“離婚証明書”
失敗して幸せ？
いいえ 私を殺す？
失敗は離婚ではなく
私や娘を傷つける人間関係よ
ハイアット
子どもたちの離婚を やめさせて
分別が必要よ
電話しないで 私に姉はいない
やめて 父の葬儀よ
ケンカ理由は聞かないけど 心配なの
２人姉妹でしょ
神はお喜びに？
お父さんはどう？
安らかに眠れ
安らかに
兄弟 姉妹に 神のご加護がありますように
子どもが離婚したら嫌でしょ
もう行って
分かったわ
お悔やみを
ありがとう
しっかり
神のお導きを
お悔やみを申し上げます
“帰省ブルー”な私の事情
はい
アブドル
トレッドミルを出して
はい
彼から庭師に電話を？
あなたは？
夕方には来る
そうか
トレッドミルは スカーフかけにしないでよ
母さんは私の話ばかりだな
実際 そうしてたから
俺にも贈り物が？
年を取りすぎ
500リヤル札？
私の親戚に
100は？
私の親戚用だ
反対しないの？
母さんが怖いとか？
“彼女もその故郷も愛する”
何？
イチャつくには遅すぎた
断食を忘れないでよ
じゃあ 後で
じゃあ
後でね
書こうか？
ダメ 字が汚い
〈英国人の子がいたでしょ〉
〈８歳の時だ 同じじゃない〉
〈でも あなたが不憫(ふびん)で〉
〈ここは気温が高い〉
〈母さんも気に入る〉
〈パパの言うことを聞いて〉
〈聞きたくない〉
〈ラザーンまで あなたを見下したら？〉
〈どうする？〉
〈彼女は 差別主義じゃないと伝えて〉
〈いい？〉
〈またね〉
何してるの？
パパのところへ行く
準備よ
ああ そう
また行くの？
求婚者に会う
求婚者？
引っかかった
やめて
イフタールよ
それにリナの誕生日
あなたが幸せならいい
知ってる 何度も聞いた
娘には父親と 仲良くして欲しい
それに おばあちゃんとの絆も大事
そうね
何を着る？
見せて
ママ
愛してる
でもパパの家の ドレスコードは違う
おばあちゃんは知ってる？
ママ
私たちの絆は…
自分で選択したのよね
私は場所に合った服を着る
〈背く気はない〉
好かれたい
好かれるわよ
何を着るか 誰も指図できない
好きな物を着るの
おじいちゃんは “人を喜ばせる服を”って
分かった
着いたら電話して
幽閉先から電話する
ママ 遅れるわ
そんなの笑えない
“ラザン：話す？”
“サミール：いいの？”
バラーの母親とは センターで会って
何かせがまれたら？
買うべき？
挑発行為はなし 面会の場だ
二度と連絡するな
それは知ってる
いつ迎えに？
断食月の29日だ
分かった
ありがとう またな
男だが猫が怖い
でも女は怖くない
“異常者”
怖がってる？
バラーを思い出す曲だ
戻ったよ かわいい人
私にはもう耐えられない
どんなに 離れていても
心の中にはあなたがいる
来て お祈りが始まる
これって私？
いいえ
同じ場所で撮った あなたの写真もある
本当？
どこに？
ママが持ってるかも
なぜ納得してたのに反対を？
何て言ってた？
〈重要じゃない〉
違ってるというだけだ
君のママは説得できる
あなたのパパは？
〈君のご両親が先だ 戻ったら父を説得する〉
そう
“違う”って何が？
君のママと話してみて？
〈会ったでしょ？〉
心がないの
見下してるわけじゃないと 伝えた？
〈父さんの話か〉
真実を話して でも部分的に
ママが反対する理由は
私がママのおいと 結婚してたから
“父さん”
返事して
〈電話する〉
父が落ち着いたら話す
ラマーは？
父親の所よ
父親に会うのはいいことよ
そう？
受け入れられるか心配
久しぶりだし
〈きっと楽しんでるよ〉
そう？
〈ああ いい子だ〉
ラマーみたいな 女の子が欲しい
猫にする？
ラザーン
〈平気？〉
サミール 私は34歳よ
子が欲しいなら 今すぐでないと
〈１つずつ解決しよう いい？〉
すみません
お会計を
包んでもらえる？
アブドルにあげる
レイラね
美しい名前
どうも
“ゴラームさん”
〈もしもし〉
やあ ラザーン
こんにちは
〈サミールを？〉
〈そこはトイレか？〉
〈まさか 違います〉
〈頼むよ 息子を解放してくれ〉
〈私は強くありません〉
〈正直 君と結婚するとは 思ってなかった〉
〈なぜです？〉
〈難しさは理解できるはず〉
〈子持ちだしな〉
〈いいえ〉
〈ご経験がおありで？〉
〈言いたいことは それだけだ〉
〈私の子どもです 彼に責任はありません〉
〈サミールには〉
〈子持ちでない パキスタン人の女性がいい〉
〈それに 結婚が初めての相手〉
〈若い人だ〉
〈私たちは同じ年ですよ？〉
〈男は女より若いからね〉
〈そんなまさか〉
〈議論したくないが〉
〈ブラッド･ピットに整形は 必要ないが彼の妻は？〉
〈ジェニファーにも 必要ないけど〉
〈世間の目が違う〉
〈行かないと〉
少しも待てないの？
ここはトイレよ？
サミール
本当に結婚したい？
私と結婚を？
君かＤ(デュア)･リパだ
そのためにロンドンから来た
ありがとう
これは？
アブドルに残り物はやらない
いいだろ？
どうでもいい
本気で残り物を？
何も渡さないから聞いて
結婚しよう 今すぐ
本当に？
４人の男に追われてた
おいしい
ああ
本当？
ロンドンでの生活はどう？
ひどいよ
今のは冗談 問題ない
友達に聞いた 男女が同じ学校に？
友達は何歳？
そのとおりよ
お友達は家にも来るの？
共学の方がいいと思わない？
男の子にも慣れる
ファティマはどこ？
寝かせたわ
ロンドンはこことは違う
ここの人たちと 彼らは少し違っている
キッチンから何か取ってくる
食べてて すぐ戻る
ほら 食べて
違わないよ
ここでも向こうでも 善悪は同じだ
ヨーグルトを
リナにもお願い
おばさんは？
ラザーンは それで…
水は冷えてる？
確認してくれる？
ラザーンの家族はそう
規則は…
レイス？
ヴィムトは要る？
レイスにもヴィムトを
父親が甘かったんだ
成長期に親に反抗した
家庭内に 真の男がいないから
息子よ それは違う
家族全員がラザーンには 同意できない
悪魔に取りつかれ 好き放題してる
なぜ私に連絡しなかったの？
母親と行かせたのだから 引き離せない
立派に育ててくれた
〈ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー〉
私を責めないで
こんな私を
人生が変わった
望まない場所にいる
もめたくないの
人と違うからって
私は皆と同じ
黙って苦しんでる
こちら ハーリド氏の番号？
ハーリドのお知り合い？
いいえ 結婚したくて ネットで調べました
からかってます？ 断食月に結婚だなんて
祝福の月でしょ
女性が結婚の手配だなんて
もしまた電話してきたら 誓って…
何なのよ！
〈ダメ？〉
〈お祭りで忙しい？〉
また何の用？
〝パパ〞
待って
もしもし
今 どこだ？
サミールとイフタールへ
外よ 周りに人もいる
そうか 忘れるんじゃないぞ
聞くんだ
友人の妻の友人が 精神分析医で
研究所を経営してる
ラザーン？
パパ 聞いてる
パパ
研究所や病院で 働く気はないの
ロンドンで働きたい
大学で研究してる それが私の仕事よ
“サウジアラビア”
心配してる 近くにいてほしい
離れすぎていた 何かあったらどうする？
パパ 意味がない
ここでも 誰も助けてくれなかった
もう行かなきゃ 後でね
“結婚のお手続きは こちらでご予約を承ります”
“今すぐお願いします”
今すぐ
予約できた
〈55分後よ〉
〈６番よ〉
〈なあ 急ぐのはよそう〉
〈はい？〉
すみません ２分だけください
〈何なの？〉
皆 お祭りで忙しい
イギリスで結婚しよう
でも事務所まで来た なぜ気が変わった？
それで？
平気だ
何が？
〈君が正しい〉
私の妻のアバヤだ 体を覆って
終わったら返して
家族や証人たちはまだ？
向かってるはず 確認します
場所を送るから すぐ来て
じゃあね
あと１人
誰に電話を？
もしもし
スフヤン 急いで来て
トレッドミルから 降りるべき？
そのままでいい
やっぱり降りて
今どこだ？
結婚の証人が要るから来て
神よ お助けを
もしもし？
冗談だろ？
司式者の場所が分かる？
どうかしてる
断るならそうして
押さえて
やってる
両手で頼む
やってるわよ
分かった
どうした？
妹だ
何？
結婚する
何？
ダメだ
脚立を押さえろ
手を離すな
頭をぶつけた
話し合ったはずでしょ
行こう
希望でも与えた？
来い スフヤン
学習して
脚立を押さえて
“スフヤン”
証人だわ
父親も証人もいない
どんな結婚だ？
どこへ？
司式者の所だ
住所を知ってる？
妹に連絡しろ
電話に出ない
一緒にいるバカは？
番号を知らない
母親でなきゃ妹だ まったく
中に入ろう
いや いい
怖いのか？
どういう意味だ？
行こう
先に入れ
夫婦に助言はある？
ここに居るってことは 助言は手遅れだ
インド人？
また人種差別？
いや違う
信仰以外は皆平等だ
なあ これは正しくない
急ぎすぎだ
“パパ”
努力してるのは私だけ
静かにさせろ 妻がそこに居る
かけ直す？
ああ
もしもし 何の用？
ご安心を 結婚はしていない
どこへ？
ラマーを迎えに
君は僕にとって大切だが…
“異常者”
俺は出ない
“バラー”
やあ 元気か？
ファミリーセンターは嫌だ ママのとこに迎えに来て
いい施設だぞ
怖いし行きたくない
センターには 優しい人ばかりだ
お前は好かれるぞ パパもいる
怖くないよ いい？
パパが怖くないって
“家にいたい”と伝えて
やだ
“怖い”って
勘弁しろよ
それはダメだ いい加減にしろ
切るわ
息子に構うな
何だ？
俺の車が問題か？
おいおい
食べ物が合わなかった？ 何か食べる？
どうした？
アッサラーム アライクム…
神よ お導きください
お導きを
娘のラザーンと サミールの婚姻が
娘のためかどうか
もしそうなら ご祝福ください
邪悪なことならば——
娘から…
遠ざけてください
娘にとって最善の選択を
おい
こっちへ
どこから来た？
皆 神の元から来て そこへ戻ります
マザラです
門が開いていたので
中に入りました
アブドルはいます？
〈兄さん ダメだ〉
〈別の場所へ〉
〈期待どおりじゃないが〉
〈話し合うべきだ〉
ラザーン 話してくれ
ラザーン
〈頼むよ〉
ラマー？
どうしたの？ 電話しようとしたの
ママが私を 遠くの国へ連れて行った
なぜ そんな？
パパ抜きで生活させた
私がいたでしょ
ママにはパパがいる
私にもパパが必要なの
私は家族ともめない
私だってそうよ
なぜ遠くに住むの？ アバヤが嫌だから？
パパの家に私の写真はない
ママが忙しいなら パパと暮らす
一番大事なのはあなたよ
“モナさん”
平安あれ
あなたにも
モナさんからです
ありがとう
“娘に近づかないで”
ラマー
ドアを開けて
ママ １人にして
“診断書 ラザーン･ハサン･マウルス”
“サミール：君のママは お金で諦めさせる気だ”
“強行しなくてよかった”
ラマー
開けて 伯父さんだ
贈り物がある
遊ぶか？
ほら 着替えておいで
いくぞ？
どうした？
やろう
投げて
パパは善人？
バスケをしよう
先に答えて
他の父親と同じ
マナーが悪いな いくぞ？
やらないのか？
ママに優しかった？
俺は知らないんだ
ママを殴ってた
マゼンとの結婚は反対した
でも聞かなかった
いとこだぞ 分かるわけない
あなたはそうよね
あの子に反対しない
愛情深く 思いやりのある父親と
支配欲が強く 娘の幸せを気にしない母親
ママは支配欲が強く 私を怒らせる
でも問題は あなたが結婚を中止したこと
違う 延期だ
１時間前には結婚を考えてた それが延期？
結婚したいけど 僕は望まれてはいない
額は十分だった？
〈冗談だろ〉
母は変わらない
あなたの気持ち次第よ
母が何かするたびに ケンカできないから
夫婦はケンカする
妻を殴って病院送りにした？
まさか
じゃあ 違う
ああ 違う
言うとおり よくない
娘は変わらない
拒めばロンドンへ戻り 二度と会えない
脅し？ 受け入れなきゃ去る？
言っても聞かない
聞かせて
モナ 彼は何も悪くない
パキスタン人と 結婚させるの？
英国人だ
差別ではなく ママは叔母が怖い
〈正直になれ〉
〈正直に？〉
自分にウソをついてる
ラマーが父親に会うのもそう
何のこと？
そんなの構わない 全然平気よ
それは別の話
私たちの 結婚について話してるの
〈これは単純明快だ〉
君の母親の反対理由は 両親がパキスタン人だから
真実だ
違う 母は私に みじめな人生を送らせたい
私が嫌いなの
理由はない 生まれた時からそう
妹と仲直りするたびに あの子が台無しに
妹に何て言えば？
本気か？
もう離婚してる
まずは娘のことを考えろ
モナ モナ
それで？ ママを助けた？
おばあちゃんは？
スイーツを作ってた
ママは助けを求めない
やりたいことをする
離婚後に親権を失いかけた
互いの解決策を 探るよう言った
でも聞かなかった
ママに弁護士は？
ラマー
俺ではなく母親に聞くんだ
ウソをつくから 聞いてもムダね
皆 私のこと忘れてた
娘のためにも結婚はしない
〈僕はラマーを 娘だと思ってる〉
子持ちとは難しい
〈何の話？〉
私と娘のことを 心から望む人がいい
母は関係ない
差別的なあなたの父親は？
〈“見下してる”って話？〉
それで差別的？
〈実際見下してる 運転手はどう？〉
〈どこが？〉
〈残り物を渡す〉
ただの習慣よ 皆やってる
〈本名を呼ばない〉
〈兄と同じ名前だから〉
〈ああ〉
同じ名前だとややこしい
〈本気か〉
パキスタン人だから 気になるのね
結婚するために 家族や娘と戦ってるのに
アブドルの呼び方が 気になる？
〈彼はスフヤンだ〉
〈外から見ると 君はまるで…〉
結婚したくないのね
プロポーズされたから 受けただけ
違うよ
〈出会った日から 君だと思ってた〉
なぜプロポーズしなかった？
あなたの父親は正しい
結婚は間違い
〈違う 結婚したい〉
ロンドンに戻って パキスタン人と結婚を
〈モテるんでしょ〉
探してた
ここにいる
分かってほしい
誰よりも お前の幸せを願ってる
彼はいい人だ
祝福する
おめでとう
好き勝手させるのね
ムスリムの パキスタン系英国人よ
息子が殴ったと言ってたけど
あなたの娘が問題だった
あの子が殴らせたのよ
そう
気分が悪かった
あなたを怒らせたくなくて 親権を譲った
私も同じ気持ちよ
あの子は孫を連れ 遠くへ行った
今度は他人が父親に？
そうだけど ラザーンは聞かない
母親でしょ
子どものことでもめたくない
神よ
日本語字幕 寺村 可苗