EEN NETFLIX-SERIE
MINISTERIE VAN JUSTITIE SCHEIDINGSCERTIFICAAT
Maakt falen je blij? -Nee. Waarom pleeg ik geen zelfmoord?
Falen is niet scheiden, maar een relatie hebben…
…die mij en mijn dochter kwetst om anderen te plezieren.
Hayatt.
Je bent mijn enige zus. Onze kinderen mogen ons dit niet aandoen.
Wees redelijk en geef antwoord.
Bel me niet steeds. Ik heb geen zus.
Spaar ons, Areej. Dit is papa's begrafenis.
Ik vraag niet waarom jullie ruzie maken. Ik maak me zorgen om jullie.
Jullie hebben alleen elkaar.
Zou dat God behagen?
Of je vader? Moge hij rusten in vrede. -Moge hij rusten in vrede.
God zegene mijn broer en zus. Ik zie mijn overleden vader in ze.
Precies. Wat als je kinderen gaan scheiden?
Ga, Areej.
Goed.
Gecondoleerd.
Bedankt, lieverd.
Sterkte. -Met de hulp van God.
Moge hij rusten in vrede. Sterkte.
CRASHING EID
Hallo? -Abdul Aziz.
Haal de loopband uit de opslag. -Ja, mevrouw.
Heeft hij de tuinman gebeld? -Heb je de tuinman gebeld?
Hij komt vanavond. -Oké.
Gebruik die loopband zodra hij er is. Word geen sjaalrek zoals je vader.
Ze moet je vader in elke zin noemen, hè?
Natuurlijk, want hij hangt zijn sjaal eraan, niet ik.
Trouwens, waar is mijn Eid-cadeau? -Daar ben je te oud voor.
Ja? En die 500-biljetten? -Voor mijn familie.
En die van 100? -Voor mijn familie.
Ik zou bezwaar maken als ik jou was. Of ben je bang voor haar?
ik hou van haar en van de geboorteplaats van haar familie
Wat is er? -Ze is te oud om te flirten.
Pas op, jullie zijn aan het vasten.
Oké, ik zie jullie later.
Ja, tot snel. -Dag.
Zal ik schrijven? -Nee, je handschrift is slecht.
Weet je nog dat je verliefd was op dat Engelse meisje?
Mam, ik was acht. Oké? Dit is niet hetzelfde.
Maar je was zo verontrust.
Weet je? Het is hier erg warm. Je zou het weer geweldig vinden.
Laat hem gewoon zijn zegje doen. Oké?
Ik wil dat niet aanhoren.
Wat als Razan net als haar familie is en ook op je neerkijkt?
Wat doen we dan?
Zeg tegen papa dat Razan geen racist is. Goed? Ik spreek je later.
Wat doe je?
Niets. Ik ga naar papa.
Ik was me aan het aankleden. -O. Wauw.
Echt? Alweer?
Ja, iemand wil me een aanzoek doen. -Een aanzoek doen?
Het verbaast me dat je erin trapte. -Idioot.
Ik heb iftar bij oma Hayatt, en Lina is jarig, tante Jouds dochter.
Jouw geluk is het allerbelangrijkste.
Weet ik. Dat heb je al een miljoen keer gezegd.
Ik wil dat mijn dochter met haar vader kan opschieten.
Ik vind trouwens je speciale band met oma leuk.
Oké.
Wat ga je aantrekken?
Laat zien.
Mama.
Ik hou van je.
Maar ik denk dat je de dresscode van papa niet kent.
Echt? En oma weet dat?
Mam.
Onze speciale band…
Begrijp dat jij je kleren kiest.
En ik kies voor passende kleding.
Ik wil niks bewijzen.
Ik wil dat ze me aardig vinden. -Dat gebeurt vanzelf.
Niemand kan je vertellen wat je moet dragen.
Je eet en draagt wat je wilt.
Nee, mam. Opa zegt altijd: 'Eet wat je lekker vindt en draag wat mensen bevalt.'
Oké.
Bel me als je er bent.
Ik bel je zodra ze me opsluiten.
Mam, wat doe je? Ik ga te laat komen.
Niet grappig, hou op. Dit is niet het moment.
RAZAN, WIL JE PRATEN?
SAMEER, KUNNEN WE PRATEN?
Je ontmoet Baraa's moeder in het centrum.
Wat als ze weer vraagt om spullen? Moet ik ze kopen?
Geen provocatie meer. Bezoeken vinden plaats in het centrum.
Zoek geen verder contact meer.
Ja, Khaled. Dat weet ik.
Wanneer kan ik hem ophalen voor Eid? -Op 29e van de ramadan.
Oké.
Oké. Bedankt, Khaled. Dag.
Ik ben een man. Ik maak katten bang. Maar vrouwen maken me niet bang.
PSYCHO
Weet je dat zeker?
Dit nummer doet me aan Baraa denken.
ik ben terug, mijn dierbare liefde
om je te zeggen dat ik het niet meer aankan
hoe ver ik ook ging
je was bij me met je hart
Kom. Ze roepen op tot het gebed.
Ben ik dat, oma Hayyat?
Nee.
Je hebt een foto met je vader op dezelfde plek.
Echt?
Waar is die?
Misschien bij je moeder.
Waarom was hij zo overtuigd, en keerde hij zich zo plots tegen me?
Wat zei hij?
Niks belangrijks.
Oké? Dat we anders zijn.
Ik kan je moeder overtuigen. -Werkt dat bij je vader?
We lossen eerst het probleem met jouw ouders op, en terug in Londen…
…praten we met mijn vader.
Oké.
Wat bedoelt hij met 'anders'?
Praat eens openhartig met je moeder.
Heb je mijn moeder ontmoet?
Ze heeft geen hart.
Heb je gezegd dat mijn familie niet op je neerkijkt?
Oké, praat over mijn vader.
Je moet hem de waarheid vertellen, maar vertel hem niet alles.
Zeg dat mama ertegen is omdat ze bang is voor haar zus…
…aangezien ik getrouwd was met mama's neef, oké?
PAP TEKSTBERICHT
Antwoord je niet?
Ik bel hem terug.
Ik praat wel met hem als hij gekalmeerd is.
Waar is Lamar? -Ze ging naar haar vader.
Prima hoor. Ik wil dat ze haar vader ziet. -Echt?
Echt, ik ben bang dat ze haar niet accepteren.
Ze hebben haar lang niet gezien.
Ze zijn vast niet te streng en gaan het geweldig hebben.
Echt? -Ja, ze is geweldig.
Ik hoop dat wij een meisje als Lamar kunnen krijgen.
Of we nemen een kat.
Razan.
Gaat het?
Sameer, ik ben nu 34.
Als je kinderen wil, moeten we er nu mee aan de slag.
Luister. Oké. Daar maken we ons later druk om. Goed?
Pardon?
De rekening, graag.
En pak dit in.
Ik geef het aan Adul Aziz.
Layla.
Je naam is prachtig. -Bedankt.
OOM GHOLAM
Hallo. -Vrede zij met je, Razan.
En met jou ook, oom.
Zoek je Sameer?
Praat je tegen me vanaf het toilet?
Natuurlijk niet. Absoluut niet.
Alsjeblieft, Razan. Laat mijn zoon met rust.
Ik ben niet dominant.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat Sameer dit huwelijk zal doorzetten.
Waarom niet?
Je begrijpt vast wel hoe moeilijk het is, om met iemand met een kind te trouwen.
Nee, wacht.
Heb jij eerder iemand met een kind getrouwd?
Je lijkt druk, ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Oom Ghulam, mijn kind is mijn eigen verantwoordelijkheid is, niet de zijne.
Dat zeg je nu.
Sameer is beter af als hij trouwt met een Pakistaanse vrouw zonder kinderen.
Iemand die het huwelijk voor de eerste keer meemaakt.
Een jong iemand.
Je weet dat Sameer en ik even oud zijn, toch?
Een man is altijd jonger dan een vrouw van zijn leeftijd.
Dat is onzin. Dat is niet waar. -Ik wil daar verder niet op ingaan.
Vergelijk Brad Pitt met Jennifer Aniston. Pitt had geen plastische chirurgie nodig.
Jennifer Aniston ook niet, maar weet je wat? Vrouwen mogen niet ouder worden.
Ik moet gaan.
Wat? Ga je dood? Kun je niet wachten?
Mag ik niet eens even naar de wc?
Sameer.
Weet je zeker dat je wilt trouwen?
Dat je met me wilt trouwen?
Jij of Dua Lipa.
Ik kwam helemaal uit Londen om met je te trouwen.
Bedankt, Layla. -Wat is dit?
Ik zou Abdul Aziz nooit onze restjes geven.
Dat is oké, toch? -Prima. Luister…
Wil je hem echt je restjes geven? -Ik geef hem niets. Luister.
We gaan trouwen, nu.
Echt?
Ik rende en vier mannen achtervolgden me.
Dit is heerlijk. -Lekker.
Echt?
Lulu, hoe is het leven in Londen? Vertel het ons.
Vreselijk.
Grapje. Het is goed.
Mijn vrienden zeggen dat de scholen gemengd zijn.
Hoe oud zijn je vriendinnen?
Ja, dat is waar.
En bezoeken je vrienden je thuis?
Vind je niet dat gemengde scholen beter zijn?
Zo leer je de jongens kennen…
Waar is Fatima? Heeft ze al gegeten?
Ja. Ze ligt in bed.
Londen is niet hetzelfde als hier.
De mensen daar zijn niet zoals wij. Ze zijn wat anders dan wij.
Ik haal iets uit de keuken.
Eet je eten op. Ik kom zo terug.
Vooruit, eten.
Het leven is gewoon anders.
Wat goed of fout is verandert niet, of het nu hier of daar is.
Mag ik wat yoghurt?
Bedankt. En nog een voor Lina.
En jij dan, tante?
Zo is Razans familie.
Altijd… -Is het water koud?
Kijk of het water koud is.
Zo is Razans familie.
Geen regels, geen… -Layth?
Wil je wat vimto?
Schenk nog een vimto in voor Layth.
Hun vader was te toegeeflijk toen ze opgroeiden.
Ze trotseerden hun ouders. Omdat er geen echte man is.
Nee, jongen, je hebt het mis.
De hele familie, inclusief mijn zus, is tegen Razan.
Ze is bezeten door de duivel en doet wat ze wil.
Als je om me geeft, waarom belde je dan nooit?
Ik liet je met haar meegaan, zodat ik je niet bij je moeder weghoud.
En kijk hoe ze je heeft opgevoed.
geef mij niet de schuld
van wat ik geworden ben
het leven nam me mee
naar een ongewenste plek
vecht niet met me
omdat ik anders ben
Ik ben net als jullie
lijd in stilte
Hallo? Vrede zij met je. Is dit het nummer van sjeik Khaled?
Sjeik Khaled? Hoe ken je Khaled?
Ik ken hem niet. Ik vond hem online. Ik heb een trouwambtenaar nodig.
Denk je dat ik dom ben? Niemand trouwt tijdens de ramadan.
Ik. Ramadan is een gezegende maand.
En sinds wanneer zoeken meisjes trouwambtenaren?
Als je nog eens belt, zweer ik dat ik…
Ga weg, jij.
Lukte het niet?
Misschien is iedereen druk vanwege Eid?
Wat wil die gek…
PAPA
Moment.
Hallo?
Hé, Razan. Waar ben je?
Ik nam Sameer mee naar de Iftar.
We zijn op een openbare plek, omringd door mensen.
Ja, ik weet het, lieverd. Wil je er niet van afzien?
Schat, luister.
Mijn vriend zegt dat de vriendin van zijn vrouw psycholoog is…
…en een onderzoekscentrum heeft.
Hallo? Razan?
Ja, pap. Ik ben hier.
Pap.
Ik wil niet in onderzoek of in een kliniek werken.
Ik wil mijn baan in Londen.
Ik doe academisch onderzoek. Dat is precies wat ik wil.
SAOEDI-ARABIË
We zijn alleen bezorgd om je. We willen je in de buurt.
Je bent veel te lang weggeweest. Wat als je daar iets overkomt?
Pap, dat maakt niets uit.
Niemand hielp me toen hier iets gebeurde.
Maar ik ga ophangen. Ik moet gaan. Ik spreek je later.
IK BEN SAEED, TROUWAMBTENAAR. STUUR VOOR EEN AFSPRAAK EEN BERICHT.
IK WIL NU EEN AFSPRAAK.
Nu meteen.
Ik heb een trouwambtenaar. We hebben 55 minuten.
Zes.
Laten we niets overhaasten.
Ja.
Pardon. We hebben twee minuten nodig.
Wat bedoel je?
Iedereen is bezig met de Eid-voorbereidingen.
Laten we in Engeland trouwen.
Maar we zijn bij de ambtenaar. Waarom wachten? Wil je niet meer?
Jawel. -Dus?
Oké. -Wat oké?
Je hebt gelijk.
Neem de abaya van mijn vrouw. Bedek jezelf ermee.
Geef hem terug als je klaar bent.
Komt er familie? Komen de getuigen?
Ze zijn vast onderweg. Even zien.
Ik stuur je de locatie. Kom meteen.
Oké, dag.
We missen er nog een.
Wie ga je bellen?
Hallo? -Hallo.
Sofyan, ik heb je dringend nodig.
Ik sta op de loopband. Hoe dringend? Stop ik?
Nee. Het is oké.
Of weet je wat? Stop. -Waar ben je?
Ik ga trouwen en ik heb een getuige nodig. Kom hier.
Help me, God.
Hallo? -Serieus, waar ben je?
Bij de trouwambtenaar. Wil je de locatie?
Ben je gek?
Oké, zeg gewoon dat je niet komt.
Hou die ladder vast. -Dat doe ik.
Met beide handen. -Doe ik. Schiet nou maar op.
Goed.
Wat is er?
Jullie dochter. -Wat is daarmee?
Ze gaat trouwen. -Wat?
Nee. -Hou de ladder vast, niet mij.
Waarom liet je los?
Je raakte mijn hoofd.
Ik dacht dat we dit besproken hadden.
Kom, we gaan. -Je gaf haar hoop, hè?
Kom op, Sofyan.
Je leert het nooit. -Hou die ladder vast.
Het is de getuige.
Geen vader en maar één getuige.
Wat is dit voor een huwelijk?
Pa, waar ga je heen? -Ik ga je zus bij de ambtenaar halen.
Weet je het adres?
Bel je zus.
Ze neemt niet op.
Bel die idioot van haar. -Ik heb zijn nummer niet.
Als het niet je moeder is, is het je zus.
Kom, we gaan naar binnen. -Nee, ik ga niet.
Ben je bang? -Natuurlijk niet. Wat bedoel je?
Kom binnen. -Oké, jij eerst.
Heb je advies voor getrouwde stellen, sjeik?
Omdat je hier al bent, is het te laat voor advies.
Ben je Indiaas?
Ben jij ook racistisch?
Nee, zus.
'Alle mensen zijn gelijk, behalve in hun geloof.'
Luister. Dit voelt niet goed.
We hebben geen tijd.
PAPA
Omdat ik de enige ben die zijn best doet hier.
Zeg dat ze rustig moet zijn. Mijn vrouw is daarbinnen.
Moet ik het opnieuw proberen? -Ja.
Ja? Wat wil je nu?
Wees gerust. Er was geen huwelijk.
Waar ga je heen? -Lamar ophalen.
je bent me dierbaar, maar
PSYCHO
Ik neem niet op.
BARAA
Hé, maatje. Hoe gaat het?
Ik wil niet naar het familiecentrum. Haal me op bij mam, alsjeblieft.
Het familiecentrum is leuk.
Nee, ik ben bang. Ik wil niet gaan.
Luister, maatje. De mensen daar zijn aardig.
Ze gaan dol op je zijn. Maar ik ga er ook zijn.
Je hoeft niet bang te zijn. Goed?
Pap zegt dat het centrum niet eng is.
Zeg hem: 'Ik wil thuis blijven.'
Nee. -Zeg dat je bang bent.
Kom op zeg.
Dit is onacceptabel. Hou op met die onzin.
Laten we ophangen. -Laat die jongen erbuiten…
Wat is er?
Maakt mijn auto je van streek?
Hé.
Smaakte het eten niet?
Wil je wat lekkers eten?
Wat is er?
O God, ik vraag U mij te inspireren.
O God, als U weet…
…dat het huwelijk van mijn dochter Razan met Sameer…
…goed voor haar is…
…laat het dan gebeuren en geef haar Uw zegen.
En als U weet dat het slecht is, houd het dan bij haar weg…
…en houd haar ervan weg.
En breng haar het beste, waar dan ook.
Hé.
Kom hier.
Waar kom jij vandaan?
We komen allemaal van God en tot Hem keren we terug.
Ik ben Mazara.
Ik zag de poort openstaan…
…dus ik kwam binnen.
Waar is Abdul Aziz?
Broeder, we horen niet hier te zijn.
Laten we gaan.
Razan, ik weet dat het niet helemaal ging zoals gepland, maar…
…we moeten hierover praten.
Razan, kunnen we praten?
Razan.
Razan, alsjeblieft.
Lamar?
Wat is er, lieverd? Gaat het?
Ik wilde je bellen, maar ik was druk.
Het is jouw schuld. Je liet me zo ver weg wonen.
Waarom zeg je dit?
Waarom liet je me zonder pap leven?
Ik was er voor je. -Hoe weet je dat? Jij hebt een vader.
Ik heb mijn vader nodig.
Ik ruzie niet met mijn familie zoals jij. -Dat doe ik niet.
Waarom liet je ons zo ver weg van hen wonen?
Zodat ze je niet de abaya in dwingen?
Er is geen enkele foto van mij bij pap, alsof hij niet bestaat in mijn leven.
Het is beter dat ik bij papa woon, omdat je het druk hebt.
Ik ben niet druk. Jij bent het belangrijkst.
Vrede zij met je. -En met jou.
Van mevrouw Mona.
Bedankt.
BLIJF WEG BIJ MIJN DOCHTER
Lamar.
Lamar, doe open. Laten we praten. -Mam, hou op. Laat me met rust.
MEDISCH RAPPORT NAAM: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER, JE MOEDER PROBEERT ME OM TE KOPEN
IK BEN BLIJ DAT WE HET NIET DOORGEZET HEBBEN
Lamar.
Open de deur. Ik ben het, oom Sofyan.
Kijk wat ik voor je heb.
Wil je spelen?
Kom op. Kleed je om en kom mee.
Klaar?
Wat is er?
Speel.
Gooi. -Was pap een goed mens?
Kom op, Lamar. Laten we basketballen. -Geef eerst antwoord.
Net als elke vader.
Toon wat manieren. Kom op. Klaar?
Spelen we of niet?
Was hij goed voor mam?
Geen idee. Ik woonde niet bij hen.
Ik weet dat hij haar sloeg.
Ik zei haar niet met Mazen te trouwen. Maar ze stond erop en trouwde met hem.
Het meisje trouwde met haar neef. Hoe kon ze dat weten?
Natuurlijk, meneer begripvol.
Jij houdt haar niet tegen.
Jij wilt de liefhebbende en zorgzame vader zijn…
…en ik ben de bazige, controlerende moeder die niet geeft om haar dochters vreugde.
Mam is een controlfreak. Ik word gek van haar.
Maar dat is het probleem niet. Jij besloot ons huwelijk te annuleren.
Nee, ik zei uitstellen.
We gingen een uur geleden trouwen en nu wil je het uitstellen?
Ik wil zeker met je trouwen, maar ik ben niet gewenst.
Het bedrag was genoeg.
Dat meen je niet.
Mama zal nooit veranderen.
Je moet zeker weten dat je me wilt.
Ik wil geen ruzie elke keer dat mama iets doet…
…en ik je moet overtuigen bij me te blijven.
Alle getrouwde stellen maken wel eens ruzie.
Sloeg jij je vrouw het ziekenhuis in?
Natuurlijk niet. -Dat is niet oké.
Nee, inderdaad.
Je hebt gelijk. Het is niet oké.
Razan verandert nooit.
Als we weigeren, gaat ze naar Londen. We gaan haar nooit meer zien.
Is dat een dreigement? Jullie stemmen toe, of ik vertrek.
Je kent haar. Ze luistert nooit. -Misschien moet dat.
Mona, eerlijk gezegd is er niets mis met hem.
Vind je het goed dat je dochter met een Pakistaan trouwt?
Hij is Brits burger. -Mijn familie is niet racistisch.
Mama is bang voor haar zus.
Nee, lieg niet tegen jezelf, Razan. -Tegen mezelf liegen?
Je liegt altijd tegen jezelf.
Je wil dat Lamar haar vader ziet. Maar dat is niet zo.
Wat?
Ik vind het prima dat ze hem ziet. Ik vind het prima.
Dit is een ander verhaal.
Ik heb het over ons, over ons huwelijk.
Het is heel simpel.
Je moeder wil niet dat we trouwen omdat…
…mijn ouders Pakistanen zijn.
Zo is het. -Nee.
Mijn moeder wil niet dat we trouwen omdat ze me het leven zuur wil maken.
Omdat ze me haat.
Zonder reden. Ik weet niet waarom. Sinds mijn geboorte.
Elke keer als ik het goedmaak met mijn zus, verpest Razan het.
Wat zeg ik tegen Hayatt en Mazen? -Serieus?
Ze is zijn vrouw niet meer.
Mona, denk eerst aan je dochter.
Mona.
Wat heb je gedaan? Zeg dat je haar hebt geholpen.
Wat deed oma eraan?
Je oma maakte zoete lekkernijen.
Je moeder wil geen hulp.
Ze doet alleen wat ze wil.
Toen ze je na de scheiding meenamen, draaide ze bijna door.
We vroegen haar rustiger aan te doen en een oplossing te zoeken.
Maar ze luistert nooit. Dat is je moeder. -Omdat ze geen advocaat had zoals jij?
Luister, Lamar.
Die vragen kun je het beste aan je moeder stellen. Niet aan mij.
Dat heeft geen zin, jullie liegen de hele tijd.
Waarom dacht niemand aan mij?
Ik moet aan mijn dochter denken en misschien niet trouwen.
Wat? Ik hou van Lamar. Het voelt alsof ze ook mijn dochter is.
Iemand met kinderen trouwen is moeilijk. -Waar komt dat vandaan?
Ik wil een man die zeker weet dat hij mij en mijn dochter wil.
Niet iemand die mijn moeder als excuus gebruikt.
Hoe praat je met je racistische vader?
Omdat hij zei dat je familie op ons neerkijkt?
Is hij nu een racist?
Hij heeft gelijk. Ze kijken op ons neer.
Kijk hoe je je chauffeur behandelt. -Hoe?
Je geeft hem restjes.
Dat is onbewust. Iedereen doet het.
Je gebruikt niet eens zijn echte naam. -Omdat zijn echte naam Sofyan is.
Ja. -Twee keer dezelfde naam is verwarrend.
Kom op.
Als Abdul Aziz geen Pakistaan was, zou het je niks schelen.
Ik ruzie met mijn familie, mijn dochter en met de wereld om met jou te trouwen.
En jij maakt je druk dat we Abdul Aziz een andere naam gaven.
Hij heet Sofyan.
Luister. Ik zeg alleen dat het van buitenaf lijkt alsof je...
Misschien wil je niet eens met me trouwen.
Je zei alleen ja omdat ik een aanzoek deed.
Nee.
Dat is niet zo. Ik wist dat jij de ware was sinds ik je voor het eerst zag.
Waarom deed jij dan geen aanzoek?
Misschien heeft je vader gelijk. Trouwen was een slecht idee.
Nee, dat is niet wat ik wil.
Het is beter dat je teruggaat naar Londen en een Pakistaanse vrouw trouwt…
…die je geweldig vind.
Ik zocht je.
Ik ben hier.
Lieverd, ik wil dat je weet…
…dat wij meer om jouw geluk geven dan wie dan ook.
Sameer is een goede man.
Je hebt mijn zegen.
Gefeliciteerd.
Die meid is losgeslagen.
Hij is Brits. En moslim.
Ze komen uit Pakistan. -Je bleef zeggen dat mijn zoon haar sloeg.
We weten allebei dat het de schuld van je dochter was.
Ze liet hem haar vanaf het begin slaan. -Juist.
Ze gaf ons een slecht gevoel tot de scheiding.
Als vriendelijk gebaar gaf hij de voogdij.
Omdat we familie zijn, maken we geen problemen.
Wij willen ook geen problemen.
Ze nam haar dochter mee en woonde ver bij hem vandaan.
En nu moet een vreemde haar opvoeden?
Je hebt gelijk, maar je weet niet hoe moeilijk Razan is.
Je bent haar moeder.
Hayatt, laat onze kinderen niet tussen ons komen.
O, God.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren