DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CERTIDÃO DE DIVÓRCIO
- O fracasso faz-te feliz? - Não. Porque não me mato já?
Fracasso não é o divórcio, é estar numa relação
que me magoa a mim e à minha filha para agradar aos outros.
Hayatt.
És a minha única irmã. Não deixes que os nossos filhos nos façam isto.
Sê razoável e responde-me.
Para de me ligar! Não tenho nenhuma irmã.
Poupa-nos, Areej. É o funeral do pai.
Não vou perguntar porque discutem. Vocês duas preocupam-me.
Só se têm uma à outra.
Isso agradaria a Deus?
Ou ao teu pai? Que descanse em paz.
- Descanse em paz. - Descanse em paz.
Deus abençoe os meus irmãos. Vejo o meu falecido pai neles.
Isso. Que importa os vossos filhos divorciaram-se?
Vai, Areej.
Está bem.
As minhas condolências.
Obrigada, querida.
- Sê forte. - Com a ajuda de Deus.
Que ele descanse em paz. Sê forte.
PARA AJUDAR À FESTA
- Estou? - Abdul Aziz.
- Traz a passadeira do armazém. - Sim, minha senhora.
- Ele ligou ao jardineiro? - Ligaste o jardineiro?
- Ele vem à noite. - Está bem.
Quando a passadeira chegar, usa-a.
Não a transformes num cabide como o teu pai.
Tem de mencionar o teu pai em todas as frases?
Claro, ele é que pendura o shemagh nela, não eu.
- E o meu presente do Eid? - És muito velho para isso.
- Sim? E as notas de 500? - Para a minha família.
- E as de 100? - Também, claro.
Se fosse a ti, opor-me-ia.
Ou tens medo dela?
Adoro-a E adoro a terra natal da família dela
- O que foi? - É muito velha para namoriscar.
Lembrem-se, estão os dois em jejum.
Está bem, até logo.
- Sim, fiquem bem. - Adeus.
- Posso escrever? - Não, a tua letra é má.
Lembras-te de te apaixonares por aquela inglesa?
Mãe, tinha oito anos. Está bem? Isto não é o mesmo.
Mas ficaste tão perturbado.
Sabes? Está… Está muito calor aqui.
Ias adorar a temperatura.
Só te digo para o ouvires. Está bem?
Não o quero ouvir.
E se a Razan for como a família dela e também te desprezar?
Então, o que fazemos?
Diz só ao pai que a Razan não é racista.
Está bem?
Falamos mais tarde.
O que estás a fazer?
Nada. Vou para casa do pai. Estava a vestir-me.
A sério? Outra vez?
- Vou conhecer um potencial pretendente. - Um pretendente?
- Surpreende-me que tenhas caído. - Idiota.
Vou ao Iftar a casa da avó Hayatt, são os anos da Lina, filha da tia Joud.
O que importa é a tua felicidade.
Eu sei. Disseste-o um milhão de vezes.
Sim, quero que a minha filha se dê bem com o pai.
Já agora, gosto da tua ligação especial com a avó.
Está bem.
O que vais vestir?
Mostra-me!
Mãe.
Adoro-te.
Mas não conheces o código de vestuário em casa do pai.
A sério? E a avó sabe?
Mãe.
- A nossa ligação especial… - Tu escolhes a tua roupa.
E escolho usar o que é adequado para onde vou.
Não quero afirmar nada.
- Quero que gostem de mim. - E vão, quando te conhecerem.
Ninguém te pode dizer o que vestir.
Comes e vestes o que gostas.
Não, mãe. O avô diz: "Come o que queres, veste o que é apropriado."
Está bem.
Liga quando chegares.
Ligo-te quando me prenderem.
Mãe, o que estás a fazer? Vou atrasar-me.
Para, não tens graça. Não é a altura certa.
QUERES FALAR?
PODEMOS FALAR?
Vais ter com a mãe do Baraa ao centro.
E se ela me pedir para comprar coisas?
Devo comprá-las?
Chega de provocações. As visitas serão no centro.
Não voltes a contactá-la.
Sim, Khaled. Já sei isso.
- Quando posso ir buscá-lo para o Eid? - No dia 29 do Ramadão.
Está bem.
Está bem. Obrigado, Khaled. Adeus.
Eu sou um homem. Assusto gatos.
Mas mulheres não me assustam.
PSICOPATA
De certeza que não tens medo?
Ouve esta canção. Lembra-me o Baraa.
Voltei, meu amor precioso
Para te dizer que não aguento mais
Por mais longe que tenha estado
Estiveste comigo com o teu coração
Vai! Vão chamar para a oração.
Sou eu, avó Hayyat?
Não.
Tens uma fotografia com o teu pai no mesmo sítio.
A sério?
Onde está?
Talvez a tua mãe a tenha.
Como estava já convencido, e de repente, virou-se contra mim?
O que disse ele?
Nada de importante.
Está bem? Que somos diferentes.
- Sei convencer a tua mãe. - Resultaria com o teu pai?
Tratamos dos teus pais primeiro e quando voltarmos para Londres,
tratamos do meu pai.
Está bem.
Como assim, "diferentes"?
E se falares francamente com a tua mãe?
Conheces a minha mãe?
Ele não tem coração.
Disseste-lhe que a minha família não te menospreza?
Podemos falar do meu pai.
Tens de lhe dizer a verdade, mas não lhe contes tudo.
Diz que a minha mãe é contra por medo da irmã,
já que casei com o filho dela, percebeste?
PAI MENSAGEM DE TEXTO
Não respondes?
Vou ligar-lhe.
Falo com ele quando se acalmar.
- Onde está a Lamar? - Foi a casa do pai.
Tudo bem. Quero que ela veja o pai.
A sério?
Sinceramente, preocupa-me que não a aceitem.
Não a veem há muito tempo.
Vão ser brandos com ela e vão divertir-se.
- Vão? - Sim, é uma miúda fantástica.
Espero podermos ter uma rapariga como a Lamar.
Ou compramos um gato.
Razan.
Estás bem?
Sameer, tenho 34 anos.
Se queres filhos, devíamos tratar disso agora.
Está bem. Vamos resolver um problema de cada vez. Pode ser?
Desculpe?
A conta, por favor.
E isto para levar, por favor.
Vou dá-lo ao Adul Aziz.
Layla.
- O seu nome é lindo. - Obrigada.
TIO GHOLAM
- Estou? - A paz esteja contigo, Razan.
E consigo também, tio.
Está à procura do Sameer?
Estás a ligar-me da casa de banho?
Claro que não! Nem pensar.
Por favor, Razan. Deixa o meu filho em paz.
Sabe que não sou dominadora.
Sinceramente, não pensei que o Sameer fosse em frente com o casamento.
Porque não o faria?
Tenho a certeza de que entendes o difícil que é casar com alguém com uma filha.
Não.
Já casou com alguém com uma filha?
Pareces ocupada e já disse o que tinha a dizer.
Tio Gholam, garanto-lhe, a minha filha é da minha responsabilidade, não dele.
Dizes isso agora.
O Sameer ficará melhor se casar com uma mulher paquistanesa sem filhos.
Alguém que se case pela primeira vez.
Alguém jovem.
Sabe que temos a mesma idade, certo?
Com a mesma idade o homem é sempre mais novo.
Mas que disparate! Não é verdade.
Não quero entrar por aí.
Compara o Brad Pitt à Jennifer Aniston. Ele não precisou de cirurgia plástica.
Nem ela, mas sabe que mais?
- As mulheres não podem envelhecer! - Tenho de ir.
O quê? Vai morrer? Não sabe esperar?
Não posso relaxar na casa de banho?
Sameer.
Tens a certeza de que queres casar?
Que queres casar comigo?
Ou com a Dua Lipa.
Razan, vim de Londres para casar contigo.
- Obrigado, Layla. - O que é?
Nunca daria os nossos restos ao Abdul Aziz.
- Concordas, certo? - Tanto faz. Ouve…
- Vais mesmo dar-lhe os teus restos? - Não lhe vou dar nada. Ouve.
Vamos casar-nos, agora.
A sério?
Eu corria e quatro homens perseguiam-me.
- É delicioso. - É bom.
A sério?
Então, Lulu, como é a vida em Londres? Conta-nos.
É horrível.
Estou a brincar. É boa.
As minhas amigas dizem que as escolas são mistas.
Que idade têm as tuas amigas?
Sim, é verdade.
E os teus amigos visitam-te em casa?
Não acham que as escolas mistas são melhores?
Permite-nos conhecer rapazes…
Onde está a Fatima? Ela comeu ou não?
Sim. Pu-la na cama.
Londres não é como aqui.
As pessoas de lá não são como nós. São um pouco diferentes de nós.
Vou buscar algo à cozinha.
Acaba de comer. Volto já.
Vá, come.
A vida não é diferente.
O que é certo ou errado não muda, seja cá ou lá.
Serve-me iogurte.
Obrigada. E outro para a Lina.
Também quer, tia?
A família da Razan é assim.
- Sempre… - A água está fria?
Vê se a água está fria.
Essa é a família da Razan.
- Sem regras, sem... - Layth?
Queres Vimto?
Serve outro Vimto para o Layth.
O pai deles era muito brando com eles.
Quando cresceram,
desafiaram os pais. Isso é por não haver um homem a sério.
Não, filho, estás enganado.
Toda a família, incluindo a minha irmã, está contra a Razan.
Está possuída pelo diabo e faz o que quer.
Se gostavas de mim, porque nunca ligaste?
Deixei-te ir com ela para não te afastar da tua mãe.
E olha como ela te criou.
Parabéns a você
Não me culpes
Pelo que me tornei
A vida levou-me
Para um lugar indesejado
Não discutas comigo
Só por eu ser diferente
Sou como vocês todos
A sofrer em silêncio
Estou? A paz esteja consigo. É de casa do xeque Khaled?
Xeque Khaled? Como conhece o Khaled?
Não conheço. Encontrei o número online. Preciso de um oficiante.
Acha que sou estúpida? Ninguém casa no Ramadão.
Caso eu. É um mês abençoado.
E desde quando as raparigas ligam a oficiantes?
Ouça, se voltar a ligar, juro que…
Desaparece!
Não tiveste sorte?
Estão ocupados por causa do Eid?
O que é que aquela louca quer…
PAI
Só um minuto.
Estou?
Olá, Razan. Onde estás?
Levei o Sameer para o Iftar.
Estamos num local público, rodeados de pessoas.
Sim, eu sei, querida. Não vais esquecer isso?
Querida, ouve.
A amiga da mulher do meu amigo é psicóloga e tem um centro de investigação.
Estou? Razan?
Sim, pai. Estou aqui.
Pai.
Não quero trabalhar em investigação ou numa clínica.
Quero o meu emprego em Londres.
A fazer investigação académica. Esse é o meu trabalho.
ARÁBIA SAUDITA
Só estamos preocupados contigo. Queremos-te aqui.
Estiveste fora muito tempo. E se algo te acontece lá?
Pai, é indiferente.
Ninguém me ajudou quando algo aconteceu aqui.
Bem, vou desligar. Tenho de ir. Falamos depois.
SOU O SAEED, UM OFICIANTE DE CASAMENTOS. PARA MARCAÇÃO, ENVIE MENSAGEM.
PRECISO DE MARCAR AGORA.
Agora mesmo.
Encontrei um oficiante.
Temos 55 minutos.
Seis.
Não nos precipitemos.
Sim?
Com licença. Dois minutos, está bem?
Como assim?
Estão todos ocupados com os preparativos do Eid.
Vamos casar no Reino Unido.
Mas estamos em casa do oficiante. Porquê esperar? Mudaste de ideias?
- Não. - E então?
- Está bem. - O quê?
Vamos… Tens razão.
Tome a abaia da minha mulher. Cubra-se com ela.
Devolva-a no fim.
As vossas famílias vêm? As testemunhas vêm aí?
Devem estar a caminho. Deixe-me ver.
Vou enviar-te a localização. Vem imediatamente.
Certo, adeus.
Precisamos de mais uma.
A quem vais ligar?
- Estou? - Estou.
Sofyan, preciso de ti com urgência.
Estou na passadeira. É chocante? Saio dela?
Não. Tudo bem.
- Sabes que mais? Sai. - Onde estás?
Vou casar e preciso de uma testemunha. Vem para cá.
Deus me ajude.
- Estou? - Não, a sério, onde estás?
Em casa do oficiante. Envio a localização?
Estás doida?
Está bem, diz que não vens.
- Agarra o escadote. - Estou a agarrar.
- Com as duas mãos. - Feito. Acaba lá com isso.
Está bem.
Deixa ver…
O que foi?
- A vossa filha. - Ela o quê?
- Ela vai casar. - O quê?
- Não! - Agarra o escadote, não a mim!
Porque o largaste?
Bateste-me na cabeça!
Pensei que tínhamos falado sobre isto.
- Anda, vamos. - Deste-lhe esperança, certo?
Anda, Sofyan!
- Nunca aprendes. - Agarra o escadote.
É a testemunha.
Nem pai nem testemunhas.
Que casamento é este?
- Pai, aonde vais? - Buscar a tua irmã ao oficiante.
Sabes a morada dele?
Bem, liga à tua irmã.
Ela não atende.
- Liga ao idiota que está com ela. - Não tenho o número dele.
Se não é a tua mãe, é a tua irmã.
- Vamos entrar. - Não, não entro aí.
- Estás com medo? - Claro que não. Como assim?
- Então, entra. - Está bem, entra tu primeiro.
Tem algum conselho para casais, Xeque?
Como já estão aqui, já é tarde para conselhos.
É indiano?
Também é racista?
Não, irmã.
"Todos os homens são iguais, exceto na sua fé."
Olha. Isto não me parece bem.
Não temos tempo.
PAI
Porque sou a única que está a tentar!
Diga-lhe para falar mais baixo. A minha mulher está ali.
- Tento outra vez? - Sim.
Sim? O que queres agora?
Fica descansado. Não houve casamento.
- Aonde vais? - Vou buscar a Lamar.
És preciosa para mim, mas…
PSICOPATA
Não te vou atender.
BARAA
Olá, amigo. Como estás?
Não quero ir ao centro familiar. Vem buscar-me a casa da mãe, por favor.
O centro é simpático.
Não, tenho medo. Não quero ir.
Olha, amigo. As pessoas no centro são simpáticas.
Vão gostar de ti. E também vou lá estar.
Não precisas de ter medo. Está bem?
O pai diz que o centro não é assustador.
Diz-lhe: "Quero ficar em casa."
- Não. - Diz-lhe que tens medo.
Por amor de Deus, poupa-o.
Isso não é aceitável. Chega dessas tuas tretas!
- Vamos desligar. - Deixa-o fora disto…
O que foi?
O meu carro perturbou-te?
Não gostaste da comida deles?
Queres comida boa?
O que se passa?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Meu Deus, peço-Te que me inspires.
Meu Deus, se souberes
que o casamento da minha filha Razan com o Sameer
é bom para ela,
então fá-lo acontecer e dá-lhe a Tua bênção.
E se souberes que é mau,
afasta-o dela
e mantém-na afastada.
E dá-lhe o melhor, o que quer que seja.
Venha cá!
De onde veio?
Todos viemos de Deus e a Ele regressaremos.
Sou o Mazara.
Vi o portão aberto
e entrei.
O Abdul Aziz?
Irmão, não devíamos estar aqui.
Vamos para outro sítio.
Razan, sei que não correu como pensávamos…
... mas temos de falar disso.
Razan, podes falar comigo?
Razan!
Razan, por favor!
Lamar?
Que foi, querida? Estás bem?
Tentei ligar, mas tive de fazer algo.
A culpa é tua. Fizeste-me viver no país mais distante.
Porque dizes isso?
Porque me fizeste viver sem o pai?
- Sempre te apoiei. - Como sabes? Tu tens um pai.
Preciso do meu pai na minha vida.
- Não luto com a minha família como tu. - Não luto com a minha.
Então, porque nos fizeste viver longe?
Para não teres de usar a abaia?
Não há uma foto minha em casa do pai, como se nunca tivesse existido.
É melhor eu viver com o pai, já que estás ocupada.
Não estou. És o que mais importa na minha vida.
- A paz esteja consigo. - E consigo.
Da Sra. Mona.
Obrigado.
AFASTE-SE DA MINHA FILHA
Lamar.
Lamar, abre a porta. Vamos falar.
Mãe, para! Deixa-me em paz!
RELATÓRIO MÉDICO NOME: RAZAN HASSAN MAWRUTH
A TUA MÃE ESTÁ A TENTAR SUBORNAR-ME
AINDA BEM QUE NÃO CASÁMOS
Lamar.
Abre a porta. Sou eu, o tio Sofyan.
Olha o que te comprei.
Queres ir jogar?
Vá lá. Muda de roupa e segue-me.
Pronta?
O que foi?
Joga.
- Atira. - O meu pai era boa pessoa?
- Vá, Lamar. Vamos jogar basquete. - Responde-me primeiro.
Como qualquer pai.
Tem maneiras. Estás pronta?
Vai jogar ou não?
Era bom para a minha mãe?
Não sei. Não vivia com eles.
Sei que ele lhe batia.
Disse-lhe para não casar com o Mazen.
Mas ela insistiu e casou com ele.
A rapariga casou com o primo. Como é que podia saber?
Claro, Sr. Compreensivo.
Tu não a paras.
Queres ser o pai afetuoso e carinhoso
e eu a mãe mandona e controladora
que não liga à alegria da filha.
A minha mãe é controladora. Deixa-me louca.
Mas o problema não é esse. Decidiste cancelar o nosso casamento.
Não, só adiarmos.
Íamos casar há uma hora e agora queres adiar?
Eu quero casar contigo, mas eles não querem.
E achaste a quantia adequada.
Estás a gozar.
A minha mãe nunca mudará.
Tens de me querer.
Não podemos discutir sempre que a minha mãe faz algo
e depois convencer-te a casar.
Todos os casais discutem às vezes.
Bateste na tua mulher e mandaste-a para o hospital?
- Claro que não. - Então, não é correto.
Não, não é.
Tens razão. Não é correto.
O Razan nunca mudará.
Se recusarmos, vai para Londres.
Não a voltamos a ver.
Isso é uma ameaça? Ou aceitas ou vou-me embora?
- Conhece-la. Não podemos obrigá-la. - Talvez devêssemos.
Mona, sinceramente, não há nada de errado com o tipo.
Não te importas que ela case com um paquistanês?
- Tem passaporte britânico. - A minha família não é racista.
Ela está contra porque tem medo da irmã.
Não mintas a ti própria, Razan.
A mim própria?
Mentes sempre a ti própria.
Não te ralou a Lamar ver o pai.
- Mas não é verdade. - O quê?
Não me importo que veja o pai.
Para mim, tudo bem.
Esta é outra história.
Estou a falar de nós, do nosso casamento.
É muito simples.
A tua mãe não quer que nos casemos porque os meus pais são paquistaneses.
- É por isso. - Não.
A minha mãe não quer que nos casemos só para me tornar a vida miserável.
Porque ela odeia-me.
Sem razão. Não sei porquê. Desde que nasci.
Sempre que faço as pazes com a Hayatt, a Razan estraga tudo.
- O que digo à Hayatt e ao Mazen? - A sério?
Ela já não é mulher dele.
Mona, primeiro tens de pensar na tua filha.
Mona!
O que fizeste? Diz-me que a ajudaste.
O que fez a avó?
A tua avó fez doces deliciosos.
A tua mãe não quer ajuda.
Ela só faz o que quer.
Quando te levaram após o divórcio, quase perdeu a cabeça.
Pedimos-lhe para ter calma e encontrar uma solução.
Mas ela nunca ouve. A tua mãe é assim.
Porque não tinha um advogado como tu?
Olha, Lamar.
É melhor perguntares à tua mãe. Não a mim.
Não vale a pena perguntar a vocês, vão mentir-me.
Porque ninguém pensou em mim?
Devia pensar na minha filha e talvez não casar.
O quê? Não, adoro a Lamar. É como se fosse minha filha.
É difícil quando há filhos.
De onde vem isto?
Ouve. Quero alguém que me queira a mim e à minha filha.
Não alguém que usa a minha mãe como desculpa.
Como vais falar com o teu pai racista?
Porque ele disse que a tua família nos menospreza?
Agora é racista?
Tem razão. Eles desprezam-nos.
- Olha como tratas o motorista. - Como?
Dando-lhe restos.
É um hábito. Todos o fazem.
Nem o tratam pelo nome.
- Porque o nome dele é Sofyan. - Sim.
É confuso ter dois com o mesmo nome.
Vá lá.
Se o Abdul não fosse paquistanês, aposto que não te terias importado.
Luto com a minha família, com a minha filha
e com o mundo só para casar contigo.
E só queres saber porque demos outro nome ao Abdul Aziz.
O nome dele é Sofyan!
Olha. Estou só a dizer, que visto de fora, parece que és…
Talvez nem queiras casar comigo.
Só aceitaste porque te pedi em casamento.
Não.
Não, está bem? Soube que eras a tal desde o dia em que te conheci.
E porque não te declaraste?
O teu pai tem razão.
Casar foi má ideia.
Não, não é isso que quero.
É melhor voltares para Londres e casares com uma paquistanesa,
que te ache um bom partido.
Estava à tua procura.
Eu estou aqui.
Querida, quero que saibas
que nos preocupamos mais com a tua felicidade do que ninguém.
O Sameer é bom tipo.
Têm a minha bênção.
Parabéns.
Ela está descontrolada.
Ele é britânico. E é muçulmano.
- São do Paquistão. - Dizias que o meu filho lhe batia.
E ambas sabemos que a culpa foi da tua filha.
- Ela deixou-o bater-lhe desde o início. - Certo.
Fez-nos sentir mal até ele se divorciar.
Por bondade, concedeu-vos a guarda.
Somos família e não te queríamos perturbar.
Não vos quero perturbar.
Ela levou a filha e foi viver longe dele.
E querem que um estranho a crie?
Tens razão, mas não sabes como a Razan é difícil.
És a mãe dela.
Hayatt, não deixes que os nossos filhos se metam entre nós.
Meu Deus!
Legendas: Ulrica Husum