CERTIFICATO DI DIVORZIO
- Un matrimonio fallito ti rende felice? - No, ora mi ammazzo.
Fallirei se restassi con un uomo che ferisce me e mia figlia
per compiacere gli altri.
Hayatt.
Sei la mia unica sorella. Fermiamo i nostri figli.
Torna in te e rispondimi.
Smettila di chiamarmi! Non ho sorelle!
Non ora, Areej. È il funerale di papà.
Non vi chiederò perché non vi parlate, ma sono preoccupata.
Non avete altri fratelli.
Allah non ne sarebbe felice.
E neanche vostro padre. Che riposi in pace.
Dio benedica mio fratello e mia sorella.
In loro vedo il mio defunto padre.
Ecco fatto. I vostri figli hanno divorziato, quindi?
Vai, Areej.
Va bene.
Condoglianze.
Grazie, cara.
- Sii forte. - Con l'aiuto di Allah.
Che riposi in pace. Sii forte.
CRASHING EID
- Pronto? - Abdul Aziz.
- Prendi il tapis roulant dal magazzino. - Sì, signora.
Ha chiamato il giardiniere?
Hai chiamato il giardiniere?
- Verrà in serata. - Va bene.
Il tapis roulant dovrai usarlo.
Non appenderci le sciarpe come tuo padre.
Deve sempre infilarmi in ogni sua frase, vero?
Certo, perché tu ci appendi le sciarpe, non io.
- Dov'è il mio regalo per l'Eid? - Sei vecchio per quello.
- E quei 500 per chi sono? - Per la mia famiglia.
- E i 100? - Per la mia famiglia, ovvio!
Fossi in te mi ribellerei.
O hai paura di lei?
La amo e adoro la città natale Della sua famiglia
- Che c'è? - È troppo vecchia per flirtare.
Vi ricordo che siamo in pieno Ramadan.
Ci vediamo dopo.
- Sì, a dopo. - Ciao.
- Scrivo io? - No, hai una brutta grafia.
Ricordi la ragazza inglese di cui ti eri innamorato?
Mamma, avevo otto anni. Non è la stessa cosa.
Sì, ma ci sei rimasto malissimo.
Fa caldissimo qui, sai?
Ti piacerebbe il clima.
Dico solo di ascoltarlo. Va bene?
Non voglio ascoltarlo.
E se Razan fosse come la sua famiglia e ti disprezzasse?
Cosa faremmo a quel punto?
Per piacere, di' a papà che Razan non è razzista.
Va bene?
Ci sentiamo dopo.
Che stai facendo?
Niente. Vado da papà.
Mi stavo vestendo.
Davvero? Di nuovo?
- Sì, a conoscere un pretendente. - Un pretendente?
- Mi sorprende che ci caschi. - Idiota.
Vado all'Iftar da nonna Hayatt.
È il compleanno della figlia di zia Joud.
Per me conta solo la tua felicità.
Lo so. Me l'hai detto un milione di volte.
Sì, e voglio che mia figlia vada d'accordo con suo padre.
Ed è bello che tu abbia un bel legame con tua nonna.
Va bene.
Cosa ti metti?
Fammi vedere.
Mamma.
Ti voglio bene.
Ma tu non sai che dress code vige a casa di papà.
Davvero? E la nonna lo sa?
Mamma.
Il nostro legame...
I vestiti che indossi, devi sceglierli tu.
E scelgo i vestiti adatti al contesto in cui mi trovo.
Non voglio infastidirli.
- Voglio che mi accettino. - Lo faranno comunque.
Nessuno può dirti cosa devi metterti.
Mangi e indossi quello che vuoi.
Il nonno dice: "Mangia quello che vuoi e vestiti come piace alla gente".
E va bene.
Chiamami quando arrivi lì.
Ti chiamo dopo, quando mi sequestrano.
Mamma, che fai? Farò tardi.
Guarda che non mi fai ridere. Non è il momento.
RAZAN, POSSIAMO PARLARE?
SAMEER, POSSIAMO PARLARE?
Incontrerai la madre di Baraa al centro.
E se mi chiede di comprarle cose?
Devo comprargliele?
Basta provocazioni. Le visite si svolgeranno al centro.
Non contattarla più.
Sì, Khaled. Lo so già.
- Quando posso andare a prenderlo? - Il 29esimo del Ramadan.
Va bene.
Grazie, Khaled. Ciao.
Sai che faccio paura ai gatti.
E le donne non mi spaventano.
PAZZA
Sicuro che non ti spaventano?
Questa canzone mi ricorda Baraa.
Sono tornata, amore mio
Per dirti che non ce la faccio più
La distanza che ci separa non conta niente
Perché tu vivi nel mio cuore
Dai, c'è la chiamata alla preghiera.
Quella sono io, nonna Hayyat?
No.
Ma hai una foto con tuo padre nello stesso posto.
Davvero?
E dov'è?
Forse ce l'ha tua madre.
Com'è che all'improvviso non gli piaccio più?
Che ha detto?
Niente di importante.
Va bene? Dice che siamo diversi.
- So come convincere tua madre. - E tuo padre?
Prima parliamo con i tuoi, e quando torniamo a Londra,
penseremo a mio padre.
Capito.
Cosa intende per "diversi"?
Perché non parli con tua madre a cuore aperto?
L'hai vista mia madre?
Non ce l'ha un cuore.
Gli hai detto che la mia famiglia non ti disprezza?
Dai, parliamo di mio padre.
Devi dirgli la verità, ma non tutta.
Digli che mamma è contraria per via di sua sorella
perché ero sposata con mio cugino.
MESSAGGIO PAPÀ
Non rispondi?
Lo richiamo.
Gli parlerò quando si sarà calmato.
Dov'è Lamar?
È andata da suo padre.
Io approvo. Voglio che veda il padre.
Davvero?
Sinceramente, ho paura che non la accettino.
Non la vedono da molto tempo.
Vedrai che non le daranno addosso e si divertiranno.
- Davvero? - Sì, è una ragazza in gambissima.
Vorrei che avessimo una figlia come lei.
O potremmo prendere un gatto.
Razan.
Stai bene?
Sameer, ho 34 anni.
Se vuoi dei figli, dovremmo lavorarci ora.
Risolviamo un problema alla volta, va bene?
Scusi?
Il conto, per favore.
E il resto da asporto, grazie.
Li darò ad Abdul Aziz.
Layla!
- Che bel nome! - Grazie.
ZIO GHOLAM
- Ciao. - La pace sia con te, Razan.
E con te, zio.
Cerchi Sameer?
Mi stai parlando dal bagno?
Certo che no! Ma figurati.
Ti prego, Razan. Lascia stare mio figlio.
Sai che non sono autoritaria.
Sinceramente, non pensavo che Sameer volesse sposarsi con te.
Perché no?
Sono sicuro che capisci quanto sia difficile
sposare chi ha già dei figli.
No.
Hai mai sposato una donna con figli?
Sembri occupata e io ho detto la mia.
Zio Gholam, mia figlia è una mia responsabilità, non sua.
Parli così ora, ma vedremo.
Sameer dovrebbe sposare una donna pakistana senza figli.
Una donna al suo primo matrimonio.
Una donna giovane.
Sai che io e Sameer abbiamo la stessa età, vero?
L'uomo invecchia meglio della donna.
Che assurdità! Non è vero!
Non voglio dilungarmi.
Ma prendi Brad Pitt e Jennifer Aniston.
Lui non è finito dal chirurgo plastico.
Neanche Jennifer Aniston, ma sai cosa?
Non ci lasciate invecchiare!
Devo andare.
Che c'è? Stai morendo? Non puoi aspettare?
Non è permesso rilassarsi in bagno?
Sameer.
Sei sicuro di volerti sposare?
Di voler sposare me?
Tu o Dua Lipa.
Sono venuto fin qui da Londra per sposarti.
- Grazie, Layla. - Cos'è?
Non darei mai i nostri avanzi ad Abdul Aziz.
- Sei d'accordo, vero? - Vabbè, ascolta.
- Vuoi dargli gli avanzi? - Non voglio dargli niente. Ascolta.
Ci sposiamo. Ora.
Davvero?
Mi inseguivano in quattro e sono scappato.
- È buonissimo. - Buono.
Davvero?
Allora, Lulu, com'è la vita a Londra? Racconta.
È orribile.
Scherzo. È bella. Mi piace.
I miei amici dicono che le scuole sono miste.
Quanti anni hanno i tuoi amici?
Sì, è vero.
E i tuoi amici vengono a trovarti a casa?
Non pensi che le scuole miste siano migliori?
Permettono di socializzare con i ragazzi...
- Dov'è Fatima? Ha mangiato? - Sì. L'ho messa a letto.
Londra non è come qui.
La gente che vive lì non è come noi. Sono diversi da noi.
Vado a prendere una cosa dalla cucina.
Finisci di mangiare. Torno subito.
Dai, mangia.
La vita lì non è diversa.
Ciò che è giusto o sbagliato non cambia, che sia qui o lì.
Mi dai dello yogurt?
Grazie. E un altro per Lina.
Tu ne vuoi, zia?
Così è la famiglia di Razan.
- Sempre... - L'acqua è fresca?
Vedi se l'acqua è fredda.
La famiglia di Razan.
- Niente regole, niente... - Layth?
Vuoi del Vimto?
Versa un altro Vimto per Layth.
Il padre è stato troppo permissivo con loro.
E loro sono diventati dei ribelli perché mancava un vero uomo in famiglia.
No, figliolo, ti sbagli.
Tutta la famiglia, compresa mia sorella, non approva Razan.
Ma lei è posseduta dal diavolo e fa quello che vuole.
Se tenevi a me, perché non mi hai mai chiamato?
Ti ho lasciato andare con lei per non separarti da tua madre.
E guarda come ti ha cresciuto.
Tanti auguri a te!
Non incolpatemi
Di ciò che sono diventata
La vita mi ha portato
In luoghi indesiderabili
Non datemi addosso
Solo perché sono diversa
Sono come tutti voi
E come voi soffro in silenzio
La pace sia con voi. È il numero dello sceicco Khaled?
Come conosce Khaled?
Ho trovato il numero online. Mi serve un officiante di matrimonio.
Mi prendi per scema? Nessuno si sposa durante il Ramadan.
Sarebbe un matrimonio benedetto.
E da quando le donne cercano gli officianti?
Senti, se mi chiami di nuovo, giuro che ti...
Non rompere, tu!
Niente da fare?
Sono occupati per via dell'Eid?
Che vuole quella pazza?
PAPÀ
Un attimo.
Pronto?
Razan. Dove sei?
Ho portato Sameer a cena fuori.
Siamo in un luogo pubblico, circondati da gente.
Sì, lo so, tesoro. Mettiti questa storia alle spalle.
Tesoro, ascolta.
L'amica della moglie di un mio amico è una psicologa.
Dirige un centro di ricerca.
Pronto? Razan?
Sì, papà. Sono qui.
Papà.
Non voglio lavorare nella ricerca o in una clinica.
Voglio il mio lavoro a Londra.
Sono una ricercatrice universitaria. È quello il mio lavoro.
ARABIA SAUDITA
Siamo solo preoccupati per te. Vogliamo che torni a casa.
Sei stata via per troppo tempo. E se ti succedesse qualcosa a Londra?
Londra o qui non fa differenza.
Nessuno mi ha mai aiutato qui quando ne ho avuto bisogno.
Comunque, riattacco. Devo andare. Ci sentiamo dopo.
SONO SAEED, OFFICIANTE MATRIMONIALE. PER UN APPUNTAMENTO, MANDATE UN MESSAGGIO.
HO BISOGNO DI UN APPUNTAMENTO.
Ora.
Ho trovato l'officiante.
Abbiamo 55 minuti.
Sei.
Non dovremmo avere tanta fretta.
Sì.
Ci servono due minuti, solo due minuti, ok?
Che vuoi dire?
Sono tutti presi dai preparativi dell'Eid.
Sposiamoci nel Regno Unito.
Ma siamo a casa dell'officiante. Perché aspettare? Hai cambiato idea?
- No. - Allora?
- Va bene. - Cosa?
Facciamolo, hai ragione.
Prendi l'abaya di mia moglie. Copriti.
Però ridammela dopo.
Le vostre famiglie e i testimoni stanno arrivando?
Staranno per arrivare. Ora li chiamo.
Ora ti mando la posizione. Vieni subito.
Yalla, ciao.
Ce ne serve un altro.
Chi stai chiamando?
- Pronto? - Sì.
Sofyan, devi farmi un favore, ora.
Sono sul tapis roulant. È urgente?
No. Va tutto bene.
- Scendi dal tapis roulant. - Dove sei?
Sto per sposarmi e mi serve un testimone. Vieni qui.
Allah, aiutaci, tu che puoi.
- Pronto? - Dai, sul serio, dove sei?
Dall'officiante. Ti mando la posizione?
Sei impazzita?
Di' "non vengo" e falla finita!
- Reggi la scala. - Sì, la reggo.
- Con tutt'e due le mani. - Sì. Falla finita.
Così.
Vediamo...
Che c'è?
- Tua figlia. - Che ha fatto?
- Si sta sposando. - Che?
- No! - Mantieni la scala, non me!
Perché l'hai mollata?
Mi hai colpito in testa!
Pensavo ne avessimo parlato.
- Dai, andiamo. - Le hai dato delle speranze, vero?
Andiamo, Sofyan!
- Non impari mai. - Reggi la scala.
È il testimone.
Mancano il padre e il secondo testimone.
Ma che razza di matrimonio è?
- Papà, dove vai? - A prendere tua sorella.
Sai l'indirizzo?
Beh, chiamala, no?
Non risponde.
- Chiama quello scemo, allora. - Non ho il suo numero.
Se non mi stressa tua madre, è tua sorella.
Entriamo.
No, non entro.
Hai paura?
Certo che no. Ma che dici?
Allora, entra.
Entra tu per primo.
Ha dei consigli per le coppie sposate, sceicco?
Siete già qui, quindi è troppo tardi per i consigli.
Sei indiano?
Anche lei è razzista?
No, sorella.
"Tutti gli uomini sono uguali, cambia solo il loro credo."
Senti, questa cosa non mi convince.
Non abbiamo tempo.
PAPÀ
Perché sono l'unica che ci sta provando!
Dille di calmarsi. C'è mia moglie di là.
Provo ancora?
Sì.
Sì? Che vuoi ora?
Tranquillo. Non c'è stato nessun matrimonio.
- Dove vai? - A prendere Lamar.
Sei preziosa per me, ma…
PAZZA
Non ti rispondo.
BARAA
Ciao, micetto. Come stai?
Non voglio andare al centro famiglia. Vienimi a prendere, per favore.
Il centro famiglia è carino.
No, ho paura. Non voglio andarci.
Ascolta, micetto. Le persone che lavorano al centro sono gentili.
Ti adoreranno. Ci sarò anch'io.
Non devi avere paura, capito?
Papà dice che il centro non fa paura.
Digli che vuoi restare a casa.
- No. - Digli che hai paura.
Lascialo in pace, per favore.
Il tuo è un comportamento meschino. Ora basta!
- Riagganciamo. - Lascialo in pace!
Che c'è?
È colpa della mia auto? Non ti piace?
Hai mangiato male? Vuoi che ti compri qualcosa?
Che c'è?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Allah, illumina questa famiglia.
O' Allah, se Sai,
che il matrimonio di mia figlia Razan con Sameer
la renderà felice,
allora dalle la Tua benedizione.
Ma se sai che causerà solo sventura,
allora impedisci che accada
e tienila lontana da quell'uomo.
E ovunque lei sia, proteggila.
Vieni qui.
Da dove sbuchi tu?
Da Allah veniamo tutti e a Lui torneremo.
Mi chiamo Mazara.
Ho visto il cancello aperto
e sono entrato.
Dov'è Abdul Aziz?
Fratello, non possiamo stare qui.
Andiamo da un'altra parte.
Razan, so che non è andata come pensavamo, ma…
parliamone.
Ne vuoi parlare?
Razan!
Dai, Razan!
Lamar?
Cosa c'è, tesoro? Stai bene?
Ti ho chiamato, poi ho avuto da fare.
È colpa tua. Mi hai portata in un paese lontanissimo.
Perché parli così?
Perché mi hai portata via da papà?
- Non ti ho fatto mancare niente. - Tu un padre ce l'hai.
Voglio mio padre nella mia vita.
- Non mi inimicherò la famiglia come te. - Non l'ho mai fatto.
E perché siamo andate a vivere lontano?
Perché non volevi indossare l'abaya?
Non ho una sola foto con papà, è come se non fosse mai esistito.
È meglio se vado a vivere da papà. Tu hai da fare, no?
Non ho da fare. Niente è più importante di te.
- La pace sia con te. - E con te.
Dalla signora Mona.
Grazie.
STAI LONTANO DA MIA FIGLIA
Lamar.
Lamar, apri la porta. Parliamo.
Mamma, smettila! Lasciami in pace!
REFERTO MEDICO NOME PAZIENTE: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER TUA MADRE HA CERCATO DI CORROMPERMI
FORTUNA CHE NON CI SIAMO SPOSATI
Lamar.
Apri la porta. Sono io, zio Sofyan.
Guarda cosa ti ho preso.
Vuoi giocare?
Dai, cambiati e andiamo.
Pronta?
Che c'è?
Gioca.
- Lanciala. - Papà era una brava persona?
- Dai. Giochiamo a basket. - Rispondimi.
Era come tutti i padri.
E le buone maniere, dove le hai lasciate? Dai, pronta?
Vuoi giocare o no?
Trattava bene la mamma?
Non lo so. Non vivevo con loro.
So che la picchiava.
Le avevo detto di non sposare Mazen.
Ma lei ha insistito e l'ha sposato.
La ragazza ha sposato suo cugino. Come poteva saperlo?
Hai ragione, signor La capisco solo io.
Tu la lascerai fare.
Tu sei il padre amorevole e premuroso
e io sono la madre dispotica che non vuole la felicità della figlia.
Mamma è una maniaca del controllo. Mi fa imbestialire.
Ma non ci voglio pensare. Ora non vuoi più sposarti con me?
Dico solo di rimandare.
Volevi sposarmi un'ora fa e ora vuoi rimandare?
Voglio ancora sposarti, ma la tua famiglia non mi vuole.
Quindi la somma ti sta bene.
Stai scherzando?
Mamma non cambierà mai.
Devi essere sicuro di volermi.
Non posso litigare per lei ogni volta
e poi convincerti a restare con me.
Tutte le coppie sposate a volte litigano.
Hai mai mandato tua moglie in ospedale?
- Certo che no. - Quindi non è normale farlo.
No, non lo è.
Hai ragione. Non va bene.
Razan non cambierà mai.
Se rifiutiamo, se ne andrà a Londra.
E non la rivedremo più.
È un ricatto, quindi. O accettiamo o lei se ne va.
- La conosci. Non ci ascolta. - Forse stavolta sì.
Sinceramente, quell'uomo non ha niente che non vada.
Approvi che tua figlia sposi un pakistano?
- Britannico. - I miei non sono razzisti.
Mamma non vuole perché teme la sorella.
Non mentire a te stessa.
Mentire a me stessa?
Menti sempre a te stessa.
Hai lasciato che Lamar vedesse il padre, ma non volevi.
Che? Lamar può vedere il padre.
Non è un problema.
Quella è un'altra storia.
Ora ti sto parlando di noi, del nostro matrimonio.
Senti, è semplice.
Tua madre non vuole che ci sposiamo
perché i miei sono pakistani.
- È così. - No.
Mia madre non vuole che ci sposiamo perché non vuole che io sia felice.
Mi odia.
Non so perché, ma mi odia da quando sono nata.
Quando faccio pace con mia sorella, Razan rovina tutto.
- Cosa dico ad Hayatt e Mazen? - Sei seria?
Non è più sua moglie.
Tua figlia deve venire prima di tutti.
Mona!
E tu che hai fatto? Dimmi che l'hai aiutata.
Cosa ha fatto la nonna?
Tua nonna ha fatto dei biscotti buonissimi.
Tua madre non vuole l'aiuto di nessuno.
Fa solo quello che vuole.
Quando ti hanno preso dopo il divorzio, ha perso la testa.
Le abbiamo chiesto di calmarsi e di parlare con loro.
Ma lei non ascolta mai. È fatta così.
Lei non aveva un avvocato, come te.
Senti, Lamar.
È meglio se fai queste domande a tua madre.
È inutile che lo chieda a voi, sapete solo mentire.
Perché nessuno ha pensato a me?
Dovrei pensare a mia figlia e magari non sposarmi.
Per me Lamar è come una figlia, le voglio bene.
Una donna con figli è un problema.
Perché parli così ora?
Voglio un uomo che sia sicuro di volere me e mia figlia.
Non uno che usa mia madre per defilarsi.
E tuo padre, poi, non è razzista?
Perché ha detto che la tua famiglia ci disprezza?
Lo rende un razzista?
Ha ragione. Si credono migliori di noi.
- Guarda come tratti l'autista. - Come?
Gli dai gli avanzi.
È un'abitudine. Lo fanno tutti.
- Non usi neanche il suo vero nome. - Perché si chiama Sofyan.
Sì.
Abbiamo due Sofyan in casa, creerebbe confusione.
Ma dai!
Se Abdul Aziz non fosse pakistano, non ti sarebbe importato.
Sto litigando con la mia famiglia, con mia figlia
e con il mondo intero, per sposare te.
E a te importa solo che non chiami Abdul Aziz col suo nome.
Si chiama Sofyan!
Dico solo che visti da fuori, potreste sembrare...
Forse non vuoi neanche sposarmi.
Hai detto di sì solo perché te l'ho chiesto.
No.
Ho capito che eri la donna della mia vita appena ti ho visto.
E perché non mi hai chiesto di sposarci?
Tuo padre ha ragione.
È stata una pessima idea.
No, non è quello che penso.
Torna a Londra e sposa una donna pakistana,
che ti considera un buon partito.
Ti stavo cercando.
Sono qui.
Tesoro, voglio che tu sappia
che per noi, la tua felicità è più importante di ogni altra cosa.
Sameer è un bravo ragazzo.
Hai la mia benedizione.
Congratulazioni.
Quella ragazza è pazza.
È inglese. Ed è musulmano.
- È pakistano. - Dicevi che mio figlio la picchiava.
E sappiamo che era colpa di tua figlia.
- Perché gli ha permesso di picchiarla. - Giusto.
Ci ha fatto sentire in colpa fino al divorzio.
Lui le ha concesso l'affido.
Perché siamo una famiglia e non volevamo turbarvi.
Neanch'io voglio turbare voi.
Ha portato la figlia lontano da lui.
E ora vuoi che la cresca un estraneo?
Hai ragione, ma non sai quanto è ostinata Razan.
Sei sua madre.
Hayatt, non litighiamo per colpa dei nostri figli.
Oddio.
Sottotitoli: Gabriella Pierro