JUSTISDEPARTEMENTET SKILSMISSEATTEST
-Blir du lykkelig av å feile? -Nei. Skal jeg ta livet av meg?
Å skilles er ikke å feile.
Men å være i et forhold som skader meg og datteren min, er det.
Hayatt. Du er min eneste søster. Ikke la barna våre gjøre dette mot oss.
Vær rimelig og svar meg.
Slutt å ringe meg! Jeg har ingen søster!
Spar oss, Areej. Pappa skal begraves.
Jeg spør ikke hvorfor dere krangler. Jeg er bekymret for dere.
Dere har bare hverandre.
Vil det behage Gud?
Eller faren deres? Måtte han hvile i fred.
-Måtte han hvile i fred. -Ja.
Gud velsigne min bror og søster. Jeg ser min avdøde far i dem.
Nettopp. Hva om dere skiller dere?
Gå, Areej.
Greit.
-Kondolerer. -Takk, kjære.
-Vær sterk. -Med Guds hjelp.
Måtte han hvile i fred. Vær sterk.
CRASHING EID
-Hallo? -Abdul Aziz.
-Hent tredemøllen fra lageret. -Ja, frue.
-Ringte han gartneren? -Ringte du gartneren?
-Han kommer i kveld. -Ok.
Bruk tredemøllen når den kommer.
Ikke bruk den som skjerfholder som din far.
Hun må nevne faren din i hver setning, ikke sant?
Selvsagt. Han henger skjerfet sitt på den, ikke jeg.
-Forresten, hvor er eid-gaven min? -Du er for gammel.
-Jaså? Og disse 500-sedlene? -Til familien min.
-Og 100-sedlene? -Til dem, så klart!
Var jeg deg, ville jeg nektet. Er du redd for henne?
Jeg elsker henne Og hennes families hjemby
-Hva er galt? -Hun er for gammel til å flørte.
-Husk at dere faster. -Ok, vi sees senere.
-Ha det bra. -Ha det.
-Skal jeg skrive? -Nei, du skriver stygt.
Husker du hun engelske du var forelsket i?
Jeg var åtte. Ok? Dette er ikke det samme.
Men du ble så lei deg.
Vet du hva? Det er varmt her. Du ville elsket været.
Jeg ber deg bare om å høre på ham. Ok?
Jeg vil ikke høre på ham.
Hva om Razan er som familien sin og ser ned på deg, hun også?
Hva gjør du da?
Bare si til pappa at Razan ikke er rasist. Ok?
Vi snakkes senere.
-Hva gjør du? -Ingenting. Jeg drar til pappa.
-Jeg holdt på å skifte. -Jøss! Seriøst? Nå igjen?
-Ja, jeg skal møte en mulig beiler. -En mulig beiler?
-Tenk at du falt for det. -Dust.
Jeg feirer iftar hos bestemor Hayatt. Det er Linas bursdag.
-Det viktigste er at du er glad. -Ja. Du har sagt det en million ganger.
Jeg vil at datteren min skal komme overens med faren sin.
Jeg liker ditt spesielle bånd til bestemor.
Ok.
Hva skal du ha på deg?
-Vis meg! -Mamma.
Jeg elsker deg.
Men jeg tror ikke du vet kleskoden hos pappa.
-Virkelig? Men bestemor vet det? -Mamma.
-Vårt spesielle bånd… -Forstå at du velger klærne dine selv.
Jeg går med det som passer der jeg skal.
-Jeg vil bli likt, ikke skille meg ut. -Det gjør de når dere blir kjent.
Ingen kan fortelle deg hva du skal gå med.
Du spiser og har på deg det du vil.
Nei, mamma. Bestefar sier: "Spis det du liker og gå med det folk liker."
Ok. Ring når du er fremme.
Jeg ringer når de sperrer meg inne.
Mamma, hva gjør du? Jeg kommer for sent!
Slutt, du er ikke morsom.
RAZAN: VIL DU SNAKKE?
SAMEER: KAN VI SNAKKE?
Du møter møter moren til Baraa på senteret.
Hva om hun ber meg om å kjøpe ting til henne? Skal jeg det?
Ingen provokasjoner. Samvær finner sted på senteret. Ikke kontakt henne igjen.
Ja, Khaled. Jeg vet det allerede.
-Ok, når kan jeg hente ham til eid? -Den 29. i ramadan.
Ok. Takk, Khaled. Ha det.
Jeg er mann. Jeg skremmer katter. Men kvinner skremmer ikke meg.
PSYKO
Er det sikkert at du ikke er redd?
Hør. Denne minner meg om Baraa.
Jeg er tilbake min elskede
For å si at jeg ikke klarer mer
Uansett hvor langt borte jeg har vært
Har du vært med meg med hjertet ditt
Kom igjen! De kaller inn til bønn.
Er det meg, bestemor Hayat?
Nei. Du har et bilde med faren din på samme sted.
-Virkelig? Hvor er det? -Kanskje moren din har det.
Hvorfor var han overbevist, men så vendte han seg plutselig mot meg?
-Hva sa han? -Ikke noe viktig.
Greit? Men vi er annerledes.
-Jeg kan overtale din mor. -Funker det på din far?
Vi løser dine foreldres problem først og takler min far når vi er i London.
Ok.
Hva mener han med “annerledes”?
Hva om du snakker åpenhjertig med din mor?
Har du møtt moren min? Hun har ikke noe hjerte.
Fortalte du ham at familien min ikke ser ned på deg?
Vi kan snakke om pappa.
Du må fortelle ham sannheten, men ikke si alt.
Si at mamma er redd for søsteren sin fordi jeg var gift med mammas nevø.
Svarer du ikke?
Jeg ringer ham.
Jeg snakker med ham når han har roet seg.
-Hvor er Lamar? -Hun dro til faren sin.
Jeg vil at hun skal treffe ham.
Seriøst?
Ærlig talt er jeg redd for at de ikke godtar henne.
De har ikke sett henne på lenge. De er nok greie med henne og har det fint.
-Seriøst? -Ja, hun er en flott jente.
Jeg håper vi kan få en jente som Lamar.
Eller vi kan få oss katt.
Razan.
Går det bra?
Sameer, jeg er 34.
Hvis du vil ha barn, må vi jobbe med det nå.
La oss ta ett problem om gangen. Ok?
Unnskyld?
Regningen, takk.
Og vi vil ha med oss dette. Jeg gir det til Abdul Aziz.
Layla!
-Det er et vakkert navn. -Takk.
-Hallo. -Fred være med deg, Razan!
Med deg også, onkel. Ville du snakke med Sameer?
-Snakker du med meg på toalettet? -Selvsagt ikke! Absolutt ikke.
Vær så snill, Razan. La sønnen min være.
Du vet jeg ikke er dominerende.
Jeg trodde ikke at Sameer ville gå videre med dette ekteskapet.
Hvorfor ikke?
Du forstår sikkert hvor vanskelig det er å gifte seg med noen som har barn.
Nei.
Har du giftet deg med noen som har barn?
Du virker opptatt, og jeg har sagt mitt.
Onkel Ghulam, vær trygg på at mitt barn er mitt ansvar, ikke hans.
Det sier du nå.
Det er bedre for Sameer å gifte seg med en pakistansk kvinne uten barn.
Noen som opplever ekteskap for første gang.
Som er ung.
Du vet at Sameer og jeg er like gamle?
Menn er alltid yngre enn kvinner på samme alder.
-Tøys! Det er ikke sant! -Jeg vil ikke snakke om dette.
Sammenlign Brad Pitt og Jennifer Aniston. Brad Pitt trengte ikke plastisk kirurgi.
Ikke Jennifer Aniston heller. Kvinner får ikke bli eldre!
Jeg må gå.
Hva? Dør du? Kan du ikke vente? Kan jeg ikke slappe av på do?
Sameer.
Er du sikker på at du vil gifte deg? At du vil gifte deg med meg?
Deg eller Dua Lipa.
Jeg kom helt fra London for å gifte meg med deg.
-Takk, Layla. -Hva er dette?
Jeg ville aldri gitt Abdul Aziz restene våre.
-Du er vel enig? -Samme det. Hør…
-Ville du virkelig gi ham restene? -Jeg gir ham ikke noe. Hør her.
Vi gifter oss med det samme.
Seriøst?
Jeg løp, og fire menn jaget meg!
-Det er deilig. -Bra.
Seriøst?
Lulu, hvordan er livet i London?
Det er fryktelig.
Jeg bare tuller. Det er bra.
Vennene mine sier at skolene der er blandet.
Hvor gamle er vennene dine?
-Det er sant. -Besøker vennene dine deg hjemme?
Synes dere ikke at blandede skoler er bedre?
Det lar deg bli kjent med gutter på…
-Hvor er Fatima? Har hun spist? -Ja. Jeg har lagt henne.
London er annerledes enn her.
Folk der er ikke som oss. De er litt annerledes enn oss.
Jeg henter noe på kjøkkenet. Spis opp maten din. Straks tilbake.
Kom igjen, spis!
Livet er ikke annerledes.
Hva som er rett og galt er det samme både her og der.
Gi meg litt yoghurt.
Takk. Og én til Lina.
Hva med deg, tante?
Sånn er familien til Razan.
-Alltid… -Er vannet kaldt?
Sjekk om vannet er kaldt.
Det er Razans familie.
-Ingen regler, ingen… -Layth? Vil du ha Vimto?
Skjenk en Vimto til Layth.
Faren var for ettergivende da de var små.
Da de vokste opp,
trosset de foreldrene sine, for det er ingen ekte mann der.
Nei, du tar feil.
Hele familien min, inkludert søsteren min, er imot Razan.
Hun er besatt av djevelen og gjør som hun vil.
Brød du deg om meg, men du ringte aldri?
Jeg lot deg dra med henne så jeg ikke holdt deg unna moren din.
Se hvordan hun oppdro deg.
Gratulerer med dagen
Ikke skyld på meg
For hva jeg har blitt
Livet har tatt meg
Til et uønsket sted
Ikke krangl med meg
Bare fordi jeg er annerledes
Jeg er som dere
Lider i stillhet
Fred være med deg. Er dette nummeret til sjeik Khaled?
Sjeik Khaled? Hvordan kjenner du ham?
Jeg fant nummeret hans på nettet. Jeg trenger en vigsler.
Tror du jeg er dum? Ingen gifter seg under ramadan.
-Jo, jeg. Ramadan er en velsignet måned. -Leter jenter etter vigslere nå?
Hvis du ringer igjen, sverger jeg…
Forsvinn!
Ikke noe hell? Kanskje alle er opptatte på grunn av eid?
Hva vil den sprø…
PAPPA
Et øyeblikk.
-Hallo? -Hei, Razan. Hvor er du?
Jeg tok Sameer med ut for iftar.
Vi er på et offentlig sted, omgitt av folk.
Jeg vet det, kjære Skal du ikke glemme det?
Hør her.
Vennen min sier at en venn av hans kone er psykolog, og hun har et forskningssenter.
-Hallo? Razan? -Ja, pappa. Jeg er her.
Pappa.
Jeg vil ikke jobbe med forskning eller på en klinikk.
Jeg vil ha jobben min i London. Akademisk forskning. Det er jobben min.
SAUDI-ARABIA
Vi er bare bekymret for deg. Vi vil ha deg her.
Du har vært borte for lenge. Hva om det skjer deg noe der?
Pappa, det gjør ingen forskjell. Ingen hjalp meg da det skjedde noe her.
Jeg må legge på. Vi snakkes senere.
JEG ER SAEED, VIGSLER SEND MELDING FOR AVTALE.
JEG TRENGER EN AVTALE NÅ.
Akkurat nå.
Jeg fant en vigsler. Vi har 55 minutter på oss.
Seks.
-La oss ikke forhaste oss. -Ja.
Unnskyld oss. Vi trenger bare to minutter.
Hva mener du?
Alle er opptatte med forberedelser til eid.
La oss gifte oss i Storbritannia.
Men vi er hos vigsleren. Hvorfor vente? Har du ombestemt deg?
-Nei. -Så?
-Ok. -Ok, hva?
La oss… Du har rett.
Ta min kones abaya. Dekk deg med den. Lever den tilbake etterpå.
Kommer familien din? Kommer vitnene?
De er på vei. La meg sjekke.
Jeg sender deg adressen nå. Kom med en gang.
Ok, ha det.
Vi trenger ett til.
Hvem ringer du til?
-Hallo? -Hallo.
Suofyan, jeg trenger deg.
Jeg er på tredemøllen. Skal jeg gå av?
Nei. Det går bra.
-Vet du hva? Gå av. -Hvor er du?
Jeg skal gifte meg, og jeg trenger et vitne. Kom hit.
Hjelp meg, Gud.
-Hallo? -Seriøst, hvor er du?
-Hos vigsleren. Jeg sender deg adressen. -Er du sprø?
Greit, bare si at du ikke kommer.
-Hold stigen! -Jeg holder.
-Med begge hender. -Jeg gjør det. Bli ferdig.
Greit.
La meg se… Hva er det?
-Din datter. -Hva med henne?
-Hun gifter seg. -Hva?
-Nei! -Hold i stigen, ikke i meg!
-Hvorfor slapp du? -Du traff meg i hodet!
Jeg trodde vi hadde snakket om dette.
-Kom igjen. -Du ga henne håp, ikke sant?
Kom igjen, Suofyan!
-Du lærer aldri. -Hold stigen.
Det er vitnet.
Ingen far og ingen vitner. Hva slags ekteskap er det?
-Pappa, hvor skal du? -Jeg skal hente søsteren din.
-Vet du adressen hans? -Ring søsteren din.
Hun svarer ikke.
-Ring idioten med henne. -Jeg har ikke nummeret hans.
Er det ikke din mor, er det din søster.
-La oss gå inn. -Nei, jeg går ikke inn dit.
-Er du redd? -Selvsagt ikke. Hva mener du?
-Bli med inn, da. -Ok, gå først, du.
Har du noen råd til gifte par, sjeik?
Siden du allerede er her, er det for sent for råd.
Er du indisk?
Er du også rasist?
Nei, søster.
"Alle mennesker er like, unntatt i sin tro."
Hør her. Dette føles ikke riktig. Vi har ikke tid.
PAPPA
Fordi jeg er den eneste som prøver her!
Be henne roe seg ned. Min kone er der inne.
-Skal jeg prøve igjen? -Ja.
Ja? Hva vil du nå? Vær du trygg. Det ble ikke noe ekteskap.
-Hvor skal du? -Hente Lamar.
Du er dyrebar for meg, men…
PSYKO
Jeg tar ikke telefonen.
BARAA
Hei, kompis. Hvordan går det?
Jeg vil ikke på familiesenteret. Hent meg hos mamma.
Familiesenteret er fint.
Nei, jeg er redd. Jeg vil ikke dra.
Hør her. Folkene på senteret er hyggelige.
De kommer til å like deg. Og jeg vil også være der.
Du trenger ikke å være redd. Ok?
Pappa sier at senteret ikke er skummelt.
Si "jeg vil bli hjemme".
-Nei. -Si at du er redd.
For Guds skyld, la ham være.
Dette er ikke akseptabelt! Nå er det nok dritt!
-La oss legge på. -Hold gutten utenfor dette…
Hva er galt?
Er du sint pga. bilen min?
Du.
Likte du ikke maten der? Vil du ha god mat? Hva er galt?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Gud, jeg ber deg inspirere meg.
Gud, om du vet
at ekteskapet mellom min datter Razan og Sameer blir bra for henne,
la det skje og gi henne din velsignelse.
Men hvis du vet at det er ondt, hold det unna henne,
og hold henne unna det.
Og gi henne det beste, hva det enn er.
Hei! Kom!
Hvor kom du fra?
Vi kommer fra Gud, og til ham skal vi vende tilbake.
Jeg heter Mazara.
Jeg så at porten var åpen, så jeg gikk inn.
Hvor er Abdul Aziz?
Det er ikke meningen at vi skal være her. La oss gå et annet sted.
Razan, jeg forstår at det ikke gikk som vi tenkte, men…
Vi må snakke om dette. Snakk med meg. Razan!
Vær så snill!
Lamar? Hva er det? Går det bra? Jeg prøvde å ringe deg, men så ble jeg opptatt.
Det er din feil! Du fikk meg til å bo langt borte.
-Hvorfor sier du det? -Hvorfor måtte jeg bo borte fra pappa?
-Jeg var alltid der for deg. -Du har en far.
Jeg trenger faren min i livet mitt.
-Jeg krangler ikke med familien som deg. -Det gjør jeg ikke.
Hvorfor måtte vi bo så langt fra dem, da? Så de ikke tvinger abayaen på deg?
Det er ikke ett bilde av meg hos pappa.
Det er bedre at jeg bor hos pappa siden du er så opptatt.
Det er jeg ikke. Du er viktigst i livet mitt.
-Fred være med deg. -Med deg også.
Fra Mrs. Mona.
Takk.
HOLD DEG UNNA DATTEREN MIN
-Lamar. Åpne døren. La oss prate. -Mamma, slutt! La meg være!
MEDISINSK RAPPORT NAVN: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER: MOREN DIN PRØVER Å BESTIKKE MEG
GLAD VI IKKE GJENNOMFØRTE DET
Lamar.
Åpne døren. Det er onkel Suofyan.
Se hva jeg har til deg. Vil du spille?
Kom igjen. Skift og bli med meg.
Klar?
Hva er galt? Spill.
-Kast. -Var pappa snill?
-Kom igjen. La oss spille basketball. -Svar meg først.
Akkurat som enhver far.
Vis litt manerer. Kom igjen, klar?
-Skal du spille eller ikke? -Var han snill med mamma?
Vet ikke. Jeg bodde ikke med dem.
Han pleide å slå henne.
Jeg sa hun ikke skulle gifte seg med Mazen, men hun insisterte.
Hun giftet seg med fetteren. Hvordan kunne hun vite det?
Selvsagt, Mr. Forståelse. Du stopper henne ikke.
Du vil være den kjærlige og omsorgsfulle faren,
mens jeg er den kontrollerende moren som ikke bryr seg om datterens lykke.
Mamma er kontrollfrik. Hun gjør meg gal.
Men det er ikke problemet. Du ville avlyse ekteskapet vårt.
Nei, bare utsette det.
Vi skulle gifte oss for én time siden, men nå vil du utsette det?
Jeg vil gifte meg med deg, men jeg er ikke velkommen.
Og du fant summen passende.
Du tuller.
Mamma forandrer seg ikke. Du må være sikker på at du vil ha meg.
Vi kan ikke krangle hver gang mamma gjør noe og fikse det etterpå.
Alle gifte par krangler av og til.
Banket du kona og sendte henne på sykehuset?
-Selvsagt ikke. -Så det er ikke greit.
Nei, det er det ikke. Du har rett. Det er ikke greit.
Razan forandrer seg aldri. Hvis vi nekter, drar hun til London.
Vi ser henne aldri igjen.
Er dette en trussel? Aksepter det, ellers drar jeg.
-Vi kan ikke bestemme. -Kanskje vi burde det.
Mona, det er ikke noe galt med den fyren.
Så datteren din kan gifte seg med en pakistaner?
Han har britisk pass.
Familien min er ikke rasister. Mamma frykter søsteren sin.
Ikke lyv for deg selv, Razan.
Lyve for meg selv?
Du lyver alltid for deg selv. Det var ok for deg at Lamar traff faren sin.
-Men det er ikke sant. -Hva?
Det er ok at Lamar treffer ham.
Det er helt greit. Men dette er noe annet.
Jeg snakker til deg om oss, om ekteskapet vårt.
Det er veldig enkelt.
Moren din vil ikke at vi skal gifte oss fordi foreldrene mine er pakistanere.
-Det er sannheten. -Nei.
Moren min vil ikke at vi skal gifte oss bare for å gjøre livet mitt surt.
Hun hater meg.
Jeg vet ikke hvorfor. Helt siden jeg ble født.
Når jeg fikser ting med min søster, ødelegger Razan det.
-Hva skal jeg si til Hayatt og Mazen? -Seriøst? Hun er ikke hans kone lenger.
Du må først og fremst tenke på datteren din.
Mona!
Hva gjorde du med det? Si at du hjalp henne.
Hva gjorde bestemor?
Bestemoren din laget deilige søtsaker.
Moren din vil ikke ha hjelp. Hun gjør bare det hun vil.
Da de tok deg etter skilsmissen, gikk hun av skaftet.
Vi ba henne om å roe seg ned og finne en løsning.
-Men hun hører aldri etter. -Fordi hun ikke hadde en advokat som deg?
Hør her, Lamar. Det er best at du spør moren din om dette, ikke meg.
Det er ingen vits å spørre siden dere lyver.
Hvorfor tenkte dere ikke på meg?
Jeg må tenke på datteren min og ikke gifte meg.
Hva? Jeg elsker Lamar. Hun føles som min datter også.
Det er tøft når noen har barn.
Hvor kommer dette fra?
Jeg vil ha en mann som vil ha meg og datteren min.
Ikke en som unnskylder seg med min mor. Hva med din rasistiske far?
Fordi han sa at familien din ser ned på oss? Er han rasist nå?
Det er sant. De ser ned på oss.
-Se hvordan du behandler sjåføren. -Å?
Du ville gi ham rester.
-Det er bare en dum vane. -Du bruker ikke hans ekte navn engang.
-Fordi han egentlig heter Suofyan. -Ja.
Det er forvirrende å ha to med samme navn.
Gi deg.
Hvis Abdul Aziz ikke var pakistaner, ville du sikkert ikke brydd deg.
Jeg slåss med familien min, datteren min og verden for få å gifte meg med deg.
Du bryr deg bare om at vi ga Abdul Aziz et annet navn.
Han heter Suofyan!
Jeg sier bare at fra utsiden ser det ut som om du er…
Kanskje du ikke vil gifte deg med meg. Du sa vel bare ja fordi jeg fridde.
Nei.
Nei, ok? Jeg har visst at du var den rette siden jeg møtte deg.
Så hvorfor fridde du ikke?
Kanskje faren din har rett. Ekteskap er en dårlig idé.
Det er ikke det jeg vil.
Du bør dra tilbake til London og gifte deg med en pakistansk kvinne
som synes du er drømmemannen.
Jeg så etter deg.
Jeg er her.
Jeg vil at du skal vite
at vi bryr oss mer om din lykke enn noen andres.
Sameer er en bra mann.
Dere har min velsignelse. Gratulerer.
-Den jenta er ute av kontroll! -Han er brite. Og han er muslim.
-De er fra Pakistan. -Du sa at sønnen min slo henne.
Vi vet begge at det var din datters feil.
-Hun lot ham slå henne fra starten av. -Nettopp.
Vi følte oss ille til han skilte seg. Han ga dere foreldreretten av godhet.
-Vi er familie. Vi ville ikke støte dere. -Jeg vil ikke støte dere heller.
Hun tok datteren sin og flyttet langt unna ham.
Nå skal en fremmed oppdra henne?
Ja, men du vet ikke hvor vanskelig Razan kan være.
Du er moren hennes.
Hayatt, ikke la barna våre komme mellom oss.
Herregud.
Tekst: Linda Hansen