1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
- Fracassar te deixa feliz?
- Não. Por que não me mato agora?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Não fracassei.
Fracasso seria continuar casada

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,916
com alguém que faz mal
a mim e à minha filha.

5
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
Hayatt, você é minha única irmã.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,416
Não vamos brigar
por causa dos nossos filhos.

7
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Seja sensata e me atenda.

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Pare de me ligar! Não tenho mais irmã!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Nem venha, Areej. É o funeral do pai.

10
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Não vou perguntar por que estão brigadas,
mas estou preocupada.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Vocês só têm uma à outra.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,458
Acham que isso agrada a Alá?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Agrada ao pai de vocês?
Que descanse em paz.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
- Descanse em paz.
- Descanse em paz.

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Que Alá abençoe meu irmão e minha irmã.
Vejo meu falecido pai neles.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
E é assim.
E daí que seus filhos se divorciaram?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Vá, Areej.

18
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Certo.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Meus pêsames.

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Obrigada, querida.

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
- Seja forte.
- Com a ajuda de Alá.

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Que ele descanse em paz. Seja forte.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
DE VOLTA À GRANDE FESTA

24
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
- Alô?
- Abdul Aziz.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
- Pegue a esteira no depósito.
- Sim, senhora.

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
- Ligou pro jardineiro?
- Você ligou?

27
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
- Ele virá mais tarde.
- Certo.

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Não deixe de usar aquela esteira.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Não use só pra pendurar guthra
como seu pai.

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Ela não consegue falar nada
sem me botar no meio.

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Claro. É ele quem pendura guthra, não eu.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
- E cadê meu presente do Eid?
- Está velho pra isso.

33
00:03:53,541 --> 00:03:56,166
- E essas notas de 500?
- Pra minha família.

34
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
- E as de 100?
- Pra minha, é claro!

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
Eu não deixaria.

36
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Ou você tem medo dela?

37
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
Eu a amo
E amo a cidade natal da família dela

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
- O quê?
- Está velha demais pra flertar.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Lembrem-se, vocês estão jejuando.

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Está bem, até depois.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- Sim, cuide-se.
- Tchau.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
- Devo escrever?
- Não, sua letra é feia.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Lembra quando se apaixonou
por aquela inglesa?

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Mãe, eu tinha oito anos.
Não é a mesma coisa.

45
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Mas você ficou tão chateado.

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Sabe de uma coisa? Aqui é bem quente.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Você iria amar o clima.

48
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Só estou te pedindo pra escutá-lo.
Pode ser?

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Não quero escutá-lo.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
E se a Razan for como a família dela
e desprezar você também?

51
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
O que faremos?

52
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Só diga ao pai que a Razan não é racista.

53
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Está bem?

54
00:04:59,375 --> 00:05:00,916
Até mais tarde.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
O que está fazendo?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Nada. Vou para a casa do meu pai.

57
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
- Eu estava indo me trocar.
- Nossa!

58
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Sério? De novo?

59
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
- Sim, vou conhecer um pretendente.
- Um pretendente?

60
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
- Nem acredito que caiu nessa.
- Trouxa.

61
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Iftar na vovó Hayatt.
É aniversário da Lina, filha da tia Joud.

62
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
O que importa é você estar feliz.

63
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Eu sei. Já disse um milhão de vezes.

64
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Sim, quero que minha filha
se dê bem com o pai.

65
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Aliás, gosto do fato
de se dar bem com sua avó.

66
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Certo.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
O que vai vestir?

68
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Quero ver!

69
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mãe.

70
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Eu te amo.

71
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Mas não conhece o código de vestimenta
da casa do meu pai.

72
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Sério? E sua avó sabe disso?

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mãe.

74
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Me dou bem com a vovó…

75
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Ela te deixa escolher suas roupas.

76
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
E eu escolho as roupas mais adequadas
pra ocasião.

77
00:06:29,416 --> 00:06:30,958
Não quero parecer rebelde.

78
00:06:31,041 --> 00:06:33,666
- Quero que gostem de mim.
- Mas vão gostar.

79
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Ninguém pode dizer a você
o que deve vestir.

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Você come e veste o que quiser.

81
00:06:39,916 --> 00:06:44,250
Não, mãe. O vovô diz: "Coma o que quiser
e vista o que agrada às pessoas."

82
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Está bem.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Me ligue quando chegar.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Se me fizerem de prisioneira, eu te ligo.

85
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Mãe, o que está fazendo? Vou me atrasar!

86
00:07:00,291 --> 00:07:03,041
Não tem graça, pare.
Não tenho tempo pra isso.

87
00:07:26,625 --> 00:07:28,458
RAZAN: QUER CONVERSAR?

88
00:07:28,541 --> 00:07:32,833
SAMEER: PODEMOS CONVERSAR?

89
00:07:33,750 --> 00:07:36,708
Vai encontrar a mãe do Baraa
no centro da família.

90
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
E se ela me fizer comprar coisas?

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Devo comprá-las?

92
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Chega de provocações.
As visitas serão no centro.

93
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Não entre em contato com ela.

94
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Sim, Khaled. Eu já entendi isso.

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
- Quando posso buscá-lo para o Eid?
- No 29º dia do Ramadã.

96
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Certo.

97
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Está bem.
Obrigado, Khaled. Tchau.

98
00:08:17,541 --> 00:08:19,375
Sou homem, sabe? Assusto gatos.

99
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
Mas mulheres não me assustam.

100
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSICOPATA

101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Jura que mulheres não te assustam?

102
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Ouça esta música, me lembra o Baraa.

103
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Vamos! É hora da oração.

104
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Essa sou eu, vovó Hayatt?

105
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Não.

106
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Você tem uma foto com seu pai
no mesmo lugar.

107
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Sério?

108
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Onde está?

109
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Deve estar com sua mãe.

110
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Como que ele, de repente,
se voltou contra mim? Com tanta convicção?

111
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
O que ele disse?

112
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Olhe, não foi nada de importante.

113
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Está bem? Disse que somos diferentes.

114
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
- Já sei como convencer sua mãe.
- Mas e seu pai?

115
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Vamos focar nos seus pais.
Quando voltarmos pra Londres,

116
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
lidaremos com meu pai.

117
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Está bem.

118
00:09:55,000 --> 00:09:56,916
Como somos "diferentes" pra ele?

119
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Converse com sua mãe, de coração aberto.

120
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Não conheceu a peça?

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Minha mãe não tem coração.

122
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Disse a ele que minha família
não te despreza?

123
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Vamos falar do meu pai…

124
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Você precisa contar a ele a verdade,
mas não tudo.

125
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Diga que minha mãe é contra
por medo da irmã,

126
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
já que fui casada com meu primo, sabe?

127
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
PAI
MENSAGEM

128
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Não vai responder?

129
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Depois ligo pra ele.

130
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Vou conversar com ele
quando ele se acalmar.

131
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
- Cadê a Lamar?
- Foi à casa do pai dela.

132
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Isso é bom. Quero que ela veja o pai.

133
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
Sério?

134
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Pra ser sincera,
tenho receio de que não a aceitem.

135
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Não a veem há muito tempo.

136
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Devem estar pegando leve com ela
e se divertindo.

137
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Será?
- Claro! Ela é uma boa menina.

138
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Espero que possamos ter uma filha
como a Lamar.

139
00:11:30,416 --> 00:11:31,791
Ou podemos ter um gato.

140
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

141
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Você está bem?

142
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, eu tenho 34 anos.

143
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Se quer ter filhos,
precisamos começar a tentar agora.

144
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Calma. Vamos resolver
um problema de cada vez, está bem?

145
00:11:55,416 --> 00:11:56,541
Com licença?

146
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
A conta, por favor.

147
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
Embrulhe pra viagem, por favor.

148
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Vou dar para o Abdul Aziz.

149
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

150
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
- Que nome lindo!
- Obrigada.

151
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
TIO GHULAM

152
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
- Oi.
- Que a paz esteja contigo, Razan!

153
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Contigo também, tio.

154
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Está procurando o Sameer?

155
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Está falando comigo dentro do banheiro?

156
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Claro que não! Imagina!

157
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Por favor, Razan. Deixe meu filho em paz.

158
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Sabe que não sou dominadora.

159
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Pra ser sincero, duvido que o Sameer
vá em frente com esse casamento.

160
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Por quê?

161
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Você deve entender como é complicado
se casar com alguém que já tem filho.

162
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Não.

163
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Já se casou com alguém que tinha filhos?

164
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Você parece ocupada,
e eu já disse o que queria.

165
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Tio Ghulam, fique tranquilo.

166
00:13:40,916 --> 00:13:43,833
Minha filha é minha responsabilidade,
não dele.

167
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Você diz isso agora.

168
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Será melhor para o Sameer se casar
com uma paquistanesa sem filhos.

169
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Alguém que vivencie o casamento
pela primeira vez.

170
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Uma moça jovem.

171
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Sabe que tenho
a mesma idade que ele, certo?

172
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Homens envelhecem mais tarde que mulheres.

173
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Isso não faz o menor sentido! Não é assim!

174
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Não quero me alongar nisso.

175
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Mas veja o Brad Pitt e a Jennifer Aniston.
Ele não precisou de cirurgia plástica.

176
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Nem a Jennifer Aniston,
mas mulheres sofrem uma pressão estética!

177
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Preciso desligar.

178
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
O que foi? Está morrendo?
Não pode esperar?

179
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Não posso ficar de boa no banheiro?

180
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

181
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
Tem certeza de que quer se casar?

182
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Quer que eu seja sua esposa?

183
00:14:37,416 --> 00:14:38,541
Você ou a Dua Lipa.

184
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, vim de Londres
para me casar com você.

185
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
- Obrigada, Layla.
- O que é isso?

186
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Não acho bacana
dar as nossas sobras ao Abdul Aziz.

187
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
- Você concorda, né?
- Que seja. Escute…

188
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- Vai dar as sobras a ele?
- Não vou dar nada. Escute.

189
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Vamos nos casar. Agora.

190
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Sério?

191
00:15:09,958 --> 00:15:12,875
Eu corri,
e tinha quatro homens me perseguindo!

192
00:15:12,958 --> 00:15:14,583
- Está uma delícia.
- Legal.

193
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
Sério?

194
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Então, Lulu, como vai a vida em Londres?
Conte para nós.

195
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Péssima.

196
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Estou brincando. Tudo vai bem.

197
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Meus amigos disseram
que as escolas lá são mistas.

198
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Quantos anos têm seus amigos?

199
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Sim, é verdade.

200
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
E seus amigos te visitam em casa?

201
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Não acham que escolas mistas são melhores?

202
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Isso nos permite conhecer os garotos…

203
00:15:47,166 --> 00:15:50,750
- Cadê a Fatima? Ela já comeu?
- Sim. Eu a coloquei na cama.

204
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Filha, Londres não é como aqui.

205
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
As pessoas de lá não são como nós.
A vida delas é um pouco diferente.

206
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Vou buscar uma coisa na cozinha.

207
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Termine de comer. Eu já volto.

208
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Vamos, coma!

209
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
A vida não é diferente.

210
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
O que é certo e errado não muda,
seja aqui ou lá.

211
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Pode me servir iogurte?

212
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Obrigada. E outro para a Lina.

213
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
E para a senhora?

214
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
A família da Razan é assim.

215
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
- Sempre…
- A água está gelada?

216
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Veja se está.

217
00:16:50,041 --> 00:16:51,666
A família da Razan é assim.

218
00:16:52,166 --> 00:16:53,791
- Sem regras, sem…
- Layth?

219
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Quer um pouco de vimto?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Sirva outro vimto para o Layth.

221
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
O pai era muito tolerante na infância.

222
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Depois que cresceram,

223
00:17:19,625 --> 00:17:23,791
os filhos não respeitavam os pais
porque faltou pulso firme.

224
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Não, filho, você está errado.

225
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Toda a família, incluindo a minha irmã,
é contra as atitudes da Razan.

226
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Ela está possuída pelo Diabo,
faz só o que quer.

227
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Se você me ama, por que nunca me ligou?

228
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Deixei você ir com ela
para não te afastar da sua mãe.

229
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
E veja como ela te criou.

230
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
Parabéns para você

231
00:17:55,416 --> 00:17:59,500
Nesta data querida

232
00:17:59,583 --> 00:18:04,166
Muitas felicidades

233
00:18:04,250 --> 00:18:07,708
Muitos anos de vida

234
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Alô? Que a paz esteja contigo.
É o número do xeque Khaled?

235
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Xeque Khaled? De onde o conhece?

236
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Peguei o número na internet.
Preciso oficializar um casamento.

237
00:18:40,041 --> 00:18:44,875
Acha que sou idiota?
Ninguém quer se casar no Ramadã.

238
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Eu quero. É um mês santo.

239
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
E desde quando garotas tratam disso?

240
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Preste atenção,
se você ligar de novo, juro que vou…

241
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Pare de me ligar!

242
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Não conseguiu?

243
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Talvez estejam ocupados com o Eid?

244
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
O que esse louco quer…

245
00:19:09,666 --> 00:19:11,916
PAI

246
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Só um minuto.

247
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
Alô?

248
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Oi, Razan. Onde você está?

249
00:19:28,041 --> 00:19:29,833
Saí pra comer com o Sameer.

250
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Estamos em um lugar público,
cercados de pessoas.

251
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Sim, eu sei, querida.
Não vai esquecer, certo?

252
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Querida, escute.

253
00:19:41,166 --> 00:19:46,458
Meu amigo disse que a amiga da esposa dele
é psicóloga e tem um centro de pesquisa.

254
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Alô? Razan?

255
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Sim, pai. Estou aqui.

256
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Pai.

257
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Não quero trabalhar
com pesquisa numa clínica.

258
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Gosto do meu emprego de Londres.

259
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Faço pesquisa acadêmica.
Esse é o meu trabalho.

260
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
ARÁBIA SAUDITA

261
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Só estamos preocupados com você.
Queremos você por perto.

262
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Ficou longe por muito tempo.
E se algo acontecer com você lá?

263
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Pai, não vai fazer diferença.

264
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Ninguém me ajudou
quando algo aconteceu comigo aqui.

265
00:20:35,791 --> 00:20:38,708
Enfim, vou desligar.
Tenho que ir. Até mais tarde.

266
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
SOU SAEED, OFICIALIZO CASAMENTOS
PARA MARCAR HORÁRIO, MANDE MENSAGEM

267
00:20:48,250 --> 00:20:51,000
RAZAN: QUERO ME CASAR AGORA MESMO

268
00:20:51,083 --> 00:20:52,583
Agora mesmo.

269
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Consegui alguém!

270
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Temos 55 minutos.

271
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Seis.

272
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
É melhor a gente não se precipitar.

273
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Isso.

274
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Com licença.
Precisamos de dois minutinhos.

275
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Como assim?

276
00:21:33,291 --> 00:21:35,833
Estão ocupados com os preparativos do Eid.

277
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Vamos nos casar no Reino Unido.

278
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Mas estamos na casa do oficiante.
Por que esperar? Mudou de ideia?

279
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
- Não.
- E então?

280
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
- Está bem.
- O quê?

281
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Vamos lá…você tem razão.

282
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Pegue a abaya da minha esposa.
Cubra-se com isto.

283
00:21:57,583 --> 00:21:59,291
Devolva depois.

284
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
A família de vocês vai vir?
E as testemunhas?

285
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Devem estar a caminho. Deixe-me ver.

286
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Vou mandar a localização agora.
Venha o quanto antes.

287
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Certo, tchau.

288
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Precisamos de mais um.

289
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Para quem vai ligar?

290
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
- Alô?
- Oi.

291
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, preciso de você urgente.

292
00:23:10,916 --> 00:23:13,541
Estou na esteira.
É grave? Tem que ser agora?

293
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Não é nada grave.

294
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
- Mas venha agora.
- Onde você está?

295
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Vou me casar e preciso de uma testemunha.
Venha aqui agora.

296
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Alá, me ajude.

297
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
- Alô?
- É sério, onde você está?

298
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Na casa do oficiante. Mando a localização?

299
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
Ficou louca?

300
00:23:35,791 --> 00:23:37,750
Beleza! Era só falar que não vem!

301
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
- Segure firme.
- Estou segurando.

302
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
- Com as duas mãos.
- Pronto. Acabe isso logo.

303
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Certo.

304
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Vamos ver…

305
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
O que foi?

306
00:23:55,291 --> 00:23:56,958
- Sua filha.
- O que tem ela?

307
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
- Está se casando.
- Quê?

308
00:24:00,291 --> 00:24:02,833
- Não!
- Segure a escada, não eu!

309
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Por que você soltou?

310
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
Você acertou a minha cabeça!

311
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Achei que tivéssemos
conversado sobre isso.

312
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
- Vamos lá.
- Você deu esperança a ela, não foi?

313
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Vamos, Sofyan!

314
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
- Nunca aprende.
- Segure a escada.

315
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
É a testemunha.

316
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Sem pai e sem testemunhas.

317
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
Que tipo de casamento é esse?

318
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
- Pai, aonde vai?
- Buscar sua irmã no oficiante.

319
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Sabe o endereço dele?

320
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Ligue pra ela e pergunte.

321
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Ela não atende.

322
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
- Ligue pro idiota.
- Não tenho o número dele.

323
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Quando não é sua mãe, é sua irmã.

324
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
- Vamos entrar.
- Não, não vou entrar aí.

325
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
- Está com medo?
- Claro que não. Como assim?

326
00:25:36,666 --> 00:25:39,208
- Então entre.
- Entro, mas você primeiro.

327
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Tem algum conselho para casais, xeque?

328
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Como vocês já estão aqui,
é tarde demais para conselhos.

329
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Você é indiano?

330
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Você também é racista?

331
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Não, irmã.

332
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
"Todos os homens são iguais,
exceto na fé."

333
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Olhe, esta situação não está muito bacana.

334
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Estamos sem tempo.

335
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAI

336
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
É porque sou a única
que está tentando, Sameer!

337
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Diga para ela falar baixo.
Minha esposa está lá dentro.

338
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
- Quer que eu tente de novo?
- Sim.

339
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
O que foi? O que você quer?

340
00:26:42,708 --> 00:26:46,708
Pode ficar tranquilo, não teve casamento.

341
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
- Aonde você vai?
- Buscar a Lamar.

342
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Você é importante para mim

343
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSICOPATA

344
00:27:24,041 --> 00:27:25,291
Não vou atender você.

345
00:27:29,291 --> 00:27:31,166
BARAA

346
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Oi, filho. Como vai?

347
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Não quero ir ao centro da família.
Me busque na casa da mamãe, por favor.

348
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
O centro da família é legal.

349
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Não, estou com medo. Não quero ir.

350
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Mas, filho, as pessoas
do centro da família são legais.

351
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Vão gostar de você.
E eu estarei lá também.

352
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Não precisa ficar com medo. Beleza?

353
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
O papai disse
que não preciso ficar com medo.

354
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Diga a ele: "Quero ficar em casa."

355
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
- Não.
- Diga que está com medo.

356
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
Pelo amor de Alá, deixe o menino.

357
00:28:08,666 --> 00:28:11,833
Isso é inaceitável! Chega dessa palhaçada!

358
00:28:12,500 --> 00:28:14,833
- Vamos desligar.
- Deixe o garoto fora…

359
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
O que foi?

360
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Meu carro te deixou irritada?

361
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Ei.

362
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Não gostou da comida deles?

363
00:28:50,708 --> 00:28:52,125
Quer comer alguma coisa?

364
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
O que foi?

365
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.

366
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Ó, Alá, peço que me dê uma luz.

367
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
Se o Senhor acreditar

368
00:29:26,583 --> 00:29:32,125
que o casamento da minha filha Razan
com o Sameer será algo bom para ela,

369
00:29:33,208 --> 00:29:36,291
então permita que aconteça e os abençoe.

370
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
Mas se achar que fará mal à Razan,

371
00:29:41,125 --> 00:29:42,875
afaste esse homem dela

372
00:29:43,833 --> 00:29:45,750
e os mantenha separados.

373
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
Traga o melhor pra ela, seja o que for.

374
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Ei!

375
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Venha aqui!

376
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
De onde você surgiu?

377
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
De Alá viemos e a Ele retornaremos.

378
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Me chamo Mazara.

379
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Vi o portão aberto,

380
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
então entrei.

381
00:30:36,625 --> 00:30:38,000
Onde o Abdul Aziz está?

382
00:30:38,833 --> 00:30:43,041
Irmão, não podemos ficar aqui.
Vamos para outro lugar.

383
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, sei que não foi
exatamente como planejamos, mas…

384
00:31:07,333 --> 00:31:09,083
a gente precisa conversar.

385
00:31:09,958 --> 00:31:11,625
Razan, não vai falar comigo?

386
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Razan!

387
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, por favor!

388
00:31:36,208 --> 00:31:38,958
Lamar? O que foi, filha?
Você está bem?

389
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Eu ia te ligar, mas fiquei ocupada.

390
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
É tudo culpa sua.
Você me fez morar num país distante.

391
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Do que está falando?

392
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Por que me fez crescer sem meu pai?

393
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
- Ele nunca te fez falta.
- Como sabe? Você tem pai.

394
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Preciso do meu pai na minha vida.

395
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
- Não vou brigar com a família como você.
- Mas não faço isso.

396
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
Então por que nos fez morar longe deles?

397
00:32:04,458 --> 00:32:06,500
Só pra não precisar usar abaya?

398
00:32:09,083 --> 00:32:13,125
Não tem retrato meu na casa do meu pai,
é como se eu nem existisse.

399
00:32:19,875 --> 00:32:23,208
É melhor eu morar com ele,
você é ocupada demais pra mim.

400
00:32:23,291 --> 00:32:26,000
Não é verdade.
Você é a minha maior prioridade.

401
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
RECEBENDO CHAMADA
MONA

402
00:33:12,041 --> 00:33:14,250
- Que a paz esteja contigo.
- Contigo também.

403
00:33:15,041 --> 00:33:16,000
É da Sra. Mona.

404
00:33:21,458 --> 00:33:22,291
Obrigado.

405
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
FIQUE LONGE DA MINHA FILHA

406
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Lamar.

407
00:34:55,708 --> 00:34:57,625
Abra a porta. Vamos conversar.

408
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
Mãe, pare! Me deixe em paz!

409
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
RELATÓRIO MÉDICO
NOME: RAZAN HASSAN MAWRUTH

410
00:35:42,958 --> 00:35:45,666
SAMEER: SUA MÃE
ESTÁ TENTANDO ME SUBORNAR

411
00:35:47,416 --> 00:35:52,291
QUE BOM
QUE NÃO NOS CASAMOS NO IMPULSO

412
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

413
00:36:16,250 --> 00:36:18,333
Abra a porta. Sou eu, o tio Sofyan.

414
00:36:33,541 --> 00:36:34,541
Comprei pra você.

415
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Quer jogar?

416
00:36:40,791 --> 00:36:43,041
Vamos. Troque de roupa e venha comigo.

417
00:36:50,333 --> 00:36:51,250
Pronta?

418
00:36:56,291 --> 00:36:57,166
O que foi?

419
00:36:58,041 --> 00:36:58,958
Jogue.

420
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
- Jogue aqui.
- Meu pai era bom pra gente?

421
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
- Pare com isso. Vamos jogar.
- Me responda primeiro.

422
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Era como qualquer pai.

423
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Tenha modos. Vamos, pronta?

424
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Vai jogar ou não?

425
00:37:20,791 --> 00:37:22,333
Ele era bom pra minha mãe?

426
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Não sei. Eu não morava com eles.

427
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Já sei que ele batia nela.

428
00:37:29,125 --> 00:37:31,333
Falei pra não se casar com o Mazen.

429
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Mas ela insistiu e se casou.

430
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Ela se casou com o próprio primo.
Como ia saber?

431
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Claro, Sr. Compreensivo.

432
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Você não vai impedi-la.

433
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Quer ser o pai bonzinho e carinhoso,

434
00:37:45,208 --> 00:37:49,500
me deixando ser a mãe controladora
que não quer que a filha seja feliz.

435
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Minha mãe é controladora.
Isso me deixa muito irritada.

436
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Mas esse não é o problema.
O problema é que desistiu do casamento.

437
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Não, só pedi pra adiar.

438
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Nós íamos nos casar dentro de uma hora,
e agora quer adiar?

439
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Tenho certeza de que quero me casar,
mas eles não me querem.

440
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
Então chegaram no seu preço.

441
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Está zoando.

442
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Minha mãe nunca vai mudar.

443
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Precisa ter certeza de que me quer.

444
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Não dá pra gente sempre brigar por isso
e eu te convencer a continuar comigo.

445
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Todo casamento
tem brigas de vez em quando.

446
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Já espancou sua esposa
e a mandou pro hospital?

447
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
- Claro que não.
- Sabe que é errado.

448
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Sim, é errado.

449
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Você tem razão. Não é normal.

450
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
A Razan nunca vai mudar.

451
00:38:41,541 --> 00:38:45,541
Se a proibirmos, ela voltará pra Londres.
Não a veremos mais.

452
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
É uma ameaça?
"Se não aceitarem, vou embora?"

453
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
- Sabe como ela é. Não podemos interferir.
- Deveríamos.

454
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, sendo justo,
não tem nada de errado com o rapaz.

455
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Concorda que sua filha
se case com um paquistanês?

456
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
- Tem passaporte britânico.
- Minha família não é racista.

457
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Minha mãe só está com medo da irmã dela.

458
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Não minta pra si mesma, Razan.

459
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Como assim?

460
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Sempre mente pra si mesma.

461
00:39:10,125 --> 00:39:12,000
Deixou a Lamar ver o pai dela.

462
00:39:12,083 --> 00:39:14,291
- Mas não queria.
- O quê?

463
00:39:14,375 --> 00:39:17,750
Não tem problema a Lamar ver o pai.
Não me importo.

464
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
E isso é outro assunto.

465
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Estou falando sobre nós,
sobre o nosso casamento.

466
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Olhe, é muito simples.

467
00:39:26,583 --> 00:39:31,208
Sua mãe não quer que a gente se case
porque meus pais são paquistaneses.

468
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
- É a verdade.
- Não.

469
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Minha mãe só é contra o casamento
pra perturbar a minha vida.

470
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Porque ela me odeia.

471
00:39:39,416 --> 00:39:42,208
Sem motivo.
Não sei por quê. Desde que eu nasci.

472
00:39:42,291 --> 00:39:45,625
Eu estava bem com a Hayatt.
A Razan veio e estragou tudo.

473
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
- O que digo a ela e ao Mazen agora?
- Sério?

474
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Ela não é mais esposa dele.

475
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Mona, precisa pensar
primeiro na sua filha.

476
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

477
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
O que você fez? Diga que a ajudou.

478
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
O que a vovó fez?

479
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Sua avó fez doces deliciosos.

480
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Sua mãe não quer ajuda de ninguém.

481
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Ela só faz o que quer.

482
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Quando levaram você após o divórcio,
ela quase pirou.

483
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Pedimos para ela pegar leve
e encontrar uma solução.

484
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Mas ela nunca escuta. Essa é a sua mãe.

485
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Não teve um advogado como o seu?

486
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Olhe, Lamar.

487
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
É melhor perguntar essas coisas à sua mãe,
não a mim.

488
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
De que adianta perguntar
se vocês todos só mentem?

489
00:40:53,541 --> 00:40:55,333
Por que ninguém pensou em mim?

490
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Talvez eu deva priorizar minha filha
e não me casar.

491
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
O quê? Não, eu amo a Lamar.
É como uma filha pra mim.

492
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Posso não ser o melhor pra você.

493
00:41:08,833 --> 00:41:10,416
Por que está dizendo isso?

494
00:41:10,500 --> 00:41:13,833
Quero alguém que queira mesmo
ficar comigo e com a Lamar.

495
00:41:13,916 --> 00:41:16,166
Que não use minha mãe como desculpa.

496
00:41:16,666 --> 00:41:18,750
Como vai falar com seu pai racista?

497
00:41:19,375 --> 00:41:22,333
Racista porque disse
que sua família me menospreza?

498
00:41:22,833 --> 00:41:24,041
Ele é racista agora?

499
00:41:25,375 --> 00:41:27,500
É verdade. Menosprezam meu povo.

500
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
- Olhe como tratam o motorista.
- Como?

501
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Dando sobras a ele.

502
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
É um hábito bobo. Todo mundo faz.

503
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
Nem usam o nome real dele.

504
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
- É porque o nome dele é Sofyan.
- Eu sei.

505
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
É confuso ter duas pessoas
com o mesmo nome.

506
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Pare com isso.

507
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Se o Abdul Aziz não fosse paquistanês,
você nem ligaria.

508
00:41:49,750 --> 00:41:52,625
Estou brigando com minha família,
com minha filha

509
00:41:52,708 --> 00:41:54,916
e com o mundo pra me casar com você.

510
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
E você está preocupado
com o nome do Abdul Aziz.

511
00:41:58,375 --> 00:41:59,791
O nome dele é Sofyan!

512
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Olhe, só estou dizendo que,
observando de fora, vocês parecem…

513
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Acho que você nem quer se casar comigo.

514
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Só aceitou porque eu fiz o pedido.

515
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Não.

516
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Eu soube que era a mulher da minha vida
no dia em que te conheci.

517
00:42:20,166 --> 00:42:22,291
E por que não me pediu em casamento?

518
00:42:27,958 --> 00:42:29,666
Parece que seu pai tem razão.

519
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
Nos casar é uma má ideia.

520
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Não, eu não acho isso.

521
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
É melhor você voltar pra Londres
e se casar com uma paquistanesa

522
00:42:39,791 --> 00:42:41,416
que te ache um bom partido.

523
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Estava te procurando.

524
00:43:02,083 --> 00:43:03,041
Estou aqui.

525
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Querida, quero que saiba

526
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
que sua felicidade
é o mais importante para nós.

527
00:43:11,458 --> 00:43:12,708
O Sameer é gente boa.

528
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Dou minha bênção.

529
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Parabéns.

530
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Aquela garota está maluca.

531
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Ele é britânico. E é muçulmano.

532
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
- Pais paquistaneses.
- Você dizia que meu filho batia nela.

533
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
Mas nós sabemos
que foi culpa da sua filha.

534
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
- A Razan permitiu que ele batesse nela.
- Sim.

535
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Ela jogou na nossa cara
até se divorciarem.

536
00:43:51,000 --> 00:43:53,291
Ele foi gentil e deu a guarda a ela.

537
00:43:53,375 --> 00:43:55,958
Somos família, e não queríamos te chatear.

538
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Também não quero te chatear.

539
00:43:57,875 --> 00:44:00,833
Ela levou a filha embora
e foi morar longe dele.

540
00:44:00,916 --> 00:44:02,875
Agora um estranho vai criá-la?

541
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Tem razão, mas não sabe
como a Razan é complicada.

542
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Você é a mãe dela.

543
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, não vamos brigar
por causa dos nossos filhos.

544
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Senhor…

545
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
Legendas: Jenifer Berto