1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
- O fracasso faz-te feliz?
- Não. Porque não me mato já?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Fracasso não é o divórcio,
é estar numa relação

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,541
que me magoa a mim e à minha filha
para agradar aos outros.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
Hayatt.

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,958
És a minha única irmã. Não deixes
que os nossos filhos nos façam isto.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Sê razoável e responde-me.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Para de me ligar! Não tenho nenhuma irmã.

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Poupa-nos, Areej. É o funeral do pai.

10
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Não vou perguntar porque discutem.
Vocês duas preocupam-me.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Só se têm uma à outra.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Isso agradaria a Deus?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Ou ao teu pai? Que descanse em paz.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
- Descanse em paz.
- Descanse em paz.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Deus abençoe os meus irmãos.
Vejo o meu falecido pai neles.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Isso. Que importa
os vossos filhos divorciaram-se?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Vai, Areej.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Está bem.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,750
As minhas condolências.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Obrigada, querida.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
- Sê forte.
- Com a ajuda de Deus.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Que ele descanse em paz. Sê forte.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
PARA AJUDAR À FESTA

24
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
- Estou?
- Abdul Aziz.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Traz a passadeira do armazém.
- Sim, minha senhora.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- Ele ligou ao jardineiro?
- Ligaste o jardineiro?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
- Ele vem à noite.
- Está bem.

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Quando a passadeira chegar, usa-a.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Não a transformes num cabide
como o teu pai.

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Tem de mencionar o teu pai
em todas as frases?

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Claro, ele é que pendura
o shemagh nela, não eu.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
- E o meu presente do Eid?
- És muito velho para isso.

33
00:03:53,541 --> 00:03:56,375
- Sim? E as notas de 500?
- Para a minha família.

34
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
- E as de 100?
- Também, claro.

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,416
Se fosse a ti, opor-me-ia.

36
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Ou tens medo dela?

37
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
Adoro-a
E adoro a terra natal da família dela

38
00:04:09,291 --> 00:04:11,916
- O que foi?
- É muito velha para namoriscar.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Lembrem-se, estão os dois em jejum.

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Está bem, até logo.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Sim, fiquem bem.
- Adeus.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Posso escrever?
- Não, a tua letra é má.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Lembras-te de te apaixonares
por aquela inglesa?

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Mãe, tinha oito anos. Está bem?
Isto não é o mesmo.

45
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Mas ficaste tão perturbado.

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Sabes? Está… Está muito calor aqui.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Ias adorar a temperatura.

48
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Só te digo para o ouvires. Está bem?

49
00:04:43,458 --> 00:04:44,875
Não o quero ouvir.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
E se a Razan for como a família dela
e também te desprezar?

51
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Então, o que fazemos?

52
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Diz só ao pai que a Razan não é racista.

53
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Está bem?

54
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Falamos mais tarde.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
O que estás a fazer?

56
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
Nada. Vou para casa do pai.
Estava a vestir-me.

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
A sério? Outra vez?

58
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
- Vou conhecer um potencial pretendente.
- Um pretendente?

59
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
- Surpreende-me que tenhas caído.
- Idiota.

60
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Vou ao Iftar a casa da avó Hayatt,
são os anos da Lina, filha da tia Joud.

61
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
O que importa é a tua felicidade.

62
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Eu sei. Disseste-o um milhão de vezes.

63
00:05:50,916 --> 00:05:54,166
Sim, quero que a minha filha
se dê bem com o pai.

64
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Já agora, gosto
da tua ligação especial com a avó.

65
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Está bem.

66
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
O que vais vestir?

67
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Mostra-me!

68
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mãe.

69
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Adoro-te.

70
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Mas não conheces o código
de vestuário em casa do pai.

71
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
A sério? E a avó sabe?

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mãe.

73
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
- A nossa ligação especial…
- Tu escolhes a tua roupa.

74
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
E escolho usar
o que é adequado para onde vou.

75
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Não quero afirmar nada.

76
00:06:31,041 --> 00:06:34,416
- Quero que gostem de mim.
- E vão, quando te conhecerem.

77
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Ninguém te pode dizer o que vestir.

78
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Comes e vestes o que gostas.

79
00:06:39,916 --> 00:06:44,208
Não, mãe. O avô diz: "Come o que queres,
veste o que é apropriado."

80
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Está bem.

81
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Liga quando chegares.

82
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Ligo-te quando me prenderem.

83
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mãe, o que estás a fazer? Vou atrasar-me.

84
00:07:00,291 --> 00:07:02,791
Para, não tens graça.
Não é a altura certa.

85
00:07:27,291 --> 00:07:28,208
QUERES FALAR?

86
00:07:28,291 --> 00:07:29,333
PODEMOS FALAR?

87
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Vais ter com a mãe do Baraa ao centro.

88
00:07:37,208 --> 00:07:39,666
E se ela me pedir para comprar coisas?

89
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Devo comprá-las?

90
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Chega de provocações.
As visitas serão no centro.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Não voltes a contactá-la.

92
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Sim, Khaled. Já sei isso.

93
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
- Quando posso ir buscá-lo para o Eid?
- No dia 29 do Ramadão.

94
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Está bem.

95
00:07:56,166 --> 00:07:58,208
Está bem. Obrigado, Khaled. Adeus.

96
00:08:17,541 --> 00:08:19,375
Eu sou um homem. Assusto gatos.

97
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
Mas mulheres não me assustam.

98
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSICOPATA

99
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
De certeza que não tens medo?

100
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Ouve esta canção. Lembra-me o Baraa.

101
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Voltei, meu amor precioso

102
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Para te dizer que não aguento mais

103
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Por mais longe que tenha estado

104
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Estiveste comigo com o teu coração

105
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Vai! Vão chamar para a oração.

106
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Sou eu, avó Hayyat?

107
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Não.

108
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Tens uma fotografia
com o teu pai no mesmo sítio.

109
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
A sério?

110
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Onde está?

111
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Talvez a tua mãe a tenha.

112
00:09:27,125 --> 00:09:30,708
Como estava já convencido,
e de repente, virou-se contra mim?

113
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
O que disse ele?

114
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Nada de importante.

115
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Está bem? Que somos diferentes.

116
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- Sei convencer a tua mãe.
- Resultaria com o teu pai?

117
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Tratamos dos teus pais primeiro
e quando voltarmos para Londres,

118
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
tratamos do meu pai.

119
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Está bem.

120
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Como assim, "diferentes"?

121
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
E se falares francamente com a tua mãe?

122
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Conheces a minha mãe?

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Ele não tem coração.

124
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Disseste-lhe que a minha família
não te menospreza?

125
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Podemos falar do meu pai.

126
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Tens de lhe dizer a verdade,
mas não lhe contes tudo.

127
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Diz que a minha mãe é contra
por medo da irmã,

128
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
já que casei com o filho dela, percebeste?

129
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
PAI
MENSAGEM DE TEXTO

130
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Não respondes?

131
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Vou ligar-lhe.

132
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Falo com ele quando se acalmar.

133
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
- Onde está a Lamar?
- Foi a casa do pai.

134
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Tudo bem. Quero que ela veja o pai.

135
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
A sério?

136
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Sinceramente, preocupa-me
que não a aceitem.

137
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Não a veem há muito tempo.

138
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Vão ser brandos com ela e vão divertir-se.

139
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Vão?
- Sim, é uma miúda fantástica.

140
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Espero podermos ter
uma rapariga como a Lamar.

141
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
Ou compramos um gato.

142
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

143
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Estás bem?

144
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, tenho 34 anos.

145
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Se queres filhos,
devíamos tratar disso agora.

146
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Está bem. Vamos resolver
um problema de cada vez. Pode ser?

147
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Desculpe?

148
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
A conta, por favor.

149
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
E isto para levar, por favor.

150
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Vou dá-lo ao Adul Aziz.

151
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla.

152
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- O seu nome é lindo.
- Obrigada.

153
00:12:26,291 --> 00:12:27,250
TIO GHOLAM

154
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
- Estou?
- A paz esteja contigo, Razan.

155
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
E consigo também, tio.

156
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Está à procura do Sameer?

157
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Estás a ligar-me da casa de banho?

158
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Claro que não! Nem pensar.

159
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Por favor, Razan.
Deixa o meu filho em paz.

160
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Sabe que não sou dominadora.

161
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Sinceramente, não pensei que o Sameer
fosse em frente com o casamento.

162
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Porque não o faria?

163
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Tenho a certeza de que entendes o difícil
que é casar com alguém com uma filha.

164
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Não.

165
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Já casou com alguém com uma filha?

166
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Pareces ocupada
e já disse o que tinha a dizer.

167
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Tio Gholam, garanto-lhe, a minha filha
é da minha responsabilidade, não dele.

168
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Dizes isso agora.

169
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
O Sameer ficará melhor se casar
com uma mulher paquistanesa sem filhos.

170
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Alguém que se case pela primeira vez.

171
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Alguém jovem.

172
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Sabe que temos a mesma idade, certo?

173
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Com a mesma idade
o homem é sempre mais novo.

174
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Mas que disparate! Não é verdade.

175
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Não quero entrar por aí.

176
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Compara o Brad Pitt à Jennifer Aniston.
Ele não precisou de cirurgia plástica.

177
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Nem ela, mas sabe que mais?

178
00:14:15,458 --> 00:14:18,500
- As mulheres não podem envelhecer!
- Tenho de ir.

179
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
O quê? Vai morrer? Não sabe esperar?

180
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Não posso relaxar na casa de banho?

181
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

182
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
Tens a certeza de que queres casar?

183
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Que queres casar comigo?

184
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Ou com a Dua Lipa.

185
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, vim de Londres para casar contigo.

186
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
- Obrigado, Layla.
- O que é?

187
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Nunca daria
os nossos restos ao Abdul Aziz.

188
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Concordas, certo?
- Tanto faz. Ouve…

189
00:14:56,166 --> 00:15:00,083
- Vais mesmo dar-lhe os teus restos?
- Não lhe vou dar nada. Ouve.

190
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Vamos casar-nos, agora.

191
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
A sério?

192
00:15:10,458 --> 00:15:12,916
Eu corria e quatro homens perseguiam-me.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
- É delicioso.
- É bom.

194
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
A sério?

195
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Então, Lulu, como é
a vida em Londres? Conta-nos.

196
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
É horrível.

197
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Estou a brincar. É boa.

198
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
As minhas amigas
dizem que as escolas são mistas.

199
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Que idade têm as tuas amigas?

200
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Sim, é verdade.

201
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
E os teus amigos visitam-te em casa?

202
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Não acham
que as escolas mistas são melhores?

203
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Permite-nos conhecer rapazes…

204
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Onde está a Fatima? Ela comeu ou não?

205
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Sim. Pu-la na cama.

206
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Londres não é como aqui.

207
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
As pessoas de lá não são como nós.
São um pouco diferentes de nós.

208
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Vou buscar algo à cozinha.

209
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Acaba de comer. Volto já.

210
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Vá, come.

211
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
A vida não é diferente.

212
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
O que é certo ou errado não muda,
seja cá ou lá.

213
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Serve-me iogurte.

214
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Obrigada. E outro para a Lina.

215
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Também quer, tia?

216
00:16:36,666 --> 00:16:38,291
A família da Razan é assim.

217
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Sempre…
- A água está fria?

218
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Vê se a água está fria.

219
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Essa é a família da Razan.

220
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
- Sem regras, sem...
- Layth?

221
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Queres Vimto?

222
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Serve outro Vimto para o Layth.

223
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
O pai deles era muito brando com eles.

224
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Quando cresceram,

225
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
desafiaram os pais.
Isso é por não haver um homem a sério.

226
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Não, filho, estás enganado.

227
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Toda a família, incluindo a minha irmã,
está contra a Razan.

228
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Está possuída pelo diabo e faz o que quer.

229
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Se gostavas de mim, porque nunca ligaste?

230
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Deixei-te ir com ela
para não te afastar da tua mãe.

231
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
E olha como ela te criou.

232
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Parabéns a você

233
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Não me culpes

234
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Pelo que me tornei

235
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
A vida levou-me

236
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Para um lugar indesejado

237
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Não discutas comigo

238
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Só por eu ser diferente

239
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Sou como vocês todos

240
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
A sofrer em silêncio

241
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Estou? A paz esteja consigo.
É de casa do xeque Khaled?

242
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Xeque Khaled? Como conhece o Khaled?

243
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Não conheço. Encontrei o número online.
Preciso de um oficiante.

244
00:18:40,041 --> 00:18:44,166
Acha que sou estúpida?
Ninguém casa no Ramadão.

245
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Caso eu. É um mês abençoado.

246
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
E desde quando as raparigas
ligam a oficiantes?

247
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Ouça, se voltar a ligar, juro que…

248
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Desaparece!

249
00:19:00,916 --> 00:19:02,000
Não tiveste sorte?

250
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Estão ocupados por causa do Eid?

251
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
O que é que aquela louca quer…

252
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
PAI

253
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Só um minuto.

254
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Estou?

255
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Olá, Razan. Onde estás?

256
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Levei o Sameer para o Iftar.

257
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Estamos num local público,
rodeados de pessoas.

258
00:19:33,541 --> 00:19:37,333
Sim, eu sei, querida.
Não vais esquecer isso?

259
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Querida, ouve.

260
00:19:41,166 --> 00:19:46,125
A amiga da mulher do meu amigo é psicóloga
e tem um centro de investigação.

261
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Estou? Razan?

262
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Sim, pai. Estou aqui.

263
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Pai.

264
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Não quero trabalhar em investigação
ou numa clínica.

265
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Quero o meu emprego em Londres.

266
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
A fazer investigação académica.
Esse é o meu trabalho.

267
00:20:16,333 --> 00:20:17,916
ARÁBIA SAUDITA

268
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Só estamos preocupados contigo.
Queremos-te aqui.

269
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Estiveste fora muito tempo.
E se algo te acontece lá?

270
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Pai, é indiferente.

271
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Ninguém me ajudou
quando algo aconteceu aqui.

272
00:20:35,791 --> 00:20:38,625
Bem, vou desligar.
Tenho de ir. Falamos depois.

273
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
SOU O SAEED, UM OFICIANTE DE CASAMENTOS.
PARA MARCAÇÃO, ENVIE MENSAGEM.

274
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
PRECISO DE MARCAR AGORA.

275
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Agora mesmo.

276
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Encontrei um oficiante.

277
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Temos 55 minutos.

278
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Seis.

279
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Não nos precipitemos.

280
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Sim?

281
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Com licença. Dois minutos, está bem?

282
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Como assim?

283
00:21:33,291 --> 00:21:35,583
Estão todos ocupados
com os preparativos do Eid.

284
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Vamos casar no Reino Unido.

285
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Mas estamos em casa do oficiante.
Porquê esperar? Mudaste de ideias?

286
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- Não.
- E então?

287
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Está bem.
- O quê?

288
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Vamos… Tens razão.

289
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Tome a abaia da minha mulher.
Cubra-se com ela.

290
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Devolva-a no fim.

291
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
As vossas famílias vêm?
As testemunhas vêm aí?

292
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Devem estar a caminho. Deixe-me ver.

293
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Vou enviar-te a localização.
Vem imediatamente.

294
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Certo, adeus.

295
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Precisamos de mais uma.

296
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
A quem vais ligar?

297
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
- Estou?
- Estou.

298
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, preciso de ti com urgência.

299
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Estou na passadeira.
É chocante? Saio dela?

300
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Não. Tudo bem.

301
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
- Sabes que mais? Sai.
- Onde estás?

302
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Vou casar e preciso de uma testemunha.
Vem para cá.

303
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Deus me ajude.

304
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Estou?
- Não, a sério, onde estás?

305
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Em casa do oficiante. Envio a localização?

306
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Estás doida?

307
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
Está bem, diz que não vens.

308
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Agarra o escadote.
- Estou a agarrar.

309
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Com as duas mãos.
- Feito. Acaba lá com isso.

310
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Está bem.

311
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Deixa ver…

312
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
O que foi?

313
00:23:55,291 --> 00:23:57,333
- A vossa filha.
- Ela o quê?

314
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
- Ela vai casar.
- O quê?

315
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
- Não!
- Agarra o escadote, não a mim!

316
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Porque o largaste?

317
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
Bateste-me na cabeça!

318
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Pensei que tínhamos falado sobre isto.

319
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Anda, vamos.
- Deste-lhe esperança, certo?

320
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Anda, Sofyan!

321
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
- Nunca aprendes.
- Agarra o escadote.

322
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
É a testemunha.

323
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Nem pai nem testemunhas.

324
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
Que casamento é este?

325
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
- Pai, aonde vais?
- Buscar a tua irmã ao oficiante.

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Sabes a morada dele?

327
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Bem, liga à tua irmã.

328
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Ela não atende.

329
00:25:01,333 --> 00:25:05,041
- Liga ao idiota que está com ela.
- Não tenho o número dele.

330
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Se não é a tua mãe, é a tua irmã.

331
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
- Vamos entrar.
- Não, não entro aí.

332
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
- Estás com medo?
- Claro que não. Como assim?

333
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
- Então, entra.
- Está bem, entra tu primeiro.

334
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Tem algum conselho para casais, Xeque?

335
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Como já estão aqui,
já é tarde para conselhos.

336
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
É indiano?

337
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Também é racista?

338
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Não, irmã.

339
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
"Todos os homens são iguais,
exceto na sua fé."

340
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Olha. Isto não me parece bem.

341
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Não temos tempo.

342
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAI

343
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Porque sou a única que está a tentar!

344
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Diga-lhe para falar mais baixo.
A minha mulher está ali.

345
00:26:32,000 --> 00:26:34,125
- Tento outra vez?
- Sim.

346
00:26:40,166 --> 00:26:42,458
Sim? O que queres agora?

347
00:26:42,541 --> 00:26:46,541
Fica descansado. Não houve casamento.

348
00:26:57,541 --> 00:27:00,083
- Aonde vais?
- Vou buscar a Lamar.

349
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
És preciosa para mim, mas…

350
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSICOPATA

351
00:27:24,166 --> 00:27:25,666
Não te vou atender.

352
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

353
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Olá, amigo. Como estás?

354
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Não quero ir ao centro familiar.
Vem buscar-me a casa da mãe, por favor.

355
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
O centro é simpático.

356
00:27:44,000 --> 00:27:46,416
Não, tenho medo. Não quero ir.

357
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Olha, amigo.
As pessoas no centro são simpáticas.

358
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Vão gostar de ti. E também vou lá estar.

359
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Não precisas de ter medo. Está bem?

360
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
O pai diz que o centro não é assustador.

361
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Diz-lhe: "Quero ficar em casa."

362
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
- Não.
- Diz-lhe que tens medo.

363
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
Por amor de Deus, poupa-o.

364
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Isso não é aceitável.
Chega dessas tuas tretas!

365
00:28:12,500 --> 00:28:15,041
- Vamos desligar.
- Deixa-o fora disto…

366
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
O que foi?

367
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
O meu carro perturbou-te?

368
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Não gostaste da comida deles?

369
00:28:50,708 --> 00:28:52,083
Queres comida boa?

370
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
O que se passa?

371
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.

372
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Meu Deus, peço-Te que me inspires.

373
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
Meu Deus, se souberes

374
00:29:26,583 --> 00:29:30,666
que o casamento
da minha filha Razan com o Sameer

375
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
é bom para ela,

376
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
então fá-lo acontecer
e dá-lhe a Tua bênção.

377
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
E se souberes que é mau,

378
00:29:41,125 --> 00:29:42,875
afasta-o dela

379
00:29:43,833 --> 00:29:45,750
e mantém-na afastada.

380
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
E dá-lhe o melhor, o que quer que seja.

381
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Venha cá!

382
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
De onde veio?

383
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Todos viemos de Deus
e a Ele regressaremos.

384
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Sou o Mazara.

385
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Vi o portão aberto

386
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
e entrei.

387
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
O Abdul Aziz?

388
00:30:38,916 --> 00:30:40,916
Irmão, não devíamos estar aqui.

389
00:30:41,666 --> 00:30:43,041
Vamos para outro sítio.

390
00:31:03,083 --> 00:31:06,125
Razan, sei que não correu como pensávamos…

391
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
... mas temos de falar disso.

392
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Razan, podes falar comigo?

393
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Razan!

394
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, por favor!

395
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Lamar?

396
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Que foi, querida? Estás bem?

397
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Tentei ligar, mas tive de fazer algo.

398
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
A culpa é tua.
Fizeste-me viver no país mais distante.

399
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Porque dizes isso?

400
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Porque me fizeste viver sem o pai?

401
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Sempre te apoiei.
- Como sabes? Tu tens um pai.

402
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Preciso do meu pai na minha vida.

403
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
- Não luto com a minha família como tu.
- Não luto com a minha.

404
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
Então, porque nos fizeste viver longe?

405
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
Para não teres de usar a abaia?

406
00:32:09,083 --> 00:32:13,125
Não há uma foto minha em casa do pai,
como se nunca tivesse existido.

407
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
É melhor eu viver com o pai,
já que estás ocupada.

408
00:32:23,291 --> 00:32:26,166
Não estou.
És o que mais importa na minha vida.

409
00:33:12,041 --> 00:33:14,250
- A paz esteja consigo.
- E consigo.

410
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Da Sra. Mona.

411
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Obrigado.

412
00:33:27,458 --> 00:33:29,333
AFASTE-SE DA MINHA FILHA

413
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Lamar.

414
00:34:55,625 --> 00:34:57,625
Lamar, abre a porta. Vamos falar.

415
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
Mãe, para! Deixa-me em paz!

416
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
RELATÓRIO MÉDICO
NOME: RAZAN HASSAN MAWRUTH

417
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
A TUA MÃE ESTÁ A TENTAR SUBORNAR-ME

418
00:35:47,583 --> 00:35:49,125
AINDA BEM QUE NÃO CASÁMOS

419
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

420
00:36:16,250 --> 00:36:18,333
Abre a porta. Sou eu, o tio Sofyan.

421
00:36:33,541 --> 00:36:34,875
Olha o que te comprei.

422
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Queres ir jogar?

423
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Vá lá. Muda de roupa e segue-me.

424
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Pronta?

425
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
O que foi?

426
00:36:58,041 --> 00:36:58,958
Joga.

427
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
- Atira.
- O meu pai era boa pessoa?

428
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- Vá, Lamar. Vamos jogar basquete.
- Responde-me primeiro.

429
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Como qualquer pai.

430
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Tem maneiras. Estás pronta?

431
00:37:18,000 --> 00:37:19,125
Vai jogar ou não?

432
00:37:20,791 --> 00:37:22,416
Era bom para a minha mãe?

433
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Não sei. Não vivia com eles.

434
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Sei que ele lhe batia.

435
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
Disse-lhe para não casar com o Mazen.

436
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Mas ela insistiu e casou com ele.

437
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
A rapariga casou com o primo.
Como é que podia saber?

438
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Claro, Sr. Compreensivo.

439
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Tu não a paras.

440
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Queres ser o pai afetuoso e carinhoso

441
00:37:45,208 --> 00:37:47,416
e eu a mãe mandona e controladora

442
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
que não liga à alegria da filha.

443
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
A minha mãe é controladora.
Deixa-me louca.

444
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Mas o problema não é esse.
Decidiste cancelar o nosso casamento.

445
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Não, só adiarmos.

446
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Íamos casar há uma hora
e agora queres adiar?

447
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Eu quero casar contigo,
mas eles não querem.

448
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
E achaste a quantia adequada.

449
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Estás a gozar.

450
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
A minha mãe nunca mudará.

451
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Tens de me querer.

452
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Não podemos discutir
sempre que a minha mãe faz algo

453
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
e depois convencer-te a casar.

454
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Todos os casais discutem às vezes.

455
00:38:28,916 --> 00:38:31,875
Bateste na tua mulher
e mandaste-a para o hospital?

456
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
- Claro que não.
- Então, não é correto.

457
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Não, não é.

458
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Tens razão. Não é correto.

459
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
O Razan nunca mudará.

460
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Se recusarmos, vai para Londres.

461
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Não a voltamos a ver.

462
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Isso é uma ameaça?
Ou aceitas ou vou-me embora?

463
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- Conhece-la. Não podemos obrigá-la.
- Talvez devêssemos.

464
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, sinceramente, não há
nada de errado com o tipo.

465
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Não te importas
que ela case com um paquistanês?

466
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
- Tem passaporte britânico.
- A minha família não é racista.

467
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Ela está contra porque tem medo da irmã.

468
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Não mintas a ti própria, Razan.

469
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
A mim própria?

470
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
Mentes sempre a ti própria.

471
00:39:10,125 --> 00:39:12,000
Não te ralou a Lamar ver o pai.

472
00:39:12,083 --> 00:39:14,291
- Mas não é verdade.
- O quê?

473
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Não me importo que veja o pai.

474
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Para mim, tudo bem.

475
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Esta é outra história.

476
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Estou a falar de nós, do nosso casamento.

477
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
É muito simples.

478
00:39:26,583 --> 00:39:31,208
A tua mãe não quer que nos casemos
porque os meus pais são paquistaneses.

479
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
- É por isso.
- Não.

480
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
A minha mãe não quer que nos casemos
só para me tornar a vida miserável.

481
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Porque ela odeia-me.

482
00:39:39,416 --> 00:39:42,250
Sem razão.
Não sei porquê. Desde que nasci.

483
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Sempre que faço as pazes
com a Hayatt, a Razan estraga tudo.

484
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
- O que digo à Hayatt e ao Mazen?
- A sério?

485
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Ela já não é mulher dele.

486
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, primeiro
tens de pensar na tua filha.

487
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

488
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
O que fizeste? Diz-me que a ajudaste.

489
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
O que fez a avó?

490
00:40:20,500 --> 00:40:22,541
A tua avó fez doces deliciosos.

491
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
A tua mãe não quer ajuda.

492
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Ela só faz o que quer.

493
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Quando te levaram após o divórcio,
quase perdeu a cabeça.

494
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Pedimos-lhe para ter calma
e encontrar uma solução.

495
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Mas ela nunca ouve. A tua mãe é assim.

496
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Porque não tinha um advogado como tu?

497
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Olha, Lamar.

498
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
É melhor perguntares à tua mãe. Não a mim.

499
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Não vale a pena
perguntar a vocês, vão mentir-me.

500
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Porque ninguém pensou em mim?

501
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Devia pensar na minha filha
e talvez não casar.

502
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
O quê? Não, adoro a Lamar.
É como se fosse minha filha.

503
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
É difícil quando há filhos.

504
00:41:08,833 --> 00:41:10,458
De onde vem isto?

505
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Ouve. Quero alguém
que me queira a mim e à minha filha.

506
00:41:13,875 --> 00:41:16,583
Não alguém
que usa a minha mãe como desculpa.

507
00:41:16,666 --> 00:41:18,916
Como vais falar com o teu pai racista?

508
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
Porque ele disse
que a tua família nos menospreza?

509
00:41:22,833 --> 00:41:24,000
Agora é racista?

510
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
Tem razão. Eles desprezam-nos.

511
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
- Olha como tratas o motorista.
- Como?

512
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Dando-lhe restos.

513
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
É um hábito. Todos o fazem.

514
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
Nem o tratam pelo nome.

515
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
- Porque o nome dele é Sofyan.
- Sim.

516
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
É confuso ter dois com o mesmo nome.

517
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Vá lá.

518
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Se o Abdul não fosse paquistanês,
aposto que não te terias importado.

519
00:41:49,750 --> 00:41:52,625
Luto com a minha família,
com a minha filha

520
00:41:52,708 --> 00:41:54,916
e com o mundo só para casar contigo.

521
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
E só queres saber
porque demos outro nome ao Abdul Aziz.

522
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
O nome dele é Sofyan!

523
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Olha. Estou só a dizer,
que visto de fora, parece que és…

524
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Talvez nem queiras casar comigo.

525
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Só aceitaste porque te pedi em casamento.

526
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Não.

527
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Não, está bem? Soube que eras a tal
desde o dia em que te conheci.

528
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
E porque não te declaraste?

529
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
O teu pai tem razão.

530
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
Casar foi má ideia.

531
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Não, não é isso que quero.

532
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
É melhor voltares para Londres
e casares com uma paquistanesa,

533
00:42:39,791 --> 00:42:41,416
que te ache um bom partido.

534
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Estava à tua procura.

535
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Eu estou aqui.

536
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Querida, quero que saibas

537
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
que nos preocupamos
mais com a tua felicidade do que ninguém.

538
00:43:11,458 --> 00:43:12,750
O Sameer é bom tipo.

539
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Têm a minha bênção.

540
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Parabéns.

541
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Ela está descontrolada.

542
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Ele é britânico. E é muçulmano.

543
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
- São do Paquistão.
- Dizias que o meu filho lhe batia.

544
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
E ambas sabemos
que a culpa foi da tua filha.

545
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- Ela deixou-o bater-lhe desde o início.
- Certo.

546
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Fez-nos sentir mal até ele se divorciar.

547
00:43:51,000 --> 00:43:53,291
Por bondade, concedeu-vos a guarda.

548
00:43:53,375 --> 00:43:55,958
Somos família
e não te queríamos perturbar.

549
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Não vos quero perturbar.

550
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Ela levou a filha e foi viver longe dele.

551
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
E querem que um estranho a crie?

552
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Tens razão, mas não sabes
como a Razan é difícil.

553
00:44:19,166 --> 00:44:20,458
És a mãe dela.

554
00:44:21,166 --> 00:44:24,666
Hayatt, não deixes
que os nossos filhos se metam entre nós.

555
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Meu Deus!

556
00:47:21,083 --> 00:47:23,708
Legendas: Ulrica Husum