1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
WYDZIAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI
ZAŚWIADCZENIE O ROZWODZIE

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
- Porażka cię cieszy?
- Nie. A co, mam się od razu zabić?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Porażką nie jest rozwód,
a bycie w związku,

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,916
który rani mnie i córkę,
żeby zadowolić innych.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
Jesteś moją siostrą.
Nie pozwólmy dzieciom nas podzielić.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Bądź rozsądna. Odezwij się.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Przestań dzwonić! Ja już nie mam siostry!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Daj spokój, Areej. To pogrzeb taty.

10
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Nie będę pytać, dlaczego się kłócicie.
Martwię się o was.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Macie tylko siebie.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Czy to cieszy Boga?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Albo waszego ojca?
Niech spoczywa w pokoju.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
- Niech spoczywa w pokoju.
- Tak.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Niech Bóg błogosławi mego brata i siostrę.
Widzę w nich zmarłego ojca.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Dobrze.
A jeśli wasze dzieci by się rozwiodły?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Idź już, Areej.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Dobrze.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Wyrazy współczucia.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Dziękuję, skarbie.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
- Bądź silna.
- Z Bożą pomocą.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Niech spoczywa w pokoju. Bądź silna.

23
00:02:59,000 --> 00:03:04,291
NIESPODZIANKA NA ŚWIĘTA

24
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
- Halo?
- Abdul Aziz.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Przynieś bieżnię z magazynu.
- Dobrze, proszę pani.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- Dzwonił do ogrodnika?
- Dzwoniłeś do ogrodnika?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
- Przyjdzie wieczorem.
- Dobrze.

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Używaj tej bieżni.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Nie rób z niej wieszaka na chusty.
Jak tata.

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Musi wspominać o twoim tacie
w każdym zdaniu?

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Oczywiście,
bo to on wiesza chusty, nie ja.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
- A gdzie mój prezent na Eid?
- Jesteś na to za stary.

33
00:03:53,541 --> 00:03:56,166
- Tak? A te pięćsetki?
- Dla mojej rodziny.

34
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
- A setki?
- Oczywiście dla mojej!

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
Ja bym zaprotestował.

36
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
A może się jej boisz?

37
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
Kocham ją i jej rodzinne miasto

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
- No co?
- Jest za stara na flirtowanie.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Pamiętajcie, że pościcie.

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Dobra. Na razie.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Trzymaj się.
- Pa.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Mam pisać?
- Nie, brzydko piszesz.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Pamiętasz,
jak zakochałeś się w tej Angielce?

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Mamo, miałem osiem lat. To nie to samo.

45
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Ale to było dla ciebie bardzo bolesne.

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Wiesz co? Tu jest bardzo gorąco.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Spodobałaby ci się pogoda.

48
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Po prostu go wysłuchaj. Dobrze?

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Nie chcę go słuchać.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
A jeśli ona jest taka jak jej rodzina
i też będzie tobą gardzić?

51
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Co wtedy zrobimy?

52
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Powiedz tacie, że Razan nie jest rasistką.

53
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Dobrze?

54
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Pogadamy później.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Co robisz?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Nic. Idę do taty.

57
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
- Ubieram się.
- Rany.

58
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Naprawdę? Znowu?

59
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
- Tak, spotykam się z kandydatem na męża.
- Z kandydatem?

60
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
- Naprawdę uwierzyłaś?
- Idiotka.

61
00:05:39,583 --> 00:05:43,333
Idę na iftar babci Hayatt.
I na urodziny Liny, córki cioci Joud.

62
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Najważniejsze jest twoje szczęście.

63
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Wiem. Mówiłaś mi to milion razy.

64
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Chcę, żeby moja córka
dogadywała się z ojcem.

65
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
I podoba mi się twoja więź z babcią.

66
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Spoko.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Co chcesz ubrać?

68
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Pokaż!

69
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mamo.

70
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Kocham cię.

71
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Ale chyba nie znasz zasad ubioru u taty.

72
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Naprawdę? A babcia zna?

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mamo.

74
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Nasza więź…

75
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Zrozum, że to ty wybierasz sobie ubrania.

76
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
I teraz wybieram to,
co pasuje do tamtego miejsca.

77
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
To nie ma być deklaracja.

78
00:06:31,041 --> 00:06:33,666
- Chcę, by mnie lubili.
- Polubią, gdy cię poznają.

79
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Nikt nie może ci mówić, co masz nosić.

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Jesz i nosisz to, co lubisz.

81
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Nie. Dziadek mówi: „Jedz, co lubisz.
Noś to, co podoba się ludziom”.

82
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Dobra.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Zadzwoń, gdy dojedziesz.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Zadzwonię, gdy mnie zamkną.

85
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mamo, co ty robisz? Spóźnię się!

86
00:07:00,291 --> 00:07:03,041
To nie jest śmieszne, przestań.
Nie czas na to.

87
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
RAZAN
POROZMAWIAMY?

88
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
SAMEER
MOŻEMY POROZMAWIAĆ?

89
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Spotkasz się z byłą żoną w ośrodku.

90
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
A jeśli każe mi coś sobie kupić?

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Mam to zrobić?

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Koniec z prowokacjami.
Wizyty będą tylko w ośrodku.

93
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
I nie kontaktuj się z nią.

94
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Tak, Khaled. Wiem.

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
- Kiedy mogę go wziąć na Eid?
- W 29. dzień Ramadanu.

96
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Dobrze.

97
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Dzięki, Khaled. Na razie.

98
00:08:17,541 --> 00:08:21,666
Jestem mężczyzną. Koty się mnie boją.
Ale ja nie boję się kobiet.

99
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
WARIATKA

100
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Na pewno się nie boisz?

101
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Posłuchaj tego. Przypomina mi Baraę.

102
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Wróciłam, kochanie moje

103
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
By ci powiedzieć, że już tego nie zniosę

104
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Nieważne, jak daleko byłam

105
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Byłeś ze mną swoim sercem

106
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Chodź! Wzywają na modlitwę.

107
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
To ja, babciu Hayyat?

108
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Nie.

109
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Ty też masz zdjęcie z tatą
w tym samym miejscu.

110
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Tak?

111
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
A gdzie jest?

112
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Może twoja matka je ma.

113
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Był przekonany.
Czemu nagle zwrócił się przeciwko mnie?

114
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Co powiedział?

115
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Nic ważnego.

116
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Że się różnimy.

117
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- Wiem, jak przekonać twoją mamę.
- A zadziała to na twojego tatę?

118
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Najpierw twoi rodzice,
a kiedy wrócimy do Londynu,

119
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
zajmiemy się moim tatą.

120
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Dobra.

121
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Co to znaczy, że się „różnimy”?

122
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
A może porozmawiaj z mamą tak od serca?

123
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Poznałeś moją mamę?

124
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Ona nie ma serca.

125
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Powiedziałeś mu,
że moja rodzina tobą nie gardzi?

126
00:10:10,958 --> 00:10:16,208
- Dobrze, pomówmy o moim tacie.
- Powiedz mu prawdę, ale nie całą.

127
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Że moja mama boi się swojej siostry,

128
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
bo byłam żoną siostrzeńca mamy.

129
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
TATA
WIADOMOŚĆ TEKSTOWA

130
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Nie odpiszesz?

131
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Oddzwonię.

132
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Pogadam z nim, gdy się uspokoi.

133
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
- Gdzie jest Lamar?
- U taty.

134
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Pasuje mi to. Chcę, żeby go widywała.

135
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
Naprawdę?

136
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Boję się, że jej nie zaakceptują.

137
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Dawno jej nie widzieli.

138
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Na pewno są dla niej łagodni
i świetnie się bawią.

139
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Tak?
- Pewnie, to świetna dziewczyna.

140
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Mam nadzieję,
że będziemy mieć córkę taką jak Lamar.

141
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
Albo kota.

142
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

143
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Wszystko gra?

144
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, mam 34 lata.

145
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Jeśli chcesz mieć dzieci,
musimy już się za to brać.

146
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Spokojnie. Jeden problem na raz, dobrze?

147
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Przepraszam.

148
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Poproszę rachunek.

149
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
A to na wynos.

150
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Dam to Abdulowi Azizowi.

151
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

152
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- Masz piękne imię.
- Dziękuję.

153
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
WUJEK GHOLAM

154
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
- Dzień dobry.
- Pokój z tobą, Razan!

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
I z tobą, wujku.

156
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Szukasz Sameera?

157
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Rozmawiasz ze mną w toalecie?

158
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Oczywiście, że nie! Absolutnie nie.

159
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Proszę, Razan.
Zostaw mojego syna w spokoju.

160
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Nie jestem dominująca.

161
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Szczerze mówiąc, nie sądziłem,
że Sameer zdecyduje się na to małżeństwo.

162
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Niby dlaczego?

163
00:13:20,916 --> 00:13:24,208
Na pewno rozumiesz, jak trudno jest

164
00:13:24,291 --> 00:13:26,083
poślubić kogoś z dzieckiem.

165
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Nie.

166
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Poślubił wujek kogoś z dzieckiem?

167
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Chyba jesteś zajęta,
a ja już swoje powiedziałem.

168
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Wujku Gholam, zapewniam,
że moje dziecko to moja odpowiedzialność.

169
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Teraz tak mówisz.

170
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Sameer powinien wyjść
za bezdzietną Pakistankę.

171
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Kogoś, kto pierwszy
raz doświadczy małżeństwa.

172
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Kogoś młodego.

173
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Sameer i ja jesteśmy w tym samym wieku.

174
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Facet jest zawsze młodszy od kobiety.

175
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Bzdura! To nieprawda!

176
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Nie chcę się kłócić.

177
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Ale tacy Brad Pitt i Jennifer Aniston.
On nie potrzebował operacji plastycznej.

178
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Ona też nie, ale wie wujek co?
Kobietom nie wolno się starzeć!

179
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Muszę kończyć.

180
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
No co? Umierasz? Nie możesz zaczekać?

181
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Nie mogę mieć chwili spokoju?

182
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

183
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
Na pewno chcesz tego ślubu?

184
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Chcesz się ze mną ożenić?

185
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Ty albo Dua Lipa.

186
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Przyjechałem aż z Londynu,
żeby cię poślubić.

187
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
- Dziękuję, Layla.
- Co to jest?

188
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Nie dałbym Abdulowi Azizowi resztek.

189
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Chyba się zgodzisz?
- Nieważne. Słuchaj…

190
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- Naprawdę chciałaś dać mu resztki?
- Nic mu nie dam. Słuchaj.

191
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Weźmiemy ślub. Teraz.

192
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Naprawdę?

193
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Uciekałem i goniło mnie czterech mężczyzn!

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
- Pyszne.
- Dobre.

195
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Naprawdę?

196
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, jak tam życie w Londynie?

197
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Okropne.

198
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Żartuję. Jest dobrze.

199
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Moje koleżanki mówią,
że tam szkoły są mieszane.

200
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Ile one mają lat?

201
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
To prawda.

202
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
I koledzy odwiedzają cię w domu?

203
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Nie sądzisz, że szkoły mieszane są lepsze?

204
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
To pozwala poznać chłopców…

205
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Gdzie jest Fatima? Jadła czy nie?

206
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Tak. Położyłam ją.

207
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
W Londynie jest inaczej.

208
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Ludzie tam nie są tacy jak my.
Różnią się od nas.

209
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Przyniosę coś z kuchni.

210
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Dokończ jedzenie. Zaraz wracam.

211
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
No dalej, jedz.

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Życie nie jest inne.

213
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Dobre i złe zachowania nie zmieniają się,
tam czy tutaj.

214
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Nalej mi jogurtu.

215
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Dziękuję. I jeszcze dla Liny.

216
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
A ty, ciociu?

217
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Taka jest rodzina Razan.

218
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Zawsze…
- Woda jest zimna?

219
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Sprawdź, czy jest zimna.

220
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Taka jest jej rodzina.

221
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
- Żadnych zasad…
- Layth?

222
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Chcesz trochę vimto?

223
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Nalej Layth vimto.

224
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Ich ojciec był zbyt pobłażliwy.

225
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Gdy dorośli,

226
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
sprzeciwili się rodzicom.
Bo nie ma tam prawdziwego mężczyzny.

227
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Mylisz się, skarbie.

228
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Cała rodzina, w tym moja siostra,
jest przeciw Razan.

229
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Opętał ją diabeł i robi, co chce.

230
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Jeśli cię obchodziłam,
czemu nie dzwoniłeś?

231
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Pozwoliłem ci z nią odejść,
żeby nie trzymać cię z dala od matki.

232
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
I patrz, jak cię wychowała.

233
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
W dniu urodzin sto lat!

234
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Nie wińcie mnie

235
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Za to, kim się stałem

236
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Życie powiodło mnie

237
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Do niechcianego miejsca

238
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Nie walczcie ze mną

239
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Bo jestem inny

240
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Jestem taki jak wy

241
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Cierpię w milczeniu

242
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Halo? Pokój z tobą.
To numer szejka Khaleda?

243
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Szejka Khaleda? Skąd pani go zna?

244
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Nie znam. Znalazłam numer w sieci.
Szukam urzędnika ślubnego.

245
00:18:40,041 --> 00:18:44,875
Ma mnie pani za idiotkę?
Nikt nie bierze ślubu podczas Ramadanu.

246
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Ja tak. To błogosławiony miesiąc.

247
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
I od kiedy to kobieta szuka urzędnika?

248
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Jeśli jeszcze raz
pani zadzwoni, przysięgam…

249
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Spadaj!

250
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Nie udało się?

251
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Może wszyscy są zajęci przez Eid?

252
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Czego chce ta wariatka…

253
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
TATA

254
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Chwileczkę.

255
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Halo?

256
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Razan. Gdzie jesteś?

257
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Wyszłam z Sameerem na iftar.

258
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Jesteśmy w miejscu publicznym,
otoczeni ludźmi.

259
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Wiem, kochanie. Nie zmienisz zdania?

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Skarbie, posłuchaj.

261
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Mój kolega mówi,
że koleżanka jego żony jest psychologiem

262
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
i ma ośrodek badawczy.

263
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Halo? Razan?

264
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Tak, tato. Jestem.

265
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Tato.

266
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Nie chcę pracować
w ośrodku badawczym czy klinice.

267
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Chcę pracować w Londynie.

268
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Prowadzić badania naukowe. To moja praca.

269
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
ARABIA SAUDYJSKA

270
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Martwimy się o ciebie.
Chcielibyśmy być w pobliżu.

271
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Zbyt długo cię nie było.
A co, jeśli coś ci się tam stanie?

272
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Co za różnica?

273
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Gdy tu coś mi się stało,
nikt mi nie pomógł.

274
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Muszę kończyć. Pogadamy później.

275
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
JESTEM SAEED, URZĘDNIK ŚLUBNY.
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ, BY UMÓWIĆ TERMIN.

276
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
POTRZEBUJĘ URZĘDNIKA JUŻ TERAZ.

277
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Teraz.

278
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Znalazłam urzędnika.

279
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Mamy 55 minut.

280
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Sześć.

281
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Nie spieszmy się.

282
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Tak.

283
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Przepraszam. Potrzebujemy dwóch minut.

284
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Co masz na myśli?

285
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Wszyscy są zajęci przygotowaniami do Eid.

286
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Weźmy ślub w Wielkiej Brytanii.

287
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Jesteśmy już w domu urzędnika.
Po co czekać? Zmieniłeś zdanie?

288
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- Nie.
- Więc?

289
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Dobrze.
- Co?

290
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Masz rację.

291
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
To abaja mojej żony. Przykryj się nią.

292
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Potem oddasz.

293
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Przyjdzie twoja rodzina? Będą świadkowie?

294
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Pewnie są już w drodze. Sprawdzę.

295
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Zaraz wyślę ci adres. Przyjeżdżaj.

296
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Dobra, pa.

297
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Jeszcze jeden.

298
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Do kogo zadzwonisz?

299
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
- Halo?
- Halo.

300
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, pilnie cię potrzebuję.

301
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Używam bieżni.
To coś strasznego? Mam zejść?

302
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Nie. W porządku.

303
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
- Albo wiesz co? Zejdź.
- Gdzie jesteś?

304
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Biorę ślub i potrzebuję świadka. Przyjedź.

305
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Boże, zmiłuj się.

306
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Halo?
- Poważnie, gdzie jesteś?

307
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Jestem u urzędnika. Wysłać ci adres?

308
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Oszalałaś?

309
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Dobra, czyli nie przyjdziesz.

310
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Trzymaj drabinę.
- Trzymam.

311
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Obiema rękami.
- Przecież trzymam. Kończ już.

312
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Dobra.

313
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Zobaczmy…

314
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Co się stało?

315
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
- Twoja córka.
- Co z nią?

316
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
- Wychodzi za mąż.
- Co?

317
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
- Nie!
- Trzymaj drabinę, nie mnie!

318
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Czemu puściłaś?

319
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
Oberwałam w głowę!

320
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Przecież rozmawialiśmy o tym.

321
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Chodźmy.
- Dałeś jej nadzieję, prawda?

322
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Chodź, Sofyan!

323
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
- Nigdy się nie nauczysz.
- Trzymaj drabinę.

324
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
To świadek.

325
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Nie ma ojca, nie ma świadków.

326
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
Co to za ślub?

327
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
- Tato, dokąd idziesz?
- Zabrać Razan od urzędnika.

328
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Znasz jego adres?

329
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Zadzwoń do siostry.

330
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Nie odbiera.

331
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
- To zadzwoń do tego jej idioty.
- Nie mam numeru.

332
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Jak nie twoja matka, to twoja siostra.

333
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
- Wejdźmy do środka.
- Nie wejdę tam.

334
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
- Boisz się?
- Jasne, że nie. O co ci chodzi?

335
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
- No to chodź.
- Dobra, ale ty pierwszy.

336
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Ma szejk jakąś radę dla małżeństw?

337
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Skoro już tu jesteście, za późno na rady.

338
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Jesteś Hindusem?

339
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Szejk też jest rasistą?

340
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Nie, siostro.

341
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
„Wszyscy są równi, chyba że w wierze”.

342
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Słuchaj. To nie w porządku.

343
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Nie mamy czasu.

344
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
TATA

345
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Bo tylko ja się staram!

346
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Powiedz jej, żeby była ciszej.
Tam jest moja żona.

347
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
- Zadzwonić jeszcze raz?
- Tak.

348
00:26:40,250 --> 00:26:42,541
Tak? Czego teraz chcesz?

349
00:26:42,625 --> 00:26:46,625
Spokojnie. Do ślubu nie doszło.

350
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
- Dokąd idziesz?
- Jadę po Lamar.

351
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Jesteś dla mnie ważny, ale…

352
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
WARIATKA

353
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
Nie odbieram od ciebie.

354
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

355
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
Hej, stary. Co tam?

356
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Nie chcę iść do ośrodka rodzinnego.
Odbierz mnie od mamy.

357
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Ośrodek rodzinny jest fajny.

358
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Boję się. Nie chcę tam iść.

359
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Słuchaj. Ludzie w ośrodku są mili.

360
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Polubią cię. I ja też tam będę.

361
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Nie masz się czego bać.

362
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Tata mówi, że ośrodek nie jest straszny.

363
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Powiedz: „Chcę zostać w domu”.

364
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
- Nie.
- Powiedz mu, że się boisz.

365
00:28:06,416 --> 00:28:08,500
Na Boga, daj mu spokój.

366
00:28:08,583 --> 00:28:11,833
To nie do przyjęcia! Dość tego gówna!

367
00:28:12,416 --> 00:28:14,958
- Rozłączymy się.
- Nie mieszaj go w to.

368
00:28:35,500 --> 00:28:36,916
Co się stało?

369
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Mój samochód cię rozzłościł?

370
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
Hej.

371
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Nie smakowało ci jedzenie?

372
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
Chcesz coś pysznego?

373
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Co się stało?

374
00:29:08,875 --> 00:29:10,875
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.

375
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
Boże, błagam, natchnij mnie.

376
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
Boże, jeśli wiesz,

377
00:29:26,500 --> 00:29:30,041
że małżeństwo mojej córki Razan z Sameerem

378
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
będzie dla niej dobre,

379
00:29:33,166 --> 00:29:36,375
uczyń je i pobłogosław jej.

380
00:29:37,750 --> 00:29:40,125
A jeśli wiesz, że będzie złe,

381
00:29:41,041 --> 00:29:42,791
powstrzymaj je

382
00:29:43,791 --> 00:29:45,291
i trzymaj ją od niego z dala.

383
00:29:46,500 --> 00:29:48,708
Daj jej to, co najlepsze.

384
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Hej!

385
00:30:13,291 --> 00:30:14,250
Chodź tu!

386
00:30:16,166 --> 00:30:17,625
Skąd się tu wziąłeś?

387
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
Wszyscy przychodzimy od Boga
i do Niego powrócimy.

388
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Jestem Mazara.

389
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Brama była otwarta,

390
00:30:33,375 --> 00:30:34,791
więc wszedłem.

391
00:30:36,625 --> 00:30:37,958
Gdzie jest Abdul Aziz?

392
00:30:38,791 --> 00:30:41,458
Bracie, nie powinniśmy tu być.

393
00:30:41,541 --> 00:30:43,083
Chodźmy gdzieś indziej.

394
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
Razan, rozumiem, że nie poszło tak,
jak chcieliśmy, ale…

395
00:31:07,333 --> 00:31:09,000
musimy o tym porozmawiać.

396
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
Razan, porozmawiasz ze mną?

397
00:31:12,750 --> 00:31:14,041
Razan!

398
00:31:16,333 --> 00:31:17,500
Razan, proszę!

399
00:31:36,125 --> 00:31:37,083
Lamar?

400
00:31:37,166 --> 00:31:38,875
Co się stało, skarbie?

401
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Dzwoniłam, a potem coś wyskoczyło.

402
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
To twoja wina!
Przez ciebie mieszkam w tak dalekim kraju.

403
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Czemu tak mówisz?

404
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Czemu muszę żyć bez taty?

405
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Mogłaś liczyć na mnie.
- Skąd wiesz? Ty masz ojca.

406
00:31:55,250 --> 00:31:57,375
Potrzebuję taty w moim życiu.

407
00:31:57,458 --> 00:32:01,250
- Nie będę walczyć z rodziną jak ty.
- Nie walczę z rodziną.

408
00:32:01,875 --> 00:32:04,291
To dlaczego mieszkamy tak daleko od nich?

409
00:32:04,375 --> 00:32:06,416
Żeby nie kazali ci nosić abaji?

410
00:32:09,000 --> 00:32:13,041
U taty nie ma moich zdjęć.
Jakby mnie nie było w jego życiu.

411
00:32:19,875 --> 00:32:23,125
Lepiej, żebym mieszkała z tatą,
skoro jesteś zajęta.

412
00:32:23,208 --> 00:32:26,083
Nie jestem.
Jesteś najważniejsza w moim życiu.

413
00:33:11,958 --> 00:33:14,166
- Pokój z tobą.
- I z tobą.

414
00:33:14,958 --> 00:33:16,041
Od pani Mony.

415
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Dziękuję.

416
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
TRZYMAJ SIĘ Z DALA OD MOJEJ CÓRKI

417
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lamar.

418
00:34:55,625 --> 00:34:57,541
Otwórz drzwi. Porozmawiajmy.

419
00:34:57,625 --> 00:34:59,625
Mamo, przestań! Daj mi spokój!

420
00:35:12,375 --> 00:35:16,458
WYNIKI BADAŃ
RAZAN HASSAN MAWRUTH

421
00:35:43,000 --> 00:35:45,375
SAMEER
TWOJA MAMA PRÓBUJE MNIE PRZEKUPIĆ.

422
00:35:47,416 --> 00:35:51,000
DOBRZE, ŻE NIE WZIĘLIŚMY TEGO ŚLUBU.

423
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Lamar.

424
00:36:16,166 --> 00:36:18,375
Otwórz drzwi. To ja, wujek Sofyan.

425
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
Patrz, co dla ciebie mam.

426
00:36:37,416 --> 00:36:38,416
Zagramy?

427
00:36:40,708 --> 00:36:42,916
Chodź. Przebierz się i chodź ze mną.

428
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
Gotowa?

429
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Co się stało?

430
00:36:58,041 --> 00:36:58,875
Graj.

431
00:37:01,833 --> 00:37:04,625
- Rzucaj.
- Czy tata to dobry człowiek?

432
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- No dawaj, Lamar. Grajmy.
- Najpierw odpowiedz.

433
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Jest jak każdy ojciec.

434
00:37:11,083 --> 00:37:14,250
Grzeczniej proszę. Gotowa?

435
00:37:18,041 --> 00:37:19,375
Grasz czy nie?

436
00:37:20,833 --> 00:37:21,958
Był dobry dla mamy?

437
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Nie wiem. Nie mieszkałem z nimi.

438
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Wiem, że ją bił.

439
00:37:29,166 --> 00:37:33,791
Mówiłam, żeby nie wychodziła za Mazena.
Ale uparła się i wyszła.

440
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Dziewczyna wyszła za kuzyna.
Skąd mogła wiedzieć?

441
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Jasne, panie Wyrozumiały.

442
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Niczego jej nie zakazujesz.

443
00:37:41,625 --> 00:37:47,416
Chcesz być kochającym i troskliwym tatą,
a ja mam być apodyktyczną matką,

444
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
która nie dba o szczęście córki.

445
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Mama musi wszystko kontrolować.
Doprowadza mnie tym do szału.

446
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Ale nie w tym problem.
Zdecydowałeś się odwołać nasze małżeństwo.

447
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Chciałem tylko przełożyć.

448
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Godzinę temu mieliśmy brać ślub,
a teraz chcesz go przełożyć?

449
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Chcę się z tobą ożenić,
ale nie jestem mile widziany.

450
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
I odpowiada ci ta suma.

451
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Chyba żartujesz.

452
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Mama nigdy się nie zmieni.

453
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Musisz być pewny, że mnie chcesz.

454
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Nie możemy ciągle się o nią kłócić.

455
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
Nie będę cię w kółko przekonywać.

456
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Wszystkie małżeństwa czasem się kłócą.

457
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Też pobiłeś żonę tak,
że trafiła do szpitala?

458
00:38:32,416 --> 00:38:34,916
- Jasne, że nie.
- To chyba coś tu nie gra.

459
00:38:35,833 --> 00:38:36,750
Nie gra.

460
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Masz rację. To nie w porządku.

461
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Razan się nie zmieni.

462
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Jeśli odmówimy, pojedzie do Londynu.

463
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Więcej jej nie zobaczymy.

464
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
To szantaż?
Albo się zgadzamy, albo wyjeżdża?

465
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- Nie możemy jej rozkazywać.
- Może powinniśmy.

466
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, szczerze mówiąc, on jest w porządku.

467
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Pasuje ci, że wyjdzie za Pakistańczyka?

468
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
- Ma brytyjski paszport.
- Moja rodzina nie jest rasistowska.

469
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Mama się nie zgadza, bo boi się siostry.

470
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Nie okłamuj się, Razan.

471
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Że co?

472
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Ciągle się okłamujesz.

473
00:39:10,041 --> 00:39:11,916
Pasuje ci, że Lamar odwiedza tatę?

474
00:39:12,000 --> 00:39:14,291
- Nieprawda.
- Co?

475
00:39:14,375 --> 00:39:16,166
Pasuje mi to.

476
00:39:16,250 --> 00:39:17,666
Całkowicie.

477
00:39:17,750 --> 00:39:19,416
To co innego.

478
00:39:19,500 --> 00:39:23,000
Mówię o nas, o naszym małżeństwie.

479
00:39:23,083 --> 00:39:25,750
To bardzo proste.

480
00:39:26,500 --> 00:39:29,083
Twoja matka nie chce naszego ślubu, bo…

481
00:39:29,166 --> 00:39:31,208
moi rodzice są Pakistańczykami.

482
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
- I tyle.
- Nie.

483
00:39:33,000 --> 00:39:37,375
Matka nie chce, żebyśmy się pobrali,
żeby uprzykrzyć mi życie.

484
00:39:37,458 --> 00:39:38,708
Bo mnie nienawidzi.

485
00:39:39,333 --> 00:39:42,166
Bez powodu.
Nie wiem dlaczego. Od urodzenia.

486
00:39:42,250 --> 00:39:45,625
Gdy tylko pogodzę się z siostrą,
Razan wszystko psuje.

487
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
- Co ja powiem Hayatt i Mazenowi?
- Poważnie?

488
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Nie jest już jego żoną.

489
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, w pierwszym rzędzie myśl o córce.

490
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Mona!

491
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
A co ty zrobiłeś?
Powiedz, że jej pomogłeś.

492
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Co zrobiła babcia?

493
00:40:20,416 --> 00:40:22,791
Babcia zrobiła pyszne ciastka.

494
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Twoja matka nie chce pomocy.

495
00:40:30,875 --> 00:40:32,375
Zawsze robi to, co chce.

496
00:40:33,083 --> 00:40:36,541
Gdy zabrali cię po rozwodzie,
prawie jej odbiło.

497
00:40:36,625 --> 00:40:40,291
Prosiliśmy ją, by się uspokoiła
i poszukała rozwiązania.

498
00:40:40,375 --> 00:40:42,750
Ale ona nigdy nie słucha. Taka już jest.

499
00:40:42,833 --> 00:40:44,875
Bo nie miała prawnika? Jak ty?

500
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Słuchaj, Lamar.

501
00:40:46,625 --> 00:40:50,125
Lepiej zadaj te pytania matce. Nie mnie.

502
00:40:50,208 --> 00:40:53,458
Nie ma sensu was o to pytać,
bo będziecie kłamać.

503
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Czemu nikt nie pomyślał o mnie?

504
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Powinnam myśleć o córce
i nie wychodzić za mąż.

505
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Co? Ale jak kocham Lamar.
Jest dla mnie jak córka.

506
00:41:06,750 --> 00:41:10,375
- Trudno wyjść za kogoś, kto ma dzieci.
- Dlaczego tak mówisz?

507
00:41:10,458 --> 00:41:13,708
Chcę kogoś,
kto na pewno chce mnie i moją córkę.

508
00:41:13,791 --> 00:41:18,708
Nie kogoś, kto robi wymówkę z mojej matki.
Co powiesz swojemu rasistowskiemu ojcu?

509
00:41:19,416 --> 00:41:22,166
Bo powiedział,
że twoja rodzina nami gardzi?

510
00:41:22,916 --> 00:41:24,083
Nagle jest rasistą?

511
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Nie myli się. Gardzą nami.

512
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
- Patrz, jak traktujesz kierowcę.
- Jak?

513
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Oddajesz mu resztki.

514
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
To tylko nawyk. Wszyscy tak robią.

515
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
Nawet imię mu zmieniliście.

516
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
- Bo ma na imię Sofyan.
- Tak.

517
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Gdy dwie osoby mają jedno imię,
jest zamieszanie.

518
00:41:41,708 --> 00:41:42,541
Daj spokój.

519
00:41:42,625 --> 00:41:46,708
Gdyby Abdul Aziz nie był Pakistańczykiem,
nie obchodziłoby cię to.

520
00:41:49,791 --> 00:41:52,708
Walczę z rodziną, córką

521
00:41:52,791 --> 00:41:54,833
i światem, żeby za ciebie wyjść.

522
00:41:54,916 --> 00:41:58,291
A ciebie obchodzi tylko,
czemu Abdul Aziz ma inne imię.

523
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
Ma na imię Sofyan!

524
00:42:04,291 --> 00:42:08,625
Słuchaj. Chodzi mi o to,
że z zewnątrz to może wyglądać…

525
00:42:08,708 --> 00:42:11,083
Chyba nie chcesz się ze mną ożenić.

526
00:42:11,916 --> 00:42:14,375
Zgodziłeś się, bo ci się oświadczyłam.

527
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Nie.

528
00:42:15,416 --> 00:42:19,583
Od początku wiedziałem,
że jesteś tą jedyną.

529
00:42:20,208 --> 00:42:22,166
To dlaczego się nie oświadczyłeś?

530
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Twój ojciec chyba ma rację.

531
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
Ten ślub to zły pomysł.

532
00:42:32,541 --> 00:42:34,875
Ja tak nie uważam.

533
00:42:35,541 --> 00:42:39,666
Lepiej wracaj do Londynu
i ożeń się z Pakistanką.

534
00:42:39,750 --> 00:42:41,041
Bądź dobrą partią.

535
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Szukałem cię.

536
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Jestem.

537
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Skarbie, chcę ci powiedzieć,

538
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
że przede wszystkim
zależy nam na twoim szczęściu.

539
00:43:11,333 --> 00:43:12,666
Sameer to dobry facet.

540
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Daję wam błogosławieństwo.

541
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Gratulacje.

542
00:43:33,541 --> 00:43:35,208
Ona jest nieobliczalna.

543
00:43:35,291 --> 00:43:37,500
To Brytyjczyk. Jest muzułmaninem.

544
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
- Są z Pakistanu.
- Mówiliście, że mój syn ją pobił.

545
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
Obie wiemy, że to wina twojej córki.

546
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- Od początku pozwoliła mu się bić.
- Jasne.

547
00:43:48,416 --> 00:43:50,958
Robiła problemy,
póki się z nią nie rozwiódł.

548
00:43:51,041 --> 00:43:53,250
Przyznał wam opiekę z życzliwości.

549
00:43:53,333 --> 00:43:55,958
Jesteśmy rodziną.
Nie chcieliśmy was drażnić.

550
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Też nie chcę was drażnić.

551
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Zabrała córkę
i zamieszkała z dala od niego.

552
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
A teraz ma wychowywać ją obcy?

553
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Masz rację, ale nie wiesz,
jak trudna bywa Razan.

554
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Jesteś jej matką.

555
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, nie pozwól,
by nasze dzieci nas podzieliły.

556
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Boże.

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,041
Napisy: Paweł Awdejuk