1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
JABATAN KEHAKIMAN
SIJIL PENCERAIAN

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
- Kegagalan buat kamu gembira?
- Tak. Apa kata saya bunuh diri sekarang?

3
00:00:36,208 --> 00:00:38,958
Bercerai bukan kegagalan,
tapi menjalinkan hubungan

4
00:00:39,041 --> 00:00:41,916
yang menyakiti saya dan anak saya
untuk puaskan hati orang lain.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
Kamu satu-satunya adik kakak.
Jangan biar anak-anak kita buat begini.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Jawablah dengan munasabah.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Jangan telefon saya! Saya tiada kakak!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Tolonglah, Areej. Ini pengebumian ayah.

10
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Saya takkan tanya kenapa kalian bergaduh.
Saya risaukan kalian.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,750
Kalian cuma ada satu sama lain.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
Adakah itu menyenangkan Tuhan?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Atau ayah awak.
Moga rohnya dicucuri rahmat.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
- Moga rohnya dicucuri rahmat.
- Moga rohnya dicucuri rahmat.

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,333
Moga Tuhan merahmati adik-beradik saya.

16
00:01:49,416 --> 00:01:51,500
Saya nampak arwah ayah saya
dalam diri mereka.

17
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Itu dia.
Macam mana kalau anak-anak awak bercerai?

18
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Pergi, Areej.

19
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Baiklah.

20
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Takziah.

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Terima kasih, sayang.

22
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
- Bersabarlah.
- InsyaAllah.

23
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Semoga rohnya dicucuri rahmat.
Bertabahlah.

24
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

25
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
- Helo?
- Abdul Aziz.

26
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Bawa sawat injak dari bilik stor.
- Ya, puan.

27
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- Dia dah telefon tukang kebun?
- Kamu dah telefon tukang kebun?

28
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
- Dia akan datang petang nanti.
- Okey.

29
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Apabila sawat injak itu di sini,
gunakannya.

30
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Jangan jadikannya rak skarf
macam ayah kamu.

31
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Dia mesti sebut ayah kamu
dalam setiap ayat, bukan?

32
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Sudah tentu,
sebab dia gantung skarfnya, bukan saya.

33
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
- Mana duit raya saya?
- Kamu terlalu tua untuk itu.

34
00:03:53,541 --> 00:03:56,291
- Ya? Duit tunai 500 ini pula?
- Untuk keluarga mak.

35
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
- Duit tunai 100 pula?
- Untuk keluarga ayah!

36
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
Saya bantah jika saya jadi ayah.

37
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Atau ayah takut dengan dia?

38
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
Aku sayang dia

39
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
Aku juga sayang
kampung halaman keluarganya

40
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
- Kenapa?
- Dia terlalu tua untuk bermain cinta.

41
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Ingat, kalian sedang berpuasa.

42
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Okey, jumpa nanti.

43
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Ya, jaga diri.
- Selamat tinggal.

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Nak saya tulis?
- Tak, tulisan awak teruk.

45
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Ingat tak semasa kamu jatuh cinta
pada gadis Inggeris itu?

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Mak, saya lapan tahun. Okey? Ini tak sama.

47
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Tapi ia sangat menyedihkan bagi kamu.

48
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Mak tahu tak? Cuaca sangat panas di sini.

49
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Mak pasti suka cuacanya.

50
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Mak cuma nak kamu dengar cakap dia. Okey?

51
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
Saya tak nak dengar.

52
00:04:45,541 --> 00:04:49,750
Bagaimana kalau Razan macam keluarga dia
dan pandang rendah kepada kamu juga?

53
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Apa kita nak buat?

54
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Beritahu ayah, Razan tak rasis.

55
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Okey?

56
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Cakap nanti.

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Apa kamu buat?

58
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Tiada apa-apa. Saya nak ke rumah ayah.

59
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
- Saya sedang bersiap.
- Oh. Wah!

60
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Betulkah? Sekali lagi?

61
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
- Ya, saya nak jumpa calon pelamar.
- Calon pelamar?

62
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
- Saya tak sangka mak terpedaya.
- Bodoh.

63
00:05:39,625 --> 00:05:41,166
Saya ada buka puasa di rumah Nenek Hayatt

64
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
dan hari ini hari jadi Lina,
anak Mak Cik Joud.

65
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Yang penting kamu gembira.

66
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Saya tahu. Dah banyak kali mak cakap.

67
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Ya, mak mahu anak mak
berbaik dengan ayahnya.

68
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
Oh, ya. Mak suka
hubungan istimewa kamu dengan nenek.

69
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Okey.

70
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Apa yang kamu akan pakai?

71
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Tunjuklah!

72
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mak.

73
00:06:10,416 --> 00:06:11,375
Saya sayang mak.

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Tapi saya rasa mak tak tahu
etika pakaian di rumah ayah.

75
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Betulkah? Nenek pula tahu?

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mak.

77
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
Hubungan istimewa kami…

78
00:06:22,916 --> 00:06:25,666
Fahamlah yang kamu pilih pakaian sendiri.

79
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
Saya pilih pakaian yang sesuai
dengan tempat yang saya mahu pergi.

80
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Saya tak nak menonjol sangat.

81
00:06:31,041 --> 00:06:33,666
- Saya nak mereka suka saya.
- Mereka akan suka bila mereka kenal kamu.

82
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Tiada siapa boleh arahkan kamu pakai apa.

83
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Kamu makan dan pakai apa yang kamu suka.

84
00:06:39,916 --> 00:06:42,541
Tak, mak. Datuk kata,
"Makan apa yang kamu suka

85
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
dan pakai apa yang menggembirakan orang."

86
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Okey.

87
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Telefon mak apabila kamu sampai.

88
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Saya akan telefon mak
apabila mereka kurung saya.

89
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mak, kenapa ini? Saya sudah lewat!

90
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Mak tak lucu, sudahlah.
Sekarang bukan masanya.

91
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
AWAK NAK BERBORAK?

92
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
BOLEH KITA BERBORAK?

93
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Awak akan jumpa ibu Baraa di pusat.

94
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
Macam mana kalau dia suruh saya
beli barang?

95
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Patutkah saya beli?

96
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Tiada lagi provokasi.
Lawatan akan dibuat di pusat.

97
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Jangan hubungi dia lagi.

98
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Ya, Khaled. Saya dah tahu.

99
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
Okey, bila saya boleh jemput dia
untuk Hari Raya?

100
00:07:51,875 --> 00:07:53,666
Pada 29 Ramadan.

101
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Okey.

102
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Okey. Terima kasih, Khaled.
Selamat tinggal.

103
00:08:17,541 --> 00:08:21,666
Pak cik lelaki. Pak cik menakutkan kucing.
Tapi wanita tak menakutkan pak cik.

104
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
SI GILA

105
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
Pak cik pasti pak cik tak takut?

106
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Dengar lagu ini. Pak cik teringat Baraa.

107
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Aku dah kembali, sayang

108
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Untuk memberitahumu aku tak tahan lagi

109
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Tak kira sejauh mana aku pergi

110
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Kau bersamaku dengan hatimu

111
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Ayuh! Azan akan berkumandang.

112
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Adakah itu saya, Nenek Hayyat?

113
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Tidak.

114
00:09:14,041 --> 00:09:17,125
Kamu ada gambar
dengan ayah kamu di tempat yang sama.

115
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Betulkah?

116
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Di mana?

117
00:09:20,708 --> 00:09:22,333
Mungkin mak kamu ada gambarnya.

118
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Kenapa dia setuju dulu
dan tiba-tiba dia menentang saya?

119
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Apa dia kata?

120
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
Beginilah, tiada apa-apa yang penting.

121
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Okey? Cuma kita berbeza.

122
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- Saya tahu cara pujuk mak awak.
- Ia boleh pujuk ayah awak?

123
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Kita selesaikan masalah ibu bapa awak dulu
dan apabila kita balik London,

124
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
kita pujuk ayah saya.

125
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Okey.

126
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Apa maksud dia "berbeza"?

127
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Apa kata awak cakap
dengan mak awak, dari hati ke hati?

128
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Awak dah jumpa mak saya?

129
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Dia tiada hati.

130
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Awak dah beritahu dia keluarga saya
tak pandang rendah kepada awak?

131
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Okey, mari cakap tentang ayah saya.

132
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Awak perlu beritahu dia perkara sebenar,
tapi jangan beritahu dia semuanya.

133
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Beritahu dia mak menentang
sebab dia takut dengan adiknya,

134
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
memandangkan saya kahwini
anak saudara mak, faham?

135
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
AYAH
PESANAN TEKS

136
00:10:27,625 --> 00:10:28,666
Awak tak nak jawab?

137
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Saya akan telefon dia semula.

138
00:10:42,750 --> 00:10:45,666
Saya akan cakap dengan dia
apabila dia dah tenang.

139
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
- Di mana Lamar?
- Dia pergi ke rumah ayahnya.

140
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Saya tak kisah.
Saya nak dia jumpa ayahnya.

141
00:10:57,958 --> 00:10:58,916
Betulkah?

142
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Sejujurnya, saya risau
mereka takkan terima dia.

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Dah lama mereka tak jumpa dia.

144
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Saya pasti mereka berlembut
dengan dia dan berseronok.

145
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Betulkah?
- Ya, dia budak yang baik.

146
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Saya harap kita boleh dapat
anak perempuan seperti Lamar.

147
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
Atau kita boleh bela kucing.

148
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

149
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Awak okey?

150
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, saya dah 34 tahun.

151
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Kalau awak nak anak,
kita patut buat anak sekarang.

152
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Baiklah. Kita selesaikan
satu demi satu masalah. Okey?

153
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Pelayan.

154
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Saya nak bil.

155
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
Yang ini untuk dibawa pulang.

156
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
Saya akan berinya kepada Abdul Aziz.

157
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

158
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- Nama awak cantik.
- Terima kasih.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
PAK CIK GHOLAM

160
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
- Helo.
- Assalamualaikum, Razan!

161
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
Waalaikumussalam, pak cik.

162
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Awak cari Sameer?

163
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
Awak bercakap dengan saya di dalam tandas?

164
00:12:58,666 --> 00:13:00,833
Sudah tentu tidak!

165
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Tolonglah, Razan. Jangan ganggu anak saya.

166
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Awak tahu saya tak dominan.

167
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Sejujurnya, saya tak sangka
Sameer akan teruskan perkahwinan ini.

168
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Mengapa tidak?

169
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Saya pasti awak faham betapa sukarnya
mengahwini seseorang yang ada anak.

170
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Tidak.

171
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
Awak pernah kahwini orang yang ada anak?

172
00:13:36,041 --> 00:13:39,041
Awak nampak sibuk
dan saya dah cakap apa yang perlu.

173
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Pak Cik Ghulam, saya jamin
anak saya tanggungjawab saya, bukan dia.

174
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Awak cakap ini sekarang.

175
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Lebih baik Sameer kahwini
wanita Pakistan tanpa anak.

176
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Seseorang yang akan merasai
perkahwinan kali pertama.

177
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Seseorang yang muda.

178
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Awak tahu saya dan Sameer sebaya, bukan?

179
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Lelaki sentiasa lebih muda
daripada wanita sebayanya.

180
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Mengarut! Itu tak benar!

181
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Saya tak nak cakap lagi.

182
00:14:06,916 --> 00:14:10,041
Tapi bandingkan Brad Pitt
dengan Jennifer Aniston.

183
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
Brad Pitt tak perlukan pembedahan plastik.

184
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Begitu juga Jennifer Aniston,
tapi awak tahu tak?

185
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Wanita tak dibenarkan menjadi tua!

186
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Saya mesti pergi.

187
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Apa? Awak nak mati? Awak tak boleh tunggu?

188
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Tak bolehkah saya berehat di bilik air?

189
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

190
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
Awak pasti awak mahu berkahwin?

191
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Awak mahu kahwini saya?

192
00:14:37,416 --> 00:14:38,541
Awak atau Dua Lipa.

193
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, saya datang
dari London untuk kahwini awak.

194
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
- Terima kasih, Layla.
- Apa ini?

195
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Saya takkan beri baki makanan
kepada Abdul Aziz.

196
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Saya pasti awak setuju, bukan?
- Apa saja. Dengar…

197
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- Awak akan berikan dia baki makanan awak?
- Saya takkan berikan dia apa-apa. Dengar.

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Kita akan berkahwin sekarang.

199
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Betulkah?

200
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Saya lari dan empat lelaki mengejar saya!

201
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
- Sedapnya.
- Bagus.

202
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Betulkah?

203
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, bagaimana kehidupan di London?
Beritahu kami.

204
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Teruk.

205
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Saya bergurau. Bagus.

206
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Kawan-kawan saya kata
sekolah di sana bercampur.

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Berapa umur kawan-kawan kamu?

208
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Ya, betul.

209
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Kawan-kawan kamu melawat kamu di rumah?

210
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Mak cik tak rasa
sekolah campur lebih baik?

211
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Ia membolehkan kita mengenali lelaki…

212
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Mana Fatima? Dia dah makan atau tak?

213
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Ya. Saya tidurkan dia.

214
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
London tak sama macam di sini.

215
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Orang di sana tak macam kita.
Mereka agak berbeza daripada kita.

216
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Ayah nak ambil sesuatu dari dapur.

217
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Habiskan makanan kamu. Ayah akan kembali.

218
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Makanlah!

219
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Tak, hidup tak berbeza.

220
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Apa yang betul atau salah tak berubah,
sama ada di sini atau di sana.

221
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Tolong tuangkan yogurt.

222
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Terima kasih. Satu lagi untuk Lina.

223
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Bagaimana dengan mak cik?

224
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Begitulah keluarga Razan.

225
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Sentiasa…
- Airnya sejuk?

226
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Lihat jika airnya sejuk.

227
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Itu keluarga Razan.

228
00:16:52,125 --> 00:16:53,875
- Tiada peraturan, tiada…
- Layth?

229
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Awak nak Vimto?

230
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Tuangkan satu lagi Vimto untuk Layth.

231
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Ayah mereka terlalu berlembut
semasa mereka kecil.

232
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Apabila mereka dewasa,

233
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
mereka menentang ibu bapa mereka.
Kerana tiada lelaki sejati.

234
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Tak, nak, kamu salah.

235
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Seluruh keluarga, termasuk kakak mak,
menentang Razan.

236
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Dia dirasuk syaitan dan buat sesuka hati.

237
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Kalau ayah sayang saya,
kenapa ayah tak pernah telefon?

238
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Ayah benarkan kamu ikut mak
supaya kamu tak jauh daripada dia.

239
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
Tapi lihatlah cara dia besarkan kamu.

240
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Selamat hari jadi!

241
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Jangan salahkan aku

242
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Atau diriku sekarang

243
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Hidup telah membawaku

244
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Ke tempat yang tak diingini

245
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Jangan melawanku

246
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Hanya kerana aku berbeza

247
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Aku sama seperti kamu semua

248
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Menderita dalam diam

249
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Helo? Assalamualaikum.
Ini nombor telefon Sheikh Khaled?

250
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Sheikh Khaled?
Bagaimana awak kenal Khaled?

251
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Tak kenal. Saya dapat nombor dia
dalam talian. Saya perlukan tok kadi.

252
00:18:40,041 --> 00:18:44,875
Awak fikir saya bodoh?
Siapa yang berkahwin pada bulan Ramadan?

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Saya. Ramadan bulan yang diberkati.

254
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
Sejak bila perempuan mencari tok kadi?

255
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Jika awak telefon lagi,
saya sumpah saya akan…

256
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Berambuslah!

257
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Tiada rezeki?

258
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Mungkin semua sibuk sebab Hari Raya?

259
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Apa yang perempuan ini mahu…

260
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
AYAH

261
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Sekejap.

262
00:19:25,375 --> 00:19:26,291
Helo?

263
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Hei, Razan. Kamu di mana?

264
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Saya bawa Sameer buka puasa.

265
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Kami di tempat awam,
dikelilingi orang ramai.

266
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Ya, ayah tahu, sayang.
Adakah kamu takkan lupakannya?

267
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Sayang, dengar sini.

268
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Kawan ayah kata
kawan isterinya seorang ahli psikologi

269
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
dan dia ada pusat penyelidikan.

270
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Helo? Razan?

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Ya, ayah. Saya mendengar.

272
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Ayah.

273
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Saya tak nak kerja
dalam penyelidikan atau di klinik.

274
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Saya nak kerja saya di London.

275
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Buat kajian akademik. Itulah tugas saya.

276
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
ARAB SAUDI

277
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Kami cuma risaukan kamu.
Kami mahu kamu berdekatan.

278
00:20:23,791 --> 00:20:25,541
Kamu sudah lama duduk jauh.

279
00:20:25,625 --> 00:20:28,000
Macam mana kalau sesuatu berlaku
kepada kamu?

280
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Ayah, tak ada bezanya.

281
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Tiada siapa tolong saya
apabila sesuatu berlaku di sini.

282
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Saya akan letak telefon.
Saya perlu pergi. Cakap nanti.

283
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
SAYA SAEED, TOK KADI PERKAHWINAN.
UNTUK JANJI TEMU, HANTAR MESEJ.

284
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
SAYA PERLUKAN JANJI TEMU SEKARANG.

285
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Sekarang.

286
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Saya dah jumpa tok kadi.

287
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Kita ada 55 minit.

288
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Enam.

289
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Hei, jangan terburu-buru.

290
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Ya.

291
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Maafkan kami.
Kami perlukan dua minit, okey?

292
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Apa maksud awak?

293
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Mereka semua sibuk
dengan persiapan Hari Raya.

294
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Mari kita berkahwin di UK.

295
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Tapi kita di rumah tok kadi.
Kenapa tunggu? Awak dah ubah fikiran?

296
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- Tidak.
- Jadi?

297
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Okey.
- Okey apa?

298
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Mari… Betul cakap awak.

299
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Ambil abaya isteri saya.
Tutup diri awak dengannya.

300
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Pulangkan apabila selesai.

301
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Keluarga awak akan datang?
Saksi-saksi akan datang?

302
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Tentu mereka dalam perjalanan.
Biar saya periksa.

303
00:22:39,833 --> 00:22:42,916
Saya akan hantar lokasi sekarang.
Datang sekarang.

304
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Okey, selamat tinggal.

305
00:22:48,708 --> 00:22:50,125
Kita perlukan satu lagi.

306
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Awak nak telefon siapa?

307
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
- Helo?
- Helo.

308
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, kakak perlukan kamu segera.

309
00:23:10,833 --> 00:23:13,541
Saya sedang bersenam.
Terkejut tak? Adakah saya perlu turun?

310
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Tidak. Tak apa.

311
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
- Beginilah. Turun.
- Kakak di mana?

312
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Sofyan, kakak akan berkahwin
dan kakak perlukan saksi. Datang sini.

313
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Tolong aku, Tuhan.

314
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Helo?
- Cakap betul-betul. Di mana kakak?

315
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Kakak di rumah tok kadi.
Nak kakak hantar lokasi?

316
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Kakak dah gila?

317
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Baiklah, cakap saja kamu tak nak datang.

318
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Pegang tangga.
- Saya pegang.

319
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Dengan dua-dua tangan.
- Ya. Cepatlah.

320
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Baiklah.

321
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Mari lihat…

322
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Ada apa?

323
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
- Anak perempuan kalian.
- Kenapa?

324
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
- Dia akan berkahwin.
- Apa?

325
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
- Tidak!
- Pegang tangga, bukan ayah!

326
00:24:02,916 --> 00:24:04,166
Kenapa awak lepaskan?

327
00:24:04,250 --> 00:24:06,041
Kepala saya terkena lampu!

328
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Saya ingat kita dah bincang hal ini.

329
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Mari pergi.
- Awak berikan dia harapan, bukan?

330
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Ayuh, Sofyan!

331
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
- Awak tak pernah belajar.
- Pegang tangga.

332
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Itu saksinya.

333
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Tiada ayah dan tiada saksi.

334
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
Perkahwinan apa ini?

335
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
- Ayah nak ke mana?
- Ambil kakak kamu dari rumah tok kadi.

336
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Kamu tahu alamat dia?

337
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Telefon kakak kamu.

338
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Dia tak jawab.

339
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
- Telefon lelaki dungu itu.
- Saya tiada nombor dia.

340
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Jika bukan mak kamu,
kakak kamu masalahnya.

341
00:25:28,875 --> 00:25:31,416
- Mari masuk.
- Tak, ayah tak nak masuk.

342
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
- Ayah takut?
- Sudah tentu tidak. Apa maksud kamu?

343
00:25:36,583 --> 00:25:39,500
- Kalau begitu, masuklah.
- Okey, kamu masuk dulu.

344
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Awak ada nasihat
untuk pasangan berkahwin, sheikh?

345
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Memandangkan awak sudah di sini,
dah terlambat untuk nasihat.

346
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Awak orang India?

347
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Awak rasis juga?

348
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Tidak, adik.

349
00:26:03,166 --> 00:26:06,416
"Semua manusia adalah sama,
kecuali kepercayaan mereka."

350
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Okey, beginilah. Saya tak rasa sedap hati.

351
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Kita tak ada masa.

352
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
AYAH

353
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Sebab saya seorang saja
yang mencuba di sini!

354
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Suruh dia perlahankan suara.
Isteri saya ada di dalam.

355
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
- Patutkah saya cuba lagi?
- Ya.

356
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Ya? Apa kamu nak sekarang?

357
00:26:42,708 --> 00:26:46,708
Jangan risau. Tiada perkahwinan.

358
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
- Kamu nak ke mana?
- Ambil Lamar.

359
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Kau berharga bagiku, namun…

360
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
SI GILA

361
00:27:24,166 --> 00:27:25,666
Aku takkan jawab panggilan kau.

362
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

363
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Hei, nak. Apa khabar?

364
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Saya tak nak pergi ke pusat keluarga.
Tolong ambil saya dari rumah mak.

365
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Pusat keluarga itu bagus.

366
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Tak, saya takut. Saya tak nak pergi.

367
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Dengar sini, nak. Orang di pusat itu baik.

368
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Mereka akan suka kamu.
Ayah juga akan ke sana.

369
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Tak perlu takut. Okey?

370
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Ayah kata pusat itu tak menakutkan.

371
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Beritahu dia, "Saya nak duduk di rumah."

372
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
- Tidak.
- Beritahu dia kamu takut.

373
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
Tolonglah jangan desak dia.

374
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Itu tak boleh diterima! Sudah-sudahlah.

375
00:28:12,500 --> 00:28:15,041
- Mari letak telefon.
- Jangan libatkan anak kita…

376
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Kenapa?

377
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Kereta pak cik buat kamu marah?

378
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Hei.

379
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Kamu tak suka makanan mereka?

380
00:28:50,708 --> 00:28:52,083
Kamu nak makanan sedap?

381
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Kenapa?

382
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Assalamualaikum warahmatullah.

383
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Ya Tuhan, berikan aku petunjukMu.

384
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
Ya Tuhan, jika Kau tahu,

385
00:29:26,583 --> 00:29:30,666
bahawa perkahwinan anak perempuan aku,
Razan dengan Sameer

386
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
baik untuk dia,

387
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
jadikanlah perkahwinan itu
dan rahmatilah dia.

388
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
Jika Kau tahu ia membawa keburukan,

389
00:29:41,125 --> 00:29:42,625
jauhkannya daripada dia

390
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
dan jauhkan dia daripadanya.

391
00:29:46,458 --> 00:29:48,875
Berikan dia yang terbaik, di mana sahaja.

392
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Hei!

393
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Mari sini!

394
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
Awak datang dari mana?

395
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Kita semua datang daripada Tuhan
dan kepadaNya kita akan kembali.

396
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Saya Mazara.

397
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Saya nampak pintu terbuka,

398
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
jadi saya masuk.

399
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Di mana Abdul Aziz?

400
00:30:38,875 --> 00:30:41,416
Saudara, kita tak patut berada di sini.

401
00:30:41,500 --> 00:30:43,000
Mari pergi tempat lain.

402
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, saya faham
ia tak seperti yang kita sangka, tapi…

403
00:31:07,291 --> 00:31:09,083
kita perlu bincangkan hal ini.

404
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
Razan, boleh awak cakap dengan saya?

405
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Razan!

406
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, tolonglah!

407
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Lamar?

408
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Kenapa, sayang? Kamu tak apa-apa?

409
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Mak cuba hubungi kamu, tapi mak sibuk.

410
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Ini salah mak! Mak buat saya tinggal
di negara paling jauh.

411
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Mengapa cakap begitu?

412
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Kenapa mak buat saya hidup tanpa ayah?

413
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Mak sentiasa ada untuk kamu.
- Bagaimana mak tahu? Mak ada ayah.

414
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Saya perlukan ayah dalam hidup saya.

415
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
Saya takkan gaduh
dengan keluarga macam mak.

416
00:31:59,458 --> 00:32:01,250
Mak tak gaduh dengan keluarga mak.

417
00:32:01,833 --> 00:32:04,375
Jadi, kenapa kita perlu tinggal jauh
daripada mereka?

418
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
Supaya mereka tak paksa mak pakai abaya?

419
00:32:09,083 --> 00:32:10,916
Tiada satu pun gambar saya di rumah ayah

420
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
seolah-olah dia tak wujud
dalam hidup saya.

421
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
Lebih baik saya tinggal
dengan ayah sebab mak sibuk.

422
00:32:23,291 --> 00:32:26,166
Mak tak sibuk.
Kamu perkara terpenting dalam hidup mak.

423
00:33:12,041 --> 00:33:14,250
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

424
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Daripada Pn. Mona.

425
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Terima kasih.

426
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
JAUHKAN DIRI DARIPADA ANAK SAYA

427
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Lamar.

428
00:34:55,666 --> 00:34:57,625
Lamar, buka pintu. Mari bercakap.

429
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
Mak, sudahlah! Jangan ganggu saya!

430
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
LAPORAN PERUBATAN
NAMA: RAZAN HASSAN MAWRUTH

431
00:35:43,083 --> 00:35:45,375
MAK AWAK CUBA SOGOK SAYA

432
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
MUJURLAH KITA TAK TERUSKAN PERKAHWINAN

433
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

434
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Buka pintu. Ini Pak Cik Sofyan.

435
00:36:33,458 --> 00:36:35,041
Lihat apa pak cik ada untuk kamu.

436
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Kamu nak main?

437
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Ayuh. Tukar baju dan ikut pak cik.

438
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Sedia?

439
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
Kenapa?

440
00:36:58,041 --> 00:36:58,958
Mainlah.

441
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
- Baling.
- Adakah ayah seorang yang baik?

442
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- Ayuh, Lamar. Mari main bola keranjang.
- Jawab dulu.

443
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Sama seperti ayah lain.

444
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Beradab sikit. Ayuh, sedia?

445
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Kamu nak main atau tak?

446
00:37:20,791 --> 00:37:22,041
Dia baik dengan mak?

447
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Entahlah.
Pak cik tak tinggal dengan mereka.

448
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Saya tahu dia pernah pukul dia.

449
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
Saya beritahu dia jangan kahwini Mazen.

450
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Dia berkeras dan mengahwininya.

451
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Gadis itu kahwini sepupunya.
Mana mungkin dia tahu?

452
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Sudah tentu, En. Memahami.

453
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Awak takkan halang dia.

454
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Awak nak jadi ayah yang penyayang

455
00:37:45,208 --> 00:37:47,458
sementara saya ibu
yang suka mengarah dan mengawal

456
00:37:47,541 --> 00:37:49,500
yang tak peduli akan kegembiraan anaknya.

457
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Mak suka mengawal. Dia buat saya gila.

458
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Tapi itu bukan masalahnya.
Awak batalkan perkahwinan kita.

459
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Tak, saya kata kita tangguhkannya.

460
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Kita baru nak berkahwin sejam lalu,
sekarang awak nak tangguh?

461
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Saya pasti saya nak kahwini awak,
tapi saya tak dikehendaki.

462
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Awak rasa duit itu cukup.

463
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Awak bergurau.

464
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Mak takkan berubah.

465
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Awak perlu pasti yang awak mahukan saya.

466
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Kita tak boleh gaduh
setiap kali mak saya buat sesuatu,

467
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
kemudian yakinkan awak
untuk kekal bersama.

468
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Semua pasangan suami isteri
adakala bergaduh.

469
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Pak cik pukul isteri
dan buat dia masuk hospital?

470
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
- Sudah tentu tidak.
- Jadi, ia tak okey.

471
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Tidak.

472
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Betul cakap kamu. Ia tak okey.

473
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Razan takkan berubah.

474
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Jika kita menolak, dia akan ke London.

475
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Kita takkan jumpa dia lagi.

476
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Adakah ini ancaman?
Sama ada awak terima atau saya pergi.

477
00:38:48,666 --> 00:38:50,416
Awak kenal dia.
Kita tak boleh arahkan dia.

478
00:38:50,500 --> 00:38:51,416
Mungkin kita patut.

479
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, sejujurnya,
tiada masalah dengan lelaki itu.

480
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Awak tak kisah anak awak
kahwini orang Pakistan?

481
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
- Dia ada pasport British.
- Keluarga saya tak rasis.

482
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Mak tak setuju
sebab dia takut dengan adiknya.

483
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Jangan tipu diri sendiri, Razan.

484
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Tipu diri sendiri?

485
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Awak selalu tipu diri sendiri.

486
00:39:10,125 --> 00:39:12,000
Awak tak kisah Lamar jumpa ayahnya,

487
00:39:12,083 --> 00:39:14,291
- tapi itu tak benar.
- Apa?

488
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Saya tak kisah Lamar jumpa ayahnya.

489
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Saya tak kisah langsung.

490
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Ini cerita lain.

491
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Saya bercakap tentang kita,
tentang perkahwinan kita.

492
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Beginilah, hal ini mudah saja.

493
00:39:26,583 --> 00:39:28,916
Mak awak tak mahu kita berkahwin

494
00:39:29,000 --> 00:39:31,208
kerana ibu bapa saya orang Pakistan.

495
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
- Itu kebenarannya.
- Tak.

496
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Mak saya tak mahu kita berkahwin
hanya untuk menyusahkan hidup saya.

497
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Sebab dia benci saya.

498
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Tanpa sebab.
Saya tak tahu kenapa. Sejak saya lahir.

499
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Setiap kali saya berbaik dengan adik saya,
Razan datang dan rosakkannya.

500
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
- Apa saya nak beritahu Hayatt dan Mazen?
- Biar betul?

501
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Dia bukan lagi isterinya.

502
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, awak perlu fikir
tentang anak awak dulu.

503
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

504
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Apa pak cik buat tentangnya?
Cakaplah pak cik tolong dia.

505
00:40:16,708 --> 00:40:18,250
Apa nenek buat tentangnya?

506
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Nenek kamu buat manisan yang sedap.

507
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Mak kamu tak mahu bantuan.

508
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Dia hanya buat apa yang dia mahu.

509
00:40:33,125 --> 00:40:36,625
Apabila mereka ambil kamu
selepas bercerai, dia hampir gila.

510
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Kami minta dia bertenang
dan cari penyelesaian,

511
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
tapi dia tak pernah dengar.
Itulah mak kamu.

512
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Sebab dia tak ada peguam macam pak cik?

513
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Beginilah, Lamar.

514
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Lebih baik kamu tanya mak kamu
soalan-soalan ini. Jangan tanya pak cik.

515
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Tak guna tanya sesiapa
sebab kalian akan tipu saya.

516
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Kenapa tiada seorang pun fikirkan saya?

517
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Saya patut fikirkan anak saya
dan mungkin tak berkahwin.

518
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Apa? Tak, saya sayang Lamar.
Saya rasa dia anak saya juga.

519
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Susah nak kahwini orang yang ada anak.

520
00:41:08,833 --> 00:41:10,458
Kenapa awak tiba-tiba begini?

521
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Dengar. Saya mahu lelaki yang pasti
dia mahukan saya dan anak saya.

522
00:41:13,875 --> 00:41:16,166
Bukan orang yang anggap
mak saya sebagai alasan.

523
00:41:16,666 --> 00:41:18,708
Bagaimana awak nak pujuk
ayah awak yang rasis?

524
00:41:19,375 --> 00:41:22,250
Sebab dia kata keluarga awak
pandang rendah kepada kami?

525
00:41:22,833 --> 00:41:24,000
Dia rasis sekarang?

526
00:41:25,291 --> 00:41:27,500
Dia tak salah.
Mereka pandang rendah pada kami.

527
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
- Lihat cara awak layan pemandu awak.
- Bagaimana?

528
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Awak nak berikan dia baki makanan.

529
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Itu tabiat tak berakal. Semua buat begitu.

530
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
Awak tak guna nama sebenar dia.

531
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
- Sebab nama sebenarnya ialah Sofyan.
- Ya.

532
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Kami keliru jika ada dua nama yang sama.

533
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Tolonglah.

534
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Jika Abdul Aziz bukan orang Pakistan,
saya pasti awak takkan peduli.

535
00:41:49,750 --> 00:41:52,625
Saya bergaduh dengan keluarga saya,
anak gadis saya

536
00:41:52,708 --> 00:41:54,916
dan dunia ini hanya untuk kahwini awak.

537
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
Awak cuma peduli kenapa kami beri
nama lain kepada Abdul Aziz.

538
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
Namanya Sofyan!

539
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Beginilah. Saya cuma cakap
daripada luaran, nampaknya awak…

540
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Mungkin awak tak nak kahwini saya pun.

541
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Saya rasa awak hanya setuju
sebab saya melamar.

542
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Tidak.

543
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Tidak, okey? Saya tahu awak orangnya
sejak saya jumpa awak.

544
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Okey, kenapa awak tak melamar?

545
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Nampaknya ayah awak betul.

546
00:42:30,583 --> 00:42:32,041
Perkahwinan idea yang teruk.

547
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Tak, bukan itu yang saya mahu.

548
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Saya rasa lebih baik awak balik London
dan kahwini wanita Pakistan,

549
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
yang fikir awak menarik.

550
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Ayah mencari kamu.

551
00:43:02,041 --> 00:43:03,041
Saya ada di sini.

552
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Sayang, ayah nak kamu tahu

553
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
yang kami lebih pentingkan
kebahagiaan kamu daripada orang lain.

554
00:43:11,375 --> 00:43:12,791
Sameer lelaki yang baik.

555
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Ayah restui kamu.

556
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Tahniah.

557
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Gadis itu tak terkawal.

558
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Dia orang British. Dia seorang Muslim.

559
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
- Mereka dari Pakistan.
- Kakak asyik kata anak saya pukul dia.

560
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
Kita berdua tahu ia salah anak kakak.

561
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- Dia biarkan dia pukul dia dari awal.
- Betul.

562
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Razan buat kami rasa bersalah
hingga dia ceraikan Razan.

563
00:43:51,000 --> 00:43:53,291
Untuk berbaik,
dia berikan kalian hak penjagaan.

564
00:43:53,375 --> 00:43:55,958
Sebab kita keluarga
dan kami tak nak buat kalian sedih.

565
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Kakak juga tak mahu buat kalian marah.

566
00:43:57,875 --> 00:44:00,750
Dia ambil anaknya
dan tinggal jauh daripadanya.

567
00:44:00,833 --> 00:44:02,875
Sekarang,
kalian nak orang asing besarkan dia?

568
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Betul, tapi kamu tak tahu
betapa sukarnya Razan.

569
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Kakak ibunya.

570
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, jangan biar anak-anak
menjejaskan hubungan kita.

571
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Ya Tuhan.

572
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi