MINISTERUL JUSTIȚIEI CERTIFICAT DE DIVORȚ
- Te mulțumește eșecul? - Nu. Ar trebui să mă sinucid?
Eșec ar fi fost dacă n-aș fi divorțat, iar eu și Lamar am fi suferit
ca să-i mulțumim pe alții.
Hayatt!
Ești singura mea soră. Nu-i lăsa pe copii să ne facă asta!
Fii rezonabilă și răspunde-mi!
Nu mă mai suna! Nu mai ești sora mea.
Cruță-ne, Areej! E înmormântarea tatei.
Nu întreb de ce vă certați. Îmi fac griji pentru voi.
Vă aveți doar una pe cealaltă.
Ar fi pe placul Domnului?
Sau al tatălui vostru? Fie-i țărâna ușoară!
- Fie-i țărâna ușoară! - Fie-i țărâna ușoară!
Allah să-mi binecuvânteze fratele și sora! Îl văd pe răposatul meu tată în ei.
Asta e. Și dacă copiii voștri ar divorța?
Pleacă, Areej!
Bine.
Condoleanțe!
Mulțumesc, draga mea.
- Fii puternică! - Cu ajutorul Domnului.
Odihnească-se în pace! Fii puternică!
UN FINAL DE RAMADAN CU SURPRIZE
- Alo! - Abdul Aziz!
- Adu banda de alergat din depozit! - Da, doamnă.
- L-a sunat pe grădinar? - L-ai sunat pe grădinar?
- Va veni diseară. - Bine.
Când vine banda de alergat, folosește-o! N-o transforma în cuier, ca taică-tu!
Văd că taică-tu e menționat în fiecare propoziție.
Da, fiindcă el o folosește pe post de cuier, nu eu.
- Eu ce primesc de Ramadan? - Ești prea mare pentru asta.
- Și bancnotele de 500? - Sunt pentru familia mea.
- Și cele de 100? - Tot pentru ei!
În locul tău, aș obiecta.
Sau ți-e frică de ea?
O iubesc Și iubesc orașul natal al familiei ei
- Ce e? - E prea bătrână ca să flirteze.
Nu uitați că țineți post!
Ne vedem mai târziu.
- Bine, pa! - Pa!
- Să scriu eu? - Nu, tu scrii urât.
Mai știi când te-ai îndrăgostit de englezoaică?
Aveam opt ani, mamă. Nu e același lucru.
A fost foarte neplăcut pentru tine.
E foarte cald aici. Ți-ar plăcea vremea.
Sugeram doar să asculți ce are de spus.
Nu vreau să-l ascult.
Dacă Razan e ca familia ei și te desconsideră? Ce ne facem?
Spune-i tatei că Razan nu e rasistă! Bine?
Vorbim mai încolo.
- Ce faci? - Nimic, mă duc la tata. Mă îmbrăcam.
Serios? Iar?
- Da, o să mă întâlnesc cu un pretendent. - Un pretendent?
- Mă mir că ai picat în plasă. - Pușlama!
Merg la masă la bunica Hayatt. E ziua Linei, fiica mătușii Joud.
Important e ca tu să fii fericită.
Știu, mi-ai spus de o mie de ori.
Da, vreau ca fiica mea să se înțeleagă cu tatăl ei.
Apropo, îmi place că te-ai apropiat de bunica.
Bine.
Cum te îmbraci?
Arată-mi!
Mamă!
Te iubesc.
Dar nu cred că știi codul vestimentar de la tata.
- Serios? Și bunica îl știe? - Mamă!
- Ne-am apropiat… - Să știi că tu alegi ce să porți!
Și aleg să port ce se cere unde merg. Vreau să mă placă, nu să demonstrez ceva.
Cine te cunoaște, te place.
Nu-ți dictează nimeni cum să te îmbraci.
Mănânci și porți ce-ți place ție.
Nu, mamă. Bunica zice: „Mănânci ce vrei, dar te îmbraci cum se cere.”
Bine.
Sună-mă când ajungi!
Te sun după ce mă sechestrează.
Ce faci? O să întârzii.
Nu e amuzant, termină! Nu e momentul.
RAZAN: VREI SĂ VORBIM?
SAMEER: PUTEM SĂ VORBIM?
Te întâlnești cu mama lui Baraa la centru.
Dacă mă pune să-i cumpăr lucruri?
Îi cumpăr?
Gata cu provocările! Vizitele vor avea loc la centru. Nu o mai contactezi.
Bine, Khaled. Știu deja.
- Când pot să-l iau pe Baraa de Ramadan? - Pe 29.
Bine.
Mulțumesc. Pa!
Ca bărbat, deși mă sperie pisicile, femeile nu mă sperie.
NEBUNA
Sigur nu te sperie?
Cântecul ăsta îmi amintește de Baraa.
M-am întors, iubirea mea
Să-ți spun că nu mai pot îndura
Și la capătul lumii
Te-am purtat în inima mea
Haide! E chemarea la rugăciune.
Eu sunt aici, bunico Hayyat?
Nu.
Ai o poză cu tatăl tău în același loc.
Serios? Unde e?
Poate e la mama ta.
Cum de era de acord și, dintr-odată, s-a întors împotriva mea?
Ce a zis?
Nimic important.
A zis că suntem diferiți.
- Știu cum îți conving mama. - Ține și cu tatăl tău?
Rezolvăm mai întâi cu ai tăi. Când ajungem la Londra, ne ocupăm de tata.
Bine.
Cum adică diferiți?
Vorbește cu mama ta! Deschideți-vă inima!
Ai cunoscut-o pe mama?
Nu are inimă.
I-ai spus că familia mea nu te desconsideră?
Bine, vorbim despre tata.
Spui adevărul, dar nu-i spui tot.
Spui că mama nu vrea fiindcă se teme de sora ei
de când am fost măritată cu vărul meu.
TATA - MESAJ
Nu răspunzi?
Îl sun eu.
Vorbesc cu el când se calmează.
- Unde e Lamar? - S-a dus la tatăl ei.
Nu mă supăr. Vreau să-și vadă tatăl.
Serios?
Sincer, mă tem că n-o vor accepta.
N-au văzut-o de mult. Sigur sunt înțelegători și se simt bine.
- Crezi? - Da, e un copil bun.
Sper să avem și noi o fată ca Lamar.
Sau ne putem lua o pisică.
Razan!
Te simți bine?
Sameer, am 34 de ani.
Dacă vrei copii, ar trebui să lucrăm la asta acum.
Bine. Hai să rezolvăm problemele pe rând!
Scuze!
Nota, te rog.
Și asta la pachet, te rog.
I-o dau lui Adul Aziz.
Layla!
- Ce nume frumos! - Mulțumesc.
UNCHIUL GHOLAM
- Alo! - Pace ție, Razan!
Și ție, unchiule.
Îl cauți pe Sameer?
Vorbești cu mine de la toaletă?
Evident că nu! În niciun caz.
Te rog, Razan, lasă-mi fiul în pace!
Știi că nu sunt dominatoare.
Sincer, nu credeam că Sameer chiar va vrea să se căsătorească.
De ce n-ar vrea?
Înțelegi cât de greu e să te căsătorești cu cineva care are un copil.
Nu.
Te-ai căsătorit cu cineva care are un copil?
Pari ocupată, iar eu am zis ce aveam de zis.
Unchiule Ghulam, stai liniștit! Copilul e responsabilitatea mea, nu a lui.
Așa spui acum.
Ar fi mai bine pentru Sameer să se însoare cu o pakistaneză fără copii.
Cineva care se va căsători pentru prima oară.
Cineva tânăr.
Știi că am aceeași vârstă cu Sameer, nu?
Bărbatul e mai tânăr decât femeia de vârsta lui.
E absurd! Nu e adevărat!
Nu vreau să ne certăm.
Uită-te la Brad Pitt și Jennifer Aniston! El n-a avut nevoie de operații estetice.
Nici ea n-are nevoie, dar femeile n-au voie să îmbătrânească!
Trebuie să închid.
Ce e? Ești pe moarte? Nu poți aștepta?
Nu pot să mă relaxez în baie?
Sameer!
Sigur vrei să te căsătorești?
Să te căsătorești cu mine?
Cu tine sau cu Dua Lipa.
Am venit aici de la Londra să mă însor cu tine.
- Mulțumesc, Layla. - Ce e asta?
Nu i-aș oferi niciodată lui Abdul Aziz ce n-am mâncat noi.
- Ești de acord, nu? - Bine. Ascultă!
- Chiar îi dai mâncarea rămasă? - Nu-i dau nimic. Ascultă!
Ne căsătorim chiar acum.
Serios?
Am fugit și mă urmăreau patru bărbați.
- E delicios. - E bun.
Da?
Lulu, cum e să trăiești la Londra? Zi-ne!
E oribil.
Glumesc. E bine.
Prietenele mele spun că școlile de acolo sunt mixte.
Câți ani au prietenele tale?
Da, așa este.
Și prietenii tăi te vizitează acasă?
Nu credeți că e mai bine să fie școli mixte?
Te obișnuiești cu prezența băieților…
- Unde e Fatima? A mâncat? - Da. Am și culcat-o.
La Londra nu e ca aici.
Oamenii de acolo nu sunt ca noi. Sunt puțin diferiți.
Mă duc să aduc ceva din bucătărie.
Termină de mâncat! Mă întorc imediat.
Hai, mănâncă!
Viața e la fel peste tot.
Ce e bine și ce e rău nu se schimbă de la o țară la alta.
Pune-mi iaurt, te rog!
Mulțumesc. Și încă o porție pentru Lina.
Tu vrei, mătușă?
Așa e familia lui Razan.
- Întotdeauna… - Apa e rece?
Vezi dacă e rece!
Așa e familia lui Razan.
- Nu țin cont de reguli… - Layth!
Vrei niște Vimto?
Mai toarnă un Vimto pentru Layth.
Tatăl lor a fost prea îngăduitor cu ei.
Când au crescut, și-au sfidat părinții. Fiindcă nu a fost bărbat adevărat.
Nu, fiule, te înșeli.
Toată familia, inclusiv sora mea, e împotriva lui Razan.
E posedată de diavol și face ce vrea.
Dacă ți-a păsat de mine, de ce nu m-ai sunat?
Te-am lăsat să pleci cu ea ca să nu te țin departe de mama ta.
Și uite cum te-a crescut!
Mulți ani trăiască!
Nu da vina pe mine
Pentru cum sunt acum
Viața m-a dus
Unde nu mi-am dorit
Nu te război cu mine
Doar pentru că sunt altfel
Sunt ca voi toți
Sufăr în tăcere
Alo! Bună seara! E numărul șeicului Khaled?
Șeicul Khaled? De unde îl știi pe Khaled?
Nu-l cunosc. Am numărul de pe net. Vreau să oficieze o căsătorie.
Mă iei de proastă? Cine se căsătorește în timpul Ramadanului?
Eu. E o lună binecuvântată.
De când organizează fetele căsătoriile? Dacă mai suni, jur…
Dispari!
N-ai avut noroc?
Or fi toți ocupați de Ramadan?
Ce vrea nebuna asta…
TATA
O clipă!
Alo!
- Unde ești, Razan? - L-am scos pe Sameer în oraș, la iftar.
Suntem într-un loc public, înconjurați de oameni.
Știu, scumpo. Nu te răzgândești?
Scumpo, ascultă!
Prietenul meu spune că amica soției lui e psiholog și are un centru de cercetare.
- Alo! Razan? - Da, tată. Sunt aici.
Tată!
Nu vreau să lucrez sau să fac cercetare într-o clinică.
Vreau slujba mea la Londra.
Vreau să fiu cercetător la universitate. Și exact asta fac.
ARABIA SAUDITĂ
Ne facem griji pentru tine. Vrem să te avem aproape.
Ai fost plecată prea mult timp. Dacă pățești ceva acolo?
Oricum nu contează.
Când s-a întâmplat ceva aici, nu m-a ajutat nimeni.
Trebuie să închid. Vorbim mai târziu.
SUNT SAEED, OFIȚER DE STARE CIVILĂ. PENTRU O PROGRAMARE, TRIMITE UN MESAJ.
AM NEVOIE DE O PROGRAMARE CHIAR ACUM.
Chiar acum.
Am găsit pe cineva. Avem 55 de minute.
Șase.
Hai să nu ne grăbim!
Da.
Scuze! Avem nevoie de două minute.
Ce vrei să spui?
Sunt toți ocupați cu pregătirile de Ramadan.
Hai să ne căsătorim în Anglia!
Suntem acasă la el. Ce să mai așteptăm? Te-ai răzgândit?
- Nu. - Deci?
- Bine. - Bine ce?
Haide! Ai dreptate.
Ia abaya soției mele! Acoperă-te cu ea!
Mi-o dai înapoi la sfârșit.
Vine familia? Și martorii?
Cred că sunt pe drum. Merg să verific.
Îți trimit locația acum. Vino imediat!
Bine, pa!
Ne mai trebuie unul.
Pe cine mai suni?
- Alo! - Alo!
Sofyan, am nevoie urgent de tine.
Sunt pe bandă. O să am un șoc? Să mă dau jos?
Nu, e în regulă.
- Știi ce? Dă-te jos! - Unde ești?
Mă căsătoresc și am nevoie de un martor. Vino aici!
Ajută-mă, Doamne!
- Alo! - Serios, unde ești?
Sunt la șeic. Îți trimit locația?
Ai înnebunit?
Bine, spune doar că nu vii!
- Ține de scară! - Țin.
- Cu ambele mâini. - Țin. Termină odată!
Bine.
Să vedem…
Ce s-a întâmplat?
- Fiica voastră… - Ce e cu ea?
- Se mărită. - Ce?
- Nu! - Lasă-mă pe mine, ține scara!
- De ce i-ai dat drumul? - M-ai lovit.
Credeam că am vorbit despre asta.
- Hai să mergem! - I-ai dat speranțe, nu?
Haide, Sofyan!
- Nu te înveți minte. - Ține de scară!
E martorul.
Fără tată și fără martori? Ce fel de căsătorie e asta?
- Unde te duci? - Să o iau pe sora ta de acolo.
Știi adresa?
Sun-o pe sora ta!
Nu răspunde.
- Sună-l pe idiotul ăla! - N-am numărul lui.
Ori îmi dă de furcă maică-ta, ori soră-ta.
- Hai să intrăm! - Eu nu intru.
- Ți-e frică? - Sigur că nu. Ce vrei să spui?
- Atunci, intră! - Intră tu primul!
Aveți vreun sfat pentru cuplurile căsătorite?
Dacă sunteți deja aici, e prea târziu pentru sfaturi.
Ești indian?
Și tu ești rasist?
Nu, soră.
„Toți oamenii sunt egali, dar nu și în credință.”
Nu știu dacă procedăm cum trebuie.
Nu avem timp.
TATA
Fiindcă sunt singura care se străduiește!
Zi-i să vorbească mai încet! Soția mea e acolo.
- Să mai încerc? - Da.
Da. Acum ce mai vrei?
Stai liniștit! Nu ne-am căsătorit.
- Unde te duci? - După Lamar.
Țin la tine, dar…
NEBUNA
Nu-ți răspund.
BARAA
Salutare! Ce faci?
Nu vreau să merg la centru. Te rog, ia-mă de la mama!
- E frumos la Centrul pentru familie. - Mi-e frică. Nu vreau să merg.
Oamenii de la centru sunt foarte drăguți.
O să te placă. Și voi fi și eu acolo.
Nu trebuie să-ți fie frică, bine?
Tata zice să nu-mi fie frică la centru.
Spune-i că vrei să rămâi acasă!
- Nu. - Spune-i că ți-e frică!
Lasă-l în pace! E inacceptabil. Termină cu prostiile!
- Hai să închidem! - Nu amesteca băiatul…
Ce e?
Te-a supărat cumva mașina mea?
Ușurel!
Nu ți-a plăcut mâncarea lor?
Vrei ceva bun?
Ce e?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Doamne, te rog să mă călăuzești!
Doamne, dacă știi
că fiicei mele Razan îi va prii căsătoria cu Sameer,
fă-o să aibă loc și binecuvântează-mi fiica!
Dacă știi că ar fi nefastă,
nu o lăsa să aibă loc
și ferește-o pe fiica mea!
Hărăzește-i ce e mai bun, orice ar fi!
Vino aici!
De unde ai apărut?
De la Allah venim toți și la El ne vom întoarce.
Eu sunt Mazara.
Am văzut poarta deschisă,
așa că am intrat.
Unde e Abdul Aziz?
Frate, n-ar trebui să fim aici.
Hai să mergem!
Razan, înțeleg că n-a mers exact cum ne așteptam, dar…
Trebuie să discutăm.
Vorbești cu mine?
Razan!
Razan, te rog!
Lamar! Te simți bine? Am încercat să te sun, dar apoi am fost ocupată.
E vina ta! M-ai dus să trăiesc într-o țară îndepărtată.
- De ce spui asta? - De ce m-ai luat de lângă tata?
- Ți-am fost mereu alături. - Ce știi tu? Tu ai tată.
Am nevoie de tatăl meu.
- Nu mă voi certa cu familia, ca tine. - Nu mă cert cu familia.
De ce ai vrut să locuim departe de ei?
Ca să nu te pună să porți abaya?
Tata n-are nicio poză cu mine, ca și cum n-ar exista în viața mea.
E mai bine să locuiesc cu tata dacă tu ești ocupată.
Nu sunt ocupată. Tu ești cea mai importantă.
- Pace ție. - Și ție.
De la doamna Mona.
Mulțumesc.
LAS-O ÎN PACE FIICA MEA!
Lamar!
Deschide ușa! Hai să vorbim!
Termină! Lasă-mă în pace!
ANALIZE MEDICALE NUME: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER MAMA TA VREA SĂ MĂ MITUIASCĂ
MĂ BUCUR CĂ AM ABANDONAT TREABA CU MÂNCAREA
Lamar!
Deschide ușa! Sunt unchiul Sofyan.
Uite ce ți-am adus!
Vrei să joci?
Haide! Schimbă-te și vino cu mine!
Gata?
Ce e?
Joacă!
- Arunc-o! - Tata era un om bun?
- Lasă! Hai să jucăm! - Răspunde-mi mai întâi!
Ca orice tată.
Fii mai manierată! Hai, ești gata?
Joci sau nu?
Se purta frumos cu mama?
Nu știu. N-am locuit cu ei.
Știu că o bătea.
I-am zis să nu se mărite cu Mazen.
Dar ea a insistat și s-a măritat cu el.
Era vărul ei. Cum ar fi putut să prevadă?
Ce înțelegător ești tu!
N-ai de gând s-o oprești.
Tu vrei să fii tatăl iubitor și grijuliu,
iar eu sunt mama autoritară, căreia nu-i pasă de fericirea fiicei ei.
Mama e obsedată de control. Mă scoate din minți.
Dar nu asta e problema. Tu ai decis să nu ne căsătorim.
Nu, am zis doar să amânăm.
Acum o oră urma să ne căsătorim, iar acum vrei să amâni?
Eu sunt sigur că vreau să mă căsătoresc cu tine, dar nu sunt dorit.
- Și îți convine suma asta. - Glumești, nu?
Mama nu se va schimba niciodată. Trebuie să fii sigur că mă vrei.
Nu ne putem certa de câte ori face ceva, iar eu să te conving să ne împăcăm.
Toate cuplurile căsătorite se mai ceartă.
Tu ți-ai bătut soția și ai băgat-o în spital?
- Sigur că nu. - Deci nu e în regulă.
Nu, nu e.
Ai dreptate. Nu e în regulă.
Razan nu se va schimba niciodată. Dacă refuzăm, pleacă la Londra.
Nu o s-o mai vedem.
E o amenințare? Ori acceptați, ori plec.
- N-avem nicio putere asupra ei. - Foarte rău.
Sincer, nu e nimic în neregulă cu băiatul.
Vrei să se mărite cu un pakistanez?
E cetățean britanic.
Ai mei nu sunt rasiști. Mama se opune fiindcă se teme de sora ei.
Nu te mai minți!
Poftim?
Mereu te minți singură.
De fapt, te deranjează că Lamar s-a dus la tatăl ei.
Poftim? Nu mă deranjează că Lamar se vede cu tatăl ei. Deloc.
Asta e altă poveste.
Acum vorbeam despre noi, despre căsătoria noastră.
Uite! E foarte simplu.
Mama ta nu vrea să ne căsătorim pentru că părinții mei sunt pakistanezi.
- E adevărul. - Nu.
Mama nu e de acord să ne căsătorim ca să-mi facă mie viața grea.
Fiindcă mă urăște.
Fără motiv. Nu știu de ce. De când m-am născut.
De câte ori mă împac cu sora mea, Razan strică tot.
- Ce le spun lui Hayatt și lui Mazen? - Serios? Nu mai e soția lui.
Trebuie să te gândești în primul rând la fiica ta.
Mona!
Și tu ce ai făcut? Zi-mi că ai ajutat-o!
Bunica ce a făcut?
Bunica ta a făcut dulciuri delicioase.
Mama ta nu vrea ajutor.
Face numai ce vrea ea.
Când te-au luat după divorț, era să clacheze.
Am rugat-o să se calmeze și să găsească o soluție.
- Dar nu ascultă niciodată. Așa e ea. - Fiindcă nu a avut un avocat ca tine?
Uite ce e!
Mai bine o întrebi toate astea pe mama ta, nu pe mine.
N-are rost să întreb pe nimeni, dacă toți mă mințiți.
De ce nu s-a gândit nimeni la mine?
Ar trebui să mă gândesc la Lamar și să nu mă mărit.
Ce? E o iubesc pe Lamar ca propria mea fiica mea.
- E greu să te însori cu cineva cu copii. - Ce te-a apucat?
Vreau să fii sigur că ne vrei pe mine și pe fiica mea.
Nu să o iei pe mama drept scuză.
Cum vei vorbi cu tatăl tău, care e rasist?
Fiindcă a zis că familia ta ne desconsideră?
Acum e rasist?
Așa e, ne desconsiderați. Uite cum te porți cu șoferul!
- Cum? - Îi dai ce a rămas de la masă.
- E doar un obicei. Așa fac toți. - Nu-i spui pe numele adevărat.
- Pentru că numele lui adevărat e Sofyan. - Da.
E derutant să fie două persoane cu același nume.
Serios?
Dacă Abdul Aziz n-ar fi fost pakistanez, nu ți-ar fi păsat.
Mă războiesc cu familia, cu fiica mea, cu întreaga lume, ca să mă mărit cu tine.
Și pe tine te doare că i-am dat lui Abdul Aziz alt nume.
Îl cheamă Sofyan!
Spun doar că, din afară, pare…
Poate că nu vrei să te căsătorești cu mine.
Ai zis că vrei doar pentru că te-am cerut.
Nu, nici vorbă. Am știut din prima clipă că pe tine te vreau.
Și de ce nu m-ai cerut de soție?
Tatăl tău are dreptate.
A fost o idee proastă.
Nu, nu sunt de acord.
Du-te la Londra și găsește o pakistaneză care crede că ești o partidă bună!
Te căutam.
Sunt aici.
Scumpo, vreau să știi că, pentru noi, cel mai important e ca tu să fii fericită.
Sameer e băiat bun.
Ai binecuvântarea mea.
Felicitări!
Fata asta a luat-o razna.
E britanic. Și e musulman.
- Sunt din Pakistan. - Spuneai că fiul meu o bătea.
Și știm amândouă că era vina fiicei tale.
- L-a lăsat de la început să o lovească. - Da.
Ne-a făcut să ne simțim prost până când el a divorțat.
V-a lăsat copilul din bunătate.
Suntem rude și n-am vrut să vă supărăm.
Nici eu nu vreau să vă supăr.
Și-a luat fiica și a locuit departe de el. Și acum vrei s-o crească un străin?
Ai dreptate, dar nu știi cât de dificilă e Razan.
Tu ești mama ei.
Hayatt, nu lăsa copiii să strice relația dintre noi!
Doamne!