1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
TINGSRÄTTEN
SKILSMÄSSOINTYG

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
-Gör misslyckanden dig glad?
-Nej, bäst jag begår självmord.

3
00:00:36,208 --> 00:00:41,916
Att stanna i ett dåligt äktenskap
för att behaga er är ett misslyckande.

4
00:00:55,666 --> 00:01:00,250
Hayatt. Du är min enda syster.
Låt inte våra barn göra så här mot oss.

5
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Var resonlig och svara.

6
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Sluta ringa mig! Jag har ingen syster!

7
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Skona oss. Det är pappas begravning.

8
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Jag ska inte fråga varför ni bråkar.
Jag är orolig för er två.

9
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Ni har bara varandra.

10
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Skulle det behaga Gud?

11
00:01:42,041 --> 00:01:44,583
Eller er far? Må han vila i frid.

12
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
-Må han vila i frid.
-Må han vila i frid.

13
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Gud välsigne min bror och syster.
Jag ser min avlidne far i dem.

14
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
Så ja. Tänk om era barn skiljer sig?

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Gå nu, Areej.

16
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Okej.

17
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Jag beklagar.

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Tack, vännen.

19
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
-Var stark.
-Med Guds hjälp.

20
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Må han vila i frid. Var stark.

21
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
CRASHING EID

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
-Hallå?
-Abdul Aziz.

23
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
-Ta med löpbandet från förrådet.
-Ja, frun.

24
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
-Ringde han trädgårdsmästaren?
-Gjorde du det?

25
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
-Han kommer i kväll.
-Okej.

26
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Använd löpbandet när det kommer.

27
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Gör det inte till en shemagh-hängare.

28
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Hon måste nämna din far i varje mening.

29
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Ja, det är ju han som hänger sin shemagh.

30
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
-Och var är min eid-gåva?
-Du är för gammal för det.

31
00:03:53,541 --> 00:03:56,333
-Jaså? De här 500-sedlarna då?
-Till min familj.

32
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
-100-sedlarna?
-Min familj så klart!

33
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
Du borde protestera.

34
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Eller är du rädd för henne?

35
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
"Jag älskar henne
och hennes familjs hemstad."

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
-Vad?
-Hon är för gammal för att flirta.

37
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Kom ihåg att ni två fastar.

38
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Okej, vi ses sen.

39
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
-Sköt om dig!
-Hej då.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
-Ska jag skriva?
-Nej, du skriver så fult.

41
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Minns du när du blev kär
i den brittiska tjejen?

42
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Jag var åtta år. Det är inte samma sak.

43
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Men det betydde nåt för dig.

44
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Det är jättevarmt här.

45
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Du skulle älska vädret.

46
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Lyssna på vad han har att säga, okej?

47
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Jag vill inte lyssna på honom.

48
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Tänk om Razan är som sin familj
och ser ner på dig också?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Vad gör vi då?

50
00:04:53,583 --> 00:04:57,958
Hälsa pappa att Razan inte är rasist.

51
00:04:58,041 --> 00:05:00,916
Okej? Vi hörs sen.

52
00:05:20,208 --> 00:05:23,916
-Vad gör du?
-Inget. Jag ska till pappa.

53
00:05:24,000 --> 00:05:28,666
-Jag klädde på mig.
-Wow. Allvarligt? Igen?

54
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
-Jag ska träffa en potentiell friare.
-En potentiell friare?

55
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
-Gick du på den enkla?
-Idiot.

56
00:05:39,625 --> 00:05:43,333
Jag ska på iftar hos farmor.
Det är Linas födelsedag.

57
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Din lycka är det enda viktiga.

58
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Jag vet. Du säger det hela tiden.

59
00:05:50,916 --> 00:05:54,500
Ja, jag vill att min dotter
kommer överens med sin pappa.

60
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Jag gillar ditt speciella band med farmor.

61
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Okej.

62
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Vad ska du ha på dig?

63
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Visa mig!

64
00:06:08,500 --> 00:06:09,416
Mamma.

65
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Jag älskar dig.

66
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Men jag tror inte att du
kan klädkoden hos pappa.

67
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Seriöst? Men farmor vet det?

68
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Mamma.

69
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Vårt speciella band...

70
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Fatta att du ska välja dina kläder.

71
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
Och jag väljer att bära
det som passar dit jag ska.

72
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
Jag vill inte bevisa nåt.

73
00:06:31,000 --> 00:06:33,666
-Jag vill bli omtyckt.
-Bara de lär känna dig.

74
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Ingen bestämmer vad du ska ha på dig.

75
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Du äter och har på dig vad du vill.

76
00:06:39,916 --> 00:06:44,250
Nej, morfar säger: "Ät det du gillar,
och ha på dig det som behagar folk."

77
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Okej.

78
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Ring när du är framme.

79
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Jag ringer när de har låst in mig.

80
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Vad gör du? Jag kommer att bli sen.

81
00:07:00,291 --> 00:07:03,041
Du är inte rolig.
Det är inte rätt tillfälle.

82
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
VILL DU PRATA?

83
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
KAN VI PRATA?

84
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Du får träffa Baraas mamma på gallerian.

85
00:07:37,208 --> 00:07:41,041
Tänk om hon ber mig köpa nåt?
Ska jag göra det då?

86
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Ingen provokation.
Besöken sker i gallerian.

87
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Kontakta henne inte igen.

88
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Ja, Khaled. Det vet jag redan.

89
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
-Okej, när kan jag hämta honom till eid?
-Ramadans 29:e dag.

90
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Okej.

91
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Okej. Tack, Khaled. Hej då.

92
00:08:17,541 --> 00:08:21,666
Jag är man, jag skrämmer katter.
Men kvinnor skrämmer inte mig.

93
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
PSYKFALLET

94
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Är du säker på det?

95
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Den här låten påminner mig om Baraa.

96
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Jag är tillbaka, min älskade

97
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
För att säga
Att jag inte klarar det längre

98
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Oavsett hur långt borta jag har varit

99
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Har du funnits i mitt hjärta

100
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Kom igen! De kallar snart till bön.

101
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Är det jag, farmor Hayatt?

102
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Nej.

103
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Du har ett foto
med din pappa på samma ställe.

104
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Allvarligt?

105
00:09:18,625 --> 00:09:19,500
Var är det?

106
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Din mamma kanske har det.

107
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
Varför var han för det förut,
och sen vände han sig mot mig?

108
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Vad sa han?

109
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Inget viktigt.

110
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Okej? Bara att vi är olika.

111
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
-Jag ska övertyga din mamma.
-Och din pappa?

112
00:09:46,041 --> 00:09:50,833
Vi tar hand om dina föräldrar först,
sen tar vi pappa när vi kommer hem.

113
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Okej.

114
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Vad menar han med "olika"?

115
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Du kan väl prata förtroligt med din mamma?

116
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Har du träffat min mamma?

117
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Hon har inget hjärta.

118
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Sa du till honom
att min familj inte ser ner på dig?

119
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Vi kan prata om pappa.

120
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Du måste berätta sanningen,
men berätta inte allt.

121
00:10:16,291 --> 00:10:21,750
Säg att mamma är rädd för sin syster
för att jag var gift med hennes son.

122
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
PAPPA
MEDDELANDE

123
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Ska du inte svara?

124
00:10:32,250 --> 00:10:33,708
Jag ringer sen.

125
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Jag pratar med honom när han lugnat sig.

126
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Var är Lamar?
-Hon är hos sin pappa.

127
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Jag vill att hon träffar honom.

128
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
Verkligen?

129
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Jag är rädd att de inte accepterar henne.

130
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
De har inte sett henne på länge.

131
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
De är säkert snälla och har nog kul.

132
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
-Tror du?
-Ja, hon är en fin tjej.

133
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Jag hoppas att vi får en dotter som Lamar.

134
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
Eller en katt kanske.

135
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Razan.

136
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Mår du bra?

137
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sameer, jag är 34 nu.

138
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Om du vill ha barn måste vi sätta igång.

139
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Vi kan väl lösa ett problem i taget?

140
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Ursäkta?

141
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Notan, tack.

142
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
Och om vi kan ta med det här.

143
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Jag ger det till Abdul Aziz.

144
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Layla!

145
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
-Ett så fint namn.
-Tack!

146
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
FARBROR GHOLAM

147
00:12:46,666 --> 00:12:49,708
-Hej.
-Frid vare med dig.

148
00:12:49,791 --> 00:12:53,666
Dig också, farbror. Söker du Sameer?

149
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Pratar du med mig på toaletten?

150
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Självklart inte! Absolut inte.

151
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Snälla, Razan. Låt min son vara.

152
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Jag är inte alls dominant.

153
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Ärligt talat trodde jag inte att Sameer
skulle gå med på det här äktenskapet.

154
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Varför inte?

155
00:13:20,916 --> 00:13:26,083
Du förstår säkert hur svårt det är
att gifta sig med nån som har barn.

156
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Nej.

157
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Har du nånsin gift dig
med nån som har barn?

158
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Du verkar upptagen och jag har sagt mitt.

159
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Farbror Ghulam, mitt barn
är mitt ansvar, inte hans.

160
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Säger du nu, ja.

161
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Det är bättre för Sameer att gifta sig
med en pakistansk kvinna utan barn.

162
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Nån som får uppleva
äktenskapet för första gången.

163
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Nån ung.

164
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Du vet väl att Sameer
och jag är lika gamla?

165
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
En man är yngre än en kvinna i hans ålder.

166
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Vilket nonsens! Det är inte sant!

167
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Jag vill inte gå in på det.

168
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Jämför Brad Pitt med Jennifer Aniston.
Han behövde ingen plastikoperation.

169
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Inte hon heller, men vet du vad?

170
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Kvinnor får inte åldras!

171
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Jag måste lägga på.

172
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Är du döende? Kan det inte vänta?

173
00:14:23,166 --> 00:14:25,250
Får jag inte ens gå på toa?

174
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Sameer.

175
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
Är du säker på att du vill gifta dig?

176
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Att du vill gifta dig med mig?

177
00:14:37,416 --> 00:14:38,541
Dig eller Dua Lipa.

178
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Jag kom från London
för att gifta mig med dig.

179
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
-Tack, Layla.
-Vad är det här?

180
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Jag skulle aldrig ge Abdul Aziz
våra rester.

181
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
-Du håller säkert med?
-Strunt i det.

182
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
-Skulle du ge honom dina rester?
-Han får ingenting. Lyssna nu.

183
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Vi gifter oss. Nu!

184
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Allvarligt?

185
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Jag sprang och fyra män jagade mig!

186
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
-Det är utsökt.
-Gott.

187
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Säkert?

188
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Hur är livet i London, Lulu? Berätta.

189
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Det är hemskt.

190
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Jag bara skojar. Det är bra.

191
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Mina tjejkompisar säger
att skolorna där är blandade.

192
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Hur gamla är dina vänner?

193
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Ja, det är sant.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Besöker dina vänner dig hemma?

195
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Tycker du inte att
blandade skolor är bättre?

196
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Då kan man bekanta sig med pojkar...

197
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Var är Fatima? Åt hon eller inte?

198
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Ja, jag la henne.

199
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
London är inte som här.

200
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Folk där är inte som vi.
De är lite annorlunda.

201
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Jag ska hämta nåt i köket.

202
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Ät upp din mat. Jag kommer strax.

203
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Ät nu.

204
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Nej, livet är inte annorlunda.
Rätt och fel är lika överallt.

205
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Kan jag få lite yoghurt?

206
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Tack. Och till Lina också.

207
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Du då, tant?

208
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Sån är Razans familj.

209
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
-Alltid...
-Är vattnet kallt?

210
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Se om vattnet är kallt.

211
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Det är Razans familj.

212
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
-Inga regler...
-Layth?

213
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Vill du ha lite vimto?

214
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Häll upp en till vimto till Layth.

215
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Deras far var för överseende.

216
00:17:18,166 --> 00:17:23,791
De trotsade sina föräldrar,
eftersom det inte finns nån riktig man.

217
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Nej, du har fel.

218
00:17:26,208 --> 00:17:30,875
Hela familjen, inklusive min syster,
är emot Razan.

219
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
Hon är besatt av djävulen
och gör som hon vill.

220
00:17:36,666 --> 00:17:39,333
Om du brydde dig,
varför ringde du aldrig mig?

221
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Jag lät dig åka för att du inte
skulle förlora din mamma.

222
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
Och se hur hon uppfostrade dig.

223
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Har den äran i dag

224
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Skyll inte på mig

225
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
På vad jag har blivit

226
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Livet har fört mig

227
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Till en oönskad plats

228
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Bråka inte med mig

229
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Bara för att jag är annorlunda

230
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Jag är precis som ni

231
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Och lider i tysthet

232
00:18:29,833 --> 00:18:33,291
Hallå? Frid vare med dig.
Är det här schejk Khaled?

233
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Schejk Khaled? Hur känner du Khaled?

234
00:18:36,250 --> 00:18:39,958
Jag hittade numret på nätet.
Jag behöver en vigselförrättare.

235
00:18:40,041 --> 00:18:44,875
Tror du att jag är dum?
Ingen gifter sig under ramadan.

236
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Det är en välsignad månad.

237
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
Ska en flicka söka en vigselförrättare?

238
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Om du ringer igen, så svär jag...

239
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Försvinn!

240
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Går det inte?

241
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Alla kanske är upptagna med eid?

242
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Vad vill den galningen!?

243
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
PAPPA

244
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Ett ögonblick.

245
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Hallå?

246
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Hej, Razan. Var är du?

247
00:19:27,958 --> 00:19:29,916
Jag gick ut med Sameer för iftar.

248
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Vi är på en offentlig plats,
omgiven av människor.

249
00:19:33,541 --> 00:19:37,875
Ja, jag vet, raring.
Ska du inte glömma det där?

250
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Älskling, lyssna.

251
00:19:41,166 --> 00:19:46,458
Min vän säger att hans frus vän
är psykolog och har ett forskningscenter.

252
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Hallå? Razan?

253
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Ja, pappa. Jag är här.

254
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Pappa.

255
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Jag vill inte jobba med forskning
eller på en klinik.

256
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Jag vill ha mitt jobb i London.

257
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Göra akademisk forskning.
Det är precis mitt jobb.

258
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
SAUDIARABIEN

259
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Vi är bara oroliga för dig.
Vi vill ha dig nära.

260
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Du var borta för länge.
Tänk om något händer dig där?

261
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Pappa, det gör ingen skillnad.

262
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Ingen hjälpte mig när nåt hände här.

263
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Jag lägger på nu. Vi hörs senare.

264
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
JAG ÄR SAEED, ÄKTENSKAPSFÖRRÄTTARE.
SVARA FÖR ATT BOKA TID.

265
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
JAG BEHÖVER EN TID NU.

266
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Nu.

267
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Jag hittade en! Vi har 55 minuter på oss.

268
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Sex.

269
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Vi kanske inte ska ha så bråttom.

270
00:21:25,916 --> 00:21:26,875
Ja?

271
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Ursäkta oss. Vi behöver två minuter.

272
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Vad menar du?

273
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Alla är upptagna med förberedelser.

274
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
Vi gifter oss i Storbritannien.

275
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Vi är ju här nu. Har du ändrat dig?

276
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
-Nej.
-Inte?

277
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
-Okej.
-Vadå "okej"?

278
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Kom. Du har rätt.

279
00:21:54,000 --> 00:21:59,250
Täck dig med min frus abaya.
Lämna tillbaka den när du är klar.

280
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Kommer din familj? Några vittnen?

281
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
De måste vara på väg. Jag kollar.

282
00:22:39,833 --> 00:22:43,125
Jag skickar platsen nu. Kom på en gång!

283
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Okej, hej då.

284
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Vi behöver en till.

285
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Vem ska du ringa?

286
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
-Hallå?
-Hej.

287
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, jag behöver dig.

288
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Jag är på löpbandet. Ska jag kliva av?

289
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Nej. Det gör inget.

290
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
-Eller du kan väl kliva av?
-Var är du?

291
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Jag ska gifta mig och behöver ett vittne.

292
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Hjälp mig, Gud.

293
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
-Hallå?
-Allvarligt, var är du?

294
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Hos förrättaren. Ska jag skicka platsen?

295
00:23:34,541 --> 00:23:37,875
-Har du blivit galen?
-Okej, säg bara att du inte kommer.

296
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
-Håll stegen!
-Jag håller.

297
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
-Med båda händerna.
-Ja. Få det undanstökat.

298
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Okej då.

299
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Få se…

300
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Vad är det?

301
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
-Din dotter.
-Vadå?

302
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
-Hon ska gifta sig.
-Va?

303
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
-Nej!
-Håll i stegen åt mig!

304
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Varför släppte du?

305
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
Du slog mig i huvudet!

306
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Vi har pratat om det här.

307
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
-Kom, vi åker dit.
-Du gav henne hopp, va?

308
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Kom igen, Sofyan!

309
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
-Du lär dig aldrig.
-Håll stegen.

310
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Det är vittnet.

311
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Ingen far och inga vittnen.

312
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
Vad är det för äktenskap?

313
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
-Vart ska du?
-Hämta din syster.

314
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Har du adressen?

315
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Ring henne!

316
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Hon svarar inte.

317
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
-Ring idioten hon är med.
-Jag har inte hans nummer.

318
00:25:24,666 --> 00:25:27,458
Är det inte din mamma,
så är det din syster.

319
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
-Vi går in.
-Jag går inte in.

320
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
-Är du rädd?
-Självklart inte. Vad menar du?

321
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
-Kom in då.
-Du går in först.

322
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Har du några råd till gifta par, shejk?

323
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Eftersom ni redan är här
är det för sent för råd.

324
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Är du indier?

325
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Är du också rasist?

326
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Nej, syster.

327
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
"Alla människor är jämlika,
utom i sin tro."

328
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Det här känns inte rätt.

329
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Vi har inte tid.

330
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
PAPPA

331
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
För att jag är den enda som försöker här!

332
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Säg åt henne att dämpa sig.
Min fru är därinne.

333
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
-Ska jag prova igen?
-Ja.

334
00:26:40,250 --> 00:26:42,541
Ja? Vad vill du nu?

335
00:26:42,625 --> 00:26:46,625
Du kan vara lugn.
Det blev inget äktenskap!

336
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
-Vart ska du?
-Hämta Lamar.

337
00:27:07,750 --> 00:27:11,250
Du är dyrbar för mig…

338
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
PSYKFALLET

339
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
Jag tänker inte svara.

340
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

341
00:27:34,375 --> 00:27:36,041
Hej, gubben. Hur är det?

342
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Jag vill inte gå till familjecentret.
Hämta mig hos mamma.

343
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Familjecentret är fint.

344
00:27:44,041 --> 00:27:46,625
Nej, jag är rädd. Jag vill inte gå.

345
00:27:47,458 --> 00:27:51,583
Folk på centret är trevliga.

346
00:27:51,666 --> 00:27:54,625
De kommer att älska dig.
Och jag kommer dit.

347
00:27:54,708 --> 00:27:56,875
Var inte rädd. Okej?

348
00:27:57,500 --> 00:28:00,125
Pappa säger att centret inte är läskigt.

349
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Säg: "Jag vill stanna hemma."

350
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
-Nej.
-Säg att du är rädd.

351
00:28:06,416 --> 00:28:08,500
Ge dig, för guds skull.

352
00:28:08,583 --> 00:28:11,833
Det är helt oacceptabelt. Nu räcker det!

353
00:28:12,416 --> 00:28:14,958
-Vi lägger på.
-Lämna pojken utanför...

354
00:28:35,500 --> 00:28:36,916
Vad är det?

355
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Har min bil förargat dig?

356
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
Du...

357
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Gillade du inte maten?

358
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
Vill du ha god mat?

359
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Vad är det?

360
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
Gud, jag ber dig att inspirera mig.

361
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
Gud, om du vet

362
00:29:26,500 --> 00:29:30,041
att äktenskapet mellan
min dotter Razan och Sameer

363
00:29:30,791 --> 00:29:32,166
blir bra för henne,

364
00:29:33,166 --> 00:29:36,375
låt det då ske,
och ge henne din välsignelse.

365
00:29:37,750 --> 00:29:40,125
Om du vet att det är av ondo,

366
00:29:41,041 --> 00:29:42,791
håll det borta från henne,

367
00:29:43,875 --> 00:29:45,666
och håll henne borta från det.

368
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
Och ge henne det bästa, var det än är.

369
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Hördu!

370
00:30:13,291 --> 00:30:14,250
Kom hit!

371
00:30:16,166 --> 00:30:17,625
Var kom du ifrån?

372
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
Vi kommer från Gud,
och till honom ska vi återvända.

373
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Jag heter Mazara.

374
00:30:31,208 --> 00:30:34,500
Grinden var öppen, så jag kom in.

375
00:30:36,625 --> 00:30:37,791
Var är Abdul Aziz?

376
00:30:38,791 --> 00:30:41,458
Bror, vi borde inte vara här.

377
00:30:41,541 --> 00:30:43,083
Vi går nån annanstans.

378
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
Jag förstår att det inte
gick som vi hade tänkt oss, men…

379
00:31:07,333 --> 00:31:09,000
Vi måste prata om det.

380
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
Razan, prata med mig.

381
00:31:12,750 --> 00:31:13,958
Razan!

382
00:31:16,333 --> 00:31:17,500
Razan, snälla!

383
00:31:36,125 --> 00:31:37,083
Lamar?

384
00:31:37,166 --> 00:31:41,250
Vad är det, gumman?
Jag försökte ringa, men fick fullt upp.

385
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Det är ditt fel!
Du fick mig att bo så långt bort.

386
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Varför säger du så?

387
00:31:47,041 --> 00:31:49,083
Varför växte jag upp utan pappa?

388
00:31:50,083 --> 00:31:53,875
-Jag har alltid ställt upp.
-Hur vet du det? Du har ju en pappa!

389
00:31:55,250 --> 00:31:57,375
Jag behöver pappa i mitt liv.

390
00:31:57,458 --> 00:32:01,250
-Jag vill inte bråka, som du.
-Jag bråkar inte med min familj.

391
00:32:01,916 --> 00:32:04,291
Varför flyttade vi då så långt bort?

392
00:32:04,375 --> 00:32:06,416
Så att du slipper bära abaya?

393
00:32:09,000 --> 00:32:13,250
Pappa har inte en enda bild på mig,
som om han aldrig funnits i mitt liv.

394
00:32:19,875 --> 00:32:23,125
Det är bättre att jag bor där,
eftersom du är upptagen.

395
00:32:23,208 --> 00:32:26,083
Du är det viktigaste i mitt liv.

396
00:33:11,958 --> 00:33:14,166
-Frid vare med dig.
-Detsamma.

397
00:33:14,958 --> 00:33:16,041
Från fru Mona.

398
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Tack!

399
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
HÅLL DIG BORTA FRÅN MIN DOTTER

400
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lamar.

401
00:34:55,625 --> 00:34:57,541
Öppna dörren. Vi måste prata.

402
00:34:57,625 --> 00:34:59,625
Mamma, sluta! Låt mig vara!

403
00:35:12,375 --> 00:35:16,375
MEDICINSK RAPPORT
RAZAN MAWRUTH

404
00:35:43,000 --> 00:35:45,291
DIN MAMMA FÖRSÖKER MUTA MIG

405
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
GLAD ATT VI INTE FULLFÖLJDE

406
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Lamar.

407
00:36:16,166 --> 00:36:18,375
Öppna. Det är morbror Sofyan.

408
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
Titta vad jag har.

409
00:36:37,416 --> 00:36:38,416
Vill du spela?

410
00:36:40,708 --> 00:36:42,916
Kom igen. Byt om och följ med.

411
00:36:50,250 --> 00:36:51,166
Redo?

412
00:36:56,125 --> 00:36:57,083
Vad är det?

413
00:36:57,833 --> 00:36:58,875
Spela.

414
00:37:01,833 --> 00:37:04,625
-Kasta den.
-Var pappa en bra person?

415
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
-Kom igen, Lamar. Vi spelar basket.
-Svara mig först.

416
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Precis som alla andra.

417
00:37:11,083 --> 00:37:14,208
Visa lite hyfs. Kom igen, redo?

418
00:37:18,083 --> 00:37:19,500
Ska vi spela eller inte?

419
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Var han snäll mot mamma?

420
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Jag vet inte. Vi bodde inte ihop.

421
00:37:25,291 --> 00:37:27,125
Han brukade slå henne.

422
00:37:29,083 --> 00:37:33,708
Jag varnade henne för att gifta sig
med Mazen, men hon insisterade.

423
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Hon gifte sig med sin kusin.
Hur skulle hon ha vetat?

424
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Såklart, herr Förståelse.

425
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
Du tänker inte stoppa henne.

426
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Du vill vara den kärleksfulla
och omtänksamma pappan

427
00:37:45,208 --> 00:37:49,416
medan jag är den kontrollerande
som inte bryr sig om sin dotters glädje.

428
00:37:49,500 --> 00:37:53,333
Mamma är ett kontrollfreak.
Hon gör mig galen.

429
00:37:53,416 --> 00:37:57,500
Men problemet är att du bestämde dig
för att avbryta vårt äktenskap.

430
00:37:57,583 --> 00:37:59,208
Vi skjuter upp det bara.

431
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
För en timme sen skulle vi gifta oss,
nu vill du skjuta upp det?

432
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Jag vill gifta mig med dig,
men jag är inte önskad.

433
00:38:14,541 --> 00:38:16,500
Och du tänker gå med på det?

434
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Du skämtar.

435
00:38:17,708 --> 00:38:21,541
Mamma förändras aldrig.
Du måste vara säker på att du vill ha mig.

436
00:38:21,625 --> 00:38:23,916
Vi kan inte bråka så fort mamma gör nåt.

437
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
Och sen behöva övertala dig
att hålla ihop.

438
00:38:26,208 --> 00:38:28,833
Alla gifta par bråkar ibland.

439
00:38:28,916 --> 00:38:31,625
Slog du din fru
så att hon behövde söka vård?

440
00:38:32,416 --> 00:38:34,833
-Självklart inte.
-Så det är inte okej.

441
00:38:35,833 --> 00:38:36,750
Nej.

442
00:38:37,500 --> 00:38:39,833
Du har rätt. Det är inte okej.

443
00:38:39,916 --> 00:38:41,375
Razan ändrar sig aldrig.

444
00:38:41,458 --> 00:38:45,541
Om vi vägrar åker hon till London
och vi får aldrig mer se henne.

445
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Är det ett hot?
"Acceptera eller så åker jag?"

446
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
-Det går inte att bestämma över henne.
-Vi kanske borde.

447
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, det är inget fel på honom.

448
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Är du okej med en pakistanier?

449
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
-Han är britt.
-Min familj är inte rasistisk.

450
00:39:01,458 --> 00:39:03,833
Mamma är rädd för sin syster.

451
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Nej, ljug inte för dig själv.

452
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Ljuga för mig själv?

453
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Det gör du alltid.

454
00:39:10,041 --> 00:39:14,291
Det är inte sant att du är okej med
att Lamar träffar sin pappa.

455
00:39:14,375 --> 00:39:17,750
Jag är visst okej med det.
Och det spelar ingen roll.

456
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Det är en annan historia.

457
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Jag pratar om oss och vårt äktenskap.

458
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Det är enkelt.

459
00:39:26,583 --> 00:39:31,208
Din mamma vill inte att vi gifter oss
för att mina föräldrar är pakistanier.

460
00:39:31,291 --> 00:39:32,916
-Det är sanningen.
-Nej.

461
00:39:33,000 --> 00:39:38,708
Hon vill bara göra mitt liv eländigt
för att hon hatar mig.

462
00:39:39,333 --> 00:39:42,166
Hon har hatat mig sen jag föddes,
utan anledning.

463
00:39:42,250 --> 00:39:45,625
Så fort jag blir sams med min syster
förstör Razan det.

464
00:39:45,708 --> 00:39:50,666
-Vad ska jag säga till Hayatt och Mazen?
-Seriöst? Hon är inte längre hans fru.

465
00:39:50,750 --> 00:39:54,250
Du måste sätta din dotter först.

466
00:40:06,083 --> 00:40:07,833
Mona.

467
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Vad gjorde du? Säg att du hjälpte henne.

468
00:40:16,666 --> 00:40:18,250
Vad gjorde mormor åt det?

469
00:40:20,416 --> 00:40:22,791
Hon gjorde goda sötsaker.

470
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Din mamma vill inte ha hjälp.

471
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Hon gör bara som hon vill.

472
00:40:33,083 --> 00:40:36,625
När de tog dig efter skilsmässan
blev hon nästan galen.

473
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Vi bad henne att lugna ner sig
och hitta en lösning.

474
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
-Men hon lyssnar aldrig. Sån är hon.
-För att hon inte hade en advokat?

475
00:40:44,958 --> 00:40:50,125
Lamar, det är bättre att du frågar
din mamma de här frågorna.

476
00:40:50,208 --> 00:40:53,458
Ni ljuger bara för mig allihop.

477
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Varför tänkte ingen på mig?

478
00:41:00,083 --> 00:41:03,291
För min dotters skull
kanske jag inte borde gifta mig.

479
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Va? Jag älskar Lamar.
Hon är som min dotter också.

480
00:41:06,750 --> 00:41:10,583
-Det är tufft med nån som har barn.
-Varifrån kommer allt det här?

481
00:41:10,666 --> 00:41:13,791
Jag vill ha en man som vet
att han vill ha oss båda.

482
00:41:13,875 --> 00:41:18,791
Inte nån som använder mamma som ursäkt.
Hur ska du prata med din rasistiska far?

483
00:41:19,500 --> 00:41:22,250
För att han sa att din familj
ser ner på oss?

484
00:41:22,916 --> 00:41:27,375
Är han rasist nu?
Han har ju rätt. De ser ner på oss.

485
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
-Som ni behandlar er chaufför.
-Hur då?

486
00:41:30,000 --> 00:41:33,458
-Du ville ge honom rester.
-Av gammal vana. Alla gör så.

487
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
Ni använder inte hans namn.

488
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
-För att han heter Sofyan.
-Ja.

489
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Det är förvirrande
att ha två med samma namn.

490
00:41:41,708 --> 00:41:42,541
Kom igen.

491
00:41:42,625 --> 00:41:46,708
Om inte Abdul Aziz var pakistanier
hade du nog inte brytt dig.

492
00:41:49,750 --> 00:41:54,916
Jag bråkar med min familj, min dotter
och världen för att gifta mig med dig.

493
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
Och du bryr dig bara om
vad vi kallar Abdul Aziz.

494
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
Han heter Sofyan!

495
00:42:04,208 --> 00:42:08,666
Jag säger bara
att utifrån ser det ut som att...

496
00:42:08,750 --> 00:42:11,125
Du kanske inte vill gifta dig med mig.

497
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Du sa nog bara "ja" för att jag friade.

498
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Nej.

499
00:42:15,458 --> 00:42:19,625
Nej, jag har vetat att jag vill ha dig
sen jag först träffade dig.

500
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
Varför friade du inte, då?

501
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Din far verkar ha haft rätt.

502
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
Det var en dålig idé.

503
00:42:32,125 --> 00:42:34,958
Nej, så vill jag inte ha det.

504
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Åk tillbaka till London
och gift dig med en pakistansk kvinna.

505
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Där du är eftertraktad.

506
00:43:00,000 --> 00:43:03,041
-Jag har letat efter dig.
-Jag är här.

507
00:43:03,666 --> 00:43:10,000
Jag vill att du ska veta att vi bryr oss
mer om din lycka än nån annan.

508
00:43:11,333 --> 00:43:12,708
Sameer är en bra kille.

509
00:43:16,041 --> 00:43:19,166
Ni har min välsignelse. Grattis.

510
00:43:33,541 --> 00:43:35,208
Hon är utom kontroll.

511
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Han är britt och muslim.

512
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
-De är från Pakistan.
-Du sa att min son slog henne.

513
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
Vi vet båda två
att det var din dotters fel.

514
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
-Hon lät honom slå henne från början.
-Ja.

515
00:43:48,416 --> 00:43:53,291
Hon fick oss att må dåligt tills han
skilde sig och gav er vårdnaden.

516
00:43:53,375 --> 00:43:55,958
För att vi inte ville göra er upprörda.

517
00:43:56,041 --> 00:44:00,833
-Vi ville inte uppröra er heller.
-Hon tog sin dotter långt ifrån honom.

518
00:44:00,916 --> 00:44:06,000
-Och nu ska en främling uppfostra henne?
-Du vet hur svår Razan kan vara.

519
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Du är hennes mor.

520
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayatt, låt inte våra barn
komma emellan oss.

521
00:44:18,333 --> 00:44:19,416
Herregud.

522
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
Översättning: Stephanie Clarke