1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
JUSTISDEPARTEMENTET
SKILSMISSEATTEST

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
-Blir du lykkelig av å feile?
-Nei. Skal jeg ta livet av meg?

3
00:00:36,208 --> 00:00:38,041
Å skilles er ikke å feile.

4
00:00:38,125 --> 00:00:41,916
Men å være i et forhold
som skader meg og datteren min, er det.

5
00:00:55,666 --> 00:01:00,250
Hayatt. Du er min eneste søster.
Ikke la barna våre gjøre dette mot oss.

6
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Vær rimelig og svar meg.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Slutt å ringe meg! Jeg har ingen søster!

8
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Spar oss, Areej. Pappa skal begraves.

9
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Jeg spør ikke hvorfor dere krangler.
Jeg er bekymret for dere.

10
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Dere har bare hverandre.

11
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Vil det behage Gud?

12
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Eller faren deres? Måtte han hvile i fred.

13
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
-Måtte han hvile i fred.
-Ja.

14
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Gud velsigne min bror og søster.
Jeg ser min avdøde far i dem.

15
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Nettopp. Hva om dere skiller dere?

16
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Gå, Areej.

17
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Greit.

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,541
-Kondolerer.
-Takk, kjære.

19
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
-Vær sterk.
-Med Guds hjelp.

20
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Måtte han hvile i fred. Vær sterk.

21
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
-Hallo?
-Abdul Aziz.

23
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
-Hent tredemøllen fra lageret.
-Ja, frue.

24
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
-Ringte han gartneren?
-Ringte du gartneren?

25
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
-Han kommer i kveld.
-Ok.

26
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Bruk tredemøllen når den kommer.

27
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Ikke bruk den
som skjerfholder som din far.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Hun må nevne faren din
i hver setning, ikke sant?

29
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Selvsagt. Han henger
skjerfet sitt på den, ikke jeg.

30
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
-Forresten, hvor er eid-gaven min?
-Du er for gammel.

31
00:03:53,541 --> 00:03:56,291
-Jaså? Og disse 500-sedlene?
-Til familien min.

32
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
-Og 100-sedlene?
-Til dem, så klart!

33
00:03:59,875 --> 00:04:04,375
Var jeg deg, ville jeg nektet.
Er du redd for henne?

34
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
Jeg elsker henne
Og hennes families hjemby

35
00:04:09,333 --> 00:04:12,041
-Hva er galt?
-Hun er for gammel til å flørte.

36
00:04:12,125 --> 00:04:15,791
-Husk at dere faster.
-Ok, vi sees senere.

37
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
-Ha det bra.
-Ha det.

38
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
-Skal jeg skrive?
-Nei, du skriver stygt.

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Husker du hun engelske du var forelsket i?

40
00:04:25,125 --> 00:04:28,041
Jeg var åtte. Ok? Dette er ikke det samme.

41
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Men du ble så lei deg.

42
00:04:32,541 --> 00:04:37,500
Vet du hva? Det er varmt her.
Du ville elsket været.

43
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Jeg ber deg bare om å høre på ham. Ok?

44
00:04:43,458 --> 00:04:44,958
Jeg vil ikke høre på ham.

45
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Hva om Razan er som familien sin
og ser ned på deg, hun også?

46
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Hva gjør du da?

47
00:04:53,583 --> 00:04:58,708
Bare si til pappa
at Razan ikke er rasist. Ok?

48
00:04:59,375 --> 00:05:00,458
Vi snakkes senere.

49
00:05:20,208 --> 00:05:23,916
-Hva gjør du?
-Ingenting. Jeg drar til pappa.

50
00:05:24,000 --> 00:05:28,666
-Jeg holdt på å skifte.
-Jøss! Seriøst? Nå igjen?

51
00:05:28,750 --> 00:05:31,916
-Ja, jeg skal møte en mulig beiler.
-En mulig beiler?

52
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
-Tenk at du falt for det.
-Dust.

53
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Jeg feirer iftar hos bestemor Hayatt.
Det er Linas bursdag.

54
00:05:44,250 --> 00:05:49,208
-Det viktigste er at du er glad.
-Ja. Du har sagt det en million ganger.

55
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Jeg vil at datteren min
skal komme overens med faren sin.

56
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Jeg liker ditt spesielle bånd
til bestemor.

57
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Ok.

58
00:06:01,958 --> 00:06:03,291
Hva skal du ha på deg?

59
00:06:06,458 --> 00:06:09,166
-Vis meg!
-Mamma.

60
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Jeg elsker deg.

61
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Men jeg tror ikke
du vet kleskoden hos pappa.

62
00:06:16,916 --> 00:06:20,000
-Virkelig? Men bestemor vet det?
-Mamma.

63
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
-Vårt spesielle bånd…
-Forstå at du velger klærne dine selv.

64
00:06:26,375 --> 00:06:29,208
Jeg går med det som passer der jeg skal.

65
00:06:29,291 --> 00:06:33,666
-Jeg vil bli likt, ikke skille meg ut.
-Det gjør de når dere blir kjent.

66
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Ingen kan fortelle deg hva du skal gå med.

67
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Du spiser og har på deg det du vil.

68
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Nei, mamma. Bestefar sier: "Spis det
du liker og gå med det folk liker."

69
00:06:48,541 --> 00:06:53,000
Ok. Ring når du er fremme.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Jeg ringer når de sperrer meg inne.

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mamma, hva gjør du? Jeg kommer for sent!

72
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
Slutt, du er ikke morsom.

73
00:07:26,541 --> 00:07:28,166
RAZAN: VIL DU SNAKKE?

74
00:07:28,250 --> 00:07:30,208
SAMEER: KAN VI SNAKKE?

75
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Du møter møter moren
til Baraa på senteret.

76
00:07:37,208 --> 00:07:41,041
Hva om hun ber meg
om å kjøpe ting til henne? Skal jeg det?

77
00:07:41,125 --> 00:07:45,958
Ingen provokasjoner. Samvær finner sted
på senteret. Ikke kontakt henne igjen.

78
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Ja, Khaled. Jeg vet det allerede.

79
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
-Ok, når kan jeg hente ham til eid?
-Den 29. i ramadan.

80
00:07:54,208 --> 00:07:58,458
Ok. Takk, Khaled. Ha det.

81
00:08:17,541 --> 00:08:21,666
Jeg er mann. Jeg skremmer katter.
Men kvinner skremmer ikke meg.

82
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSYKO

83
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Er det sikkert at du ikke er redd?

84
00:08:37,291 --> 00:08:39,125
Hør. Denne minner meg om Baraa.

85
00:08:40,791 --> 00:08:46,000
Jeg er tilbake min elskede

86
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
For å si at jeg ikke klarer mer

87
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Uansett hvor langt borte jeg har vært

88
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Har du vært med meg med hjertet ditt

89
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
Kom igjen! De kaller inn til bønn.

90
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Er det meg, bestemor Hayat?

91
00:09:12,166 --> 00:09:17,125
Nei. Du har et bilde
med faren din på samme sted.

92
00:09:17,208 --> 00:09:22,250
-Virkelig? Hvor er det?
-Kanskje moren din har det.

93
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Hvorfor var han overbevist,
men så vendte han seg plutselig mot meg?

94
00:09:30,791 --> 00:09:36,916
-Hva sa han?
-Ikke noe viktig.

95
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Greit? Men vi er annerledes.

96
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
-Jeg kan overtale din mor.
-Funker det på din far?

97
00:09:45,958 --> 00:09:50,833
Vi løser dine foreldres problem først
og takler min far når vi er i London.

98
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Ok.

99
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Hva mener han med “annerledes”?

100
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Hva om du snakker åpenhjertig med din mor?

101
00:10:01,208 --> 00:10:04,541
Har du møtt moren min?
Hun har ikke noe hjerte.

102
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Fortalte du ham
at familien min ikke ser ned på deg?

103
00:10:11,041 --> 00:10:12,500
Vi kan snakke om pappa.

104
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Du må fortelle ham
sannheten, men ikke si alt.

105
00:10:16,291 --> 00:10:21,750
Si at mamma er redd for søsteren sin
fordi jeg var gift med mammas nevø.

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Svarer du ikke?

107
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
Jeg ringer ham.

108
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Jeg snakker med ham når han har roet seg.

109
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Hvor er Lamar?
-Hun dro til faren sin.

110
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Jeg vil at hun skal treffe ham.

111
00:10:57,958 --> 00:10:58,791
Seriøst?

112
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Ærlig talt er jeg redd for
at de ikke godtar henne.

113
00:11:07,291 --> 00:11:11,791
De har ikke sett henne på lenge.
De er nok greie med henne og har det fint.

114
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
-Seriøst?
-Ja, hun er en flott jente.

115
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Jeg håper vi kan få en jente som Lamar.

116
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
Eller vi kan få oss katt.

117
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

118
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Går det bra?

119
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, jeg er 34.

120
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Hvis du vil ha barn,
må vi jobbe med det nå.

121
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
La oss ta ett problem om gangen. Ok?

122
00:11:55,375 --> 00:11:56,500
Unnskyld?

123
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Regningen, takk.

124
00:12:02,458 --> 00:12:06,458
Og vi vil ha med oss dette.
Jeg gir det til Abdul Aziz.

125
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

126
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
-Det er et vakkert navn.
-Takk.

127
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
-Hallo.
-Fred være med deg, Razan!

128
00:12:49,791 --> 00:12:53,500
Med deg også, onkel.
Ville du snakke med Sameer?

129
00:12:56,166 --> 00:13:00,833
-Snakker du med meg på toalettet?
-Selvsagt ikke! Absolutt ikke.

130
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Vær så snill, Razan. La sønnen min være.

131
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Du vet jeg ikke er dominerende.

132
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Jeg trodde ikke at Sameer ville gå
videre med dette ekteskapet.

133
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Hvorfor ikke?

134
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Du forstår sikkert hvor vanskelig det er
å gifte seg med noen som har barn.

135
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Nei.

136
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
Har du giftet deg
med noen som har barn?

137
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Du virker opptatt, og jeg har sagt mitt.

138
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Onkel Ghulam, vær trygg på
at mitt barn er mitt ansvar, ikke hans.

139
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Det sier du nå.

140
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Det er bedre for Sameer å gifte seg
med en pakistansk kvinne uten barn.

141
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Noen som opplever
ekteskap for første gang.

142
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Som er ung.

143
00:13:56,833 --> 00:13:59,541
Du vet at Sameer og jeg er like gamle?

144
00:13:59,625 --> 00:14:02,458
Menn er alltid yngre
enn kvinner på samme alder.

145
00:14:02,541 --> 00:14:06,833
-Tøys! Det er ikke sant!
-Jeg vil ikke snakke om dette.

146
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Sammenlign Brad Pitt og Jennifer Aniston.
Brad Pitt trengte ikke plastisk kirurgi.

147
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Ikke Jennifer Aniston heller.
Kvinner får ikke bli eldre!

148
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Jeg må gå.

149
00:14:20,291 --> 00:14:24,708
Hva? Dør du? Kan du ikke vente?
Kan jeg ikke slappe av på do?

150
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

151
00:14:32,541 --> 00:14:36,708
Er du sikker på at du vil gifte deg?
At du vil gifte deg med meg?

152
00:14:37,416 --> 00:14:38,541
Deg eller Dua Lipa.

153
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Jeg kom helt fra London
for å gifte meg med deg.

154
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
-Takk, Layla.
-Hva er dette?

155
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Jeg ville aldri gitt
Abdul Aziz restene våre.

156
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
-Du er vel enig?
-Samme det. Hør…

157
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
-Ville du virkelig gi ham restene?
-Jeg gir ham ikke noe. Hør her.

158
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Vi gifter oss med det samme.

159
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Seriøst?

160
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Jeg løp, og fire menn jaget meg!

161
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
-Det er deilig.
-Bra.

162
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Seriøst?

163
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, hvordan er livet i London?

164
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Det er fryktelig.

165
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Jeg bare tuller. Det er bra.

166
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Vennene mine sier
at skolene der er blandet.

167
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Hvor gamle er vennene dine?

168
00:15:34,916 --> 00:15:39,458
-Det er sant.
-Besøker vennene dine deg hjemme?

169
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Synes dere ikke
at blandede skoler er bedre?

170
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Det lar deg bli kjent med gutter på…

171
00:15:47,166 --> 00:15:50,750
-Hvor er Fatima? Har hun spist?
-Ja. Jeg har lagt henne.

172
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
London er annerledes enn her.

173
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Folk der er ikke som oss.
De er litt annerledes enn oss.

174
00:15:59,416 --> 00:16:05,625
Jeg henter noe på kjøkkenet.
Spis opp maten din. Straks tilbake.

175
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Kom igjen, spis!

176
00:16:07,916 --> 00:16:09,458
Livet er ikke annerledes.

177
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Hva som er rett og galt er
det samme både her og der.

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Gi meg litt yoghurt.

179
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Takk. Og én til Lina.

180
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Hva med deg, tante?

181
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
Sånn er familien til Razan.

182
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
-Alltid…
-Er vannet kaldt?

183
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Sjekk om vannet er kaldt.

184
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Det er Razans familie.

185
00:16:52,083 --> 00:16:55,708
-Ingen regler, ingen…
-Layth? Vil du ha Vimto?

186
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Skjenk en Vimto til Layth.

187
00:17:15,666 --> 00:17:18,083
Faren var for ettergivende da de var små.

188
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Da de vokste opp,

189
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
trosset de foreldrene sine,
for det er ingen ekte mann der.

190
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Nei, du tar feil.

191
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Hele familien min,
inkludert søsteren min, er imot Razan.

192
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Hun er besatt av djevelen
og gjør som hun vil.

193
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Brød du deg om meg, men du ringte aldri?

194
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Jeg lot deg dra med henne
så jeg ikke holdt deg unna moren din.

195
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
Se hvordan hun oppdro deg.

196
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Gratulerer med dagen

197
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Ikke skyld på meg

198
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
For hva jeg har blitt

199
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Livet har tatt meg

200
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Til et uønsket sted

201
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Ikke krangl med meg

202
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Bare fordi jeg er annerledes

203
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Jeg er som dere

204
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Lider i stillhet

205
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Fred være med deg.
Er dette nummeret til sjeik Khaled?

206
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Sjeik Khaled? Hvordan kjenner du ham?

207
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Jeg fant nummeret hans på nettet.
Jeg trenger en vigsler.

208
00:18:40,041 --> 00:18:44,250
Tror du jeg er dum?
Ingen gifter seg under ramadan.

209
00:18:44,958 --> 00:18:49,375
-Jo, jeg. Ramadan er en velsignet måned.
-Leter jenter etter vigslere nå?

210
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Hvis du ringer igjen, sverger jeg…

211
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Forsvinn!

212
00:19:00,916 --> 00:19:04,625
Ikke noe hell?
Kanskje alle er opptatte på grunn av eid?

213
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Hva vil den sprø…

214
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
PAPPA

215
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
Et øyeblikk.

216
00:19:25,375 --> 00:19:27,875
-Hallo?
-Hei, Razan. Hvor er du?

217
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Jeg tok Sameer med ut for iftar.

218
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Vi er på et offentlig sted,
omgitt av folk.

219
00:19:33,541 --> 00:19:37,375
Jeg vet det, kjære
Skal du ikke glemme det?

220
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Hør her.

221
00:19:41,166 --> 00:19:46,125
Vennen min sier at en venn av hans kone er
psykolog, og hun har et forskningssenter.

222
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
-Hallo? Razan?
-Ja, pappa. Jeg er her.

223
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Pappa.

224
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Jeg vil ikke jobbe
med forskning eller på en klinikk.

225
00:20:06,125 --> 00:20:12,291
Jeg vil ha jobben min i London.
Akademisk forskning. Det er jobben min.

226
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
SAUDI-ARABIA

227
00:20:20,208 --> 00:20:23,250
Vi er bare bekymret for deg.
Vi vil ha deg her.

228
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Du har vært borte for lenge.
Hva om det skjer deg noe der?

229
00:20:28,083 --> 00:20:33,541
Pappa, det gjør ingen forskjell.
Ingen hjalp meg da det skjedde noe her.

230
00:20:35,791 --> 00:20:38,833
Jeg må legge på. Vi snakkes senere.

231
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
JEG ER SAEED, VIGSLER
SEND MELDING FOR AVTALE.

232
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
JEG TRENGER EN AVTALE NÅ.

233
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Akkurat nå.

234
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Jeg fant en vigsler.
Vi har 55 minutter på oss.

235
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Seks.

236
00:21:24,708 --> 00:21:26,875
-La oss ikke forhaste oss.
-Ja.

237
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Unnskyld oss. Vi trenger bare to minutter.

238
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Hva mener du?

239
00:21:33,291 --> 00:21:35,791
Alle er opptatte
med forberedelser til eid.

240
00:21:38,375 --> 00:21:40,333
La oss gifte oss i Storbritannia.

241
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Men vi er hos vigsleren.
Hvorfor vente? Har du ombestemt deg?

242
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
-Nei.
-Så?

243
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
-Ok.
-Ok, hva?

244
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
La oss… Du har rett.

245
00:21:54,000 --> 00:21:59,250
Ta min kones abaya. Dekk deg med den.
Lever den tilbake etterpå.

246
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Kommer familien din? Kommer vitnene?

247
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
De er på vei. La meg sjekke.

248
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Jeg sender deg adressen nå.
Kom med en gang.

249
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Ok, ha det.

250
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Vi trenger ett til.

251
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Hvem ringer du til?

252
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
-Hallo?
-Hallo.

253
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Suofyan, jeg trenger deg.

254
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Jeg er på tredemøllen. Skal jeg gå av?

255
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Nei. Det går bra.

256
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
-Vet du hva? Gå av.
-Hvor er du?

257
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Jeg skal gifte meg,
og jeg trenger et vitne. Kom hit.

258
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Hjelp meg, Gud.

259
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
-Hallo?
-Seriøst, hvor er du?

260
00:23:32,000 --> 00:23:35,708
-Hos vigsleren. Jeg sender deg adressen.
-Er du sprø?

261
00:23:35,791 --> 00:23:37,750
Greit, bare si at du ikke kommer.

262
00:23:43,458 --> 00:23:45,333
-Hold stigen!
-Jeg holder.

263
00:23:45,416 --> 00:23:48,291
-Med begge hender.
-Jeg gjør det. Bli ferdig.

264
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Greit.

265
00:23:50,125 --> 00:23:53,125
La meg se… Hva er det?

266
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
-Din datter.
-Hva med henne?

267
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
-Hun gifter seg.
-Hva?

268
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
-Nei!
-Hold i stigen, ikke i meg!

269
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
-Hvorfor slapp du?
-Du traff meg i hodet!

270
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Jeg trodde vi hadde snakket om dette.

271
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
-Kom igjen.
-Du ga henne håp, ikke sant?

272
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
Kom igjen, Suofyan!

273
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
-Du lærer aldri.
-Hold stigen.

274
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Det er vitnet.

275
00:24:46,166 --> 00:24:50,291
Ingen far og ingen vitner.
Hva slags ekteskap er det?

276
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
-Pappa, hvor skal du?
-Jeg skal hente søsteren din.

277
00:24:55,416 --> 00:24:59,541
-Vet du adressen hans?
-Ring søsteren din.

278
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Hun svarer ikke.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,416
-Ring idioten med henne.
-Jeg har ikke nummeret hans.

280
00:25:24,666 --> 00:25:27,166
Er det ikke din mor, er det din søster.

281
00:25:28,875 --> 00:25:31,375
-La oss gå inn.
-Nei, jeg går ikke inn dit.

282
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
-Er du redd?
-Selvsagt ikke. Hva mener du?

283
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
-Bli med inn, da.
-Ok, gå først, du.

284
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Har du noen råd til gifte par, sjeik?

285
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Siden du allerede er her,
er det for sent for råd.

286
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Er du indisk?

287
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Er du også rasist?

288
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Nei, søster.

289
00:26:03,166 --> 00:26:06,083
"Alle mennesker er like,
unntatt i sin tro."

290
00:26:06,916 --> 00:26:11,583
Hør her. Dette føles ikke riktig.
Vi har ikke tid.

291
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAPPA

292
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Fordi jeg er den eneste som prøver her!

293
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Be henne roe seg ned.
Min kone er der inne.

294
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
-Skal jeg prøve igjen?
-Ja.

295
00:26:40,250 --> 00:26:46,625
Ja? Hva vil du nå?
Vær du trygg. Det ble ikke noe ekteskap.

296
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
-Hvor skal du?
-Hente Lamar.

297
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Du er dyrebar for meg, men…

298
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSYKO

299
00:27:24,000 --> 00:27:25,416
Jeg tar ikke telefonen.

300
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

301
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
Hei, kompis. Hvordan går det?

302
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Jeg vil ikke på familiesenteret.
Hent meg hos mamma.

303
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Familiesenteret er fint.

304
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Nei, jeg er redd. Jeg vil ikke dra.

305
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Hør her. Folkene på senteret er hyggelige.

306
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
De kommer til å like deg.
Og jeg vil også være der.

307
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Du trenger ikke å være redd. Ok?

308
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Pappa sier at senteret ikke er skummelt.

309
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Si "jeg vil bli hjemme".

310
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
-Nei.
-Si at du er redd.

311
00:28:06,500 --> 00:28:08,166
For Guds skyld, la ham være.

312
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Dette er ikke akseptabelt!
Nå er det nok dritt!

313
00:28:12,416 --> 00:28:15,041
-La oss legge på.
-Hold gutten utenfor dette…

314
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Hva er galt?

315
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Er du sint pga. bilen min?

316
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Du.

317
00:28:48,541 --> 00:28:53,750
Likte du ikke maten der?
Vil du ha god mat? Hva er galt?

318
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.

319
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Gud, jeg ber deg inspirere meg.

320
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
Gud, om du vet

321
00:29:26,583 --> 00:29:32,000
at ekteskapet mellom min datter Razan
og Sameer blir bra for henne,

322
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
la det skje og gi henne din velsignelse.

323
00:29:37,833 --> 00:29:42,416
Men hvis du vet
at det er ondt, hold det unna henne,

324
00:29:43,833 --> 00:29:45,208
og hold henne unna det.

325
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
Og gi henne det beste, hva det enn er.

326
00:30:11,500 --> 00:30:13,833
Hei! Kom!

327
00:30:16,166 --> 00:30:17,125
Hvor kom du fra?

328
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
Vi kommer fra Gud,
og til ham skal vi vende tilbake.

329
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Jeg heter Mazara.

330
00:30:31,208 --> 00:30:34,875
Jeg så at porten var åpen,
så jeg gikk inn.

331
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Hvor er Abdul Aziz?

332
00:30:38,875 --> 00:30:43,041
Det er ikke meningen at vi skal være her.
La oss gå et annet sted.

333
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, jeg forstår
at det ikke gikk som vi tenkte, men…

334
00:31:07,416 --> 00:31:13,458
Vi må snakke om dette.
Snakk med meg. Razan!

335
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Vær så snill!

336
00:31:36,208 --> 00:31:41,250
Lamar? Hva er det? Går det bra? Jeg prøvde
å ringe deg, men så ble jeg opptatt.

337
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Det er din feil!
Du fikk meg til å bo langt borte.

338
00:31:45,625 --> 00:31:49,166
-Hvorfor sier du det?
-Hvorfor måtte jeg bo borte fra pappa?

339
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
-Jeg var alltid der for deg.
-Du har en far.

340
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Jeg trenger faren min i livet mitt.

341
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
-Jeg krangler ikke med familien som deg.
-Det gjør jeg ikke.

342
00:32:01,958 --> 00:32:06,375
Hvorfor måtte vi bo så langt fra dem, da?
Så de ikke tvinger abayaen på deg?

343
00:32:09,083 --> 00:32:12,750
Det er ikke ett bilde av meg hos pappa.

344
00:32:19,833 --> 00:32:23,208
Det er bedre at jeg bor
hos pappa siden du er så opptatt.

345
00:32:23,291 --> 00:32:25,916
Det er jeg ikke.
Du er viktigst i livet mitt.

346
00:33:12,041 --> 00:33:14,000
-Fred være med deg.
-Med deg også.

347
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Fra Mrs. Mona.

348
00:33:21,458 --> 00:33:22,291
Takk.

349
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
HOLD DEG UNNA DATTEREN MIN

350
00:34:53,916 --> 00:34:59,708
-Lamar. Åpne døren. La oss prate.
-Mamma, slutt! La meg være!

351
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
MEDISINSK RAPPORT
NAVN: RAZAN HASSAN MAWRUTH

352
00:35:43,083 --> 00:35:45,375
SAMEER: MOREN DIN PRØVER
Å BESTIKKE MEG

353
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
GLAD VI IKKE GJENNOMFØRTE DET

354
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

355
00:36:16,291 --> 00:36:18,500
Åpne døren. Det er onkel Suofyan.

356
00:36:33,541 --> 00:36:38,250
Se hva jeg har til deg. Vil du spille?

357
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Kom igjen. Skift og bli med meg.

358
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Klar?

359
00:36:56,291 --> 00:36:58,750
Hva er galt? Spill.

360
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
-Kast.
-Var pappa snill?

361
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
-Kom igjen. La oss spille basketball.
-Svar meg først.

362
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Akkurat som enhver far.

363
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Vis litt manerer. Kom igjen, klar?

364
00:37:18,000 --> 00:37:22,041
-Skal du spille eller ikke?
-Var han snill med mamma?

365
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Vet ikke. Jeg bodde ikke med dem.

366
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
Han pleide å slå henne.

367
00:37:29,166 --> 00:37:33,791
Jeg sa hun ikke skulle gifte seg
med Mazen, men hun insisterte.

368
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Hun giftet seg med fetteren.
Hvordan kunne hun vite det?

369
00:37:37,250 --> 00:37:41,541
Selvsagt, Mr. Forståelse.
Du stopper henne ikke.

370
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Du vil være den kjærlige
og omsorgsfulle faren,

371
00:37:45,208 --> 00:37:49,500
mens jeg er den kontrollerende moren
som ikke bryr seg om datterens lykke.

372
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Mamma er kontrollfrik. Hun gjør meg gal.

373
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Men det er ikke problemet.
Du ville avlyse ekteskapet vårt.

374
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Nei, bare utsette det.

375
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Vi skulle gifte oss for én time siden,
men nå vil du utsette det?

376
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Jeg vil gifte meg med deg,
men jeg er ikke velkommen.

377
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Og du fant summen passende.

378
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Du tuller.

379
00:38:17,708 --> 00:38:21,541
Mamma forandrer seg ikke.
Du må være sikker på at du vil ha meg.

380
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Vi kan ikke krangle hver gang
mamma gjør noe og fikse det etterpå.

381
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Alle gifte par krangler av og til.

382
00:38:28,916 --> 00:38:31,458
Banket du kona
og sendte henne på sykehuset?

383
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
-Selvsagt ikke.
-Så det er ikke greit.

384
00:38:35,916 --> 00:38:39,833
Nei, det er det ikke.
Du har rett. Det er ikke greit.

385
00:38:39,916 --> 00:38:43,833
Razan forandrer seg aldri.
Hvis vi nekter, drar hun til London.

386
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Vi ser henne aldri igjen.

387
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Er dette en trussel?
Aksepter det, ellers drar jeg.

388
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
-Vi kan ikke bestemme.
-Kanskje vi burde det.

389
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, det er ikke noe galt med den fyren.

390
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Så datteren din kan gifte seg
med en pakistaner?

391
00:38:58,625 --> 00:38:59,875
Han har britisk pass.

392
00:38:59,958 --> 00:39:03,833
Familien min er ikke rasister.
Mamma frykter søsteren sin.

393
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Ikke lyv for deg selv, Razan.

394
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Lyve for meg selv?

395
00:39:07,208 --> 00:39:12,000
Du lyver alltid for deg selv. Det var ok
for deg at Lamar traff faren sin.

396
00:39:12,083 --> 00:39:14,291
-Men det er ikke sant.
-Hva?

397
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Det er ok at Lamar treffer ham.

398
00:39:16,333 --> 00:39:19,500
Det er helt greit. Men dette er noe annet.

399
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Jeg snakker til deg om oss,
om ekteskapet vårt.

400
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Det er veldig enkelt.

401
00:39:26,583 --> 00:39:31,208
Moren din vil ikke at vi skal gifte oss
fordi foreldrene mine er pakistanere.

402
00:39:31,291 --> 00:39:33,000
-Det er sannheten.
-Nei.

403
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Moren min vil ikke at vi skal gifte oss
bare for å gjøre livet mitt surt.

404
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Hun hater meg.

405
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Jeg vet ikke hvorfor.
Helt siden jeg ble født.

406
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Når jeg fikser ting med min søster,
ødelegger Razan det.

407
00:39:45,708 --> 00:39:50,666
-Hva skal jeg si til Hayatt og Mazen?
-Seriøst? Hun er ikke hans kone lenger.

408
00:39:51,250 --> 00:39:53,791
Du må først
og fremst tenke på datteren din.

409
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

410
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Hva gjorde du med det?
Si at du hjalp henne.

411
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Hva gjorde bestemor?

412
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Bestemoren din laget deilige søtsaker.

413
00:40:27,625 --> 00:40:32,458
Moren din vil ikke ha hjelp.
Hun gjør bare det hun vil.

414
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Da de tok deg etter skilsmissen,
gikk hun av skaftet.

415
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Vi ba henne om å roe seg ned
og finne en løsning.

416
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
-Men hun hører aldri etter.
-Fordi hun ikke hadde en advokat som deg?

417
00:40:44,958 --> 00:40:50,208
Hør her, Lamar. Det er best
at du spør moren din om dette, ikke meg.

418
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Det er ingen vits
å spørre siden dere lyver.

419
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Hvorfor tenkte dere ikke på meg?

420
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Jeg må tenke
på datteren min og ikke gifte meg.

421
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Hva? Jeg elsker Lamar.
Hun føles som min datter også.

422
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Det er tøft når noen har barn.

423
00:41:08,833 --> 00:41:10,458
Hvor kommer dette fra?

424
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Jeg vil ha en mann
som vil ha meg og datteren min.

425
00:41:13,875 --> 00:41:18,708
Ikke en som unnskylder seg
med min mor. Hva med din rasistiske far?

426
00:41:19,375 --> 00:41:24,000
Fordi han sa at familien din ser ned
på oss? Er han rasist nå?

427
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Det er sant. De ser ned på oss.

428
00:41:27,583 --> 00:41:29,833
-Se hvordan du behandler sjåføren.
-Å?

429
00:41:29,916 --> 00:41:31,291
Du ville gi ham rester.

430
00:41:31,375 --> 00:41:35,166
-Det er bare en dum vane.
-Du bruker ikke hans ekte navn engang.

431
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
-Fordi han egentlig heter Suofyan.
-Ja.

432
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Det er forvirrende å ha to med samme navn.

433
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Gi deg.

434
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Hvis Abdul Aziz ikke var pakistaner,
ville du sikkert ikke brydd deg.

435
00:41:49,750 --> 00:41:54,916
Jeg slåss med familien min, datteren min
og verden for få å gifte meg med deg.

436
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
Du bryr deg bare om
at vi ga Abdul Aziz et annet navn.

437
00:41:58,375 --> 00:42:00,000
Han heter Suofyan!

438
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Jeg sier bare
at fra utsiden ser det ut som om du er…

439
00:42:08,750 --> 00:42:14,375
Kanskje du ikke vil gifte deg med meg.
Du sa vel bare ja fordi jeg fridde.

440
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Nei.

441
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Nei, ok? Jeg har visst at du var
den rette siden jeg møtte deg.

442
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Så hvorfor fridde du ikke?

443
00:42:27,958 --> 00:42:32,041
Kanskje faren din har rett.
Ekteskap er en dårlig idé.

444
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Det er ikke det jeg vil.

445
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Du bør dra tilbake til London
og gifte deg med en pakistansk kvinne

446
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
som synes du er drømmemannen.

447
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Jeg så etter deg.

448
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Jeg er her.

449
00:43:03,666 --> 00:43:05,250
Jeg vil at du skal vite

450
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
at vi bryr oss mer
om din lykke enn noen andres.

451
00:43:11,416 --> 00:43:12,750
Sameer er en bra mann.

452
00:43:16,125 --> 00:43:19,250
Dere har min velsignelse. Gratulerer.

453
00:43:33,625 --> 00:43:37,541
-Den jenta er ute av kontroll!
-Han er brite. Og han er muslim.

454
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
-De er fra Pakistan.
-Du sa at sønnen min slo henne.

455
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
Vi vet begge at det var din datters feil.

456
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
-Hun lot ham slå henne fra starten av.
-Nettopp.

457
00:43:48,416 --> 00:43:53,291
Vi følte oss ille til han skilte seg.
Han ga dere foreldreretten av godhet.

458
00:43:53,375 --> 00:43:57,791
-Vi er familie. Vi ville ikke støte dere.
-Jeg vil ikke støte dere heller.

459
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Hun tok datteren sin
og flyttet langt unna ham.

460
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
Nå skal en fremmed oppdra henne?

461
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Ja, men du vet ikke
hvor vanskelig Razan kan være.

462
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Du er moren hennes.

463
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, ikke la
barna våre komme mellom oss.

464
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Herregud.

465
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
Tekst: Linda Hansen