1
00:00:06,041 --> 00:00:09,958
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
MINISTERIE VAN JUSTITIE
SCHEIDINGSCERTIFICAAT

3
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
Maakt falen je blij?
-Nee. Waarom pleeg ik geen zelfmoord?

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Falen is niet scheiden,
maar een relatie hebben…

5
00:00:39,125 --> 00:00:41,916
…die mij en mijn dochter kwetst
om anderen te plezieren.

6
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

7
00:00:56,750 --> 00:01:00,416
Je bent mijn enige zus.
Onze kinderen mogen ons dit niet aandoen.

8
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Wees redelijk en geef antwoord.

9
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Bel me niet steeds. Ik heb geen zus.

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Spaar ons, Areej.
Dit is papa's begrafenis.

11
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Ik vraag niet waarom jullie ruzie maken.
Ik maak me zorgen om jullie.

12
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Jullie hebben alleen elkaar.

13
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Zou dat God behagen?

14
00:01:42,041 --> 00:01:47,041
Of je vader? Moge hij rusten in vrede.
-Moge hij rusten in vrede.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
God zegene mijn broer en zus.
Ik zie mijn overleden vader in ze.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Precies.
Wat als je kinderen gaan scheiden?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Ga, Areej.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Goed.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Gecondoleerd.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Bedankt, lieverd.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
Sterkte.
-Met de hulp van God.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Moge hij rusten in vrede. Sterkte.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

24
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
Hallo?
-Abdul Aziz.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
Haal de loopband uit de opslag.
-Ja, mevrouw.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Heeft hij de tuinman gebeld?
-Heb je de tuinman gebeld?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
Hij komt vanavond.
-Oké.

28
00:03:37,000 --> 00:03:41,666
Gebruik die loopband zodra hij er is.
Word geen sjaalrek zoals je vader.

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Ze moet je vader in elke zin noemen, hè?

30
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Natuurlijk, want hij hangt
zijn sjaal eraan, niet ik.

31
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Trouwens, waar is mijn Eid-cadeau?
-Daar ben je te oud voor.

32
00:03:53,541 --> 00:03:56,166
Ja? En die 500-biljetten?
-Voor mijn familie.

33
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
En die van 100?
-Voor mijn familie.

34
00:03:59,875 --> 00:04:04,375
Ik zou bezwaar maken als ik jou was.
Of ben je bang voor haar?

35
00:04:05,416 --> 00:04:09,250
ik hou van haar
en van de geboorteplaats van haar familie

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
Wat is er?
-Ze is te oud om te flirten.

37
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Pas op, jullie zijn aan het vasten.

38
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Oké, ik zie jullie later.

39
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
Ja, tot snel.
-Dag.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
Zal ik schrijven?
-Nee, je handschrift is slecht.

41
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Weet je nog dat je verliefd was
op dat Engelse meisje?

42
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Mam, ik was acht. Oké?
Dit is niet hetzelfde.

43
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Maar je was zo verontrust.

44
00:04:32,541 --> 00:04:37,500
Weet je? Het is hier erg warm.
Je zou het weer geweldig vinden.

45
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Laat hem gewoon zijn zegje doen. Oké?

46
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Ik wil dat niet aanhoren.

47
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Wat als Razan net als haar familie is
en ook op je neerkijkt?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Wat doen we dan?

49
00:04:54,708 --> 00:05:00,916
Zeg tegen papa dat Razan geen racist is.
Goed? Ik spreek je later.

50
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Wat doe je?

51
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Niets. Ik ga naar papa.

52
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
Ik was me aan het aankleden.
-O. Wauw.

53
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Echt? Alweer?

54
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
Ja, iemand wil me een aanzoek doen.
-Een aanzoek doen?

55
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
Het verbaast me dat je erin trapte.
-Idioot.

56
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Ik heb iftar bij oma Hayatt,
en Lina is jarig, tante Jouds dochter.

57
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Jouw geluk is het allerbelangrijkste.

58
00:05:47,125 --> 00:05:49,583
Weet ik.
Dat heb je al een miljoen keer gezegd.

59
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Ik wil dat mijn dochter
met haar vader kan opschieten.

60
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Ik vind trouwens je speciale band
met oma leuk.

61
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Oké.

62
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Wat ga je aantrekken?

63
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Laat zien.

64
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mama.

65
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Ik hou van je.

66
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Maar ik denk dat je
de dresscode van papa niet kent.

67
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Echt? En oma weet dat?

68
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mam.

69
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Onze speciale band…

70
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Begrijp dat jij je kleren kiest.

71
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
En ik kies voor passende kleding.

72
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Ik wil niks bewijzen.

73
00:06:31,041 --> 00:06:33,666
Ik wil dat ze me aardig vinden.
-Dat gebeurt vanzelf.

74
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Niemand kan je vertellen
wat je moet dragen.

75
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Je eet en draagt wat je wilt.

76
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Nee, mam. Opa zegt altijd: 'Eet wat je
lekker vindt en draag wat mensen bevalt.'

77
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Oké.

78
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Bel me als je er bent.

79
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Ik bel je zodra ze me opsluiten.

80
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mam, wat doe je? Ik ga te laat komen.

81
00:07:00,291 --> 00:07:03,041
Niet grappig, hou op.
Dit is niet het moment.

82
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
RAZAN, WIL JE PRATEN?

83
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
SAMEER, KUNNEN WE PRATEN?

84
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Je ontmoet Baraa's moeder in het centrum.

85
00:07:37,208 --> 00:07:41,041
Wat als ze weer vraagt om spullen?
Moet ik ze kopen?

86
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Geen provocatie meer.
Bezoeken vinden plaats in het centrum.

87
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Zoek geen verder contact meer.

88
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Ja, Khaled. Dat weet ik.

89
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Wanneer kan ik hem ophalen voor Eid?
-Op 29e van de ramadan.

90
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Oké.

91
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Oké. Bedankt, Khaled. Dag.

92
00:08:17,541 --> 00:08:21,666
Ik ben een man. Ik maak katten bang.
Maar vrouwen maken me niet bang.

93
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSYCHO

94
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Weet je dat zeker?

95
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Dit nummer doet me aan Baraa denken.

96
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
ik ben terug, mijn dierbare liefde

97
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
om je te zeggen
dat ik het niet meer aankan

98
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
hoe ver ik ook ging

99
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
je was bij me met je hart

100
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Kom. Ze roepen op tot het gebed.

101
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Ben ik dat, oma Hayyat?

102
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Nee.

103
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Je hebt een foto
met je vader op dezelfde plek.

104
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Echt?

105
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Waar is die?

106
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Misschien bij je moeder.

107
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Waarom was hij zo overtuigd,
en keerde hij zich zo plots tegen me?

108
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Wat zei hij?

109
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Niks belangrijks.

110
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Oké? Dat we anders zijn.

111
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
Ik kan je moeder overtuigen.
-Werkt dat bij je vader?

112
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
We lossen eerst het probleem
met jouw ouders op, en terug in Londen…

113
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
…praten we met mijn vader.

114
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Oké.

115
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Wat bedoelt hij met 'anders'?

116
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Praat eens openhartig met je moeder.

117
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Heb je mijn moeder ontmoet?

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Ze heeft geen hart.

119
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Heb je gezegd dat mijn familie
niet op je neerkijkt?

120
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Oké, praat over mijn vader.

121
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Je moet hem de waarheid vertellen,
maar vertel hem niet alles.

122
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Zeg dat mama ertegen is
omdat ze bang is voor haar zus…

123
00:10:19,125 --> 00:10:21,958
…aangezien ik getrouwd was
met mama's neef, oké?

124
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
PAP
TEKSTBERICHT

125
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Antwoord je niet?

126
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Ik bel hem terug.

127
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Ik praat wel met hem
als hij gekalmeerd is.

128
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
Waar is Lamar?
-Ze ging naar haar vader.

129
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Prima hoor. Ik wil dat ze haar vader ziet.
-Echt?

130
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Echt, ik ben bang
dat ze haar niet accepteren.

131
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Ze hebben haar lang niet gezien.

132
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Ze zijn vast niet te streng
en gaan het geweldig hebben.

133
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
Echt?
-Ja, ze is geweldig.

134
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Ik hoop dat wij
een meisje als Lamar kunnen krijgen.

135
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
Of we nemen een kat.

136
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

137
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Gaat het?

138
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, ik ben nu 34.

139
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Als je kinderen wil,
moeten we er nu mee aan de slag.

140
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Luister. Oké. Daar maken we
ons later druk om. Goed?

141
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Pardon?

142
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
De rekening, graag.

143
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
En pak dit in.

144
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Ik geef het aan Adul Aziz.

145
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla.

146
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
Je naam is prachtig.
-Bedankt.

147
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
OOM GHOLAM

148
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
Hallo.
-Vrede zij met je, Razan.

149
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
En met jou ook, oom.

150
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Zoek je Sameer?

151
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Praat je tegen me vanaf het toilet?

152
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Natuurlijk niet. Absoluut niet.

153
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Alsjeblieft, Razan.
Laat mijn zoon met rust.

154
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Ik ben niet dominant.

155
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Eerlijk gezegd denk ik niet dat Sameer
dit huwelijk zal doorzetten.

156
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Waarom niet?

157
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Je begrijpt vast wel hoe moeilijk het is,
om met iemand met een kind te trouwen.

158
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Nee, wacht.

159
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Heb jij eerder iemand
met een kind getrouwd?

160
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Je lijkt druk, ik heb gezegd
wat ik wilde zeggen.

161
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Oom Ghulam, mijn kind is mijn eigen
verantwoordelijkheid is, niet de zijne.

162
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Dat zeg je nu.

163
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Sameer is beter af als hij trouwt
met een Pakistaanse vrouw zonder kinderen.

164
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Iemand die het huwelijk
voor de eerste keer meemaakt.

165
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Een jong iemand.

166
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Je weet dat Sameer
en ik even oud zijn, toch?

167
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Een man is altijd jonger
dan een vrouw van zijn leeftijd.

168
00:14:02,500 --> 00:14:06,833
Dat is onzin. Dat is niet waar.
-Ik wil daar verder niet op ingaan.

169
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Vergelijk Brad Pitt met Jennifer Aniston.
Pitt had geen plastische chirurgie nodig.

170
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Jennifer Aniston ook niet, maar weet
je wat? Vrouwen mogen niet ouder worden.

171
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Ik moet gaan.

172
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Wat? Ga je dood? Kun je niet wachten?

173
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Mag ik niet eens even naar de wc?

174
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

175
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
Weet je zeker dat je wilt trouwen?

176
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Dat je met me wilt trouwen?

177
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Jij of Dua Lipa.

178
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Ik kwam helemaal uit Londen
om met je te trouwen.

179
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
Bedankt, Layla.
-Wat is dit?

180
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Ik zou Abdul Aziz
nooit onze restjes geven.

181
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
Dat is oké, toch?
-Prima. Luister…

182
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
Wil je hem echt je restjes geven?
-Ik geef hem niets. Luister.

183
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
We gaan trouwen, nu.

184
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Echt?

185
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Ik rende en vier mannen achtervolgden me.

186
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Dit is heerlijk.
-Lekker.

187
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Echt?

188
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, hoe is het leven in Londen?
Vertel het ons.

189
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Vreselijk.

190
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Grapje. Het is goed.

191
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Mijn vrienden zeggen
dat de scholen gemengd zijn.

192
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Hoe oud zijn je vriendinnen?

193
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Ja, dat is waar.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
En bezoeken je vrienden je thuis?

195
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Vind je niet
dat gemengde scholen beter zijn?

196
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Zo leer je de jongens kennen…

197
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Waar is Fatima? Heeft ze al gegeten?

198
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Ja. Ze ligt in bed.

199
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Londen is niet hetzelfde als hier.

200
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
De mensen daar zijn niet zoals wij.
Ze zijn wat anders dan wij.

201
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Ik haal iets uit de keuken.

202
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Eet je eten op. Ik kom zo terug.

203
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Vooruit, eten.

204
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Het leven is gewoon anders.

205
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Wat goed of fout is verandert niet,
of het nu hier of daar is.

206
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Mag ik wat yoghurt?

207
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Bedankt. En nog een voor Lina.

208
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
En jij dan, tante?

209
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Zo is Razans familie.

210
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
Altijd…
-Is het water koud?

211
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Kijk of het water koud is.

212
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Zo is Razans familie.

213
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
Geen regels, geen…
-Layth?

214
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Wil je wat vimto?

215
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Schenk nog een vimto in voor Layth.

216
00:17:15,750 --> 00:17:18,958
Hun vader was te toegeeflijk
toen ze opgroeiden.

217
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
Ze trotseerden hun ouders.
Omdat er geen echte man is.

218
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Nee, jongen, je hebt het mis.

219
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
De hele familie,
inclusief mijn zus, is tegen Razan.

220
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Ze is bezeten door de duivel
en doet wat ze wil.

221
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Als je om me geeft,
waarom belde je dan nooit?

222
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Ik liet je met haar meegaan,
zodat ik je niet bij je moeder weghoud.

223
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
En kijk hoe ze je heeft opgevoed.

224
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
geef mij niet de schuld

225
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
van wat ik geworden ben

226
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
het leven nam me mee

227
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
naar een ongewenste plek

228
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
vecht niet met me

229
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
omdat ik anders ben

230
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Ik ben net als jullie

231
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
lijd in stilte

232
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Hallo? Vrede zij met je.
Is dit het nummer van sjeik Khaled?

233
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Sjeik Khaled? Hoe ken je Khaled?

234
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Ik ken hem niet. Ik vond hem online.
Ik heb een trouwambtenaar nodig.

235
00:18:40,041 --> 00:18:44,875
Denk je dat ik dom ben?
Niemand trouwt tijdens de ramadan.

236
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Ik. Ramadan is een gezegende maand.

237
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
En sinds wanneer
zoeken meisjes trouwambtenaren?

238
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Als je nog eens belt, zweer ik dat ik…

239
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Ga weg, jij.

240
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Lukte het niet?

241
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Misschien is iedereen druk vanwege Eid?

242
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Wat wil die gek…

243
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
PAPA

244
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Moment.

245
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Hallo?

246
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Hé, Razan. Waar ben je?

247
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Ik nam Sameer mee naar de Iftar.

248
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
We zijn op een openbare plek,
omringd door mensen.

249
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Ja, ik weet het, lieverd.
Wil je er niet van afzien?

250
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Schat, luister.

251
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Mijn vriend zegt dat de vriendin
van zijn vrouw psycholoog is…

252
00:19:45,000 --> 00:19:46,708
…en een onderzoekscentrum heeft.

253
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Hallo? Razan?

254
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Ja, pap. Ik ben hier.

255
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Pap.

256
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Ik wil niet in onderzoek
of in een kliniek werken.

257
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Ik wil mijn baan in Londen.

258
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Ik doe academisch onderzoek.
Dat is precies wat ik wil.

259
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
SAOEDI-ARABIË

260
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
We zijn alleen bezorgd om je.
We willen je in de buurt.

261
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Je bent veel te lang weggeweest.
Wat als je daar iets overkomt?

262
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Pap, dat maakt niets uit.

263
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Niemand hielp me toen hier iets gebeurde.

264
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Maar ik ga ophangen.
Ik moet gaan. Ik spreek je later.

265
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
IK BEN SAEED, TROUWAMBTENAAR.
STUUR VOOR EEN AFSPRAAK EEN BERICHT.

266
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
IK WIL NU EEN AFSPRAAK.

267
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Nu meteen.

268
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Ik heb een trouwambtenaar.
We hebben 55 minuten.

269
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Zes.

270
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Laten we niets overhaasten.

271
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Ja.

272
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Pardon. We hebben twee minuten nodig.

273
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Wat bedoel je?

274
00:21:33,291 --> 00:21:35,916
Iedereen is bezig
met de Eid-voorbereidingen.

275
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Laten we in Engeland trouwen.

276
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Maar we zijn bij de ambtenaar.
Waarom wachten? Wil je niet meer?

277
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
Jawel.
-Dus?

278
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
Oké.
-Wat oké?

279
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Je hebt gelijk.

280
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Neem de abaya van mijn vrouw.
Bedek jezelf ermee.

281
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
Geef hem terug als je klaar bent.

282
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Komt er familie? Komen de getuigen?

283
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Ze zijn vast onderweg. Even zien.

284
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Ik stuur je de locatie. Kom meteen.

285
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Oké, dag.

286
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
We missen er nog een.

287
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Wie ga je bellen?

288
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
Hallo?
-Hallo.

289
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, ik heb je dringend nodig.

290
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Ik sta op de loopband.
Hoe dringend? Stop ik?

291
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Nee. Het is oké.

292
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
Of weet je wat? Stop.
-Waar ben je?

293
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Ik ga trouwen en ik heb
een getuige nodig. Kom hier.

294
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Help me, God.

295
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
Hallo?
-Serieus, waar ben je?

296
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Bij de trouwambtenaar. Wil je de locatie?

297
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Ben je gek?

298
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Oké, zeg gewoon dat je niet komt.

299
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Hou die ladder vast.
-Dat doe ik.

300
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
Met beide handen.
-Doe ik. Schiet nou maar op.

301
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Goed.

302
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Wat is er?

303
00:23:55,291 --> 00:23:57,333
Jullie dochter.
-Wat is daarmee?

304
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Ze gaat trouwen.
-Wat?

305
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
Nee.
-Hou de ladder vast, niet mij.

306
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Waarom liet je los?

307
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
Je raakte mijn hoofd.

308
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Ik dacht dat we dit besproken hadden.

309
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
Kom, we gaan.
-Je gaf haar hoop, hè?

310
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Kom op, Sofyan.

311
00:24:13,500 --> 00:24:16,041
Je leert het nooit.
-Hou die ladder vast.

312
00:24:26,500 --> 00:24:27,666
Het is de getuige.

313
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Geen vader en maar één getuige.

314
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
Wat is dit voor een huwelijk?

315
00:24:51,541 --> 00:24:54,708
Pa, waar ga je heen?
-Ik ga je zus bij de ambtenaar halen.

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Weet je het adres?

317
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Bel je zus.

318
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Ze neemt niet op.

319
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
Bel die idioot van haar.
-Ik heb zijn nummer niet.

320
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Als het niet je moeder is, is het je zus.

321
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
Kom, we gaan naar binnen.
-Nee, ik ga niet.

322
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
Ben je bang?
-Natuurlijk niet. Wat bedoel je?

323
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
Kom binnen.
-Oké, jij eerst.

324
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Heb je advies
voor getrouwde stellen, sjeik?

325
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Omdat je hier al bent,
is het te laat voor advies.

326
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Ben je Indiaas?

327
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Ben jij ook racistisch?

328
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Nee, zus.

329
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
'Alle mensen zijn gelijk,
behalve in hun geloof.'

330
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Luister. Dit voelt niet goed.

331
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
We hebben geen tijd.

332
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAPA

333
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Omdat ik de enige ben
die zijn best doet hier.

334
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Zeg dat ze rustig moet zijn.
Mijn vrouw is daarbinnen.

335
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
Moet ik het opnieuw proberen?
-Ja.

336
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Ja? Wat wil je nu?

337
00:26:42,708 --> 00:26:46,708
Wees gerust. Er was geen huwelijk.

338
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
Waar ga je heen?
-Lamar ophalen.

339
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
je bent me dierbaar, maar

340
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSYCHO

341
00:27:24,166 --> 00:27:25,666
Ik neem niet op.

342
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

343
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Hé, maatje. Hoe gaat het?

344
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Ik wil niet naar het familiecentrum.
Haal me op bij mam, alsjeblieft.

345
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Het familiecentrum is leuk.

346
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Nee, ik ben bang. Ik wil niet gaan.

347
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Luister, maatje.
De mensen daar zijn aardig.

348
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Ze gaan dol op je zijn.
Maar ik ga er ook zijn.

349
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Je hoeft niet bang te zijn. Goed?

350
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Pap zegt dat het centrum niet eng is.

351
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Zeg hem: 'Ik wil thuis blijven.'

352
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
Nee.
-Zeg dat je bang bent.

353
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
Kom op zeg.

354
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Dit is onacceptabel.
Hou op met die onzin.

355
00:28:12,500 --> 00:28:15,041
Laten we ophangen.
-Laat die jongen erbuiten…

356
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Wat is er?

357
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Maakt mijn auto je van streek?

358
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Hé.

359
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Smaakte het eten niet?

360
00:28:50,708 --> 00:28:52,166
Wil je wat lekkers eten?

361
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Wat is er?

362
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
O God, ik vraag U mij te inspireren.

363
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
O God, als U weet…

364
00:29:26,583 --> 00:29:30,666
…dat het huwelijk
van mijn dochter Razan met Sameer…

365
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
…goed voor haar is…

366
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
…laat het dan gebeuren
en geef haar Uw zegen.

367
00:29:37,833 --> 00:29:42,875
En als U weet dat het slecht is,
houd het dan bij haar weg…

368
00:29:43,833 --> 00:29:45,750
…en houd haar ervan weg.

369
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
En breng haar het beste, waar dan ook.

370
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Hé.

371
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Kom hier.

372
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
Waar kom jij vandaan?

373
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
We komen allemaal van God
en tot Hem keren we terug.

374
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Ik ben Mazara.

375
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Ik zag de poort openstaan…

376
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
…dus ik kwam binnen.

377
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Waar is Abdul Aziz?

378
00:30:38,875 --> 00:30:41,416
Broeder, we horen niet hier te zijn.

379
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
Laten we gaan.

380
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, ik weet dat het niet
helemaal ging zoals gepland, maar…

381
00:31:07,416 --> 00:31:09,083
…we moeten hierover praten.

382
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Razan, kunnen we praten?

383
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Razan.

384
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, alsjeblieft.

385
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Lamar?

386
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Wat is er, lieverd? Gaat het?

387
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Ik wilde je bellen, maar ik was druk.

388
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Het is jouw schuld.
Je liet me zo ver weg wonen.

389
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Waarom zeg je dit?

390
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Waarom liet je me zonder pap leven?

391
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
Ik was er voor je.
-Hoe weet je dat? Jij hebt een vader.

392
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Ik heb mijn vader nodig.

393
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
Ik ruzie niet met mijn familie zoals jij.
-Dat doe ik niet.

394
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
Waarom liet je ons
zo ver weg van hen wonen?

395
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
Zodat ze je niet de abaya in dwingen?

396
00:32:09,083 --> 00:32:13,125
Er is geen enkele foto van mij bij pap,
alsof hij niet bestaat in mijn leven.

397
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
Het is beter dat ik bij papa woon,
omdat je het druk hebt.

398
00:32:23,291 --> 00:32:26,166
Ik ben niet druk.
Jij bent het belangrijkst.

399
00:33:12,041 --> 00:33:14,250
Vrede zij met je.
-En met jou.

400
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Van mevrouw Mona.

401
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Bedankt.

402
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
BLIJF WEG BIJ MIJN DOCHTER

403
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Lamar.

404
00:34:55,708 --> 00:34:59,708
Lamar, doe open. Laten we praten.
-Mam, hou op. Laat me met rust.

405
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
MEDISCH RAPPORT
NAAM: RAZAN HASSAN MAWRUTH

406
00:35:42,541 --> 00:35:47,375
SAMEER,
JE MOEDER PROBEERT ME OM TE KOPEN

407
00:35:47,458 --> 00:35:52,291
IK BEN BLIJ
DAT WE HET NIET DOORGEZET HEBBEN

408
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

409
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Open de deur. Ik ben het, oom Sofyan.

410
00:36:33,541 --> 00:36:35,041
Kijk wat ik voor je heb.

411
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Wil je spelen?

412
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Kom op. Kleed je om en kom mee.

413
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Klaar?

414
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
Wat is er?

415
00:36:58,041 --> 00:36:58,958
Speel.

416
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
Gooi.
-Was pap een goed mens?

417
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
Kom op, Lamar. Laten we basketballen.
-Geef eerst antwoord.

418
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Net als elke vader.

419
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Toon wat manieren. Kom op. Klaar?

420
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Spelen we of niet?

421
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Was hij goed voor mam?

422
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Geen idee. Ik woonde niet bij hen.

423
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Ik weet dat hij haar sloeg.

424
00:37:29,166 --> 00:37:33,791
Ik zei haar niet met Mazen te trouwen.
Maar ze stond erop en trouwde met hem.

425
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Het meisje trouwde met haar neef.
Hoe kon ze dat weten?

426
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Natuurlijk, meneer begripvol.

427
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Jij houdt haar niet tegen.

428
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Jij wilt de liefhebbende
en zorgzame vader zijn…

429
00:37:45,208 --> 00:37:49,500
…en ik ben de bazige, controlerende moeder
die niet geeft om haar dochters vreugde.

430
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Mam is een controlfreak.
Ik word gek van haar.

431
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Maar dat is het probleem niet.
Jij besloot ons huwelijk te annuleren.

432
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Nee, ik zei uitstellen.

433
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
We gingen een uur geleden trouwen
en nu wil je het uitstellen?

434
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Ik wil zeker met je trouwen,
maar ik ben niet gewenst.

435
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Het bedrag was genoeg.

436
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Dat meen je niet.

437
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Mama zal nooit veranderen.

438
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Je moet zeker weten dat je me wilt.

439
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Ik wil geen ruzie elke keer
dat mama iets doet…

440
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
…en ik je moet overtuigen
bij me te blijven.

441
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Alle getrouwde stellen
maken wel eens ruzie.

442
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Sloeg jij je vrouw het ziekenhuis in?

443
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
Natuurlijk niet.
-Dat is niet oké.

444
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Nee, inderdaad.

445
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Je hebt gelijk. Het is niet oké.

446
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Razan verandert nooit.

447
00:38:41,541 --> 00:38:45,541
Als we weigeren, gaat ze naar Londen.
We gaan haar nooit meer zien.

448
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Is dat een dreigement?
Jullie stemmen toe, of ik vertrek.

449
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
Je kent haar. Ze luistert nooit.
-Misschien moet dat.

450
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, eerlijk gezegd
is er niets mis met hem.

451
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Vind je het goed dat je dochter
met een Pakistaan trouwt?

452
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
Hij is Brits burger.
-Mijn familie is niet racistisch.

453
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Mama is bang voor haar zus.

454
00:39:03,916 --> 00:39:07,125
Nee, lieg niet tegen jezelf, Razan.
-Tegen mezelf liegen?

455
00:39:07,208 --> 00:39:08,916
Je liegt altijd tegen jezelf.

456
00:39:10,125 --> 00:39:13,208
Je wil dat Lamar haar vader ziet.
Maar dat is niet zo.

457
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
Wat?

458
00:39:14,375 --> 00:39:17,750
Ik vind het prima dat ze hem ziet.
Ik vind het prima.

459
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Dit is een ander verhaal.

460
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Ik heb het over ons, over ons huwelijk.

461
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Het is heel simpel.

462
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Je moeder wil niet
dat we trouwen omdat…

463
00:39:29,250 --> 00:39:31,208
…mijn ouders Pakistanen zijn.

464
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
Zo is het.
-Nee.

465
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Mijn moeder wil niet dat we trouwen
omdat ze me het leven zuur wil maken.

466
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Omdat ze me haat.

467
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Zonder reden.
Ik weet niet waarom. Sinds mijn geboorte.

468
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Elke keer als ik het goedmaak
met mijn zus, verpest Razan het.

469
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
Wat zeg ik tegen Hayatt en Mazen?
-Serieus?

470
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Ze is zijn vrouw niet meer.

471
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, denk eerst aan je dochter.

472
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona.

473
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Wat heb je gedaan?
Zeg dat je haar hebt geholpen.

474
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Wat deed oma eraan?

475
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Je oma maakte zoete lekkernijen.

476
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Je moeder wil geen hulp.

477
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Ze doet alleen wat ze wil.

478
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Toen ze je na de scheiding meenamen,
draaide ze bijna door.

479
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
We vroegen haar rustiger aan te doen
en een oplossing te zoeken.

480
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
Maar ze luistert nooit. Dat is je moeder.
-Omdat ze geen advocaat had zoals jij?

481
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Luister, Lamar.

482
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Die vragen kun je het beste
aan je moeder stellen. Niet aan mij.

483
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Dat heeft geen zin,
jullie liegen de hele tijd.

484
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Waarom dacht niemand aan mij?

485
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Ik moet aan mijn dochter denken
en misschien niet trouwen.

486
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Wat? Ik hou van Lamar.
Het voelt alsof ze ook mijn dochter is.

487
00:41:06,750 --> 00:41:10,458
Iemand met kinderen trouwen is moeilijk.
-Waar komt dat vandaan?

488
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Ik wil een man die zeker weet
dat hij mij en mijn dochter wil.

489
00:41:13,875 --> 00:41:16,166
Niet iemand die
mijn moeder als excuus gebruikt.

490
00:41:16,666 --> 00:41:18,875
Hoe praat je met je racistische vader?

491
00:41:19,375 --> 00:41:22,250
Omdat hij zei dat je familie
op ons neerkijkt?

492
00:41:22,833 --> 00:41:24,125
Is hij nu een racist?

493
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Hij heeft gelijk. Ze kijken op ons neer.

494
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
Kijk hoe je je chauffeur behandelt.
-Hoe?

495
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Je geeft hem restjes.

496
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Dat is onbewust. Iedereen doet het.

497
00:41:33,541 --> 00:41:37,458
Je gebruikt niet eens zijn echte naam.
-Omdat zijn echte naam Sofyan is.

498
00:41:37,541 --> 00:41:41,000
Ja.
-Twee keer dezelfde naam is verwarrend.

499
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Kom op.

500
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Als Abdul Aziz geen Pakistaan was,
zou het je niks schelen.

501
00:41:49,750 --> 00:41:54,916
Ik ruzie met mijn familie, mijn dochter
en met de wereld om met jou te trouwen.

502
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
En jij maakt je druk
dat we Abdul Aziz een andere naam gaven.

503
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
Hij heet Sofyan.

504
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Luister. Ik zeg alleen
dat het van buitenaf lijkt alsof je...

505
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Misschien wil je niet eens met me trouwen.

506
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Je zei alleen ja
omdat ik een aanzoek deed.

507
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Nee.

508
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Dat is niet zo. Ik wist dat jij de ware
was sinds ik je voor het eerst zag.

509
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Waarom deed jij dan geen aanzoek?

510
00:42:27,958 --> 00:42:32,041
Misschien heeft je vader gelijk.
Trouwen was een slecht idee.

511
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Nee, dat is niet wat ik wil.

512
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Het is beter dat je teruggaat naar Londen
en een Pakistaanse vrouw trouwt…

513
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
…die je geweldig vind.

514
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Ik zocht je.

515
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Ik ben hier.

516
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Lieverd, ik wil dat je weet…

517
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
…dat wij meer om jouw geluk geven
dan wie dan ook.

518
00:43:11,458 --> 00:43:12,875
Sameer is een goede man.

519
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Je hebt mijn zegen.

520
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Gefeliciteerd.

521
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Die meid is losgeslagen.

522
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Hij is Brits. En moslim.

523
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
Ze komen uit Pakistan.
-Je bleef zeggen dat mijn zoon haar sloeg.

524
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
We weten allebei
dat het de schuld van je dochter was.

525
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
Ze liet hem haar vanaf het begin slaan.
-Juist.

526
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Ze gaf ons een slecht gevoel
tot de scheiding.

527
00:43:51,000 --> 00:43:53,250
Als vriendelijk gebaar gaf hij de voogdij.

528
00:43:53,333 --> 00:43:55,958
Omdat we familie zijn,
maken we geen problemen.

529
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Wij willen ook geen problemen.

530
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Ze nam haar dochter mee
en woonde ver bij hem vandaan.

531
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
En nu moet een vreemde haar opvoeden?

532
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Je hebt gelijk, maar je weet niet
hoe moeilijk Razan is.

533
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Je bent haar moeder.

534
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, laat onze kinderen
niet tussen ons komen.

535
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
O, God.

536
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
Ondertiteld door: Noud van Oeteren