1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
PENGADILAN
SURAT CERAI

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
- Apa kau senang gagal?
- Tidak. Haruskah aku bunuh diri?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Gagal bukan karena cerai,
tapi menjalin hubungan

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,916
yang menyakitiku dan anakku
agar orang bahagia.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,375
Kau satu-satunya saudariku.
Jangan bertengkar karena anak-anak kita.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Berpikir jernih dan jawab aku.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Berhenti meneleponku!
Aku tak punya saudari!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,958
Mengertilah, Areej. Ini pemakaman Baba.

10
00:01:33,041 --> 00:01:36,833
Takkan kutanya kenapa kalian bertengkar.
Aku mencemaskan kalian.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,916
Kalian hanya punya satu sama lain.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Apa itu menyenangkan Allah?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Atau baba kalian?
Semoga dia tenang di sana.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
- Semoga dia tenang.
- Semoga dia tenang.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,541
Allah memberkati saudara dan saudariku.
Almarhum babaku tercermin di mereka.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Bagus. Bagaimana jika anak kalian cerai?

17
00:02:21,000 --> 00:02:22,416
Pergilah, Areej.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Baik.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Turut berduka cita.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Terima kasih, Sayang.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
- Yang tabah, ya.
- Insyaallah.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Semoga dia tenang. Yang tabah, ya.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

24
00:03:23,208 --> 00:03:24,916
- Halo?
- Abdul Aziz.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Keluarkan treadmill dari gudang.
- Baik, Bu.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- Dia menelepon tukang kebun?
- Kau menelepon tukang kebun?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
- Dia datang nanti malam.
- Baik.

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Jika treadmill sudah di sini, pakai.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Jangan dijadikan rak syal seperti babamu.

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Dia pasti menyebut babamu
di setiap kalimat, 'kan?

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Tentu, karena Baba yang menggantung syal.
Bukan aku.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
- Mana hadiah Idulfitri-ku?
- Kau sudah bangkotan.

33
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
- Ya? Buat siapa uang 500 lembar ini?
- Keluargaku.

34
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
- Seratus lembarnya?
- Keluargaku!

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,416
Aku protes jika jadi Baba.

36
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Atau Baba takut pada Mama?

37
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
Aku mencintainya
Serta kampung halaman keluarganya

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
- Kenapa?
- Mama terlalu tua untuk gombalan.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
Ingat, kalian sedang berpuasa.

40
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
Baik, sampai nanti.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Ya, hati-hati.
- Dah.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Kubantu?
- Tidak, tulisanmu jelek.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Ingat kau jatuh cinta
dengan gadis Inggris itu?

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Bu, saat itu aku delapan tahun.
Ini berbeda.

45
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
Tapi itu sangat membuatmu patah hati.

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
Ibu tahu? Di sini sangat panas.

47
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
Ibu pasti suka cuacanya.

48
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Ibu hanya berpesan, dengarkan ayahmu. Ya?

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
Aku tak mau.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Bagaimana jika Razan seperti keluarganya
dan meremehkanmu juga?

51
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Kita harus bagaimana?

52
00:04:53,583 --> 00:04:57,416
Katakan saja pada Ayah, Razan tidak rasis.

53
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Ya?

54
00:04:59,375 --> 00:05:00,333
Sudah dulu, ya.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,458
Sedang apa kau?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Tak ada. Aku mau ke rumah Baba.

57
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
- Aku sedang ganti baju.
- Wow!

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Serius? Lagi?

59
00:05:28,750 --> 00:05:31,791
- Ya, aku bertemu calon pelamar.
- Calon pelamar?

60
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
- Tak kusangka Mama percaya.
- Dasar tengil.

61
00:05:39,625 --> 00:05:41,166
Aku iftar di rumah Nenek Hayatt,

62
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
ini ulang tahun Lina, putri Bibi Joud.

63
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Yang penting kau senang.

64
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Mama sudah bilang itu ratusan kali.

65
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Ya, aku ingin putriku akur dengan babanya.

66
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Omong-omong,
aku suka kedekatanmu dengan Nenek.

67
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Baik.

68
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Kau pakai baju apa?

69
00:06:06,583 --> 00:06:07,708
Tunjukkan!

70
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mama.

71
00:06:10,416 --> 00:06:11,458
Aku sayang Mama.

72
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Tapi kurasa Mama tidak tahu
aturan berpakaian di rumah Baba.

73
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Benarkah? Nenek tahu?

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mama.

75
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Kedekatan kami…

76
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Pahami bahwa kau tahu yang kau pakai.

77
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
Aku memilih baju yang sesuai tujuanku.

78
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Aku tak mau berdebat.

79
00:06:31,041 --> 00:06:33,666
- Aku ingin disukai.
- Pasti, jika mereka mengenalmu.

80
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Tak ada yang bisa memaksamu
yang harus kau kenakan.

81
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Kau makan dan pakai yang kau suka.

82
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Tidak. Kata Kakek, "Makan sesukamu
dan pakai yang disukai orang."

83
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Baiklah.

84
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Kabari jika sudah sampai.

85
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Kukabari setelah mereka menyekapku.

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,041
Mau apa, Mama? Nanti aku terlambat!

87
00:07:00,291 --> 00:07:02,500
Tidak lucu, hentikan. Bukan waktunya.

88
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
RAZAN: MAU BICARA?

89
00:07:28,208 --> 00:07:32,833
SAMEER: BISA KITA BICARA? :)

90
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Kau akan bertemu ibu Baraa
di pusat keluarga.

91
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
Bagaimana jika dia minta sesuatu?

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Haruskah kubelikan?

93
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Jangan lagi ada provokasi.
Kunjungan di pusat keluarga.

94
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Jangan menghubunginya lagi.

95
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Ya, Khaled. Aku sudah tahu itu.

96
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
- Kapan bisa kujemput untuk Idulfitri?
- Tanggal 29 Ramadan.

97
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Baik.

98
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Terima kasih, Khaled. Dah.

99
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
Kau tahu? Aku pria takut kucing.

100
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
Tapi wanita tidak membuatku takut.

101
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSIKO
GESER UNTUK MENJAWAB

102
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Paman yakin tidak takut?

103
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Dengar lagu ini. Paman jadi ingat Baraa.

104
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Aku pulang, kesayanganku

105
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Untuk bilang bahwa aku tak tahan lagi

106
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Tak peduli seberapa jauh aku melangkah

107
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Kau telah bersamaku dengan hatimu

108
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Ayo! Sebentar lagi azan.

109
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Apa itu aku, Nenek Hayatt?

110
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Bukan.

111
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Kau punya foto dengan babamu
di tempat yang sama.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Sungguh?

113
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Mana fotonya?

114
00:09:20,833 --> 00:09:22,250
Mungkin disimpan mamamu.

115
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Kenapa dia awalnya yakin,
lalu tiba-tiba berbalik melawanku?

116
00:09:30,791 --> 00:09:33,041
Apa katanya?

117
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Dengar, itu tak penting.

118
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Benar, 'kan? Bahwa kita berbeda.

119
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- Aku bisa meyakinkan mamamu.
- Ayahmu juga?

120
00:09:46,041 --> 00:09:49,666
Bereskan masalah orang tuamu dulu,
lalu saat balik ke London,

121
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
kita atasi ayahku.

122
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Baik.

123
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Apa maksud ayahmu "berbeda"?

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Bagaimana jika bicara ke mamamu,
dari hati ke hati?

125
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Kau sudah bertemu mamaku?

126
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Dia tidak punya hati.

127
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Kau bilang padanya
bahwa keluargaku tak meremehkanmu?

128
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Baik, kita bahas ayahku.

129
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Kau harus jujur padanya,
tapi jangan katakan semuanya.

130
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Katakan mamaku melarang
karena takut pada saudarinya,

131
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
karena aku dulu menikah
dengan keponakan ibu, paham?

132
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
AYAH
PESAN TEKS

133
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Tidak kau balas?

134
00:10:32,250 --> 00:10:33,208
Kutelepon nanti.

135
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Aku akan bicara dengannya
saat dia sudah tenang.

136
00:10:49,291 --> 00:10:50,375
Di mana Lamar?

137
00:10:50,458 --> 00:10:52,125
Ke rumah babanya.

138
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Aku tak keberatan.
Aku mau dia bertemu babanya.

139
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
- Sungguh?
- Ya.

140
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Sejujurnya, aku cemas
jika mereka tak menerimanya.

141
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Sudah lama mereka tak bertemu dia.

142
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
Mereka akan baik padanya dan senang.

143
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Sungguh?
- Ya, dia anak yang hebat.

144
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Kuharap kita bisa punya putri
seperti Lamar.

145
00:11:30,416 --> 00:11:31,791
Atau kita piara kucing.

146
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

147
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Kau baik-baik saja?

148
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, umurku 34 tahun sekarang.

149
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Jika kau ingin anak,
kita harus buat sekarang.

150
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Dengar. Selesaikan satu-satu. Ya?

151
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Maaf?

152
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Tagihannya.

153
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
Dan ini untuk dibawa pulang.

154
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Akan kuberikan pada Abdul Aziz.

155
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

156
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- Namamu cantik.
- Terima kasih.

157
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
PAMAN GHULAM

158
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
- Halo.
- Asalamualaikum, Razan!

159
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Walaikumsalam, Paman.

160
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Mencari Sameer?

161
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Kau bicara padaku dari toilet?

162
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Tentu tidak! Sama sekali tidak.

163
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Tolong, Razan. Tinggalkan anakku.

164
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Paman tahu aku tidak dominan.

165
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Sejujurnya, aku tak yakin
Sameer akan meneruskan pernikahan ini.

166
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Kenapa tidak?

167
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Aku yakin kau mengerti betapa sulitnya
menikahi seseorang yang punya anak.

168
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Tidak.

169
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
Paman pernah menikahi
orang yang punya anak?

170
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Kau tampak sibuk,
aku sudah mengatakan bagianku.

171
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Paman Ghulam,
anakku tanggung jawabku, bukan dia.

172
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Kau berkata ini sekarang.

173
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Sameer lebih baik menikahi
wanita Pakistan tanpa anak.

174
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Seseorang yang akan merasakan
pernikahan pertama kali.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
Wanita muda.

176
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Paman tahu Sameer dan aku seumuran , 'kan?

177
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Pria selalu lebih muda
daripada wanita seusianya.

178
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Itu tidak masuk akal! Itu tidak benar!

179
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Aku tak mau berdebat ini.

180
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Antara Brad Pitt dan Jennifer Aniston.
Brad Pitt tak perlu operasi plastik.

181
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Begitu juga Jennifer Aniston,
tapi Paman tahu?

182
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Wanita tidak boleh menua!

183
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Kututup dulu, ya.

184
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Apa? Kau sekarat? Tidak bisa menunggu?

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Tak boleh aku santai di toilet?

186
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
Sameer.

187
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Kau yakin ingin menikah?

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Kau mau menikah denganku?

189
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Kau atau Dua Lipa.

190
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, aku jauh-jauh dari London
untuk menikahimu.

191
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
- Terima kasih, Layla.
- Apa ini?

192
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Aku takkan memberi Abdul Aziz
sisa makanan kita.

193
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Kau setuju, 'kan?
- Terserah. Dengar…

194
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- Kau mau beri dia sisa makananmu?
- Takkan kuberi dia apa pun. Dengar.

195
00:15:02,125 --> 00:15:03,833
Kita akan menikah, sekarang.

196
00:15:05,583 --> 00:15:06,416
Sungguh?

197
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Aku berlari dan empat pria mengejarku!

198
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
- Enak.
- Ini enak.

199
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Sungguh?

200
00:15:16,083 --> 00:15:18,666
Lulu, bagaimana kehidupan di London?

201
00:15:18,750 --> 00:15:19,625
Ceritakan.

202
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Sangat buruk.

203
00:15:26,750 --> 00:15:29,000
Aku bercanda. Menyenangkan.

204
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Kata temanku, sekolah di sana dicampur.

205
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Berapa umur teman-temanmu?

206
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Ya, benar.

207
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Apa teman-temanmu main ke rumah?

208
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
Bukankah sekolah campuran lebih baik?

209
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Agar mereka mengenal anak laki-laki…

210
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Di mana Fatima? Dia sudah makan?

211
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Sudah. Kutidurkan.

212
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
London tidak sama dengan di sini.

213
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Orang-orang di sana tidak seperti kita.
Mereka sedikit berbeda dari kita.

214
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Akan kuambilkan makanan dari dapur.

215
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Habiskan makananmu. Aku segera kembali.

216
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Ayo, makan!

217
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
Tidak, hidup tak berbeda.

218
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Yang benar atau salah itu sama,
entah di sini atau di sana.

219
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Ambilkan aku yoghurt.

220
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
Terima kasih. Satu lagi untuk Lina.

221
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Bibi mau juga?

222
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Begitulah keluarga Razan.

223
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Selalu…
- Apa airnya dingin?

224
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Lihat apakah airnya dingin.

225
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
Begitulah keluarga Razan.

226
00:16:52,125 --> 00:16:53,916
- Tanpa aturan, tidak…
- Layth?

227
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
Kau mau Vimto?

228
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Tuang Vimto lagi untuk Layth.

229
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Baba mereka terlalu lunak
saat mereka kecil.

230
00:17:18,166 --> 00:17:20,791
Ketika dewasa, mereka melawan orang tua.

231
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Itu karena tidak ada pria sejati.

232
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Tidak, Nak, kau salah.

233
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Seluruh keluarga, termasuk saudariku,
menentang Razan.

234
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Dia kerasukan setan dan berbuat semaunya.

235
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Jika sayang aku,
kenapa tak pernah telepon?

236
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Kubiarkan kau pergi bersamanya,
jadi aku tak menjauhkanmu dari mamamu.

237
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
Lihat cara dia membesarkanmu.

238
00:17:50,875 --> 00:17:54,583
Selamat ulang tahun!

239
00:17:54,666 --> 00:17:56,750
Selamat ulang…

240
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Jangan menyalahkanku

241
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Aku menjadi begini

242
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Hidup telah membawaku

243
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Ke tempat yang tak diinginkan

244
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Jangan bertengkar denganku

245
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Hanya karena aku berbeda

246
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Aku sama seperti kalian semua

247
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Menderita dalam diam

248
00:18:29,833 --> 00:18:32,666
Halo? Asalamualaikum.
Apa ini nomor Syekh Khaled?

249
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Syekh Khaled?
Bagaimana kau kenal Khaled?

250
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Aku tak kenal. Ini nomor dari internet.
Aku butuh penghulu.

251
00:18:40,041 --> 00:18:44,125
Kau pikir aku bodoh?
Orang mana yang menikah di bulan Ramadan?

252
00:18:45,000 --> 00:18:46,708
Aku. Ramadan penuh berkah.

253
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
Sejak kapan anak gadis mencari penghulu?

254
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Dengar, jika kau menelepon lagi, aku akan…

255
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Pergi saja kau!

256
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Gagal?

257
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Mungkin semua orang sibuk Idulfitri?

258
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Apa maunya orang gila ini…

259
00:19:09,666 --> 00:19:11,916
BABA
GESER UNTUK MENJAWAB

260
00:19:13,333 --> 00:19:14,250
Sebentar.

261
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Halo?

262
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Hei, Razan. Kau di mana?

263
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Aku mengajak Sameer iftar.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Kami di tempat umum, dikelilingi orang.

265
00:19:33,541 --> 00:19:37,583
Ya, aku tahu, Sayang.
Kau akan selalu ingat ini, bukan?

266
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Sayang, dengar.

267
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Temanku bilang teman istrinya psikolog,

268
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
dia punya pusat riset.

269
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Halo? Razan?

270
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Ya, Baba. Aku di sini.

271
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
Baba.

272
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Aku tak mau bekerja
di bidang penelitian maupun di klinik.

273
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Aku ingin pekerjaanku di London.

274
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Melakukan riset akademis. Itu pekerjaanku.

275
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
0565709335
GESER UNTUK MENJAWAB

276
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Kami mengkhawatirkanmu.
Kami ingin kau di sini.

277
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Kau sudah jauh terlalu lama.
Bagaimana jika sesuatu terjadi di sana?

278
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Baba, takkan ada bedanya.

279
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Tak ada yang membantuku
ketika terjadi sesuatu di sini.

280
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Akan kututup teleponnya.
Aku harus pergi. Sampai nanti.

281
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
AKU SAEED, PENGHULU.
UNTUK BERTEMU, KIRIM PESAN.

282
00:20:48,250 --> 00:20:51,208
AKU BUTUH BERTEMU SEKARANG.

283
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Sekarang juga.

284
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Aku dapat penghulu.

285
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Waktu kita 55 menit.

286
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Enam.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Hei, tidak usah terburu-buru.

288
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Ya.

289
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Maaf. Beri kami waktu dua menit, ya?

290
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Apa maksudmu?

291
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Mereka semua sibuk persiapan Idulfitri.

292
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Mari kita menikah di Britania.

293
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Tapi kita di rumah penghulu.
Kenapa menunggu? Kau berubah pikiran?

294
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- Tidak.
- Jadi?

295
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Baik.
- Baik apa?

296
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Ayo… Kau benar.

297
00:21:54,000 --> 00:21:57,041
Pakai abaya istriku. Kenakan ini.

298
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Kembalikan setelah selesai.

299
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Apa keluarga kalian akan datang?
Para saksi datang?

300
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Mereka dalam perjalanan. Biar kucek.

301
00:22:39,833 --> 00:22:42,833
Akan kukirim lokasinya sekarang.
Datang segera.

302
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Baik, sampai jumpa.

303
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Perlu satu lagi.

304
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Mau siapa?

305
00:22:59,875 --> 00:23:00,708
SOFYAN
MEMANGGIL

306
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
- Halo?
- Halo.

307
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, bantu aku, ini mendesak.

308
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Aku di treadmill.
Mendesak? Aku harus turun?

309
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Tidak. Tak usah…

310
00:23:16,083 --> 00:23:17,083
Baiklah, turun.

311
00:23:17,750 --> 00:23:18,666
Kau di mana?

312
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Aku akan menikah,
dan aku butuh saksi. Kemarilah.

313
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Tolong aku, Allah.

314
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Halo?
- Serius, kau di mana?

315
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Di penghulu. Kukirim lokasinya?

316
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Kau gila?

317
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Bilang saja kau tak mau datang.

318
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Pegang tangganya.
- Ya.

319
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Dengan dua tangan.
- Sudah. Cepat selesaikan.

320
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Baiklah.

321
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Kita lihat…

322
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Ada apa?

323
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
- Putri Baba.
- Kenapa dia?

324
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
- Dia akan menikah.
- Apa?

325
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
- Tidak!
- Pegang tangganya, bukan aku!

326
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Kenapa kau lepaskan?

327
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Kepalaku kejatuhan!

328
00:24:06,083 --> 00:24:08,750
Kenapa masalah ini lagi?
Kukira sudah selesai.

329
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Ayo pergi.
- Kau memberinya harapan, ya?

330
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Ayo, Sofyan!

331
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
- Kau tak pernah belajar.
- Pegang tangganya.

332
00:24:18,500 --> 00:24:20,833
SOFYAN
GESER UNTUK MENJAWAB

333
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Itu saksinya.

334
00:24:46,166 --> 00:24:48,916
Tanpa ayah dan tanpa saksi.

335
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
Pernikahan macam apa ini?

336
00:24:51,541 --> 00:24:54,625
- Baba, ke mana?
- Menjemput saudarimu dari penghulu.

337
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Baba tahu alamatnya?

338
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Telepon saudarimu.

339
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Tidak diangkat.

340
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
- Telepon pacar bodohnya.
- Aku tak punya nomornya.

341
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Ibumu, saudarimu, sama saja!

342
00:25:28,875 --> 00:25:29,750
Ayo masuk.

343
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
Aku tak mau.

344
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
- Baba takut?
- Tentu saja tidak. Apa maksudmu?

345
00:25:36,666 --> 00:25:37,500
Masuk.

346
00:25:38,291 --> 00:25:39,500
Kau dulu.

347
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Kau punya nasihat untuk pasutri, Syekh?

348
00:25:51,083 --> 00:25:55,000
Karena kalian sudah di sini,
sudah terlambat untuk meminta nasihat.

349
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Kau orang India?

350
00:25:59,541 --> 00:26:01,083
Kau juga rasis?

351
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Tidak, Nona.

352
00:26:03,166 --> 00:26:06,041
"Semua manusia sama,
yang membedakan imannya."

353
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Baik, dengar. Rasanya ini tidak benar.

354
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Tak ada waktu.

355
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
BABA
GESER UNTUK MENJAWAB

356
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Karena hanya aku yang berusaha!

357
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Katakan padanya untuk tetap tenang.
Istriku ada di dalam.

358
00:26:32,083 --> 00:26:32,916
Coba lagi?

359
00:26:33,416 --> 00:26:34,250
Ya.

360
00:26:40,250 --> 00:26:42,541
Apa? Apa maumu?

361
00:26:42,625 --> 00:26:46,625
Tenang saja. Tidak ada pernikahan.

362
00:26:57,625 --> 00:26:58,750
Kau mau ke mana?

363
00:26:59,250 --> 00:27:00,375
Menjemput Lamar.

364
00:27:07,750 --> 00:27:11,666
Kau berharga bagiku, tapi…

365
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSIKO

366
00:27:24,166 --> 00:27:25,333
Tak sudi kuangkat.

367
00:27:29,291 --> 00:27:31,166
BARAA

368
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Hei, Sayang. Apa kabar?

369
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Aku tak mau ke pusat keluarga.
Jemput aku dari rumah Mama.

370
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Pusat keluarga itu bagus.

371
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Tidak, aku takut. Aku tak mau ke sana.

372
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Dengar. Orang-orang di sana baik.

373
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Mereka akan menyukaimu.
Aku juga akan ada di sana.

374
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Tidak perlu takut. Ya?

375
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Baba bilang di sana tidak menakutkan.

376
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Bilang, "Aku ingin di rumah saja."

377
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
- Tidak.
- Katakan padanya kau takut.

378
00:28:06,500 --> 00:28:08,125
Astaga, jangan ganggu dia.

379
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Kau keterlaluan! Hentikan omong kosongmu!

380
00:28:12,500 --> 00:28:15,041
- Tutup teleponnya.
- Jangan libatkan…

381
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Ada apa?

382
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Apa mobilku membuatmu kesal?

383
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Hei.

384
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Kau tidak suka makanan mereka?

385
00:28:50,708 --> 00:28:52,083
Kau mau makanan enak?

386
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Kenapa?

387
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.

388
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Ya Allah, aku mohon ilham-Mu.

389
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
Ya Allah, jika Kau tahu,

390
00:29:26,583 --> 00:29:29,791
bahwa pernikahan putriku, Razan,
dengan Sameer

391
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
akan baik untuknya,

392
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
maka wujudkan, dan beri dia restu-Mu.

393
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
Dan jika Kau tahu itu buruk,

394
00:29:41,125 --> 00:29:42,458
cegah itu,

395
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
dan jauhkan dia dari itu.

396
00:29:46,458 --> 00:29:49,000
Beri yang terbaik untuknya,
di mana pun itu.

397
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Hei!

398
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Kemari!

399
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
Dari mana asalmu?

400
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Kita semua dari Allah
dan kepada-Nya kita kembali.

401
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Aku Mazara.

402
00:30:31,208 --> 00:30:32,541
Gerbangnya terbuka,

403
00:30:33,458 --> 00:30:34,541
jadi aku masuk.

404
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Di mana Abdul Aziz?

405
00:30:38,916 --> 00:30:43,041
Saudara, kau tak boleh di sini. Ayo pergi.

406
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, aku tahu ini tak berjalan
seperti keinginan kita,

407
00:31:07,416 --> 00:31:09,208
tapi kita harus bicarakan ini.

408
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Razan, mau bicara denganku?

409
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Razan!

410
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, kumohon!

411
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Lamar?

412
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Ada apa? Kau baik-baik saja?

413
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Aku coba meneleponmu, tapi aku sibuk.

414
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Ini salah Mama!
Mama membuatku tinggal di negara terjauh.

415
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Kenapa kau bilang begitu?

416
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Kenapa Mama membuatku hidup tanpa Baba?

417
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Aku selalu ada untukmu.
- Mama tak tahu. Mama punya Kakek.

418
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Aku butuh babaku dalam hidupku.

419
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
Aku tak mau bertengkar
dengan keluarga seperti Mama.

420
00:31:59,458 --> 00:32:01,250
Aku tidak bertengkar dengan keluarga.

421
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
Kenapa Mama menjauhkan kita dari mereka?

422
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
Agar tidak dipaksa pakai abaya?

423
00:32:09,083 --> 00:32:12,791
Tak ada fotoku di rumah Baba
seolah-olah dia tak ada di hidupku.

424
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
Lebih baik aku tinggal dengan Baba
karena Mama sibuk.

425
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
Aku tidak sibuk.
Kau terpenting dalam hidupku.

426
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
MONA
PANGGILAN MASUK

427
00:33:12,041 --> 00:33:14,125
- Asalamualaikum.
- Walaikumsalam.

428
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Dari Bu Mona.

429
00:33:21,458 --> 00:33:22,375
Terima kasih.

430
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
MENJAUHLAH DARI PUTRIKU

431
00:34:53,916 --> 00:34:54,791
Lamar.

432
00:34:55,708 --> 00:34:57,666
Lamar, buka pintunya. Ayo bicara.

433
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Mama, cukup. Jangan ganggu aku!

434
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
LAPORAN MEDIS
NAMA: RAZAN HASSAN MAWRUTH

435
00:35:42,958 --> 00:35:47,375
SAMEER: MAMAMU MENCOBA MENYUAPKU

436
00:35:47,458 --> 00:35:52,291
SAMEER: UNTUNG KITA BATAL NIKAH
DENGAN PENGHULU

437
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

438
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Buka pintunya. Ini aku, Paman Sofyan.

439
00:36:33,541 --> 00:36:34,875
Lihat apa yang kubawa.

440
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Kau mau bermain?

441
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Ayo. Ganti baju dan ikut aku.

442
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Siap?

443
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
Ada apa?

444
00:36:58,083 --> 00:36:58,958
Main.

445
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
- Lemparkan.
- Apa babaku orang baik?

446
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- Ayo, Lamar. Ayo main basket.
- Jawab aku dulu.

447
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Seperti ayah pada umumnya.

448
00:37:11,125 --> 00:37:14,125
Sopan sedikit, ya. Ayo, siap?

449
00:37:18,083 --> 00:37:19,500
Kau mau main atau tidak?

450
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Apa dia baik pada Mama?

451
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Entahlah. Aku tak tinggal dengan mereka.

452
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Aku tahu dia sering memukulnya.

453
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
Kuminta dia tidak menikahi Mazen.

454
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Tapi dia bersikeras dan menikahinya.

455
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Itu sepupunya.
Bagaimana dia tahu sifat Mazen?

456
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Tentu saja, Tuan Simpati.

457
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Kau tidak menghentikannya.

458
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Kau ingin menjadi
ayah penuh kasih dan perhatian,

459
00:37:45,208 --> 00:37:47,416
sementara aku ibu yang suka mengatur,

460
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
yang tak peduli kebahagiaan putrinya.

461
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Ibu suka mengatur. Dia membuatku gila.

462
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Tapi bukan itu masalahnya.
Kau membatalkan pernikahan kita.

463
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Tidak, kubilang tunda dulu.

464
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Kita akan menikah satu jam yang lalu,
dan sekarang kau ingin menundanya?

465
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Aku yakin ingin menikahimu,
tapi aku tak diinginkan.

466
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Dan menurutmu uangnya cocok.

467
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Kau bercanda, ya?

468
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Ibu takkan pernah berubah.

469
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Kau harus yakin kau menginginkanku.

470
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Kita tak bisa bertengkar
setiap kali ibu bertindak,

471
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
lalu meyakinkanmu untuk bertahan.

472
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Semua pasangan terkadang bertengkar.

473
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Paman memukuli istri Paman
dan mengirimnya ke rumah sakit?

474
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
- Tentu tidak.
- Jadi, itu tidak baik.

475
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Benar.

476
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Kau benar. Itu tidak baik.

477
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Razan takkan berubah.

478
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Jika kita menolak,
dia akan pergi ke London.

479
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Kita takkan melihatnya lagi.

480
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Apa ini ancaman?
Kau terima atau aku pergi.

481
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- Kau tahu. Kita tak bisa mengaturnya.
- Kita harus mengatur.

482
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, sejujurnya,
tak ada yang salah dengan pria itu.

483
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Kau tak keberatan
putrimu menikahi orang Pakistan?

484
00:38:58,625 --> 00:38:59,791
Paspornya Britania.

485
00:38:59,875 --> 00:39:01,375
Keluargaku tidak rasis.

486
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Ibu tak setuju karena dia takut bibiku.

487
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Jangan bohongi dirimu, Razan.

488
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Bohong pada diriku?

489
00:39:07,208 --> 00:39:08,916
Kau selalu membohongi dirimu.

490
00:39:10,125 --> 00:39:13,375
Kau tak masalah Lamar bertemu babanya.
Tapi itu tidak benar.

491
00:39:13,458 --> 00:39:14,291
Apa?

492
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Aku tak masalah Lamar bertemu dia.

493
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Aku tak keberatan.

494
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Ini cerita yang berbeda.

495
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Aku sedang membahas kita,
tentang pernikahan kita.

496
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Dengar, ini sangat sederhana.

497
00:39:26,583 --> 00:39:31,208
Mamamu tak ingin kita menikah
karena orang tuaku orang Pakistan.

498
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
- Itu fakta.
- Tidak.

499
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Ibuku tak ingin kita menikah
hanya untuk membuat hidupku sengsara.

500
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Karena membenciku.

501
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Tanpa alasan.
Entah kenapa. Sejak aku lahir.

502
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Jika aku dan saudariku baikan,
Razan datang merusaknya.

503
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
- Apa kataku pada Hayatt dan Mazen?
- Astaga.

504
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Dia bukan lagi istrinya.

505
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, kau harus memikirkan putrimu dulu.

506
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

507
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Apa tindakan Paman?
Katakan Paman membantunya.

508
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Apa yang Nenek lakukan?

509
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Nenekmu membuat ma'amoul yang enak.

510
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Mamamu tidak mau dibantu.

511
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Dia berbuat sesukanya.

512
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Saat mereka membawamu setelah bercerai,
dia hampir gila.

513
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Kami memintanya untuk sedikit tenang
dan mencari solusi.

514
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Tapi dia tak pernah dengar.
Begitulah mamamu.

515
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Karena tak punya pengacara seperti Paman?

516
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Dengar, Lamar.

517
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Sebaiknya kau tanya ini pada mamamu.
Jangan tanya aku.

518
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Tak ada gunanya bertanya pada kalian
karena kalian akan berbohong.

519
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Kenapa tak ada yang memikirkanku?

520
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Aku harus memikirkan putriku
dan mungkin tak menikah.

521
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Apa? Tidak, aku suka Lamar.
Aku merasa dia juga putriku.

522
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Sulit menikahi orang dengan anak.

523
00:41:08,833 --> 00:41:10,458
Astaga, dari mana kata-kata ini?

524
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Dengar. Aku ingin lelaki
yang menginginkanku dan putriku.

525
00:41:13,875 --> 00:41:16,000
Bukan yang menjadikan mamaku alasan.

526
00:41:16,666 --> 00:41:18,916
Bagaimana kau bicara
dengan ayahmu yang rasis?

527
00:41:19,416 --> 00:41:22,250
Karena dia berkata
keluargamu meremehkan kami?

528
00:41:22,833 --> 00:41:24,000
Jadi, dia rasis?

529
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Dia tidak salah.
Keluargamu meremehkan kami.

530
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
- Lihat caramu memperlakukan sopirmu.
- Bagaimana?

531
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Memberinya makanan sisa.

532
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Itu tak penting. Semua orang begitu.

533
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Kau bahkan tak memakai nama aslinya.

534
00:41:35,291 --> 00:41:38,083
- Karena nama aslinya Sofyan.
- Ya.

535
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Bingung kalau ada dua nama Sofyan.

536
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Astaga.

537
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Jika Abdul Aziz bukan orang Pakistan,
aku yakin kau takkan peduli.

538
00:41:49,750 --> 00:41:52,625
Aku bertengkar dengan keluargaku,
dengan putriku,

539
00:41:52,708 --> 00:41:54,916
dan dengan dunia, demi menikahimu.

540
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
Yang kau pedulikan
kenapa kami menyebutnya Abdul Aziz.

541
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
Namanya Sofyan!

542
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Dengar. Aku hanya mau bilang
bahwa dari luar, seolah-olah kau…

543
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Mungkin kau tak mau menikah denganku.

544
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Kurasa kau menerima karena aku melamar.

545
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Tidak.

546
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Tidak, paham? Aku tahu kaulah jodohku
sejak pertama bertemu denganmu.

547
00:42:20,166 --> 00:42:22,166
Baik, jadi kenapa kau tak melamar?

548
00:42:27,958 --> 00:42:29,375
Sepertinya ayahmu benar.

549
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
Pernikahan adalah ide buruk.

550
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Tidak, bukan itu yang kuinginkan.

551
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Kurasa sebaiknya kau kembali ke London
dan menikahi wanita Pakistan,

552
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
yang memujamu.

553
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
Aku mencarimu.

554
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Aku di sini.

555
00:43:03,666 --> 00:43:05,250
Sayang, aku ingin kau tahu

556
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
bahwa kami lebih peduli
pada kebahagiaanmu daripada orang lain.

557
00:43:11,458 --> 00:43:12,750
Sameer pria baik.

558
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Aku merestui.

559
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Selamat.

560
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Anak itu tak terkendali.

561
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Pria itu orang Britania. Dia muslim.

562
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
- Mereka dari Pakistan.
- Kau terus bilang anakku memukulinya.

563
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
Kita berdua tahu itu kesalahan putrimu.

564
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- Dia membiarkannya memukulnya sejak awal.
- Benar.

565
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Kami merasa bersalah
sebelum Mazen menceraikannya.

566
00:43:51,000 --> 00:43:53,291
Sebagai kebaikan, Mazen memberi hak asuh.

567
00:43:53,375 --> 00:43:55,958
Karena kita keluarga,
kami tak mau kalian kecewa.

568
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Aku juga tak mau kalian kecewa.

569
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Dia mengambil putrinya
dan tinggal jauh darinya.

570
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
Kini, kau ingin orang asing
membesarkannya?

571
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Kau benar, tapi kau tak tahu
Razan itu keras kepala.

572
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Kau ibunya.

573
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
Hayatt, jangan biarkan
anak-anak kita merusak hubungan kita.

574
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Astaga.

575
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas