1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
VÁLÁST IGAZOLÓ OKIRAT

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
- A kudarc boldoggá tesz?
- Nem. Inkább öljem meg magam?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,125
Ha mások kedvéért
benne maradnék egy kapcsolatban,

4
00:00:39,208 --> 00:00:42,000
ami árt nekem
és a lányomnak, az lenne a kudarc.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt!

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,375
Az egyetlen testvérem vagy.
Ne tegyék ezt velünk a gyerekeink!

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,750
Ne csináld ezt, vedd fel!

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Ne hívogass! Nekem többé nincs testvérem.

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,916
Hagyj minket, Areej! Ez apa temetése.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,833
Nem kérdezem meg, miért vagytok haragban.
De aggódom értetek.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,833
Csak ti maradtatok egymásnak.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Tetszene ez Allahnak?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Vagy apátoknak? Nyugodjék békében!

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
- Nyugodjék békében!
- Nyugodjék békében!

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,333
Hálát adok Allahnak a testvéreimért.
A néhai apámat látom bennük.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Látjátok, ennyi.
És ha a gyerekeitek elváltak?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Menj, Areej!

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Rendben.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Részvétem.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Köszönöm, drágám.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
- Légy erős!
- Ha Allah megsegít.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Nyugodjék békében! Légy erős!

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
ÉN ÉS A CSALÁDOM

24
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
- Halló?
- Abdul Aziz!

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Hozd be a futópadot a tárolóból!
- Igen, asszonyom.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- Felhívta a kertészt?
- Felhívtad a kertészt?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
- Este jön.
- Rendben.

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Ha itt lesz a futópad, használd!

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Ne csak kendőket aggass rá, mint apád.

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Minden mondatban
meg kell említenie apádat, mi?

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,666
Persze, mert ő aggat rá kendőket, nem én.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
- Hol az én böjtmegtörő ajándékom?
- Öreg vagy hozzá.

33
00:03:53,541 --> 00:03:56,166
- Igen? Ki kapja az 500-asokat?
- A családom.

34
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
- És a 100-asokat?
- Az én családom.

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
A helyedben tiltakoznék.

36
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Vagy félsz tőle?

37
00:04:05,416 --> 00:04:08,666
Szeretem őt
És szeretem a családja szülővárosát

38
00:04:09,333 --> 00:04:12,041
- Mi a baj?
- Túl öreg a flörtöléshez.

39
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
Ne feledjétek, hogy böjtöltök!

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Oké, később találkozunk.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Vigyázz magadra!
- Szia!

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Írjak meg párat?
- Nem, csúnyán írsz.

43
00:04:22,083 --> 00:04:25,000
Emlékszel,
amikor beleszerettél egy angol lányba?

44
00:04:25,083 --> 00:04:28,041
Anya, nyolcéves voltam.
Oké? Ez nem ugyanaz.

45
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
De annyira felzaklatott téged!

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Tudod, nagy itt a hőség.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Imádnád az időjárást.

48
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Csak azt mondom,
hogy hallgasd meg apádat, oké?

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Nem akarom meghallgatni.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
És ha Razan is olyan,
mint a családja, és lenéz téged?

51
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Akkor mihez kezdesz?

52
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Csak mondd meg apának,
hogy Razan nem rasszista.

53
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Oké?

54
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Később beszélünk.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Mit csinálsz?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Semmit. Átmegyek apához.

57
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
- Épp átöltözöm.
- Nahát!

58
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Tényleg? Megint?

59
00:05:28,750 --> 00:05:32,041
- Igen, bemutatnak egy kérőt.
- Egy kérőt?

60
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
- Hihetetlen, hogy bevetted.
- Hülye.

61
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Átmegyek iftárra Hayatt nagyihoz.
És Lina szülinapja is ma van.

62
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Csak az számít, hogy boldog legyél.

63
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Tudom, már ezerszer elmondtad.

64
00:05:50,916 --> 00:05:54,250
Igen, szeretném,
hogy a lányom jól kijöjjön az apjával.

65
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Amúgy örülök neki,
hogy ilyen jóban vagy a nagyival.

66
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Jól van.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Mit veszel fel?

68
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Mutasd meg!

69
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Anya.

70
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Szeretlek.

71
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
De szerintem nem tudod,
hogy szokás öltözni apáéknál.

72
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Tényleg? És a nagyi tudja?

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Anya!

74
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
A nagyi tudja…

75
00:06:22,916 --> 00:06:25,666
Te döntsd el, hogy mit veszel fel!

76
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
És úgy döntöttem,
hogy az alkalomhoz öltözök.

77
00:06:29,416 --> 00:06:30,833
Nem akarok kitűnni.

78
00:06:30,916 --> 00:06:33,666
- Szeretném, ha kedvelnének.
- Majd ha megismertek.

79
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Senki sem mondhatja meg,
hogy mit vegyél fel!

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Azt eszel és viselsz, amit akarsz.

81
00:06:39,916 --> 00:06:44,416
Nagyapa azt mondta: „Egyél, amit akarsz,
de öltözz úgy, ahogy elvárják.”

82
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Oké.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Hívj, ha odaértél!

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Hívlak, amint bezártak egy szobába.

85
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Anya, mit csinálsz? El fogok késni.

86
00:07:00,291 --> 00:07:02,500
Nem vicces, hagyd abba! Nem érek rá.

87
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
RAZAN: AKARSZ BESZÉLNI?

88
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
SAMEER: BESZÉLHETNÉNK?

89
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
A központban találkozol Baraa anyjával.

90
00:07:37,208 --> 00:07:39,208
És ha cuccokat akar vetetni velem?

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Vegyem meg őket?

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,208
Nem fog provokálni.
Ezentúl a központban találkoztok.

93
00:07:44,291 --> 00:07:45,958
Nem keresheted többé!

94
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Igen, Khaled. Ezt már tudom.

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,416
- Oké, mikor mehetek a fiamért?
- A Ramadán 29. napján.

96
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Rendben.

97
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Jól van. Kösz, Khaled. Viszhall!

98
00:08:17,541 --> 00:08:19,916
Férfi vagyok, elijesztem a macskákat.

99
00:08:20,000 --> 00:08:21,666
És nem félek a nőktől.

100
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSZICHOPATA

101
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Biztos, hogy nem félsz?

102
00:08:37,333 --> 00:08:39,125
Ez a dal Baraara emlékeztet.

103
00:08:40,791 --> 00:08:46,208
Visszatértem, drágám

104
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Hogy elmondjam, nem bírom tovább

105
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Nem számít, milyen messze voltam

106
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Végig ott voltál a szívemben

107
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Gyere! Imára hívnak.

108
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Ez én vagyok, Hayatt nagyi?

109
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Nem.

110
00:09:14,000 --> 00:09:17,125
De rólad is van egy fotó
apáddal ugyanazon a helyen.

111
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Tényleg?

112
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Hol van?

113
00:09:20,791 --> 00:09:22,250
Talán édesanyádnál.

114
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Hogy lehet, hogy rendben volt vele,
aztán hirtelen ellenem fordult?

115
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Mit mondott pontosan?

116
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Figyelj… Semmi fontosat.

117
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Oké? Azt, hogy különbözőek vagyunk.

118
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- Tudom, hogyan győzzem meg anyukádat.
- Apádnál beválna?

119
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Előbb foglalkozzunk a te szüleiddel,
aztán majd Londonban

120
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
beszélünk apámmal.

121
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Oké.

122
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Hogy érti, hogy különbözünk?

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Mi lenne, ha lelkiznél egyet anyukáddal?

124
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Találkoztál anyámmal?

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Neki nincs lelke.

126
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Mondtad apádnak,
hogy a családom nem néz le titeket?

127
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Oké, beszéljünk apámról!

128
00:10:12,583 --> 00:10:16,125
El kell mondanod neki az igazat,
de ne mondj el neki mindent!

129
00:10:16,208 --> 00:10:19,250
Mondd, hogy anya azért ellenzi,
mert fél a húgától,

130
00:10:19,333 --> 00:10:21,750
mivel anya unokaöccse az exférjem, oké?

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
APA
ÜZENET

132
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Nem válaszolsz?

133
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
Később felhívom.

134
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Majd akkor beszélek vele, ha lehiggadt.

135
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
- Hol van Lamar?
- Elment az apjához.

136
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Nem bánom. Akarom, hogy lássa az apját.

137
00:10:57,958 --> 00:10:59,250
- Tényleg?
- Aha.

138
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Őszintén szólva félek,
hogy nem fogják őt elfogadni.

139
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Rég nem látták őt.

140
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Biztosan kedvesek vele,
és jól érzik magukat együtt.

141
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Gondolod?
- Persze, szuper kölyök.

142
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Remélem,
lesz egy olyan lányunk, mint Lamar.

143
00:11:30,416 --> 00:11:31,791
Vagy macskánk lesz.

144
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan!

145
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Jól vagy?

146
00:11:45,458 --> 00:11:47,791
Sameer, 34 éves vagyok.

147
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
Ha gyereket akarsz,
el kell kezdenünk dolgozni rajta.

148
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Jól van, egyszerre csak
egy problémával foglalkozzunk, oké?

149
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Elnézést?

150
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Kérjük a számlát.

151
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
A maradékot pedig elvisszük.

152
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Inkább odaadom Abdul Aziznek.

153
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

154
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- Milyen szép neve van!
- Köszönöm.

155
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
GHOLAM BÁCSI

156
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
- Halló?
- Szálem alejkum, Razan!

157
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
Alejkum szálem, bácsikám.

158
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Sameert keresi?

159
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Egy vécéből beszélsz velem?

160
00:12:58,500 --> 00:13:00,833
Dehogyis! Hát persze, hogy nem.

161
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Kérlek, Razan! Hagyd békén a fiamat!

162
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Tudja, nem vagyok domináns.

163
00:13:12,833 --> 00:13:18,041
Őszintén szólva, nem hittem,
hogy Sameer tényleg el akar venni téged.

164
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Miért ne akarna?

165
00:13:20,916 --> 00:13:22,541
Biztosan megérted,

166
00:13:22,625 --> 00:13:26,083
milyen nehéz olyannal
összeházasodni, akinek gyereke van.

167
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Nem.

168
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Maga elvett valakit, akinek gyereke van?

169
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Elfoglaltnak tűnsz,
és elmondtam, amit akartam.

170
00:13:39,125 --> 00:13:40,000
Ghulam bácsi,

171
00:13:40,083 --> 00:13:43,833
garantálom, hogy a lányom
az én felelősségem, nem az övé.

172
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Most ezt mondod.

173
00:13:45,750 --> 00:13:47,750
Sameer jobban jár,

174
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
ha egy pakisztáni nőt vesz el,
akinek nincs gyereke.

175
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Aki először fogja átélni,
hogy milyen is megházasodni.

176
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
És aki fiatal.

177
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Ugye tudja,
hogy egyidősek vagyunk Sameerral?

178
00:13:59,750 --> 00:14:02,583
Egy férfi mindig fiatalabb
a vele egykorú nőknél.

179
00:14:02,666 --> 00:14:05,000
Micsoda ostobaság! Ez nem igaz.

180
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Nem akarok ebbe belemenni.

181
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
De ott van Brad Pitt és Jennifer Aniston.
Brad Pittnek nem kellett plasztikai műtét.

182
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Jennifer Anistonnak sem. De tudja, mit?

183
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
A nők nem öregedhetnek.

184
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
Mennem kell.

185
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Mi az, talán haldoklik? Nem bír várni?

186
00:14:23,166 --> 00:14:24,833
A vécén sem lehet nyugtom?

187
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

188
00:14:32,541 --> 00:14:36,708
Biztosan össze akarsz házasodni?
Úgy értem, tuti engem akarsz elvenni?

189
00:14:37,291 --> 00:14:38,541
Téged vagy Dua Lipát.

190
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Egészen idáig jöttem
Londonból, hogy elvehesselek.

191
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
- Köszönjük, Layla.
- Ez meg mi?

192
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Sosem adnék maradékot Abdul Aziznak.

193
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Egyetértesz, ugye?
- Nem izgat. Figyelj…

194
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- A maradékodat akartad odaadni neki?
- Nem adok neki semmit. Figyelj…

195
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Most azonnal házasodjunk össze!

196
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Komolyan mondod?

197
00:15:09,958 --> 00:15:12,833
Elfutottam, és négy férfi üldözőbe vett…

198
00:15:12,916 --> 00:15:14,458
- Nagyon finom.
- Jó lett.

199
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Tényleg?

200
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Szóval, Lulu,
milyen az élet Londonban? Mesélj!

201
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Borzalmas.

202
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Csak vicceltem. Jó ott az élet.

203
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
A barátnőim szerint
ott koedukáltak az iskolák.

204
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Hány évesek a barátnőid?

205
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Igen, ez igaz.

206
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
És a barátaid
meg szoktak látogatni otthon?

207
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Szerintetek nem jobbak
a koedukált iskolák?

208
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Úgy hamarabb megszokhatjuk a fiúkat…

209
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Hol van Fatima? Evett?

210
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Igen. Lefektettem.

211
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Londonban másképp mennek a dolgok.

212
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Az ottaniak nem olyanok, mint mi.
Egy kicsit különböznek tőlünk.

213
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Hozok valamit a konyhából.

214
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Edd meg a kajádat! Mindjárt jövök.

215
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Gyerünk, egyél!

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Ott sem más az élet.

217
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
A jó és a rossz nem változik,
akár itt vagyunk, akár ott…

218
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Önts nekem joghurtot!

219
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Köszönöm. És önts Linának is!

220
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Te is kérsz, nénikém?

221
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Razan családja ilyen.

222
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Mindig is…
- Hideg a víz?

223
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Nézd meg, hogy hideg-e a víz!

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Razan családja ilyen.

225
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
- Nincsenek szabályok…
- Layth?

226
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
Kérsz még üdítőt?

227
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Önts még üdítőt Laythnak!

228
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Razan apja túl engedékeny volt.

229
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Amikor felnőttek,

230
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
szembeszálltak a szüleikkel.
Mert nincs igazi férfi a családban.

231
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Nem, fiam, tévedsz.

232
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Az egész család ellenzi
Razan viselkedését, beleértve a nővéremet.

233
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Megszállta az ördög,
és azt csinál, amit csak akar.

234
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Ha érdekeltelek, miért nem hívtál soha?

235
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Elengedtelek vele,
hogy ne szakítsalak el az édesanyádtól.

236
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
És nézd, hogy nevelt fel!

237
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Boldog szülinapot…

238
00:17:56,833 --> 00:18:00,291
Ne okoljatok engem

239
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Hogy olyan lettem, amilyen

240
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
Az élet elsodort

241
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Egy nem kívánt helyre

242
00:18:14,166 --> 00:18:18,083
Ne bántsatok engem

243
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Csak mert más vagyok

244
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Olyan vagyok, mint ti

245
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Csendben szenvedek

246
00:18:29,833 --> 00:18:32,875
Halló? Szálem alejkum!
Ez Khaled sejk telefonszáma?

247
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Khaled sejk? Honnan ismeri őt?

248
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Az interneten találtam meg a számát.
Össze kell adnia valakivel.

249
00:18:40,041 --> 00:18:44,416
Hülyének néz engem?
Senki sem házasodik Ramadánkor.

250
00:18:44,916 --> 00:18:46,750
De, én. A Ramadán áldott hónap.

251
00:18:46,833 --> 00:18:49,375
És mióta intézkedik az ara ilyen ügyekben?

252
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Ide figyeljen,
ha még egyszer idetelefonál, esküszöm…

253
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Hagyj már békén!

254
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Nem sikerült?

255
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
Talán mindenkit leköt az ünneplés?

256
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Mit akar ez az őrült…

257
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
APA

258
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Egy pillanat.

259
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Halló?

260
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Szia, Razan! Hol vagy?

261
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
Sameerral vacsoráztam.

262
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Nyilvános helyen vagyunk,
emberek vesznek körül.

263
00:19:33,541 --> 00:19:37,583
Igen, tudom, drágám. Nem felejtenéd el?

264
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Figyelj, kicsim!

265
00:19:41,125 --> 00:19:44,916
Az egyik barátom feleségének
van egy barátnője, aki pszichológus,

266
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
és kutatóközpontja van.

267
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Halló? Razan?

268
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Igen, apa. Itt vagyok.

269
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Apa.

270
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Nem akarok egy kutatóközpontban
vagy egy klinikán dolgozni.

271
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
A londoni munkámat akarom.

272
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Egyetemi kutatás.
Ez a munkám, és pontosan ezt akarom.

273
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
SZAÚD-ARÁBIA

274
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Csak aggódunk érted.
Szeretnénk, ha a közelben lennél.

275
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Túl sokáig voltál távol.
Mi van, ha történik ott veled valami?

276
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Apa, nem számít, hol vagyok.

277
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Akkor sem segített senki,
amikor itt történt velem valami.

278
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Mindegy, most leteszem.
Mennem kell. Később beszélünk.

279
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
SAEED VAGYOK, HÁZASSÁGKÖTÉSEKET VÁLLALOK.
HA IDŐPONTOT SZERETNE, ÍRJON ÜZENETET!

280
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
SZERETNÉK EGY IDŐPONTOT, MOST RÖGTÖN.

281
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Most rögtön.

282
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Találtam valakit.

283
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Ötvenöt percünk van.

284
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
A hatos.

285
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Figyelj, ne siessük el!

286
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Igen?

287
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Elnézést! Adna nekünk két percet?

288
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Ezt meg hogy érted?

289
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Mindenkit lefoglal a készülődés.

290
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Házasodjunk össze Angliában!

291
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
De hát már itt vagyunk.
Miért várnánk? Meggondoltad magad?

292
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- Nem.
- Szóval?

293
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Oké.
- Oké, mi?

294
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Menjünk… Igazad van.

295
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Itt a feleségem abajája.
Vegye fel, takarja el magát vele!

296
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Ha kész, bejöhetnek.

297
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Jönnek a családtagok és a tanúk?

298
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Már biztosan úton vannak. Megnézem.

299
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Elküldöm a pontos helyszínt.
Most azonnal gyere ide!

300
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Oké, szia!

301
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Kell még egy.

302
00:22:56,208 --> 00:22:57,333
Kit fogsz felhívni?

303
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
- Halló?
- Halló?

304
00:23:08,125 --> 00:23:10,750
Sofyan, most azonnal szükségem van rád.

305
00:23:10,833 --> 00:23:13,541
A futógépen vagyok.
Sokkolni fog? Szálljak le?

306
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Nem, nem kell.

307
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
- Tudod, mit? Szállj le!
- Hol vagy?

308
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Sofyan, épp megházasodom,
és kell egy tanú. Gyere ide, kérlek!

309
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Allah, segíts nekem!

310
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Halló?
- Most komolyan, hol vagy?

311
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Egy sejknél. Elküldhetem a helyszínt?

312
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
Megőrültél?

313
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Jó, akkor csak mondj nemet!

314
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Fogd a létrát!
- Fogom, Hassan.

315
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Két kézzel!
- Jól van, siess már!

316
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Oké.

317
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Lássuk csak…

318
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Mi a baj?

319
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
- A lányotok.
- Mi van vele?

320
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
- Férjhez megy.
- Mi?

321
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
- Ne!
- A létrát fogd, ne engem!

322
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Miért engedted el?

323
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
A fejemre ejtetted a körtét.

324
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Azt hittem, már megbeszéltük.

325
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Gyere, menjünk!
- Reményt adtál neki, mi?

326
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Gyerünk, Sofyan!

327
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
- Sosem tanulsz.
- Tartsd a létrát!

328
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
A tanú az.

329
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Se apa, se tanú.

330
00:24:48,875 --> 00:24:50,416
Miféle házasság ez?

331
00:24:51,541 --> 00:24:54,333
- Apa, hová mész?
- Elhozom a húgodat a sejktől.

332
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Tudod egyáltalán a címet?

333
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Hívd fel a húgodat!

334
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Nem veszi fel.

335
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
- Hívd fel azt a barmot!
- Nincs meg a száma.

336
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Ha épp nem anyád idegesít fel,
akkor a húgod.

337
00:25:28,750 --> 00:25:31,416
- Menjünk be!
- Nem megyek be.

338
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
- Félsz?
- Dehogyis. Hogy érted?

339
00:25:36,625 --> 00:25:39,458
- Akkor gyere be!
- Oké, menj előre!

340
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Mit tanácsolna a házaspároknak, sejk?

341
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Mivel már itt vagytok,
túl késő tanácsot adnom.

342
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Indiai vagy?

343
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Maga is rasszista?

344
00:26:01,166 --> 00:26:03,083
Nem, gyermekem.

345
00:26:03,166 --> 00:26:06,083
„Minden ember egyenlő, a hitüket kivéve.”

346
00:26:06,916 --> 00:26:10,166
Oké, figyelj! Ez így nem lesz jó.

347
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Nincs időnk…

348
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
APA

349
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Mert egyedül én próbálkozom, Sameer.

350
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Szólj rá, hogy ne kiabáljon!
Odabent van a feleségem.

351
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
- Próbáljam újra?
- Igen.

352
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Igen? Most meg mit akarsz?

353
00:26:42,708 --> 00:26:46,708
Megnyugodhatsz, nem házasodtunk össze.

354
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
- Hová mész?
- Hazahozom Lamart.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Fontos vagy nekem, de…

356
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSZICHOPATA

357
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Nem veszem fel neked.

358
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

359
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Hé, pajti! Hogy vagy?

360
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Nem akarok a családközpontba menni.
Légyszi, gyere értem anyuhoz!

361
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
De a központ szuper hely.

362
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Nem, félek. Nem akarok odamenni.

363
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Figyelj csak, kicsim!
Mindenki nagyon kedves a központban.

364
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Imádni fognak téged. És én is ott leszek.

365
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Nincs mitől félned. Oké?

366
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Apa szerint nem ijesztő a központ.

367
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Mondd, hogy itthon akarsz maradni!

368
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
- Nem.
- Mondd, hogy félsz!

369
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
Az ég szerelmére, hagyd már!

370
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Ez elfogadhatatlan. Elég ebből!

371
00:28:12,500 --> 00:28:14,750
- Tegyük le!
- Hagyd ki ebből a fiút…

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Mi a baj?

373
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
A kocsim zaklatott így fel, vagy mi?

374
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
Hé!

375
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Nem ízlett a kajájuk?

376
00:28:50,708 --> 00:28:52,083
Fincsi kaját ennél?

377
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Mi a baj?

378
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Könyörgöm, Allah, mutass utat!

379
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
Allah, ha biztosan tudod,

380
00:29:26,583 --> 00:29:30,666
hogy Razan és Sameer házassága

381
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
jót jelent a lányomnak,

382
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
akkor engedd megtörténni,
és add áldásodat rájuk!

383
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
De ha tudod, csak rossz származna belőle,

384
00:29:41,125 --> 00:29:42,875
tartsd őt távol a lányomtól,

385
00:29:43,833 --> 00:29:45,750
és a lányomat tőle!

386
00:29:46,458 --> 00:29:48,958
Add meg neki a legjobbat,
bárhol is legyen!

387
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Hé!

388
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Jöjjön csak!

389
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
Maga honnan került ide?

390
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Mind Allahtól jöttünk,
és hozzá fogunk visszatérni.

391
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Mazara vagyok.

392
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
Nyitva volt a kapu,

393
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
szóval bejöttem.

394
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Hol van Abdul Aziz?

395
00:30:38,875 --> 00:30:41,416
Testvérem, nekünk nem szabad itt lennünk.

396
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
Menjünk máshová!

397
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, tudom,
hogy nem egészen így terveztük, de…

398
00:31:07,416 --> 00:31:08,875
Meg kell beszélnünk.

399
00:31:09,958 --> 00:31:11,708
Razan, mondanál valamit?

400
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Razan!

401
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, kérlek!

402
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Lamar?

403
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Mi a baj, kicsim? Jól vagy?

404
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Hívtalak, de aztán dolgom volt.

405
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Az egész a te hibád!
Elvittél engem a világ másik felére.

406
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Miért mondod ezt?

407
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Miért szakítottál el apámtól?

408
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Helyette is ott voltam.
- Honnan tudod? Neked volt apád.

409
00:31:55,250 --> 00:31:59,375
Szükségem van az apámra.
Nem fogok harcolni a családommal, mint te.

410
00:31:59,458 --> 00:32:01,250
Nem harcolok a családommal.

411
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
Akkor miért költöztünk olyan messzire?

412
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
Hogy ne kelljen abaját hordanod?

413
00:32:09,041 --> 00:32:12,958
Egyetlen kép sincs rólam apánál,
mintha soha nem is léteztem volna.

414
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
Jobb lenne, ha apával élnék,
úgyis olyan elfoglalt vagy.

415
00:32:23,291 --> 00:32:26,166
Nem vagyok.
Te vagy a legfontosabb az életemben.

416
00:33:12,041 --> 00:33:14,250
- Szálem alejkum!
- Alejkum szálem!

417
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
Mona asszony küldi.

418
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Köszönöm.

419
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
MARADJ TÁVOL A LÁNYOMTÓL!

420
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Lamar!

421
00:34:55,708 --> 00:34:57,625
Nyisd ki az ajtót! Beszéljünk!

422
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
Anya, elég volt! Hagyj békén!

423
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
ORVOSI JELENTÉS
NÉV: RAZAN HASSAN MAWRUTH

424
00:35:43,083 --> 00:35:45,833
SAMEER: ANYUKÁD MEG AKAR VESZTEGETNI.

425
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
JOBB, HOGY VÉGÜL NEM JÖTT ÖSSZE A DOLOG.

426
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar!

427
00:36:16,250 --> 00:36:18,208
Nyisd ki az ajtót! Sofyan vagyok.

428
00:36:33,541 --> 00:36:35,041
Nézd, mit hoztam neked!

429
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Akarsz játszani?

430
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Rajta! Öltözz át, és menjünk!

431
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Mehet?

432
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
Mi a baj?

433
00:36:58,041 --> 00:36:58,958
Játsszunk!

434
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
- Gyerünk!
- Apa jó ember volt?

435
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- Rajta, Lamar! Kosarazzunk!
- Előbb válaszolj!

436
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Mint minden apa.

437
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Ne legyél szemtelen! Gyerünk, mehet?

438
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Játszunk vagy sem?

439
00:37:20,791 --> 00:37:22,041
Jól bánt anyával?

440
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Nem tudom. Nem éltem velük.

441
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
Tudom, hogy verte őt.

442
00:37:29,166 --> 00:37:33,791
Mondtam, hogy ne menjen hozzá Mazenhez.
De nem érdekelte, hozzáment.

443
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Az unokatestvéréhez ment hozzá.
Honnan tudhatta volna?

444
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Hát persze, Mr. Megértő.

445
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
Te sosem állítanád meg őt.

446
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Te mindig a szerető,
gondoskodó apa akarsz lenni,

447
00:37:45,208 --> 00:37:47,416
míg én a parancsolgató anya vagyok,

448
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
akit nem izgat a lánya boldogsága.

449
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Anya mindent irányítani akar.
Az őrületbe kerget.

450
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
De nem ez a bajom,
hanem hogy lefújtad az esküvőt.

451
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Azt mondtam, halasszuk el.

452
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Egy órája majdnem megházasodtunk,
most meg el akarod halasztani?

453
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Biztosan el akarlak venni feleségül,
de itt nemkívánatos személy vagyok.

454
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Szóval elfogadod a pénzt.

455
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Csak viccelsz.

456
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Anyám sosem fog megváltozni.

457
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Biztosnak kell lenned bennünk.

458
00:38:21,625 --> 00:38:24,041
Nem veszekedhetünk mindig, ha ilyet tesz.

459
00:38:24,125 --> 00:38:26,708
Nem győzködhetlek, hogy maradj velem.

460
00:38:26,791 --> 00:38:28,833
Minden házaspár veszekszik néha.

461
00:38:28,916 --> 00:38:31,333
Te verted a feleségedet? Került kórházba?

462
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
- Dehogyis.
- Szóval ez nem oké.

463
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Nem, nem az.

464
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Igazad van. Ez nem oké.

465
00:38:40,000 --> 00:38:43,833
Razan sosem fog megváltozni.
Ha ellenkezünk, visszamegy Londonba.

466
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Soha többé nem látjuk.

467
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Fenyeget minket?
Vagy elfogadjuk, vagy elmegy?

468
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- Nem mondhatjuk meg, mit tegyen.
- Nem ártana.

469
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, az igazat megvallva,
semmi gond nincs a sráccal.

470
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Nem bánod, ha a lányod
egy pakisztánihoz megy hozzá?

471
00:38:58,625 --> 00:39:01,416
- Brit útlevele van.
- A családom nem rasszista.

472
00:39:01,500 --> 00:39:03,833
Anya azért ellenzi, mert fél a húgától.

473
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Ne áltasd magad, Razan!

474
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Ne áltassam magam?

475
00:39:07,208 --> 00:39:08,875
Sosem vagy őszinte magaddal.

476
00:39:10,125 --> 00:39:13,166
Annak sem örültél,
hogy Lamar találkozik az apjával.

477
00:39:13,250 --> 00:39:14,291
Tessék?

478
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Nem bánom, ha az apjával van.

479
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Részemről rendben van.

480
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Teljesen másról van szó.

481
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Rólunk beszélek, a házasságunkról.

482
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Nézd, nagyon egyszerű.

483
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
Anyád nem akarja, hogy összeházasodjunk,

484
00:39:29,375 --> 00:39:31,208
mert a szüleim pakisztániak.

485
00:39:31,791 --> 00:39:33,125
- Ez az igazság.
- Nem.

486
00:39:33,208 --> 00:39:37,416
Azért nem akarja,
hogy megkeserítse az életemet.

487
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Mert utál engem.

488
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Ok nélkül. Nem tudom, miért.
Mióta megszülettem.

489
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Amint kibékülök a húgommal,
Razan mindent elront.

490
00:39:45,708 --> 00:39:48,958
- Mit mondok Hayattnak és Mazennek?
- Ez most komoly?

491
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Többé már nem a felesége.

492
00:39:51,250 --> 00:39:53,833
Mona, elsősorban
a lányodra kell gondolnod.

493
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

494
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
És te mit tettél?
Mondd, hogy segítettél anyának!

495
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Mit tett a nagyi?

496
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
Nagyanyád isteni sütit sütött.

497
00:40:27,625 --> 00:40:29,458
Anyád nem fogad el segítséget.

498
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Azt teszi, amit akar.

499
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Amikor a válás után
elvittek téged, majdnem beleőrült.

500
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Mondtuk, hogy higgadjon le,
és keressünk egy megoldást!

501
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
De nem hallgat senkire. Anyád ilyen.

502
00:40:42,916 --> 00:40:46,041
- Mert nem volt ügyvédje, mint neked?
- Nézd, Lamar!

503
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Jobb lesz, ha helyettem
inkább anyádat kérdezed erről.

504
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Bárkit is kérdezek,
mindannyian csak hazudtok nekem.

505
00:40:53,541 --> 00:40:55,500
Rám miért nem gondolt senki?

506
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Gondolnom kell a lányomra.
Talán nem kéne megházasodnom.

507
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Mi? Imádom Lamart.
Olyan, mintha az én lányom is lenne.

508
00:41:06,750 --> 00:41:10,458
- Nehéz olyannal, akinek gyereke van.
- Miért mondod ezt?

509
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Olyan férfi kell,
aki biztos benne, hogy akar minket.

510
00:41:13,875 --> 00:41:18,708
Nem olyan, aki anyát használja ürügyként.
És a rasszista apád hogy értené meg?

511
00:41:19,375 --> 00:41:22,250
Mert azt mondta, a családod lenéz minket?

512
00:41:22,833 --> 00:41:24,000
Emiatt rasszista?

513
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Igaza van. Tényleg lenéznek minket.

514
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
- A sofőrrel is úgy bántok.
- Hogy?

515
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Maradékot adtok neki.

516
00:41:31,375 --> 00:41:35,166
- Mindenhol ez a szokás.
- Nem a valódi nevén szólítjátok.

517
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
- Mert a valódi neve Sofyan.
- Igen.

518
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Mindenkit összezavarna,
ha ugyanúgy szólítjuk.

519
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Ugyan már!

520
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Ha Abdul Aziz nem lenne pakisztáni,
lefogadom, hogy nem érdekelne.

521
00:41:49,750 --> 00:41:52,625
Harcba szálltam a családommal, a lányommal

522
00:41:52,708 --> 00:41:54,833
és a világgal, hogy hozzád mehessek.

523
00:41:54,916 --> 00:41:58,291
Téged meg csak az izgat,
miért hívjuk máshogy Abdul Azizt.

524
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Sofyan a neve!

525
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Nézd, csak azt mondom,
hogy kívülről úgy tűnik, mintha…

526
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Talán nem is akarsz elvenni feleségül.

527
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Csak azért mondtál igent,
mert én kértem meg a kezed.

528
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Nem.

529
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Ez nem igaz, oké? Amint megismertelek,
tudtam, hogy te vagy az igazi.

530
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Akkor miért nem jegyeztél el?

531
00:42:27,958 --> 00:42:32,041
Úgy tűnik, apádnak igaza van.
Ez a házasság rossz ötlet volt.

532
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Nem, én nem értek vele egyet.

533
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Jobb lesz, ha visszamész Londonba,
és elveszel egy pakisztáni nőt,

534
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
aki jó partinak tart.

535
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Téged kerestelek.

536
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Itt vagyok.

537
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Kicsim, szeretném, ha tudnád,

538
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
hogy nekünk a boldogságod a legfontosabb.

539
00:43:11,458 --> 00:43:12,750
Sameer rendes srác.

540
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Áldásom rátok.

541
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Gratulálok!

542
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
A lányod irányíthatatlan.

543
00:43:35,291 --> 00:43:38,000
A fiú angol. És muszlim.

544
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
- Pakisztánból származnak.
- Azt állítottad, a fiam verte őt.

545
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
Mindketten tudjuk,
hogy a lányod hibája volt.

546
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- Hagyta, hogy megüsse őt.
- Hát persze.

547
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
De végig bűntudatot keltett bennünk.

548
00:43:51,000 --> 00:43:53,375
A fiam nagylelkűen
átengedte a felügyeleti jogot.

549
00:43:53,458 --> 00:43:55,958
Mert nem akartunk felzaklatni titeket.

550
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Ahogyan én sem titeket.

551
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Elvitte a lányát,
aki így távol volt az apjától.

552
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
Most meg egy idegen nevelje fel?

553
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Igazad van, de nem tudod,
milyen nehéz Razannal.

554
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Te vagy az anyja.

555
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, ne hagyd,
hogy a gyerekeink közénk álljanak!

556
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Az ég szerelmére!

557
00:47:20,000 --> 00:47:24,083
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka