JABATAN KEHAKIMAN SIJIL PENCERAIAN
- Kegagalan buat kamu gembira? - Tak. Apa kata saya bunuh diri sekarang?
Bercerai bukan kegagalan, tapi menjalinkan hubungan
yang menyakiti saya dan anak saya untuk puaskan hati orang lain.
Hayatt.
Kamu satu-satunya adik kakak. Jangan biar anak-anak kita buat begini.
Jawablah dengan munasabah.
Jangan telefon saya! Saya tiada kakak!
Tolonglah, Areej. Ini pengebumian ayah.
Saya takkan tanya kenapa kalian bergaduh. Saya risaukan kalian.
Kalian cuma ada satu sama lain.
Adakah itu menyenangkan Tuhan?
Atau ayah awak. Moga rohnya dicucuri rahmat.
- Moga rohnya dicucuri rahmat. - Moga rohnya dicucuri rahmat.
Moga Tuhan merahmati adik-beradik saya.
Saya nampak arwah ayah saya dalam diri mereka.
Itu dia. Macam mana kalau anak-anak awak bercerai?
Pergi, Areej.
Baiklah.
Takziah.
Terima kasih, sayang.
- Bersabarlah. - InsyaAllah.
Semoga rohnya dicucuri rahmat. Bertabahlah.
CRASHING EID
- Helo? - Abdul Aziz.
- Bawa sawat injak dari bilik stor. - Ya, puan.
- Dia dah telefon tukang kebun? - Kamu dah telefon tukang kebun?
- Dia akan datang petang nanti. - Okey.
Apabila sawat injak itu di sini, gunakannya.
Jangan jadikannya rak skarf macam ayah kamu.
Dia mesti sebut ayah kamu dalam setiap ayat, bukan?
Sudah tentu, sebab dia gantung skarfnya, bukan saya.
- Mana duit raya saya? - Kamu terlalu tua untuk itu.
- Ya? Duit tunai 500 ini pula? - Untuk keluarga mak.
- Duit tunai 100 pula? - Untuk keluarga ayah!
Saya bantah jika saya jadi ayah.
Atau ayah takut dengan dia?
Aku sayang dia
Aku juga sayang kampung halaman keluarganya
- Kenapa? - Dia terlalu tua untuk bermain cinta.
Ingat, kalian sedang berpuasa.
Okey, jumpa nanti.
- Ya, jaga diri. - Selamat tinggal.
- Nak saya tulis? - Tak, tulisan awak teruk.
Ingat tak semasa kamu jatuh cinta pada gadis Inggeris itu?
Mak, saya lapan tahun. Okey? Ini tak sama.
Tapi ia sangat menyedihkan bagi kamu.
Mak tahu tak? Cuaca sangat panas di sini.
Mak pasti suka cuacanya.
Mak cuma nak kamu dengar cakap dia. Okey?
Saya tak nak dengar.
Bagaimana kalau Razan macam keluarga dia dan pandang rendah kepada kamu juga?
Apa kita nak buat?
Beritahu ayah, Razan tak rasis.
Okey?
Cakap nanti.
Apa kamu buat?
Tiada apa-apa. Saya nak ke rumah ayah.
- Saya sedang bersiap. - Oh. Wah!
Betulkah? Sekali lagi?
- Ya, saya nak jumpa calon pelamar. - Calon pelamar?
- Saya tak sangka mak terpedaya. - Bodoh.
Saya ada buka puasa di rumah Nenek Hayatt
dan hari ini hari jadi Lina, anak Mak Cik Joud.
Yang penting kamu gembira.
Saya tahu. Dah banyak kali mak cakap.
Ya, mak mahu anak mak berbaik dengan ayahnya.
Oh, ya. Mak suka hubungan istimewa kamu dengan nenek.
Okey.
Apa yang kamu akan pakai?
Tunjuklah!
Mak.
Saya sayang mak.
Tapi saya rasa mak tak tahu etika pakaian di rumah ayah.
Betulkah? Nenek pula tahu?
Mak.
Hubungan istimewa kami…
Fahamlah yang kamu pilih pakaian sendiri.
Saya pilih pakaian yang sesuai dengan tempat yang saya mahu pergi.
Saya tak nak menonjol sangat.
- Saya nak mereka suka saya. - Mereka akan suka bila mereka kenal kamu.
Tiada siapa boleh arahkan kamu pakai apa.
Kamu makan dan pakai apa yang kamu suka.
Tak, mak. Datuk kata, "Makan apa yang kamu suka
dan pakai apa yang menggembirakan orang."
Okey.
Telefon mak apabila kamu sampai.
Saya akan telefon mak apabila mereka kurung saya.
Mak, kenapa ini? Saya sudah lewat!
Mak tak lucu, sudahlah. Sekarang bukan masanya.
AWAK NAK BERBORAK?
BOLEH KITA BERBORAK?
Awak akan jumpa ibu Baraa di pusat.
Macam mana kalau dia suruh saya beli barang?
Patutkah saya beli?
Tiada lagi provokasi. Lawatan akan dibuat di pusat.
Jangan hubungi dia lagi.
Ya, Khaled. Saya dah tahu.
Okey, bila saya boleh jemput dia untuk Hari Raya?
Pada 29 Ramadan.
Okey.
Okey. Terima kasih, Khaled. Selamat tinggal.
Pak cik lelaki. Pak cik menakutkan kucing. Tapi wanita tak menakutkan pak cik.
SI GILA
Pak cik pasti pak cik tak takut?
Dengar lagu ini. Pak cik teringat Baraa.
Aku dah kembali, sayang
Untuk memberitahumu aku tak tahan lagi
Tak kira sejauh mana aku pergi
Kau bersamaku dengan hatimu
Ayuh! Azan akan berkumandang.
Adakah itu saya, Nenek Hayyat?
Tidak.
Kamu ada gambar dengan ayah kamu di tempat yang sama.
Betulkah?
Di mana?
Mungkin mak kamu ada gambarnya.
Kenapa dia setuju dulu dan tiba-tiba dia menentang saya?
Apa dia kata?
Beginilah, tiada apa-apa yang penting.
Okey? Cuma kita berbeza.
- Saya tahu cara pujuk mak awak. - Ia boleh pujuk ayah awak?
Kita selesaikan masalah ibu bapa awak dulu dan apabila kita balik London,
kita pujuk ayah saya.
Okey.
Apa maksud dia "berbeza"?
Apa kata awak cakap dengan mak awak, dari hati ke hati?
Awak dah jumpa mak saya?
Dia tiada hati.
Awak dah beritahu dia keluarga saya tak pandang rendah kepada awak?
Okey, mari cakap tentang ayah saya.
Awak perlu beritahu dia perkara sebenar, tapi jangan beritahu dia semuanya.
Beritahu dia mak menentang sebab dia takut dengan adiknya,
memandangkan saya kahwini anak saudara mak, faham?
AYAH PESANAN TEKS
Awak tak nak jawab?
Saya akan telefon dia semula.
Saya akan cakap dengan dia apabila dia dah tenang.
- Di mana Lamar? - Dia pergi ke rumah ayahnya.
Saya tak kisah. Saya nak dia jumpa ayahnya.
Betulkah?
Sejujurnya, saya risau mereka takkan terima dia.
Dah lama mereka tak jumpa dia.
Saya pasti mereka berlembut dengan dia dan berseronok.
- Betulkah? - Ya, dia budak yang baik.
Saya harap kita boleh dapat anak perempuan seperti Lamar.
Atau kita boleh bela kucing.
Razan.
Awak okey?
Sameer, saya dah 34 tahun.
Kalau awak nak anak, kita patut buat anak sekarang.
Baiklah. Kita selesaikan satu demi satu masalah. Okey?
Pelayan.
Saya nak bil.
Yang ini untuk dibawa pulang.
Saya akan berinya kepada Abdul Aziz.
Layla!
- Nama awak cantik. - Terima kasih.
PAK CIK GHOLAM
- Helo. - Assalamualaikum, Razan!
Waalaikumussalam, pak cik.
Awak cari Sameer?
Awak bercakap dengan saya di dalam tandas?
Sudah tentu tidak!
Tolonglah, Razan. Jangan ganggu anak saya.
Awak tahu saya tak dominan.
Sejujurnya, saya tak sangka Sameer akan teruskan perkahwinan ini.
Mengapa tidak?
Saya pasti awak faham betapa sukarnya mengahwini seseorang yang ada anak.
Tidak.
Awak pernah kahwini orang yang ada anak?
Awak nampak sibuk dan saya dah cakap apa yang perlu.
Pak Cik Ghulam, saya jamin anak saya tanggungjawab saya, bukan dia.
Awak cakap ini sekarang.
Lebih baik Sameer kahwini wanita Pakistan tanpa anak.
Seseorang yang akan merasai perkahwinan kali pertama.
Seseorang yang muda.
Awak tahu saya dan Sameer sebaya, bukan?
Lelaki sentiasa lebih muda daripada wanita sebayanya.
Mengarut! Itu tak benar!
Saya tak nak cakap lagi.
Tapi bandingkan Brad Pitt dengan Jennifer Aniston.
Brad Pitt tak perlukan pembedahan plastik.
Begitu juga Jennifer Aniston, tapi awak tahu tak?
Wanita tak dibenarkan menjadi tua!
Saya mesti pergi.
Apa? Awak nak mati? Awak tak boleh tunggu?
Tak bolehkah saya berehat di bilik air?
Sameer.
Awak pasti awak mahu berkahwin?
Awak mahu kahwini saya?
Awak atau Dua Lipa.
Razan, saya datang dari London untuk kahwini awak.
- Terima kasih, Layla. - Apa ini?
Saya takkan beri baki makanan kepada Abdul Aziz.
- Saya pasti awak setuju, bukan? - Apa saja. Dengar…
- Awak akan berikan dia baki makanan awak? - Saya takkan berikan dia apa-apa. Dengar.
Kita akan berkahwin sekarang.
Betulkah?
Saya lari dan empat lelaki mengejar saya!
- Sedapnya. - Bagus.
Betulkah?
Lulu, bagaimana kehidupan di London? Beritahu kami.
Teruk.
Saya bergurau. Bagus.
Kawan-kawan saya kata sekolah di sana bercampur.
Berapa umur kawan-kawan kamu?
Ya, betul.
Kawan-kawan kamu melawat kamu di rumah?
Mak cik tak rasa sekolah campur lebih baik?
Ia membolehkan kita mengenali lelaki…
Mana Fatima? Dia dah makan atau tak?
Ya. Saya tidurkan dia.
London tak sama macam di sini.
Orang di sana tak macam kita. Mereka agak berbeza daripada kita.
Ayah nak ambil sesuatu dari dapur.
Habiskan makanan kamu. Ayah akan kembali.
Makanlah!
Tak, hidup tak berbeza.
Apa yang betul atau salah tak berubah, sama ada di sini atau di sana.
Tolong tuangkan yogurt.
Terima kasih. Satu lagi untuk Lina.
Bagaimana dengan mak cik?
Begitulah keluarga Razan.
- Sentiasa… - Airnya sejuk?
Lihat jika airnya sejuk.
Itu keluarga Razan.
- Tiada peraturan, tiada… - Layth?
Awak nak Vimto?
Tuangkan satu lagi Vimto untuk Layth.
Ayah mereka terlalu berlembut semasa mereka kecil.
Apabila mereka dewasa,
mereka menentang ibu bapa mereka. Kerana tiada lelaki sejati.
Tak, nak, kamu salah.
Seluruh keluarga, termasuk kakak mak, menentang Razan.
Dia dirasuk syaitan dan buat sesuka hati.
Kalau ayah sayang saya, kenapa ayah tak pernah telefon?
Ayah benarkan kamu ikut mak supaya kamu tak jauh daripada dia.
Tapi lihatlah cara dia besarkan kamu.
Selamat hari jadi!
Jangan salahkan aku
Atau diriku sekarang
Hidup telah membawaku
Ke tempat yang tak diingini
Jangan melawanku
Hanya kerana aku berbeza
Aku sama seperti kamu semua
Menderita dalam diam
Helo? Assalamualaikum. Ini nombor telefon Sheikh Khaled?
Sheikh Khaled? Bagaimana awak kenal Khaled?
Tak kenal. Saya dapat nombor dia dalam talian. Saya perlukan tok kadi.
Awak fikir saya bodoh? Siapa yang berkahwin pada bulan Ramadan?
Saya. Ramadan bulan yang diberkati.
Sejak bila perempuan mencari tok kadi?
Jika awak telefon lagi, saya sumpah saya akan…
Berambuslah!
Tiada rezeki?
Mungkin semua sibuk sebab Hari Raya?
Apa yang perempuan ini mahu…
AYAH
Sekejap.
Helo?
Hei, Razan. Kamu di mana?
Saya bawa Sameer buka puasa.
Kami di tempat awam, dikelilingi orang ramai.
Ya, ayah tahu, sayang. Adakah kamu takkan lupakannya?
Sayang, dengar sini.
Kawan ayah kata kawan isterinya seorang ahli psikologi
dan dia ada pusat penyelidikan.
Helo? Razan?
Ya, ayah. Saya mendengar.
Ayah.
Saya tak nak kerja dalam penyelidikan atau di klinik.
Saya nak kerja saya di London.
Buat kajian akademik. Itulah tugas saya.
ARAB SAUDI
Kami cuma risaukan kamu. Kami mahu kamu berdekatan.
Kamu sudah lama duduk jauh.
Macam mana kalau sesuatu berlaku kepada kamu?
Ayah, tak ada bezanya.
Tiada siapa tolong saya apabila sesuatu berlaku di sini.
Saya akan letak telefon. Saya perlu pergi. Cakap nanti.
SAYA SAEED, TOK KADI PERKAHWINAN. UNTUK JANJI TEMU, HANTAR MESEJ.
SAYA PERLUKAN JANJI TEMU SEKARANG.
Sekarang.
Saya dah jumpa tok kadi.
Kita ada 55 minit.
Enam.
Hei, jangan terburu-buru.
Ya.
Maafkan kami. Kami perlukan dua minit, okey?
Apa maksud awak?
Mereka semua sibuk dengan persiapan Hari Raya.
Mari kita berkahwin di UK.
Tapi kita di rumah tok kadi. Kenapa tunggu? Awak dah ubah fikiran?
- Tidak. - Jadi?
- Okey. - Okey apa?
Mari… Betul cakap awak.
Ambil abaya isteri saya. Tutup diri awak dengannya.
Pulangkan apabila selesai.
Keluarga awak akan datang? Saksi-saksi akan datang?
Tentu mereka dalam perjalanan. Biar saya periksa.
Saya akan hantar lokasi sekarang. Datang sekarang.
Okey, selamat tinggal.
Kita perlukan satu lagi.
Awak nak telefon siapa?
- Helo? - Helo.
Sofyan, kakak perlukan kamu segera.
Saya sedang bersenam. Terkejut tak? Adakah saya perlu turun?
Tidak. Tak apa.
- Beginilah. Turun. - Kakak di mana?
Sofyan, kakak akan berkahwin dan kakak perlukan saksi. Datang sini.
Tolong aku, Tuhan.
- Helo? - Cakap betul-betul. Di mana kakak?
Kakak di rumah tok kadi. Nak kakak hantar lokasi?
Kakak dah gila?
Baiklah, cakap saja kamu tak nak datang.
- Pegang tangga. - Saya pegang.
- Dengan dua-dua tangan. - Ya. Cepatlah.
Baiklah.
Mari lihat…
Ada apa?
- Anak perempuan kalian. - Kenapa?
- Dia akan berkahwin. - Apa?
- Tidak! - Pegang tangga, bukan ayah!
Kenapa awak lepaskan?
Kepala saya terkena lampu!
Saya ingat kita dah bincang hal ini.
- Mari pergi. - Awak berikan dia harapan, bukan?
Ayuh, Sofyan!
- Awak tak pernah belajar. - Pegang tangga.
Itu saksinya.
Tiada ayah dan tiada saksi.
Perkahwinan apa ini?
- Ayah nak ke mana? - Ambil kakak kamu dari rumah tok kadi.
Kamu tahu alamat dia?
Telefon kakak kamu.
Dia tak jawab.
- Telefon lelaki dungu itu. - Saya tiada nombor dia.
Jika bukan mak kamu, kakak kamu masalahnya.
- Mari masuk. - Tak, ayah tak nak masuk.
- Ayah takut? - Sudah tentu tidak. Apa maksud kamu?
- Kalau begitu, masuklah. - Okey, kamu masuk dulu.
Awak ada nasihat untuk pasangan berkahwin, sheikh?
Memandangkan awak sudah di sini, dah terlambat untuk nasihat.
Awak orang India?
Awak rasis juga?
Tidak, adik.
"Semua manusia adalah sama, kecuali kepercayaan mereka."
Okey, beginilah. Saya tak rasa sedap hati.
Kita tak ada masa.
AYAH
Sebab saya seorang saja yang mencuba di sini!
Suruh dia perlahankan suara. Isteri saya ada di dalam.
- Patutkah saya cuba lagi? - Ya.
Ya? Apa kamu nak sekarang?
Jangan risau. Tiada perkahwinan.
- Kamu nak ke mana? - Ambil Lamar.
Kau berharga bagiku, namun…
SI GILA
Aku takkan jawab panggilan kau.
BARAA
Hei, nak. Apa khabar?
Saya tak nak pergi ke pusat keluarga. Tolong ambil saya dari rumah mak.
Pusat keluarga itu bagus.
Tak, saya takut. Saya tak nak pergi.
Dengar sini, nak. Orang di pusat itu baik.
Mereka akan suka kamu. Ayah juga akan ke sana.
Tak perlu takut. Okey?
Ayah kata pusat itu tak menakutkan.
Beritahu dia, "Saya nak duduk di rumah."
- Tidak. - Beritahu dia kamu takut.
Tolonglah jangan desak dia.
Itu tak boleh diterima! Sudah-sudahlah.
- Mari letak telefon. - Jangan libatkan anak kita…
Kenapa?
Kereta pak cik buat kamu marah?
Hei.
Kamu tak suka makanan mereka?
Kamu nak makanan sedap?
Kenapa?
Assalamualaikum warahmatullah.
Ya Tuhan, berikan aku petunjukMu.
Ya Tuhan, jika Kau tahu,
bahawa perkahwinan anak perempuan aku, Razan dengan Sameer
baik untuk dia,
jadikanlah perkahwinan itu dan rahmatilah dia.
Jika Kau tahu ia membawa keburukan,
jauhkannya daripada dia
dan jauhkan dia daripadanya.
Berikan dia yang terbaik, di mana sahaja.
Hei!
Mari sini!
Awak datang dari mana?
Kita semua datang daripada Tuhan dan kepadaNya kita akan kembali.
Saya Mazara.
Saya nampak pintu terbuka,
jadi saya masuk.
Di mana Abdul Aziz?
Saudara, kita tak patut berada di sini.
Mari pergi tempat lain.
Razan, saya faham ia tak seperti yang kita sangka, tapi…
kita perlu bincangkan hal ini.
Razan, boleh awak cakap dengan saya?
Razan!
Razan, tolonglah!
Lamar?
Kenapa, sayang? Kamu tak apa-apa?
Mak cuba hubungi kamu, tapi mak sibuk.
Ini salah mak! Mak buat saya tinggal di negara paling jauh.
Mengapa cakap begitu?
Kenapa mak buat saya hidup tanpa ayah?
- Mak sentiasa ada untuk kamu. - Bagaimana mak tahu? Mak ada ayah.
Saya perlukan ayah dalam hidup saya.
Saya takkan gaduh dengan keluarga macam mak.
Mak tak gaduh dengan keluarga mak.
Jadi, kenapa kita perlu tinggal jauh daripada mereka?
Supaya mereka tak paksa mak pakai abaya?
Tiada satu pun gambar saya di rumah ayah
seolah-olah dia tak wujud dalam hidup saya.
Lebih baik saya tinggal dengan ayah sebab mak sibuk.
Mak tak sibuk. Kamu perkara terpenting dalam hidup mak.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Daripada Pn. Mona.
Terima kasih.
JAUHKAN DIRI DARIPADA ANAK SAYA
Lamar.
Lamar, buka pintu. Mari bercakap.
Mak, sudahlah! Jangan ganggu saya!
LAPORAN PERUBATAN NAMA: RAZAN HASSAN MAWRUTH
MAK AWAK CUBA SOGOK SAYA
MUJURLAH KITA TAK TERUSKAN PERKAHWINAN
Lamar.
Buka pintu. Ini Pak Cik Sofyan.
Lihat apa pak cik ada untuk kamu.
Kamu nak main?
Ayuh. Tukar baju dan ikut pak cik.
Sedia?
Kenapa?
Mainlah.
- Baling. - Adakah ayah seorang yang baik?
- Ayuh, Lamar. Mari main bola keranjang. - Jawab dulu.
Sama seperti ayah lain.
Beradab sikit. Ayuh, sedia?
Kamu nak main atau tak?
Dia baik dengan mak?
Entahlah. Pak cik tak tinggal dengan mereka.
Saya tahu dia pernah pukul dia.
Saya beritahu dia jangan kahwini Mazen.
Dia berkeras dan mengahwininya.
Gadis itu kahwini sepupunya. Mana mungkin dia tahu?
Sudah tentu, En. Memahami.
Awak takkan halang dia.
Awak nak jadi ayah yang penyayang
sementara saya ibu yang suka mengarah dan mengawal
yang tak peduli akan kegembiraan anaknya.
Mak suka mengawal. Dia buat saya gila.
Tapi itu bukan masalahnya. Awak batalkan perkahwinan kita.
Tak, saya kata kita tangguhkannya.
Kita baru nak berkahwin sejam lalu, sekarang awak nak tangguh?
Saya pasti saya nak kahwini awak, tapi saya tak dikehendaki.
Awak rasa duit itu cukup.
Awak bergurau.
Mak takkan berubah.
Awak perlu pasti yang awak mahukan saya.
Kita tak boleh gaduh setiap kali mak saya buat sesuatu,
kemudian yakinkan awak untuk kekal bersama.
Semua pasangan suami isteri adakala bergaduh.
Pak cik pukul isteri dan buat dia masuk hospital?
- Sudah tentu tidak. - Jadi, ia tak okey.
Tidak.
Betul cakap kamu. Ia tak okey.
Razan takkan berubah.
Jika kita menolak, dia akan ke London.
Kita takkan jumpa dia lagi.
Adakah ini ancaman? Sama ada awak terima atau saya pergi.
Awak kenal dia. Kita tak boleh arahkan dia.
Mungkin kita patut.
Mona, sejujurnya, tiada masalah dengan lelaki itu.
Awak tak kisah anak awak kahwini orang Pakistan?
- Dia ada pasport British. - Keluarga saya tak rasis.
Mak tak setuju sebab dia takut dengan adiknya.
Jangan tipu diri sendiri, Razan.
Tipu diri sendiri?
Awak selalu tipu diri sendiri.
Awak tak kisah Lamar jumpa ayahnya,
- tapi itu tak benar. - Apa?
Saya tak kisah Lamar jumpa ayahnya.
Saya tak kisah langsung.
Ini cerita lain.
Saya bercakap tentang kita, tentang perkahwinan kita.
Beginilah, hal ini mudah saja.
Mak awak tak mahu kita berkahwin
kerana ibu bapa saya orang Pakistan.
- Itu kebenarannya. - Tak.
Mak saya tak mahu kita berkahwin hanya untuk menyusahkan hidup saya.
Sebab dia benci saya.
Tanpa sebab. Saya tak tahu kenapa. Sejak saya lahir.
Setiap kali saya berbaik dengan adik saya, Razan datang dan rosakkannya.
- Apa saya nak beritahu Hayatt dan Mazen? - Biar betul?
Dia bukan lagi isterinya.
Mona, awak perlu fikir tentang anak awak dulu.
Mona!
Apa pak cik buat tentangnya? Cakaplah pak cik tolong dia.
Apa nenek buat tentangnya?
Nenek kamu buat manisan yang sedap.
Mak kamu tak mahu bantuan.
Dia hanya buat apa yang dia mahu.
Apabila mereka ambil kamu selepas bercerai, dia hampir gila.
Kami minta dia bertenang dan cari penyelesaian,
tapi dia tak pernah dengar. Itulah mak kamu.
Sebab dia tak ada peguam macam pak cik?
Beginilah, Lamar.
Lebih baik kamu tanya mak kamu soalan-soalan ini. Jangan tanya pak cik.
Tak guna tanya sesiapa sebab kalian akan tipu saya.
Kenapa tiada seorang pun fikirkan saya?
Saya patut fikirkan anak saya dan mungkin tak berkahwin.
Apa? Tak, saya sayang Lamar. Saya rasa dia anak saya juga.
Susah nak kahwini orang yang ada anak.
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Dengar. Saya mahu lelaki yang pasti dia mahukan saya dan anak saya.
Bukan orang yang anggap mak saya sebagai alasan.
Bagaimana awak nak pujuk ayah awak yang rasis?
Sebab dia kata keluarga awak pandang rendah kepada kami?
Dia rasis sekarang?
Dia tak salah. Mereka pandang rendah pada kami.
- Lihat cara awak layan pemandu awak. - Bagaimana?
Awak nak berikan dia baki makanan.
Itu tabiat tak berakal. Semua buat begitu.
Awak tak guna nama sebenar dia.
- Sebab nama sebenarnya ialah Sofyan. - Ya.
Kami keliru jika ada dua nama yang sama.
Tolonglah.
Jika Abdul Aziz bukan orang Pakistan, saya pasti awak takkan peduli.
Saya bergaduh dengan keluarga saya, anak gadis saya
dan dunia ini hanya untuk kahwini awak.
Awak cuma peduli kenapa kami beri nama lain kepada Abdul Aziz.
Namanya Sofyan!
Beginilah. Saya cuma cakap daripada luaran, nampaknya awak…
Mungkin awak tak nak kahwini saya pun.
Saya rasa awak hanya setuju sebab saya melamar.
Tidak.
Tidak, okey? Saya tahu awak orangnya sejak saya jumpa awak.
Okey, kenapa awak tak melamar?
Nampaknya ayah awak betul.
Perkahwinan idea yang teruk.
Tak, bukan itu yang saya mahu.
Saya rasa lebih baik awak balik London dan kahwini wanita Pakistan,
yang fikir awak menarik.
Ayah mencari kamu.
Saya ada di sini.
Sayang, ayah nak kamu tahu
yang kami lebih pentingkan kebahagiaan kamu daripada orang lain.
Sameer lelaki yang baik.
Ayah restui kamu.
Tahniah.
Gadis itu tak terkawal.
Dia orang British. Dia seorang Muslim.
- Mereka dari Pakistan. - Kakak asyik kata anak saya pukul dia.
Kita berdua tahu ia salah anak kakak.
- Dia biarkan dia pukul dia dari awal. - Betul.
Razan buat kami rasa bersalah hingga dia ceraikan Razan.
Untuk berbaik, dia berikan kalian hak penjagaan.
Sebab kita keluarga dan kami tak nak buat kalian sedih.
Kakak juga tak mahu buat kalian marah.
Dia ambil anaknya dan tinggal jauh daripadanya.
Sekarang, kalian nak orang asing besarkan dia?
Betul, tapi kamu tak tahu betapa sukarnya Razan.
Kakak ibunya.
Hayatt, jangan biar anak-anak menjejaskan hubungan kita.
Ya Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi