akarok ebbe belemenni.
De ott van Brad Pitt és Jennifer Aniston. Brad Pittnek nem kellett plasztikai műtét.
Jennifer Anistonnak sem. De tudja, mit?
A nők nem öregedhetnek.
Mennem kell.
Mi az, talán haldoklik? Nem bír várni?
A vécén sem lehet nyugtom?
Sameer.
Biztosan össze akarsz házasodni? Úgy értem, tuti engem akarsz elvenni?
Téged vagy Dua Lipát.
Egészen idáig jöttem Londonból, hogy elvehesselek.
- Köszönjük, Layla. - Ez meg mi?
Sosem adnék maradékot Abdul Aziznak.
- Egyetértesz, ugye? - Nem izgat. Figyelj…
- A maradékodat akartad odaadni neki? - Nem adok neki semmit. Figyelj…
Most azonnal házasodjunk össze!
Komolyan mondod?
Elfutottam, és négy férfi üldözőbe vett…
- Nagyon finom. - Jó lett.
Tényleg?
Szóval, Lulu, milyen az élet Londonban? Mesélj!
Borzalmas.
Csak vicceltem. Jó ott az élet.
A barátnőim szerint ott koedukáltak az iskolák.
Hány évesek a barátnőid?
Igen, ez igaz.
És a barátaid meg szoktak látogatni otthon?
Szerintetek nem jobbak a koedukált iskolák?
Úgy hamarabb megszokhatjuk a fiúkat…
Hol van Fatima? Evett?
Igen. Lefektettem.
Londonban másképp mennek a dolgok.
Az ottaniak nem olyanok, mint mi. Egy kicsit különböznek tőlünk.
Hozok valamit a konyhából.
Edd meg a kajádat! Mindjárt jövök.
Gyerünk, egyél!
Ott sem más az élet.
A jó és a rossz nem változik, akár itt vagyunk, akár ott…
Önts nekem joghurtot!
Köszönöm. És önts Linának is!
Te is kérsz, nénikém?
Razan családja ilyen.
- Mindig is… - Hideg a víz?
Nézd meg, hogy hideg-e a víz!
Razan családja ilyen.
- Nincsenek szabályok… - Layth?
Kérsz még üdítőt?
Önts még üdítőt Laythnak!
Razan apja túl engedékeny volt.
Amikor felnőttek,
szembeszálltak a szüleikkel. Mert nincs igazi férfi a családban.
Nem, fiam, tévedsz.
Az egész család ellenzi Razan viselkedését, beleértve a nővéremet.
Megszállta az ördög, és azt csinál, amit csak akar.
Ha érdekeltelek, miért nem hívtál soha?
Elengedtelek vele, hogy ne szakítsalak el az édesanyádtól.
És nézd, hogy nevelt fel!
Boldog szülinapot…
Ne okoljatok engem
Hogy olyan lettem, amilyen
Az élet elsodort
Egy nem kívánt helyre
Ne bántsatok engem
Csak mert más vagyok
Olyan vagyok, mint ti
Csendben szenvedek
Halló? Szálem alejkum! Ez Khaled sejk telefonszáma?
Khaled sejk? Honnan ismeri őt?
Az interneten találtam meg a számát. Össze kell adnia valakivel.
Hülyének néz engem? Senki sem házasodik Ramadánkor.
De, én. A Ramadán áldott hónap.
És mióta intézkedik az ara ilyen ügyekben?
Ide figyeljen, ha még egyszer idetelefonál, esküszöm…
Hagyj már békén!
Nem sikerült?
Talán mindenkit leköt az ünneplés?
Mit akar ez az őrült…
APA
Egy pillanat.
Halló?
Szia, Razan! Hol vagy?
Sameerral vacsoráztam.
Nyilvános helyen vagyunk, emberek vesznek körül.
Igen, tudom, drágám. Nem felejtenéd el?
Figyelj, kicsim!
Az egyik barátom feleségének van egy barátnője, aki pszichológus,
és kutatóközpontja van.
Halló? Razan?
Igen, apa. Itt vagyok.
Apa.
Nem akarok egy kutatóközpontban vagy egy klinikán dolgozni.
A londoni munkámat akarom.
Egyetemi kutatás. Ez a munkám, és pontosan ezt akarom.
SZAÚD-ARÁBIA
Csak aggódunk érted. Szeretnénk, ha a közelben lennél.
Túl sokáig voltál távol. Mi van, ha történik ott veled valami?
Apa, nem számít, hol vagyok.
Akkor sem segített senki, amikor itt történt velem valami.
Mindegy, most leteszem. Mennem kell. Később beszélünk.
SAEED VAGYOK, HÁZASSÁGKÖTÉSEKET VÁLLALOK. HA IDŐPONTOT SZERETNE, ÍRJON ÜZENETET!
SZERETNÉK EGY IDŐPONTOT, MOST RÖGTÖN.
Most rögtön.
Találtam valakit.
Ötvenöt percünk van.
A hatos.
Figyelj, ne siessük el!
Igen?
Elnézést! Adna nekünk két percet?
Ezt meg hogy érted?
Mindenkit lefoglal a készülődés.
Házasodjunk össze Angliában!
De hát már itt vagyunk. Miért várnánk? Meggondoltad magad?
- Nem. - Szóval?
- Oké. - Oké, mi?
Menjünk… Igazad van.
Itt a feleségem abajája. Vegye fel, takarja el magát vele!
Ha kész, bejöhetnek.
Jönnek a családtagok és a tanúk?
Már biztosan úton vannak. Megnézem.
Elküldöm a pontos helyszínt. Most azonnal gyere ide!
Oké, szia!
Kell még egy.
Kit fogsz felhívni?
- Halló? - Halló?
Sofyan, most azonnal szükségem van rád.
A futógépen vagyok. Sokkolni fog? Szálljak le?
Nem, nem kell.
- Tudod, mit? Szállj le! - Hol vagy?
Sofyan, épp megházasodom, és kell egy tanú. Gyere ide, kérlek!
Allah, segíts nekem!
- Halló? - Most komolyan, hol vagy?
Egy sejknél. Elküldhetem a helyszínt?
Megőrültél?
Jó, akkor csak mondj nemet!
- Fogd a létrát! - Fogom, Hassan.
- Két kézzel! - Jól van, siess már!
Oké.
Lássuk csak…
Mi a baj?
- A lányotok. - Mi van vele?
- Férjhez megy. - Mi?
- Ne! - A létrát fogd, ne engem!
Miért engedted el?
A fejemre ejtetted a körtét.
Azt hittem, már megbeszéltük.
- Gyere, menjünk! - Reményt adtál neki, mi?
Gyerünk, Sofyan!
- Sosem tanulsz. - Tartsd a létrát!
A tanú az.
Se apa, se tanú.
Miféle házasság ez?
- Apa, hová mész? - Elhozom a húgodat a sejktől.
Tudod egyáltalán a címet?
Hívd fel a húgodat!
Nem veszi fel.
- Hívd fel azt a barmot! - Nincs meg a száma.
Ha épp nem anyád idegesít fel, akkor a húgod.
- Menjünk be! - Nem megyek be.
- Félsz? - Dehogyis. Hogy érted?
- Akkor gyere be! - Oké, menj előre!
Mit tanácsolna a házaspároknak, sejk?
Mivel már itt vagytok, túl késő tanácsot adnom.
Indiai vagy?
Maga is rasszista?
Nem, gyermekem.
„Minden ember egyenlő, a hitüket kivéve.”
Oké, figyelj! Ez így nem lesz jó.
Nincs időnk…
APA
Mert egyedül én próbálkozom, Sameer.
Szólj rá, hogy ne kiabáljon! Odabent van a feleségem.
- Próbáljam újra? - Igen.
Igen? Most meg mit akarsz?
Megnyugodhatsz, nem házasodtunk össze.
- Hová mész? - Hazahozom Lamart.
Fontos vagy nekem, de…
PSZICHOPATA
Nem veszem fel neked.
BARAA
Hé, pajti! Hogy vagy?
Nem akarok a családközpontba menni. Légyszi, gyere értem anyuhoz!
De a központ szuper hely.
Nem, félek. Nem akarok odamenni.
Figyelj csak, kicsim! Mindenki nagyon kedves a központban.
Imádni fognak téged. És én is ott leszek.
Nincs mitől félned. Oké?
Apa szerint nem ijesztő a központ.
Mondd, hogy itthon akarsz maradni!
- Nem. - Mondd, hogy félsz!
Az ég szerelmére, hagyd már!
Ez elfogadhatatlan. Elég ebből!
- Tegyük le! - Hagyd ki ebből a fiút…
Mi a baj?
A kocsim zaklatott így fel, vagy mi?
Hé!
Nem ízlett a kajájuk?
Fincsi kaját ennél?
Mi a baj?
Könyörgöm, Allah, mutass utat!
Allah, ha biztosan tudod,
hogy Razan és Sameer házassága
jót jelent a lányomnak,
akkor engedd megtörténni, és add áldásodat rájuk!
De ha tudod, csak rossz származna belőle,
tartsd őt távol a lányomtól,
és a lányomat tőle!
Add meg neki a legjobbat, bárhol is legyen!
Hé!
Jöjjön csak!
Maga honnan került ide?
Mind Allahtól jöttünk, és hozzá fogunk visszatérni.
Mazara vagyok.
Nyitva volt a kapu,
szóval bejöttem.
Hol van Abdul Aziz?
Testvérem, nekünk nem szabad itt lennünk.
Menjünk máshová!
Razan, tudom, hogy nem egészen így terveztük, de…
Meg kell beszélnünk.
Razan, mondanál valamit?
Razan!
Razan, kérlek!
Lamar?
Mi a baj, kicsim? Jól vagy?
Hívtalak, de aztán dolgom volt.
Az egész a te hibád! Elvittél engem a világ másik felére.
Miért mondod ezt?
Miért szakítottál el apámtól?
- Helyette is ott voltam. - Honnan tudod? Neked volt apád.
Szükségem van az apámra. Nem fogok harcolni a családommal, mint te.
Nem harcolok a családommal.
Akkor miért költöztünk olyan messzire?
Hogy ne kelljen abaját hordanod?
Egyetlen kép sincs rólam apánál, mintha soha nem is léteztem volna.
Jobb lenne, ha apával élnék, úgyis olyan elfoglalt vagy.
Nem vagyok. Te vagy a legfontosabb az életemben.
- Szálem alejkum! - Alejkum szálem!
Mona asszony küldi.
Köszönöm.
MARADJ TÁVOL A LÁNYOMTÓL!
Lamar!
Nyisd ki az ajtót! Beszéljünk!
Anya, elég volt! Hagyj békén!
ORVOSI JELENTÉS NÉV: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER: ANYUKÁD MEG AKAR VESZTEGETNI.
JOBB, HOGY VÉGÜL NEM JÖTT ÖSSZE A DOLOG.
Lamar!
Nyisd ki az ajtót! Sofyan vagyok.
Nézd, mit hoztam neked!
Akarsz játszani?
Rajta! Öltözz át, és menjünk!
Mehet?
Mi a baj?
Játsszunk!
- Gyerünk! - Apa jó ember volt?
- Rajta, Lamar! Kosarazzunk! - Előbb válaszolj!
Mint minden apa.
Ne legyél szemtelen! Gyerünk, mehet?
Játszunk vagy sem?
Jól bánt anyával?
Nem tudom. Nem éltem velük.
Tudom, hogy verte őt.
Mondtam, hogy ne menjen hozzá Mazenhez. De nem érdekelte, hozzáment.
Az unokatestvéréhez ment hozzá. Honnan tudhatta volna?
Hát persze, Mr. Megértő.
Te sosem állítanád meg őt.
Te mindig a szerető, gondoskodó apa akarsz lenni,
míg én a parancsolgató anya vagyok,
akit nem izgat a lánya boldogsága.
Anya mindent irányítani akar. Az őrületbe kerget.
De nem ez a bajom, hanem hogy lefújtad az esküvőt.
Azt mondtam, halasszuk el.
Egy órája majdnem megházasodtunk, most meg el akarod halasztani?
Biztosan el akarlak venni feleségül, de itt nemkívánatos személy vagyok.
Szóval elfogadod a pénzt.
Csak viccelsz.
Anyám sosem fog megváltozni.
Biztosnak kell lenned bennünk.
Nem veszekedhetünk mindig, ha ilyet tesz.
Nem győzködhetlek, hogy maradj velem.
Minden házaspár veszekszik néha.
Te verted a feleségedet? Került kórházba?
- Dehogyis. - Szóval ez nem oké.
Nem, nem az.
Igazad van. Ez nem oké.
Razan sosem fog megváltozni. Ha ellenkezünk, visszamegy Londonba.
Soha többé nem látjuk.
Fenyeget minket? Vagy elfogadjuk, vagy elmegy?
- Nem mondhatjuk meg, mit tegyen. - Nem ártana.
Mona, az igazat megvallva, semmi gond nincs a sráccal.
Nem bánod, ha a lányod egy pakisztánihoz megy hozzá?
- Brit útlevele van. - A családom nem rasszista.
Anya azért ellenzi, mert fél a húgától.
Ne áltasd magad, Razan!
Ne áltassam magam?
Sosem vagy őszinte magaddal.
Annak sem örültél, hogy Lamar találkozik az apjával.
Tessék?
Nem bánom, ha az apjával van.
Részemről rendben van.
Teljesen másról van szó.
Rólunk beszélek, a házasságunkról.
Nézd, nagyon egyszerű.
Anyád nem akarja, hogy összeházasodjunk,
mert a szüleim pakisztániak.
- Ez az igazság. - Nem.
Azért nem akarja, hogy megkeserítse az életemet.
Mert utál engem.
Ok nélkül. Nem tudom, miért. Mióta megszülettem.
Amint kibékülök a húgommal, Razan mindent elront.
- Mit mondok Hayattnak és Mazennek? - Ez most komoly?
Többé már nem a felesége.
Mona, elsősorban a lányodra kell gondolnod.
Mona!
És te mit tettél? Mondd, hogy segítettél anyának!
Mit tett a nagyi?
Nagyanyád isteni sütit sütött.
Anyád nem fogad el segítséget.
Azt teszi, amit akar.
Amikor a válás után elvittek téged, majdnem beleőrült.
Mondtuk, hogy higgadjon le, és keressünk egy megoldást!
De nem hallgat senkire. Anyád ilyen.
- Mert nem volt ügyvédje, mint neked? - Nézd, Lamar!
Jobb lesz, ha helyettem inkább anyádat kérdezed erről.
Bárkit is kérdezek, mindannyian csak hazudtok nekem.
Rám miért nem gondolt senki?
Gondolnom kell a lányomra. Talán nem kéne megházasodnom.
Mi? Imádom Lamart. Olyan, mintha az én lányom is lenne.
- Nehéz olyannal, akinek gyereke van. - Miért mondod ezt?
Olyan férfi kell, aki biztos benne, hogy akar minket.
Nem olyan, aki anyát használja ürügyként. És a rasszista apád hogy értené meg?
Mert azt mondta, a családod lenéz minket?
Emiatt rasszista?
Igaza van. Tényleg lenéznek minket.
- A sofőrrel is úgy bántok. - Hogy?
Maradékot adtok neki.
- Mindenhol ez a szokás. - Nem a valódi nevén szólítjátok.
- Mert a valódi neve Sofyan. - Igen.
Mindenkit összezavarna, ha ugyanúgy szólítjuk.
Ugyan már!
Ha Abdul Aziz nem lenne pakisztáni, lefogadom, hogy nem érdekelne.
Harcba szálltam a családommal, a lányommal
és a világgal, hogy hozzád mehessek.
Téged meg csak az izgat, miért hívjuk máshogy Abdul Azizt.
Sofyan a neve!
Nézd, csak azt mondom, hogy kívülről úgy tűnik, mintha…
Talán nem is akarsz elvenni feleségül.
Csak azért mondtál igent, mert én kértem meg a kezed.
Nem.
Ez nem igaz, oké? Amint megismertelek, tudtam, hogy te vagy az igazi.
Akkor miért nem jegyeztél el?
Úgy tűnik, apádnak igaza van. Ez a házasság rossz ötlet volt.
Nem, én nem értek vele egyet.
Jobb lesz, ha visszamész Londonba, és elveszel egy pakisztáni nőt,
aki jó partinak tart.
Téged kerestelek.
Itt vagyok.
Kicsim, szeretném, ha tudnád,
hogy nekünk a boldogságod a legfontosabb.
Sameer rendes srác.
Áldásom rátok.
Gratulálok!
A lányod irányíthatatlan.
A fiú angol. És muszlim.
- Pakisztánból származnak. - Azt állítottad, a fiam verte őt.
Mindketten tudjuk, hogy a lányod hibája volt.
- Hagyta, hogy megüsse őt. - Hát persze.
De végig bűntudatot keltett bennünk.
A fiam nagylelkűen átengedte a felügyeleti jogot.
Mert nem akartunk felzaklatni titeket.
Ahogyan én sem titeket.
Elvitte a lányát, aki így távol volt az apjától.
Most meg egy idegen nevelje fel?
Igazad van, de nem tudod, milyen nehéz Razannal.
Te vagy az anyja.
Hayatt, ne hagyd, hogy a gyerekeink közénk álljanak!
Az ég szerelmére!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka