DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CERTIDÃO DE DIVÓRCIO
- Fracassar te deixa feliz? - Não. Por que não me mato agora?
Não fracassei. Fracasso seria continuar casada
com alguém que faz mal a mim e à minha filha.
Hayatt, você é minha única irmã.
Não vamos brigar por causa dos nossos filhos.
Seja sensata e me atenda.
Pare de me ligar! Não tenho mais irmã!
Nem venha, Areej. É o funeral do pai.
Não vou perguntar por que estão brigadas, mas estou preocupada.
Vocês só têm uma à outra.
Acham que isso agrada a Alá?
Agrada ao pai de vocês? Que descanse em paz.
- Descanse em paz. - Descanse em paz.
Que Alá abençoe meu irmão e minha irmã. Vejo meu falecido pai neles.
E é assim. E daí que seus filhos se divorciaram?
Vá, Areej.
Certo.
Meus pêsames.
Obrigada, querida.
- Seja forte. - Com a ajuda de Alá.
Que ele descanse em paz. Seja forte.
DE VOLTA À GRANDE FESTA
- Alô? - Abdul Aziz.
- Pegue a esteira no depósito. - Sim, senhora.
- Ligou pro jardineiro? - Você ligou?
- Ele virá mais tarde. - Certo.
Não deixe de usar aquela esteira.
Não use só pra pendurar guthra como seu pai.
Ela não consegue falar nada sem me botar no meio.
Claro. É ele quem pendura guthra, não eu.
- E cadê meu presente do Eid? - Está velho pra isso.
- E essas notas de 500? - Pra minha família.
- E as de 100? - Pra minha, é claro!
Eu não deixaria.
Ou você tem medo dela?
Eu a amo E amo a cidade natal da família dela
- O quê? - Está velha demais pra flertar.
Lembrem-se, vocês estão jejuando.
Está bem, até depois.
- Sim, cuide-se. - Tchau.
- Devo escrever? - Não, sua letra é feia.
Lembra quando se apaixonou por aquela inglesa?
Mãe, eu tinha oito anos. Não é a mesma coisa.
Mas você ficou tão chateado.
Sabe de uma coisa? Aqui é bem quente.
Você iria amar o clima.
Só estou te pedindo pra escutá-lo. Pode ser?
Não quero escutá-lo.
E se a Razan for como a família dela e desprezar você também?
O que faremos?
Só diga ao pai que a Razan não é racista.
Está bem?
Até mais tarde.
O que está fazendo?
Nada. Vou para a casa do meu pai.
- Eu estava indo me trocar. - Nossa!
Sério? De novo?
- Sim, vou conhecer um pretendente. - Um pretendente?
- Nem acredito que caiu nessa. - Trouxa.
Iftar na vovó Hayatt. É aniversário da Lina, filha da tia Joud.
O que importa é você estar feliz.
Eu sei. Já disse um milhão de vezes.
Sim, quero que minha filha se dê bem com o pai.
Aliás, gosto do fato de se dar bem com sua avó.
Certo.
O que vai vestir?
Quero ver!
Mãe.
Eu te amo.
Mas não conhece o código de vestimenta da casa do meu pai.
Sério? E sua avó sabe disso?
Mãe.
Me dou bem com a vovó…
Ela te deixa escolher suas roupas.
E eu escolho as roupas mais adequadas pra ocasião.
Não quero parecer rebelde.
- Quero que gostem de mim. - Mas vão gostar.
Ninguém pode dizer a você o que deve vestir.
Você come e veste o que quiser.
Não, mãe. O vovô diz: "Coma o que quiser e vista o que agrada às pessoas."
Está bem.
Me ligue quando chegar.
Se me fizerem de prisioneira, eu te ligo.
Mãe, o que está fazendo? Vou me atrasar!
Não tem graça, pare. Não tenho tempo pra isso.
RAZAN: QUER CONVERSAR?
SAMEER: PODEMOS CONVERSAR?
Vai encontrar a mãe do Baraa no centro da família.
E se ela me fizer comprar coisas?
Devo comprá-las?
Chega de provocações. As visitas serão no centro.
Não entre em contato com ela.
Sim, Khaled. Eu já entendi isso.
- Quando posso buscá-lo para o Eid? - No 29º dia do Ramadã.
Certo.
Está bem. Obrigado, Khaled. Tchau.
Sou homem, sabe? Assusto gatos.
Mas mulheres não me assustam.
PSICOPATA
Jura que mulheres não te assustam?
Ouça esta música, me lembra o Baraa.
Vamos! É hora da oração.
Essa sou eu, vovó Hayatt?
Não.
Você tem uma foto com seu pai no mesmo lugar.
Sério?
Onde está?
Deve estar com sua mãe.
Como que ele, de repente, se voltou contra mim? Com tanta convicção?
O que ele disse?
Olhe, não foi nada de importante.
Está bem? Disse que somos diferentes.
- Já sei como convencer sua mãe. - Mas e seu pai?
Vamos focar nos seus pais. Quando voltarmos pra Londres,
lidaremos com meu pai.
Está bem.
Como somos "diferentes" pra ele?
Converse com sua mãe, de coração aberto.
Não conheceu a peça?
Minha mãe não tem coração.
Disse a ele que minha família não te despreza?
Vamos falar do meu pai…
Você precisa contar a ele a verdade, mas não tudo.
Diga que minha mãe é contra por medo da irmã,
já que fui casada com meu primo, sabe?
PAI MENSAGEM
Não vai responder?
Depois ligo pra ele.
Vou conversar com ele quando ele se acalmar.
- Cadê a Lamar? - Foi à casa do pai dela.
Isso é bom. Quero que ela veja o pai.
Sério?
Pra ser sincera, tenho receio de que não a aceitem.
Não a veem há muito tempo.
Devem estar pegando leve com ela e se divertindo.
- Será? - Claro! Ela é uma boa menina.
Espero que possamos ter uma filha como a Lamar.
Ou podemos ter um gato.
Razan.
Você está bem?
Sameer, eu tenho 34 anos.
Se quer ter filhos, precisamos começar a tentar agora.
Calma. Vamos resolver um problema de cada vez, está bem?
Com licença?
A conta, por favor.
Embrulhe pra viagem, por favor.
Vou dar para o Abdul Aziz.
Layla!
- Que nome lindo! - Obrigada.
TIO GHULAM
- Oi. - Que a paz esteja contigo, Razan!
Contigo também, tio.
Está procurando o Sameer?
Está falando comigo dentro do banheiro?
Claro que não! Imagina!
Por favor, Razan. Deixe meu filho em paz.
Sabe que não sou dominadora.
Pra ser sincero, duvido que o Sameer vá em frente com esse casamento.
Por quê?
Você deve entender como é complicado se casar com alguém que já tem filho.
Não.
Já se casou com alguém que tinha filhos?
Você parece ocupada, e eu já disse o que queria.
Tio Ghulam, fique tranquilo.
Minha filha é minha responsabilidade, não dele.
Você diz isso agora.
Será melhor para o Sameer se casar com uma paquistanesa sem filhos.
Alguém que vivencie o casamento pela primeira vez.
Uma moça jovem.
Sabe que tenho a mesma idade que ele, certo?
Homens envelhecem mais tarde que mulheres.
Isso não faz o menor sentido! Não é assim!
Não quero me alongar nisso.
Mas veja o Brad Pitt e a Jennifer Aniston. Ele não precisou de cirurgia plástica.
Nem a Jennifer Aniston, mas mulheres sofrem uma pressão estética!
Preciso desligar.
O que foi? Está morrendo? Não pode esperar?
Não posso ficar de boa no banheiro?
Sameer.
Tem certeza de que quer se casar?
Quer que eu seja sua esposa?
Você ou a Dua Lipa.
Razan, vim de Londres para me casar com você.
- Obrigada, Layla. - O que é isso?
Não acho bacana dar as nossas sobras ao Abdul Aziz.
- Você concorda, né? - Que seja. Escute…
- Vai dar as sobras a ele? - Não vou dar nada. Escute.
Vamos nos casar. Agora.
Sério?
Eu corri, e tinha quatro homens me perseguindo!
- Está uma delícia. - Legal.
Sério?
Então, Lulu, como vai a vida em Londres? Conte para nós.
Péssima.
Estou brincando. Tudo vai bem.
Meus amigos disseram que as escolas lá são mistas.
Quantos anos têm seus amigos?
Sim, é verdade.
E seus amigos te visitam em casa?
Não acham que escolas mistas são melhores?
Isso nos permite conhecer os garotos…
- Cadê a Fatima? Ela já comeu? - Sim. Eu a coloquei na cama.
Filha, Londres não é como aqui.
As pessoas de lá não são como nós. A vida delas é um pouco diferente.
Vou buscar uma coisa na cozinha.
Termine de comer. Eu já volto.
Vamos, coma!
A vida não é diferente.
O que é certo e errado não muda, seja aqui ou lá.
Pode me servir iogurte?
Obrigada. E outro para a Lina.
E para a senhora?
A família da Razan é assim.
- Sempre… - A água está gelada?
Veja se está.
A família da Razan é assim.
- Sem regras, sem… - Layth?
Quer um pouco de vimto?
Sirva outro vimto para o Layth.
O pai era muito tolerante na infância.
Depois que cresceram,
os filhos não respeitavam os pais porque faltou pulso firme.
Não, filho, você está errado.
Toda a família, incluindo a minha irmã, é contra as atitudes da Razan.
Ela está possuída pelo Diabo, faz só o que quer.
Se você me ama, por que nunca me ligou?
Deixei você ir com ela para não te afastar da sua mãe.
E veja como ela te criou.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Alô? Que a paz esteja contigo. É o número do xeque Khaled?
Xeque Khaled? De onde o conhece?
Peguei o número na internet. Preciso oficializar um casamento.
Acha que sou idiota? Ninguém quer se casar no Ramadã.
Eu quero. É um mês santo.
E desde quando garotas tratam disso?
Preste atenção, se você ligar de novo, juro que vou…
Pare de me ligar!
Não conseguiu?
Talvez estejam ocupados com o Eid?
O que esse louco quer…
PAI
Só um minuto.
Alô?
Oi, Razan. Onde você está?
Saí pra comer com o Sameer.
Estamos em um lugar público, cercados de pessoas.
Sim, eu sei, querida. Não vai esquecer, certo?
Querida, escute.
Meu amigo disse que a amiga da esposa dele é psicóloga e tem um centro de pesquisa.
Alô? Razan?
Sim, pai. Estou aqui.
Pai.
Não quero trabalhar com pesquisa numa clínica.
Gosto do meu emprego de Londres.
Faço pesquisa acadêmica. Esse é o meu trabalho.
ARÁBIA SAUDITA
Só estamos preocupados com você. Queremos você por perto.
Ficou longe por muito tempo. E se algo acontecer com você lá?
Pai, não vai fazer diferença.
Ninguém me ajudou quando algo aconteceu comigo aqui.
Enfim, vou desligar. Tenho que ir. Até mais tarde.
SOU SAEED, OFICIALIZO CASAMENTOS PARA MARCAR HORÁRIO, MANDE MENSAGEM
RAZAN: QUERO ME CASAR AGORA MESMO
Agora mesmo.
Consegui alguém!
Temos 55 minutos.
Seis.
É melhor a gente não se precipitar.
Isso.
Com licença. Precisamos de dois minutinhos.
Como assim?
Estão ocupados com os preparativos do Eid.
Vamos nos casar no Reino Unido.
Mas estamos na casa do oficiante. Por que esperar? Mudou de ideia?
- Não. - E então?
- Está bem. - O quê?
Vamos lá…você tem razão.
Pegue a abaya da minha esposa. Cubra-se com isto.
Devolva depois.
A família de vocês vai vir? E as testemunhas?
Devem estar a caminho. Deixe-me ver.
Vou mandar a localização agora. Venha o quanto antes.
Certo, tchau.
Precisamos de mais um.
Para quem vai ligar?
- Alô? - Oi.
Sofyan, preciso de você urgente.
Estou na esteira. É grave? Tem que ser agora?
Não é nada grave.
- Mas venha agora. - Onde você está?
Vou me casar e preciso de uma testemunha. Venha aqui agora.
Alá, me ajude.
- Alô? - É sério, onde você está?
Na casa do oficiante. Mando a localização?
Ficou louca?
Beleza! Era só falar que não vem!
- Segure firme. - Estou segurando.
- Com as duas mãos. - Pronto. Acabe isso logo.
Certo.
Vamos ver…
O que foi?
- Sua filha. - O que tem ela?
- Está se casando. - Quê?
- Não! - Segure a escada, não eu!
Por que você soltou?
Você acertou a minha cabeça!
Achei que tivéssemos conversado sobre isso.
- Vamos lá. - Você deu esperança a ela, não foi?
Vamos, Sofyan!
- Nunca aprende. - Segure a escada.
É a testemunha.
Sem pai e sem testemunhas.
Que tipo de casamento é esse?
- Pai, aonde vai? - Buscar sua irmã no oficiante.
Sabe o endereço dele?
Ligue pra ela e pergunte.
Ela não atende.
- Ligue pro idiota. - Não tenho o número dele.
Quando não é sua mãe, é sua irmã.
- Vamos entrar. - Não, não vou entrar aí.
- Está com medo? - Claro que não. Como assim?
- Então entre. - Entro, mas você primeiro.
Tem algum conselho para casais, xeque?
Como vocês já estão aqui, é tarde demais para conselhos.
Você é indiano?
Você também é racista?
Não, irmã.
"Todos os homens são iguais, exceto na fé."
Olhe, esta situação não está muito bacana.
Estamos sem tempo.
PAI
É porque sou a única que está tentando, Sameer!
Diga para ela falar baixo. Minha esposa está lá dentro.
- Quer que eu tente de novo? - Sim.
O que foi? O que você quer?
Pode ficar tranquilo, não teve casamento.
- Aonde você vai? - Buscar a Lamar.
Você é importante para mim
PSICOPATA
Não vou atender você.
BARAA
Oi, filho. Como vai?
Não quero ir ao centro da família. Me busque na casa da mamãe, por favor.
O centro da família é legal.
Não, estou com medo. Não quero ir.
Mas, filho, as pessoas do centro da família são legais.
Vão gostar de você. E eu estarei lá também.
Não precisa ficar com medo. Beleza?
O papai disse que não preciso ficar com medo.
Diga a ele: "Quero ficar em casa."
- Não. - Diga que está com medo.
Pelo amor de Alá, deixe o menino.
Isso é inaceitável! Chega dessa palhaçada!
- Vamos desligar. - Deixe o garoto fora…
O que foi?
Meu carro te deixou irritada?
Ei.
Não gostou da comida deles?
Quer comer alguma coisa?
O que foi?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Ó, Alá, peço que me dê uma luz.
Se o Senhor acreditar
que o casamento da minha filha Razan com o Sameer será algo bom para ela,
então permita que aconteça e os abençoe.
Mas se achar que fará mal à Razan,
afaste esse homem dela
e os mantenha separados.
Traga o melhor pra ela, seja o que for.
Ei!
Venha aqui!
De onde você surgiu?
De Alá viemos e a Ele retornaremos.
Me chamo Mazara.
Vi o portão aberto,
então entrei.
Onde o Abdul Aziz está?
Irmão, não podemos ficar aqui. Vamos para outro lugar.
Razan, sei que não foi exatamente como planejamos, mas…
a gente precisa conversar.
Razan, não vai falar comigo?
Razan!
Razan, por favor!
Lamar? O que foi, filha? Você está bem?
Eu ia te ligar, mas fiquei ocupada.
É tudo culpa sua. Você me fez morar num país distante.
Do que está falando?
Por que me fez crescer sem meu pai?
- Ele nunca te fez falta. - Como sabe? Você tem pai.
Preciso do meu pai na minha vida.
- Não vou brigar com a família como você. - Mas não faço isso.
Então por que nos fez morar longe deles?
Só pra não precisar usar abaya?
Não tem retrato meu na casa do meu pai, é como se eu nem existisse.
É melhor eu morar com ele, você é ocupada demais pra mim.
Não é verdade. Você é a minha maior prioridade.
RECEBENDO CHAMADA MONA
- Que a paz esteja contigo. - Contigo também.
É da Sra. Mona.
Obrigado.
FIQUE LONGE DA MINHA FILHA
Lamar.
Abra a porta. Vamos conversar.
Mãe, pare! Me deixe em paz!
RELATÓRIO MÉDICO NOME: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER: SUA MÃE ESTÁ TENTANDO ME SUBORNAR
QUE BOM QUE NÃO NOS CASAMOS NO IMPULSO
Lamar.
Abra a porta. Sou eu, o tio Sofyan.
Comprei pra você.
Quer jogar?
Vamos. Troque de roupa e venha comigo.
Pronta?
O que foi?
Jogue.
- Jogue aqui. - Meu pai era bom pra gente?
- Pare com isso. Vamos jogar. - Me responda primeiro.
Era como qualquer pai.
Tenha modos. Vamos, pronta?
Vai jogar ou não?
Ele era bom pra minha mãe?
Não sei. Eu não morava com eles.
Já sei que ele batia nela.
Falei pra não se casar com o Mazen.
Mas ela insistiu e se casou.
Ela se casou com o próprio primo. Como ia saber?
Claro, Sr. Compreensivo.
Você não vai impedi-la.
Quer ser o pai bonzinho e carinhoso,
me deixando ser a mãe controladora que não quer que a filha seja feliz.
Minha mãe é controladora. Isso me deixa muito irritada.
Mas esse não é o problema. O problema é que desistiu do casamento.
Não, só pedi pra adiar.
Nós íamos nos casar dentro de uma hora, e agora quer adiar?
Tenho certeza de que quero me casar, mas eles não me querem.
Então chegaram no seu preço.
Está zoando.
Minha mãe nunca vai mudar.
Precisa ter certeza de que me quer.
Não dá pra gente sempre brigar por isso e eu te convencer a continuar comigo.
Todo casamento tem brigas de vez em quando.
Já espancou sua esposa e a mandou pro hospital?
- Claro que não. - Sabe que é errado.
Sim, é errado.
Você tem razão. Não é normal.
A Razan nunca vai mudar.
Se a proibirmos, ela voltará pra Londres. Não a veremos mais.
É uma ameaça? "Se não aceitarem, vou embora?"
- Sabe como ela é. Não podemos interferir. - Deveríamos.
Mona, sendo justo, não tem nada de errado com o rapaz.
Concorda que sua filha se case com um paquistanês?
- Tem passaporte britânico. - Minha família não é racista.
Minha mãe só está com medo da irmã dela.
Não minta pra si mesma, Razan.
Como assim?
Sempre mente pra si mesma.
Deixou a Lamar ver o pai dela.
- Mas não queria. - O quê?
Não tem problema a Lamar ver o pai. Não me importo.
E isso é outro assunto.
Estou falando sobre nós, sobre o nosso casamento.
Olhe, é muito simples.
Sua mãe não quer que a gente se case porque meus pais são paquistaneses.
- É a verdade. - Não.
Minha mãe só é contra o casamento pra perturbar a minha vida.
Porque ela me odeia.
Sem motivo. Não sei por quê. Desde que eu nasci.
Eu estava bem com a Hayatt. A Razan veio e estragou tudo.
- O que digo a ela e ao Mazen agora? - Sério?
Ela não é mais esposa dele.
Mona, precisa pensar primeiro na sua filha.
Mona!
O que você fez? Diga que a ajudou.
O que a vovó fez?
Sua avó fez doces deliciosos.
Sua mãe não quer ajuda de ninguém.
Ela só faz o que quer.
Quando levaram você após o divórcio, ela quase pirou.
Pedimos para ela pegar leve e encontrar uma solução.
Mas ela nunca escuta. Essa é a sua mãe.
Não teve um advogado como o seu?
Olhe, Lamar.
É melhor perguntar essas coisas à sua mãe, não a mim.
De que adianta perguntar se vocês todos só mentem?
Por que ninguém pensou em mim?
Talvez eu deva priorizar minha filha e não me casar.
O quê? Não, eu amo a Lamar. É como uma filha pra mim.
Posso não ser o melhor pra você.
Por que está dizendo isso?
Quero alguém que queira mesmo ficar comigo e com a Lamar.
Que não use minha mãe como desculpa.
Como vai falar com seu pai racista?
Racista porque disse que sua família me menospreza?
Ele é racista agora?
É verdade. Menosprezam meu povo.
- Olhe como tratam o motorista. - Como?
Dando sobras a ele.
É um hábito bobo. Todo mundo faz.
Nem usam o nome real dele.
- É porque o nome dele é Sofyan. - Eu sei.
É confuso ter duas pessoas com o mesmo nome.
Pare com isso.
Se o Abdul Aziz não fosse paquistanês, você nem ligaria.
Estou brigando com minha família, com minha filha
e com o mundo pra me casar com você.
E você está preocupado com o nome do Abdul Aziz.
O nome dele é Sofyan!
Olhe, só estou dizendo que, observando de fora, vocês parecem…
Acho que você nem quer se casar comigo.
Só aceitou porque eu fiz o pedido.
Não.
Eu soube que era a mulher da minha vida no dia em que te conheci.
E por que não me pediu em casamento?
Parece que seu pai tem razão.
Nos casar é uma má ideia.
Não, eu não acho isso.
É melhor você voltar pra Londres e se casar com uma paquistanesa
que te ache um bom partido.
Estava te procurando.
Estou aqui.
Querida, quero que saiba
que sua felicidade é o mais importante para nós.
O Sameer é gente boa.
Dou minha bênção.
Parabéns.
Aquela garota está maluca.
Ele é britânico. E é muçulmano.
- Pais paquistaneses. - Você dizia que meu filho batia nela.
Mas nós sabemos que foi culpa da sua filha.
- A Razan permitiu que ele batesse nela. - Sim.
Ela jogou na nossa cara até se divorciarem.
Ele foi gentil e deu a guarda a ela.
Somos família, e não queríamos te chatear.
Também não quero te chatear.
Ela levou a filha embora e foi morar longe dele.
Agora um estranho vai criá-la?
Tem razão, mas não sabe como a Razan é complicada.
Você é a mãe dela.
Hayatt, não vamos brigar por causa dos nossos filhos.
Senhor…
Legendas: Jenifer Berto