1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
CERTIFICATO DI DIVORZIO

2
00:00:30,375 --> 00:00:34,041
- Un matrimonio fallito ti rende felice?
- No, ora mi ammazzo.

3
00:00:36,208 --> 00:00:40,208
Fallirei se restassi con un uomo
che ferisce me e mia figlia

4
00:00:40,291 --> 00:00:42,083
per compiacere gli altri.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,333
Sei la mia unica sorella.
Fermiamo i nostri figli.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Torna in te e rispondimi.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,250
Smettila di chiamarmi! Non ho sorelle!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Non ora, Areej. È il funerale di papà.

10
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Non vi chiederò perché non vi parlate,
ma sono preoccupata.

11
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Non avete altri fratelli.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,541
Allah non ne sarebbe felice.

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
E neanche vostro padre.
Che riposi in pace.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Che riposi in pace.

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,500
Dio benedica mio fratello e mia sorella.

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,583
In loro vedo il mio defunto padre.

17
00:02:16,291 --> 00:02:19,458
Ecco fatto.
I vostri figli hanno divorziato, quindi?

18
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Vai, Areej.

19
00:02:24,291 --> 00:02:25,958
Va bene.

20
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Condoglianze.

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Grazie, cara.

22
00:02:36,083 --> 00:02:38,333
- Sii forte.
- Con l'aiuto di Allah.

23
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Che riposi in pace. Sii forte.

24
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

25
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
- Pronto?
- Abdul Aziz.

26
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Prendi il tapis roulant dal magazzino.
- Sì, signora.

27
00:03:29,500 --> 00:03:31,625
Ha chiamato il giardiniere?

28
00:03:31,708 --> 00:03:33,541
Hai chiamato il giardiniere?

29
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
- Verrà in serata.
- Va bene.

30
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Il tapis roulant dovrai usarlo.

31
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Non appenderci le sciarpe come tuo padre.

32
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Deve sempre infilarmi
in ogni sua frase, vero?

33
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Certo, perché tu ci appendi
le sciarpe, non io.

34
00:03:50,166 --> 00:03:53,541
- Dov'è il mio regalo per l'Eid?
- Sei vecchio per quello.

35
00:03:53,625 --> 00:03:56,500
- E quei 500 per chi sono?
- Per la mia famiglia.

36
00:03:57,625 --> 00:03:59,791
- E i 100?
- Per la mia famiglia, ovvio!

37
00:03:59,875 --> 00:04:01,541
Fossi in te mi ribellerei.

38
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
O hai paura di lei?

39
00:04:05,416 --> 00:04:08,666
La amo e adoro la città natale
Della sua famiglia

40
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
- Che c'è?
- È troppo vecchia per flirtare.

41
00:04:12,000 --> 00:04:14,250
Vi ricordo che siamo in pieno Ramadan.

42
00:04:14,333 --> 00:04:15,791
Ci vediamo dopo.

43
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Sì, a dopo.
- Ciao.

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Scrivo io?
- No, hai una brutta grafia.

45
00:04:21,916 --> 00:04:25,041
Ricordi la ragazza inglese
di cui ti eri innamorato?

46
00:04:25,125 --> 00:04:28,041
Mamma, avevo otto anni.
Non è la stessa cosa.

47
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Sì, ma ci sei rimasto malissimo.

48
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Fa caldissimo qui, sai?

49
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Ti piacerebbe il clima.

50
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Dico solo di ascoltarlo. Va bene?

51
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Non voglio ascoltarlo.

52
00:04:45,541 --> 00:04:49,750
E se Razan fosse
come la sua famiglia e ti disprezzasse?

53
00:04:49,833 --> 00:04:51,375
Cosa faremmo a quel punto?

54
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Per piacere, di' a papà
che Razan non è razzista.

55
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Va bene?

56
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Ci sentiamo dopo.

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Che stai facendo?

58
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Niente. Vado da papà.

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Mi stavo vestendo.

60
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Davvero? Di nuovo?

61
00:05:28,750 --> 00:05:32,291
- Sì, a conoscere un pretendente.
- Un pretendente?

62
00:05:36,458 --> 00:05:39,083
- Mi sorprende che ci caschi.
- Idiota.

63
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Vado all'Iftar da nonna Hayatt.

64
00:05:41,333 --> 00:05:43,333
È il compleanno della figlia di zia Joud.

65
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Per me conta solo la tua felicità.

66
00:05:47,083 --> 00:05:49,583
Lo so. Me l'hai detto un milione di volte.

67
00:05:50,916 --> 00:05:54,541
Sì, e voglio che mia figlia
vada d'accordo con suo padre.

68
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
Ed è bello che tu abbia
un bel legame con tua nonna.

69
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Va bene.

70
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Cosa ti metti?

71
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Fammi vedere.

72
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Mamma.

73
00:06:10,416 --> 00:06:11,583
Ti voglio bene.

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Ma tu non sai
che dress code vige a casa di papà.

75
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Davvero? E la nonna lo sa?

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Mamma.

77
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Il nostro legame...

78
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
I vestiti che indossi, devi sceglierli tu.

79
00:06:26,208 --> 00:06:29,333
E scelgo i vestiti adatti
al contesto in cui mi trovo.

80
00:06:29,416 --> 00:06:30,833
Non voglio infastidirli.

81
00:06:30,916 --> 00:06:33,666
- Voglio che mi accettino.
- Lo faranno comunque.

82
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Nessuno può dirti cosa devi metterti.

83
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Mangi e indossi quello che vuoi.

84
00:06:39,916 --> 00:06:44,333
Il nonno dice: "Mangia quello che vuoi
e vestiti come piace alla gente".

85
00:06:48,541 --> 00:06:49,708
E va bene.

86
00:06:51,416 --> 00:06:53,000
Chiamami quando arrivi lì.

87
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Ti chiamo dopo, quando mi sequestrano.

88
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mamma, che fai? Farò tardi.

89
00:07:00,291 --> 00:07:03,041
Guarda che non mi fai ridere.
Non è il momento.

90
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
RAZAN, POSSIAMO PARLARE?

91
00:07:28,416 --> 00:07:30,541
SAMEER, POSSIAMO PARLARE?

92
00:07:33,750 --> 00:07:36,708
Incontrerai la madre di Baraa al centro.

93
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
E se mi chiede di comprarle cose?

94
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Devo comprargliele?

95
00:07:41,125 --> 00:07:44,333
Basta provocazioni.
Le visite si svolgeranno al centro.

96
00:07:44,416 --> 00:07:45,958
Non contattarla più.

97
00:07:46,041 --> 00:07:48,416
Sì, Khaled. Lo so già.

98
00:07:50,000 --> 00:07:53,625
- Quando posso andare a prenderlo?
- Il 29esimo del Ramadan.

99
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
Va bene.

100
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Grazie, Khaled. Ciao.

101
00:08:17,541 --> 00:08:19,375
Sai che faccio paura ai gatti.

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
E le donne non mi spaventano.

103
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PAZZA

104
00:08:31,250 --> 00:08:33,166
Sicuro che non ti spaventano?

105
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Questa canzone mi ricorda Baraa.

106
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Sono tornata, amore mio

107
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Per dirti che non ce la faccio più

108
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
La distanza che ci separa non conta niente

109
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Perché tu vivi nel mio cuore

110
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Dai, c'è la chiamata alla preghiera.

111
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Quella sono io, nonna Hayyat?

112
00:09:12,166 --> 00:09:13,208
No.

113
00:09:14,000 --> 00:09:17,125
Ma hai una foto con tuo padre
nello stesso posto.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,125
Davvero?

115
00:09:18,625 --> 00:09:19,666
E dov'è?

116
00:09:20,708 --> 00:09:22,375
Forse ce l'ha tua madre.

117
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Com'è che all'improvviso
non gli piaccio più?

118
00:09:30,791 --> 00:09:32,833
Che ha detto?

119
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Niente di importante.

120
00:09:37,708 --> 00:09:40,333
Va bene? Dice che siamo diversi.

121
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- So come convincere tua madre.
- E tuo padre?

122
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Prima parliamo con i tuoi,
e quando torniamo a Londra,

123
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
penseremo a mio padre.

124
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Capito.

125
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Cosa intende per "diversi"?

126
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Perché non parli
con tua madre a cuore aperto?

127
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
L'hai vista mia madre?

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,708
Non ce l'ha un cuore.

129
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Gli hai detto
che la mia famiglia non ti disprezza?

130
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Dai, parliamo di mio padre.

131
00:10:12,583 --> 00:10:16,125
Devi dirgli la verità, ma non tutta.

132
00:10:16,208 --> 00:10:19,125
Digli che mamma è contraria
per via di sua sorella

133
00:10:19,208 --> 00:10:21,750
perché ero sposata con mio cugino.

134
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
MESSAGGIO
PAPÀ

135
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Non rispondi?

136
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Lo richiamo.

137
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Gli parlerò quando si sarà calmato.

138
00:10:49,166 --> 00:10:50,375
Dov'è Lamar?

139
00:10:50,458 --> 00:10:52,125
È andata da suo padre.

140
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Io approvo. Voglio che veda il padre.

141
00:10:57,958 --> 00:10:58,791
Davvero?

142
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Sinceramente,
ho paura che non la accettino.

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Non la vedono da molto tempo.

144
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Vedrai che non le daranno addosso
e si divertiranno.

145
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Davvero?
- Sì, è una ragazza in gambissima.

146
00:11:16,208 --> 00:11:19,583
Vorrei che avessimo una figlia come lei.

147
00:11:30,333 --> 00:11:32,083
O potremmo prendere un gatto.

148
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

149
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Stai bene?

150
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, ho 34 anni.

151
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Se vuoi dei figli, dovremmo lavorarci ora.

152
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Risolviamo un problema alla volta,
va bene?

153
00:11:55,416 --> 00:11:56,500
Scusi?

154
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Il conto, per favore.

155
00:12:02,416 --> 00:12:04,333
E il resto da asporto, grazie.

156
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Li darò ad Abdul Aziz.

157
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
Layla!

158
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- Che bel nome!
- Grazie.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
ZIO GHOLAM

160
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
- Ciao.
- La pace sia con te, Razan.

161
00:12:49,791 --> 00:12:51,375
E con te, zio.

162
00:12:51,875 --> 00:12:53,541
Cerchi Sameer?

163
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Mi stai parlando dal bagno?

164
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Certo che no! Ma figurati.

165
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Ti prego, Razan. Lascia stare mio figlio.

166
00:13:10,291 --> 00:13:12,125
Sai che non sono autoritaria.

167
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Sinceramente, non pensavo
che Sameer volesse sposarsi con te.

168
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Perché no?

169
00:13:20,916 --> 00:13:24,208
Sono sicuro
che capisci quanto sia difficile

170
00:13:24,291 --> 00:13:26,083
sposare chi ha già dei figli.

171
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
No.

172
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Hai mai sposato una donna con figli?

173
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Sembri occupata e io ho detto la mia.

174
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Zio Gholam, mia figlia
è una mia responsabilità, non sua.

175
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Parli così ora, ma vedremo.

176
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Sameer dovrebbe sposare
una donna pakistana senza figli.

177
00:13:50,916 --> 00:13:54,250
Una donna al suo primo matrimonio.

178
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Una donna giovane.

179
00:13:56,833 --> 00:13:59,708
Sai che io e Sameer
abbiamo la stessa età, vero?

180
00:13:59,791 --> 00:14:02,583
L'uomo invecchia meglio della donna.

181
00:14:02,666 --> 00:14:05,000
Che assurdità! Non è vero!

182
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Non voglio dilungarmi.

183
00:14:06,916 --> 00:14:09,958
Ma prendi Brad Pitt e Jennifer Aniston.

184
00:14:10,041 --> 00:14:12,375
Lui non è finito dal chirurgo plastico.

185
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
Neanche Jennifer Aniston, ma sai cosa?

186
00:14:15,375 --> 00:14:17,083
Non ci lasciate invecchiare!

187
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Devo andare.

188
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Che c'è? Stai morendo?
Non puoi aspettare?

189
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Non è permesso rilassarsi in bagno?

190
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Sameer.

191
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
Sei sicuro di volerti sposare?

192
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Di voler sposare me?

193
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Tu o Dua Lipa.

194
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Sono venuto fin qui da Londra
per sposarti.

195
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
- Grazie, Layla.
- Cos'è?

196
00:14:48,916 --> 00:14:53,125
Non darei mai i nostri avanzi
ad Abdul Aziz.

197
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Sei d'accordo, vero?
- Vabbè, ascolta.

198
00:14:56,166 --> 00:15:00,500
- Vuoi dargli gli avanzi?
- Non voglio dargli niente. Ascolta.

199
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Ci sposiamo. Ora.

200
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Davvero?

201
00:15:09,916 --> 00:15:12,916
Mi inseguivano in quattro e sono scappato.

202
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
- È buonissimo.
- Buono.

203
00:15:14,541 --> 00:15:15,583
Davvero?

204
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Allora, Lulu,
com'è la vita a Londra? Racconta.

205
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
È orribile.

206
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Scherzo. È bella. Mi piace.

207
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
I miei amici
dicono che le scuole sono miste.

208
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Quanti anni hanno i tuoi amici?

209
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Sì, è vero.

210
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
E i tuoi amici vengono a trovarti a casa?

211
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Non pensi
che le scuole miste siano migliori?

212
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Permettono di socializzare
con i ragazzi...

213
00:15:47,333 --> 00:15:50,750
- Dov'è Fatima? Ha mangiato?
- Sì. L'ho messa a letto.

214
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Londra non è come qui.

215
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
La gente che vive lì non è come noi.
Sono diversi da noi.

216
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Vado a prendere una cosa dalla cucina.

217
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Finisci di mangiare. Torno subito.

218
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Dai, mangia.

219
00:16:07,916 --> 00:16:09,458
La vita lì non è diversa.

220
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Ciò che è giusto o sbagliato non cambia,
che sia qui o lì.

221
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Mi dai dello yogurt?

222
00:16:28,375 --> 00:16:30,083
Grazie. E un altro per Lina.

223
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Tu ne vuoi, zia?

224
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
Così è la famiglia di Razan.

225
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Sempre...
- L'acqua è fresca?

226
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
Vedi se l'acqua è fredda.

227
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
La famiglia di Razan.

228
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
- Niente regole, niente...
- Layth?

229
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Vuoi del Vimto?

230
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Versa un altro Vimto per Layth.

231
00:17:15,625 --> 00:17:18,166
Il padre è stato
troppo permissivo con loro.

232
00:17:18,250 --> 00:17:23,791
E loro sono diventati dei ribelli
perché mancava un vero uomo in famiglia.

233
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
No, figliolo, ti sbagli.

234
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Tutta la famiglia, compresa mia sorella,
non approva Razan.

235
00:17:30,958 --> 00:17:34,375
Ma lei è posseduta dal diavolo
e fa quello che vuole.

236
00:17:36,708 --> 00:17:39,333
Se tenevi a me,
perché non mi hai mai chiamato?

237
00:17:39,416 --> 00:17:43,708
Ti ho lasciato andare con lei
per non separarti da tua madre.

238
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
E guarda come ti ha cresciuto.

239
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Tanti auguri a te!

240
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Non incolpatemi

241
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Di ciò che sono diventata

242
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
La vita mi ha portato

243
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
In luoghi indesiderabili

244
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Non datemi addosso

245
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Solo perché sono diversa

246
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Sono come tutti voi

247
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
E come voi soffro in silenzio

248
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
La pace sia con voi.
È il numero dello sceicco Khaled?

249
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Come conosce Khaled?

250
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
Ho trovato il numero online.
Mi serve un officiante di matrimonio.

251
00:18:40,166 --> 00:18:44,875
Mi prendi per scema?
Nessuno si sposa durante il Ramadan.

252
00:18:44,958 --> 00:18:46,875
Sarebbe un matrimonio benedetto.

253
00:18:46,958 --> 00:18:49,500
E da quando le donne cercano
gli officianti?

254
00:18:49,583 --> 00:18:53,416
Senti, se mi chiami di nuovo,
giuro che ti...

255
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Non rompere, tu!

256
00:19:00,916 --> 00:19:02,125
Niente da fare?

257
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Sono occupati per via dell'Eid?

258
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Che vuole quella pazza?

259
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
PAPÀ

260
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
Un attimo.

261
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Pronto?

262
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Razan. Dove sei?

263
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Ho portato Sameer a cena fuori.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Siamo in un luogo pubblico,
circondati da gente.

265
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Sì, lo so, tesoro.
Mettiti questa storia alle spalle.

266
00:19:38,583 --> 00:19:40,000
Tesoro, ascolta.

267
00:19:41,166 --> 00:19:44,833
L'amica della moglie di un mio amico
è una psicologa.

268
00:19:44,916 --> 00:19:46,583
Dirige un centro di ricerca.

269
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Pronto? Razan?

270
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Sì, papà. Sono qui.

271
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Papà.

272
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Non voglio lavorare nella ricerca
o in una clinica.

273
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Voglio il mio lavoro a Londra.

274
00:20:08,541 --> 00:20:12,541
Sono una ricercatrice universitaria.
È quello il mio lavoro.

275
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
ARABIA SAUDITA

276
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Siamo solo preoccupati per te.
Vogliamo che torni a casa.

277
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Sei stata via per troppo tempo.
E se ti succedesse qualcosa a Londra?

278
00:20:28,083 --> 00:20:30,041
Londra o qui non fa differenza.

279
00:20:30,125 --> 00:20:33,541
Nessuno mi ha mai aiutato qui
quando ne ho avuto bisogno.

280
00:20:35,791 --> 00:20:39,041
Comunque, riattacco.
Devo andare. Ci sentiamo dopo.

281
00:20:42,291 --> 00:20:48,166
SONO SAEED, OFFICIANTE MATRIMONIALE.
PER UN APPUNTAMENTO, MANDATE UN MESSAGGIO.

282
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
HO BISOGNO DI UN APPUNTAMENTO.

283
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Ora.

284
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Ho trovato l'officiante.

285
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Abbiamo 55 minuti.

286
00:21:11,458 --> 00:21:12,708
Sei.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Non dovremmo avere tanta fretta.

288
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
Sì.

289
00:21:28,125 --> 00:21:31,041
Ci servono due minuti,
solo due minuti, ok?

290
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Che vuoi dire?

291
00:21:33,291 --> 00:21:35,791
Sono tutti presi
dai preparativi dell'Eid.

292
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Sposiamoci nel Regno Unito.

293
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Ma siamo a casa dell'officiante.
Perché aspettare? Hai cambiato idea?

294
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- No.
- Allora?

295
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Va bene.
- Cosa?

296
00:21:46,916 --> 00:21:48,583
Facciamolo, hai ragione.

297
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Prendi l'abaya di mia moglie. Copriti.

298
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Però ridammela dopo.

299
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Le vostre famiglie e i testimoni
stanno arrivando?

300
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Staranno per arrivare. Ora li chiamo.

301
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Ora ti mando la posizione. Vieni subito.

302
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Yalla, ciao.

303
00:22:48,750 --> 00:22:50,166
Ce ne serve un altro.

304
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Chi stai chiamando?

305
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
- Pronto?
- Sì.

306
00:23:08,166 --> 00:23:10,500
Sofyan, devi farmi un favore, ora.

307
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Sono sul tapis roulant. È urgente?

308
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
No. Va tutto bene.

309
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
- Scendi dal tapis roulant.
- Dove sei?

310
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Sto per sposarmi
e mi serve un testimone. Vieni qui.

311
00:23:24,333 --> 00:23:26,458
Allah, aiutaci, tu che puoi.

312
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Pronto?
- Dai, sul serio, dove sei?

313
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Dall'officiante. Ti mando la posizione?

314
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Sei impazzita?

315
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Di' "non vengo" e falla finita!

316
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Reggi la scala.
- Sì, la reggo.

317
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Con tutt'e due le mani.
- Sì. Falla finita.

318
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Così.

319
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Vediamo...

320
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Che c'è?

321
00:23:55,208 --> 00:23:56,916
- Tua figlia.
- Che ha fatto?

322
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
- Si sta sposando.
- Che?

323
00:24:00,208 --> 00:24:02,750
- No!
- Mantieni la scala, non me!

324
00:24:02,833 --> 00:24:04,166
Perché l'hai mollata?

325
00:24:04,250 --> 00:24:06,041
Mi hai colpito in testa!

326
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Pensavo ne avessimo parlato.

327
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Dai, andiamo.
- Le hai dato delle speranze, vero?

328
00:24:11,875 --> 00:24:13,416
Andiamo, Sofyan!

329
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
- Non impari mai.
- Reggi la scala.

330
00:24:26,500 --> 00:24:27,666
È il testimone.

331
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Mancano il padre e il secondo testimone.

332
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
Ma che razza di matrimonio è?

333
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
- Papà, dove vai?
- A prendere tua sorella.

334
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Sai l'indirizzo?

335
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Beh, chiamala, no?

336
00:24:59,625 --> 00:25:01,208
Non risponde.

337
00:25:01,291 --> 00:25:04,541
- Chiama quello scemo, allora.
- Non ho il suo numero.

338
00:25:24,666 --> 00:25:27,500
Se non mi stressa tua madre,
è tua sorella.

339
00:25:28,833 --> 00:25:30,125
Entriamo.

340
00:25:30,208 --> 00:25:31,583
No, non entro.

341
00:25:32,750 --> 00:25:33,916
Hai paura?

342
00:25:34,416 --> 00:25:36,166
Certo che no. Ma che dici?

343
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
Allora, entra.

344
00:25:38,250 --> 00:25:39,666
Entra tu per primo.

345
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Ha dei consigli
per le coppie sposate, sceicco?

346
00:25:51,083 --> 00:25:54,875
Siete già qui,
quindi è troppo tardi per i consigli.

347
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Sei indiano?

348
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Anche lei è razzista?

349
00:26:01,166 --> 00:26:02,666
No, sorella.

350
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
"Tutti gli uomini sono uguali,
cambia solo il loro credo."

351
00:26:06,916 --> 00:26:10,125
Senti, questa cosa non mi convince.

352
00:26:10,750 --> 00:26:12,041
Non abbiamo tempo.

353
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAPÀ

354
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Perché sono l'unica che ci sta provando!

355
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Dille di calmarsi. C'è mia moglie di là.

356
00:26:32,083 --> 00:26:33,416
Provo ancora?

357
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
Sì.

358
00:26:40,250 --> 00:26:42,541
Sì? Che vuoi ora?

359
00:26:42,625 --> 00:26:46,625
Tranquillo.
Non c'è stato nessun matrimonio.

360
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
- Dove vai?
- A prendere Lamar.

361
00:27:07,750 --> 00:27:11,250
Sei preziosa per me, ma…

362
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PAZZA

363
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
Non ti rispondo.

364
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

365
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
Ciao, micetto. Come stai?

366
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Non voglio andare al centro famiglia.
Vienimi a prendere, per favore.

367
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Il centro famiglia è carino.

368
00:27:44,041 --> 00:27:46,625
No, ho paura. Non voglio andarci.

369
00:27:47,458 --> 00:27:51,666
Ascolta, micetto. Le persone che lavorano
al centro sono gentili.

370
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Ti adoreranno. Ci sarò anch'io.

371
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Non devi avere paura, capito?

372
00:27:57,541 --> 00:28:00,208
Papà dice che il centro non fa paura.

373
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Digli che vuoi restare a casa.

374
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
- No.
- Digli che hai paura.

375
00:28:06,416 --> 00:28:08,500
Lascialo in pace, per favore.

376
00:28:08,583 --> 00:28:11,833
Il tuo è un comportamento meschino.
Ora basta!

377
00:28:12,416 --> 00:28:14,958
- Riagganciamo.
- Lascialo in pace!

378
00:28:35,500 --> 00:28:36,916
Che c'è?

379
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
È colpa della mia auto? Non ti piace?

380
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
Hai mangiato male?
Vuoi che ti compri qualcosa?

381
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Che c'è?

382
00:29:08,875 --> 00:29:10,875
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.

383
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
Allah, illumina questa famiglia.

384
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
O' Allah, se Sai,

385
00:29:26,500 --> 00:29:30,041
che il matrimonio
di mia figlia Razan con Sameer

386
00:29:30,791 --> 00:29:32,166
la renderà felice,

387
00:29:33,166 --> 00:29:36,375
allora dalle la Tua benedizione.

388
00:29:37,750 --> 00:29:40,125
Ma se sai che causerà solo sventura,

389
00:29:41,041 --> 00:29:42,791
allora impedisci che accada

390
00:29:43,875 --> 00:29:45,791
e tienila lontana da quell'uomo.

391
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
E ovunque lei sia, proteggila.

392
00:30:13,291 --> 00:30:14,250
Vieni qui.

393
00:30:16,166 --> 00:30:17,625
Da dove sbuchi tu?

394
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
Da Allah veniamo tutti e a Lui torneremo.

395
00:30:29,250 --> 00:30:30,500
Mi chiamo Mazara.

396
00:30:31,208 --> 00:30:32,875
Ho visto il cancello aperto

397
00:30:33,375 --> 00:30:34,791
e sono entrato.

398
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Dov'è Abdul Aziz?

399
00:30:38,791 --> 00:30:41,458
Fratello, non possiamo stare qui.

400
00:30:41,541 --> 00:30:43,125
Andiamo da un'altra parte.

401
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
Razan, so che non è andata
come pensavamo, ma…

402
00:31:07,333 --> 00:31:09,000
parliamone.

403
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
Ne vuoi parlare?

404
00:31:12,750 --> 00:31:14,041
Razan!

405
00:31:16,333 --> 00:31:17,500
Dai, Razan!

406
00:31:36,125 --> 00:31:37,083
Lamar?

407
00:31:37,166 --> 00:31:38,875
Cosa c'è, tesoro? Stai bene?

408
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Ti ho chiamato, poi ho avuto da fare.

409
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
È colpa tua.
Mi hai portata in un paese lontanissimo.

410
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Perché parli così?

411
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Perché mi hai portata via da papà?

412
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Non ti ho fatto mancare niente.
- Tu un padre ce l'hai.

413
00:31:55,250 --> 00:31:57,375
Voglio mio padre nella mia vita.

414
00:31:57,458 --> 00:32:01,250
- Non mi inimicherò la famiglia come te.
- Non l'ho mai fatto.

415
00:32:01,916 --> 00:32:04,291
E perché siamo andate a vivere lontano?

416
00:32:04,375 --> 00:32:06,666
Perché non volevi indossare l'abaya?

417
00:32:09,000 --> 00:32:13,041
Non ho una sola foto con papà,
è come se non fosse mai esistito.

418
00:32:19,875 --> 00:32:23,125
È meglio se vado a vivere da papà.
Tu hai da fare, no?

419
00:32:23,208 --> 00:32:26,083
Non ho da fare.
Niente è più importante di te.

420
00:33:11,958 --> 00:33:14,166
- La pace sia con te.
- E con te.

421
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Dalla signora Mona.

422
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Grazie.

423
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
STAI LONTANO DA MIA FIGLIA

424
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lamar.

425
00:34:55,625 --> 00:34:57,541
Lamar, apri la porta. Parliamo.

426
00:34:57,625 --> 00:34:59,625
Mamma, smettila! Lasciami in pace!

427
00:35:12,375 --> 00:35:16,458
REFERTO MEDICO
NOME PAZIENTE: RAZAN HASSAN MAWRUTH

428
00:35:43,000 --> 00:35:45,458
SAMEER
TUA MADRE HA CERCATO DI CORROMPERMI

429
00:35:47,375 --> 00:35:51,000
FORTUNA CHE NON CI SIAMO SPOSATI

430
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Lamar.

431
00:36:16,166 --> 00:36:18,375
Apri la porta. Sono io, zio Sofyan.

432
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
Guarda cosa ti ho preso.

433
00:36:37,416 --> 00:36:38,416
Vuoi giocare?

434
00:36:40,708 --> 00:36:42,916
Dai, cambiati e andiamo.

435
00:36:50,125 --> 00:36:51,041
Pronta?

436
00:36:56,000 --> 00:36:56,875
Che c'è?

437
00:36:57,833 --> 00:36:58,750
Gioca.

438
00:37:01,833 --> 00:37:04,625
- Lanciala.
- Papà era una brava persona?

439
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- Dai. Giochiamo a basket.
- Rispondimi.

440
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Era come tutti i padri.

441
00:37:11,083 --> 00:37:14,541
E le buone maniere, dove le hai lasciate?
Dai, pronta?

442
00:37:18,083 --> 00:37:19,500
Vuoi giocare o no?

443
00:37:20,833 --> 00:37:22,375
Trattava bene la mamma?

444
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Non lo so. Non vivevo con loro.

445
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
So che la picchiava.

446
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
Le avevo detto di non sposare Mazen.

447
00:37:31,416 --> 00:37:33,875
Ma lei ha insistito e l'ha sposato.

448
00:37:33,958 --> 00:37:37,166
La ragazza ha sposato suo cugino.
Come poteva saperlo?

449
00:37:37,250 --> 00:37:39,583
Hai ragione, signor La capisco solo io.

450
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
Tu la lascerai fare.

451
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Tu sei il padre amorevole e premuroso

452
00:37:45,208 --> 00:37:49,416
e io sono la madre dispotica
che non vuole la felicità della figlia.

453
00:37:49,500 --> 00:37:53,333
Mamma è una maniaca del controllo.
Mi fa imbestialire.

454
00:37:53,416 --> 00:37:57,500
Ma non ci voglio pensare.
Ora non vuoi più sposarti con me?

455
00:37:57,583 --> 00:37:59,208
Dico solo di rimandare.

456
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Volevi sposarmi un'ora fa
e ora vuoi rimandare?

457
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Voglio ancora sposarti,
ma la tua famiglia non mi vuole.

458
00:38:14,541 --> 00:38:16,500
Quindi la somma ti sta bene.

459
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Stai scherzando?

460
00:38:17,708 --> 00:38:19,416
Mamma non cambierà mai.

461
00:38:19,500 --> 00:38:21,583
Devi essere sicuro di volermi.

462
00:38:21,666 --> 00:38:23,958
Non posso litigare per lei ogni volta

463
00:38:24,041 --> 00:38:26,125
e poi convincerti a restare con me.

464
00:38:26,208 --> 00:38:28,833
Tutte le coppie sposate a volte litigano.

465
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Hai mai mandato tua moglie in ospedale?

466
00:38:32,291 --> 00:38:34,916
- Certo che no.
- Quindi non è normale farlo.

467
00:38:35,833 --> 00:38:36,750
No, non lo è.

468
00:38:37,458 --> 00:38:39,833
Hai ragione. Non va bene.

469
00:38:39,916 --> 00:38:41,375
Razan non cambierà mai.

470
00:38:41,458 --> 00:38:43,750
Se rifiutiamo, se ne andrà a Londra.

471
00:38:43,833 --> 00:38:45,541
E non la rivedremo più.

472
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
È un ricatto, quindi.
O accettiamo o lei se ne va.

473
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- La conosci. Non ci ascolta.
- Forse stavolta sì.

474
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Sinceramente,
quell'uomo non ha niente che non vada.

475
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Approvi che tua figlia sposi
un pakistano?

476
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
- Britannico.
- I miei non sono razzisti.

477
00:39:01,375 --> 00:39:03,833
Mamma non vuole perché teme la sorella.

478
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Non mentire a te stessa.

479
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Mentire a me stessa?

480
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Menti sempre a te stessa.

481
00:39:10,041 --> 00:39:13,583
Hai lasciato che Lamar
vedesse il padre, ma non volevi.

482
00:39:13,666 --> 00:39:16,166
Che? Lamar può vedere il padre.

483
00:39:16,250 --> 00:39:17,666
Non è un problema.

484
00:39:17,750 --> 00:39:19,416
Quella è un'altra storia.

485
00:39:19,500 --> 00:39:23,000
Ora ti sto parlando di noi,
del nostro matrimonio.

486
00:39:23,083 --> 00:39:25,750
Senti, è semplice.

487
00:39:26,500 --> 00:39:29,083
Tua madre non vuole che ci sposiamo

488
00:39:29,166 --> 00:39:31,208
perché i miei sono pakistani.

489
00:39:31,291 --> 00:39:32,916
- È così.
- No.

490
00:39:33,000 --> 00:39:37,416
Mia madre non vuole che ci sposiamo
perché non vuole che io sia felice.

491
00:39:37,500 --> 00:39:38,708
Mi odia.

492
00:39:39,333 --> 00:39:42,166
Non so perché,
ma mi odia da quando sono nata.

493
00:39:42,250 --> 00:39:45,625
Quando faccio pace con mia sorella,
Razan rovina tutto.

494
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
- Cosa dico ad Hayatt e Mazen?
- Sei seria?

495
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Non è più sua moglie.

496
00:39:50,750 --> 00:39:54,250
Tua figlia deve venire prima di tutti.

497
00:40:06,083 --> 00:40:07,833
Mona!

498
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
E tu che hai fatto?
Dimmi che l'hai aiutata.

499
00:40:16,666 --> 00:40:18,250
Cosa ha fatto la nonna?

500
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
Tua nonna
ha fatto dei biscotti buonissimi.

501
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Tua madre non vuole l'aiuto di nessuno.

502
00:40:30,833 --> 00:40:32,583
Fa solo quello che vuole.

503
00:40:33,083 --> 00:40:36,541
Quando ti hanno preso dopo il divorzio,
ha perso la testa.

504
00:40:36,625 --> 00:40:40,291
Le abbiamo chiesto di calmarsi
e di parlare con loro.

505
00:40:40,375 --> 00:40:42,708
Ma lei non ascolta mai. È fatta così.

506
00:40:42,791 --> 00:40:44,875
Lei non aveva un avvocato, come te.

507
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Senti, Lamar.

508
00:40:46,625 --> 00:40:50,125
È meglio se fai queste domande
a tua madre.

509
00:40:50,208 --> 00:40:53,458
È inutile che lo chieda a voi,
sapete solo mentire.

510
00:40:53,541 --> 00:40:55,583
Perché nessuno ha pensato a me?

511
00:41:00,083 --> 00:41:03,291
Dovrei pensare a mia figlia
e magari non sposarmi.

512
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Per me Lamar è come una figlia,
le voglio bene.

513
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Una donna con figli è un problema.

514
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
Perché parli così ora?

515
00:41:10,416 --> 00:41:13,666
Voglio un uomo
che sia sicuro di volere me e mia figlia.

516
00:41:13,750 --> 00:41:16,083
Non uno che usa mia madre
per defilarsi.

517
00:41:16,583 --> 00:41:18,708
E tuo padre, poi, non è razzista?

518
00:41:19,500 --> 00:41:22,458
Perché ha detto
che la tua famiglia ci disprezza?

519
00:41:22,916 --> 00:41:24,291
Lo rende un razzista?

520
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
Ha ragione.
Si credono migliori di noi.

521
00:41:27,625 --> 00:41:29,875
- Guarda come tratti l'autista.
- Come?

522
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
Gli dai gli avanzi.

523
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
È un'abitudine. Lo fanno tutti.

524
00:41:33,541 --> 00:41:37,125
- Non usi neanche il suo vero nome.
- Perché si chiama Sofyan.

525
00:41:37,208 --> 00:41:38,083
Sì.

526
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Abbiamo due Sofyan in casa,
creerebbe confusione.

527
00:41:41,708 --> 00:41:42,541
Ma dai!

528
00:41:42,625 --> 00:41:46,708
Se Abdul Aziz non fosse pakistano,
non ti sarebbe importato.

529
00:41:49,791 --> 00:41:52,708
Sto litigando con la mia famiglia,
con mia figlia

530
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
e con il mondo intero, per sposare te.

531
00:41:55,125 --> 00:41:58,291
E a te importa solo
che non chiami Abdul Aziz col suo nome.

532
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
Si chiama Sofyan!

533
00:42:04,208 --> 00:42:08,500
Dico solo
che visti da fuori, potreste sembrare...

534
00:42:08,583 --> 00:42:10,958
Forse non vuoi neanche sposarmi.

535
00:42:11,791 --> 00:42:14,375
Hai detto di sì
solo perché te l'ho chiesto.

536
00:42:14,458 --> 00:42:15,291
No.

537
00:42:15,375 --> 00:42:19,541
Ho capito che eri la donna della mia vita
appena ti ho visto.

538
00:42:20,166 --> 00:42:22,541
E perché non mi hai chiesto di sposarci?

539
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Tuo padre ha ragione.

540
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
È stata una pessima idea.

541
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
No, non è quello che penso.

542
00:42:35,541 --> 00:42:39,625
Torna a Londra
e sposa una donna pakistana,

543
00:42:39,708 --> 00:42:41,666
che ti considera un buon partito.

544
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Ti stavo cercando.

545
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Sono qui.

546
00:43:03,666 --> 00:43:05,708
Tesoro, voglio che tu sappia

547
00:43:05,791 --> 00:43:10,000
che per noi, la tua felicità
è più importante di ogni altra cosa.

548
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Sameer è un bravo ragazzo.

549
00:43:16,041 --> 00:43:17,666
Hai la mia benedizione.

550
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Congratulazioni.

551
00:43:33,541 --> 00:43:35,208
Quella ragazza è pazza.

552
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
È inglese. Ed è musulmano.

553
00:43:38,125 --> 00:43:41,750
- È pakistano.
- Dicevi che mio figlio la picchiava.

554
00:43:41,833 --> 00:43:44,583
E sappiamo che era colpa di tua figlia.

555
00:43:44,666 --> 00:43:48,333
- Perché gli ha permesso di picchiarla.
- Giusto.

556
00:43:48,416 --> 00:43:51,083
Ci ha fatto sentire in colpa
fino al divorzio.

557
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
Lui le ha concesso l'affido.

558
00:43:53,458 --> 00:43:55,958
Perché siamo una famiglia
e non volevamo turbarvi.

559
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Neanch'io voglio turbare voi.

560
00:43:57,875 --> 00:44:00,750
Ha portato la figlia lontano da lui.

561
00:44:00,833 --> 00:44:02,875
E ora vuoi che la cresca un estraneo?

562
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Hai ragione,
ma non sai quanto è ostinata Razan.

563
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Sei sua madre.

564
00:44:08,083 --> 00:44:11,500
Hayatt, non litighiamo
per colpa dei nostri figli.

565
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Oddio.

566
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
Sottotitoli: Gabriella Pierro