TINGSRÄTTEN SKILSMÄSSOINTYG
-Gör misslyckanden dig glad? -Nej, bäst jag begår självmord.
Att stanna i ett dåligt äktenskap för att behaga er är ett misslyckande.
Hayatt. Du är min enda syster. Låt inte våra barn göra så här mot oss.
Var resonlig och svara.
Sluta ringa mig! Jag har ingen syster!
Skona oss. Det är pappas begravning.
Jag ska inte fråga varför ni bråkar. Jag är orolig för er två.
Ni har bara varandra.
Skulle det behaga Gud?
Eller er far? Må han vila i frid.
-Må han vila i frid. -Må han vila i frid.
Gud välsigne min bror och syster. Jag ser min avlidne far i dem.
Så ja. Tänk om era barn skiljer sig?
Gå nu, Areej.
Okej.
Jag beklagar.
Tack, vännen.
-Var stark. -Med Guds hjälp.
Må han vila i frid. Var stark.
CRASHING EID
-Hallå? -Abdul Aziz.
-Ta med löpbandet från förrådet. -Ja, frun.
-Ringde han trädgårdsmästaren? -Gjorde du det?
-Han kommer i kväll. -Okej.
Använd löpbandet när det kommer.
Gör det inte till en shemagh-hängare.
Hon måste nämna din far i varje mening.
Ja, det är ju han som hänger sin shemagh.
-Och var är min eid-gåva? -Du är för gammal för det.
-Jaså? De här 500-sedlarna då? -Till min familj.
-100-sedlarna? -Min familj så klart!
Du borde protestera.
Eller är du rädd för henne?
"Jag älskar henne och hennes familjs hemstad."
-Vad? -Hon är för gammal för att flirta.
Kom ihåg att ni två fastar.
Okej, vi ses sen.
-Sköt om dig! -Hej då.
-Ska jag skriva? -Nej, du skriver så fult.
Minns du när du blev kär i den brittiska tjejen?
Jag var åtta år. Det är inte samma sak.
Men det betydde nåt för dig.
Det är jättevarmt här.
Du skulle älska vädret.
Lyssna på vad han har att säga, okej?
Jag vill inte lyssna på honom.
Tänk om Razan är som sin familj och ser ner på dig också?
Vad gör vi då?
Hälsa pappa att Razan inte är rasist.
Okej? Vi hörs sen.
-Vad gör du? -Inget. Jag ska till pappa.
-Jag klädde på mig. -Wow. Allvarligt? Igen?
-Jag ska träffa en potentiell friare. -En potentiell friare?
-Gick du på den enkla? -Idiot.
Jag ska på iftar hos farmor. Det är Linas födelsedag.
Din lycka är det enda viktiga.
Jag vet. Du säger det hela tiden.
Ja, jag vill att min dotter kommer överens med sin pappa.
Jag gillar ditt speciella band med farmor.
Okej.
Vad ska du ha på dig?
Visa mig!
Mamma.
Jag älskar dig.
Men jag tror inte att du kan klädkoden hos pappa.
Seriöst? Men farmor vet det?
Mamma.
Vårt speciella band...
Fatta att du ska välja dina kläder.
Och jag väljer att bära det som passar dit jag ska.
Jag vill inte bevisa nåt.
-Jag vill bli omtyckt. -Bara de lär känna dig.
Ingen bestämmer vad du ska ha på dig.
Du äter och har på dig vad du vill.
Nej, morfar säger: "Ät det du gillar, och ha på dig det som behagar folk."
Okej.
Ring när du är framme.
Jag ringer när de har låst in mig.
Vad gör du? Jag kommer att bli sen.
Du är inte rolig. Det är inte rätt tillfälle.
VILL DU PRATA?
KAN VI PRATA?
Du får träffa Baraas mamma på gallerian.
Tänk om hon ber mig köpa nåt? Ska jag göra det då?
Ingen provokation. Besöken sker i gallerian.
Kontakta henne inte igen.
Ja, Khaled. Det vet jag redan.
-Okej, när kan jag hämta honom till eid? -Ramadans 29:e dag.
Okej.
Okej. Tack, Khaled. Hej då.
Jag är man, jag skrämmer katter. Men kvinnor skrämmer inte mig.
PSYKFALLET
Är du säker på det?
Den här låten påminner mig om Baraa.
Jag är tillbaka, min älskade
För att säga Att jag inte klarar det längre
Oavsett hur långt borta jag har varit
Har du funnits i mitt hjärta
Kom igen! De kallar snart till bön.
Är det jag, farmor Hayatt?
Nej.
Du har ett foto med din pappa på samma ställe.
Allvarligt?
Var är det?
Din mamma kanske har det.
Varför var han för det förut, och sen vände han sig mot mig?
Vad sa han?
Inget viktigt.
Okej? Bara att vi är olika.
-Jag ska övertyga din mamma. -Och din pappa?
Vi tar hand om dina föräldrar först, sen tar vi pappa när vi kommer hem.
Okej.
Vad menar han med "olika"?
Du kan väl prata förtroligt med din mamma?
Har du träffat min mamma?
Hon har inget hjärta.
Sa du till honom att min familj inte ser ner på dig?
Vi kan prata om pappa.
Du måste berätta sanningen, men berätta inte allt.
Säg att mamma är rädd för sin syster för att jag var gift med hennes son.
PAPPA MEDDELANDE
Ska du inte svara?
Jag ringer sen.
Jag pratar med honom när han lugnat sig.
-Var är Lamar? -Hon är hos sin pappa.
Jag vill att hon träffar honom.
Verkligen?
Jag är rädd att de inte accepterar henne.
De har inte sett henne på länge.
De är säkert snälla och har nog kul.
-Tror du? -Ja, hon är en fin tjej.
Jag hoppas att vi får en dotter som Lamar.
Eller en katt kanske.
Razan.
Mår du bra?
Sameer, jag är 34 nu.
Om du vill ha barn måste vi sätta igång.
Vi kan väl lösa ett problem i taget?
Ursäkta?
Notan, tack.
Och om vi kan ta med det här.
Jag ger det till Abdul Aziz.
Layla!
-Ett så fint namn. -Tack!
FARBROR GHOLAM
-Hej. -Frid vare med dig.
Dig också, farbror. Söker du Sameer?
Pratar du med mig på toaletten?
Självklart inte! Absolut inte.
Snälla, Razan. Låt min son vara.
Jag är inte alls dominant.
Ärligt talat trodde jag inte att Sameer skulle gå med på det här äktenskapet.
Varför inte?
Du förstår säkert hur svårt det är att gifta sig med nån som har barn.
Nej.
Har du nånsin gift dig med nån som har barn?
Du verkar upptagen och jag har sagt mitt.
Farbror Ghulam, mitt barn är mitt ansvar, inte hans.
Säger du nu, ja.
Det är bättre för Sameer att gifta sig med en pakistansk kvinna utan barn.
Nån som får uppleva äktenskapet för första gången.
Nån ung.
Du vet väl att Sameer och jag är lika gamla?
En man är yngre än en kvinna i hans ålder.
Vilket nonsens! Det är inte sant!
Jag vill inte gå in på det.
Jämför Brad Pitt med Jennifer Aniston. Han behövde ingen plastikoperation.
Inte hon heller, men vet du vad?
Kvinnor får inte åldras!
Jag måste lägga på.
Är du döende? Kan det inte vänta?
Får jag inte ens gå på toa?
Sameer.
Är du säker på att du vill gifta dig?
Att du vill gifta dig med mig?
Dig eller Dua Lipa.
Jag kom från London för att gifta mig med dig.
-Tack, Layla. -Vad är det här?
Jag skulle aldrig ge Abdul Aziz våra rester.
-Du håller säkert med? -Strunt i det.
-Skulle du ge honom dina rester? -Han får ingenting. Lyssna nu.
Vi gifter oss. Nu!
Allvarligt?
Jag sprang och fyra män jagade mig!
-Det är utsökt. -Gott.
Säkert?
Hur är livet i London, Lulu? Berätta.
Det är hemskt.
Jag bara skojar. Det är bra.
Mina tjejkompisar säger att skolorna där är blandade.
Hur gamla är dina vänner?
Ja, det är sant.
Besöker dina vänner dig hemma?
Tycker du inte att blandade skolor är bättre?
Då kan man bekanta sig med pojkar...
Var är Fatima? Åt hon eller inte?
Ja, jag la henne.
London är inte som här.
Folk där är inte som vi. De är lite annorlunda.
Jag ska hämta nåt i köket.
Ät upp din mat. Jag kommer strax.
Ät nu.
Nej, livet är inte annorlunda. Rätt och fel är lika överallt.
Kan jag få lite yoghurt?
Tack. Och till Lina också.
Du då, tant?
Sån är Razans familj.
-Alltid... -Är vattnet kallt?
Se om vattnet är kallt.
Det är Razans familj.
-Inga regler... -Layth?
Vill du ha lite vimto?
Häll upp en till vimto till Layth.
Deras far var för överseende.
De trotsade sina föräldrar, eftersom det inte finns nån riktig man.
Nej, du har fel.
Hela familjen, inklusive min syster, är emot Razan.
Hon är besatt av djävulen och gör som hon vill.
Om du brydde dig, varför ringde du aldrig mig?
Jag lät dig åka för att du inte skulle förlora din mamma.
Och se hur hon uppfostrade dig.
Har den äran i dag
Skyll inte på mig
På vad jag har blivit
Livet har fört mig
Till en oönskad plats
Bråka inte med mig
Bara för att jag är annorlunda
Jag är precis som ni
Och lider i tysthet
Hallå? Frid vare med dig. Är det här schejk Khaled?
Schejk Khaled? Hur känner du Khaled?
Jag hittade numret på nätet. Jag behöver en vigselförrättare.
Tror du att jag är dum? Ingen gifter sig under ramadan.
Det är en välsignad månad.
Ska en flicka söka en vigselförrättare?
Om du ringer igen, så svär jag...
Försvinn!
Går det inte?
Alla kanske är upptagna med eid?
Vad vill den galningen!?
PAPPA
Ett ögonblick.
Hallå?
Hej, Razan. Var är du?
Jag gick ut med Sameer för iftar.
Vi är på en offentlig plats, omgiven av människor.
Ja, jag vet, raring. Ska du inte glömma det där?
Älskling, lyssna.
Min vän säger att hans frus vän är psykolog och har ett forskningscenter.
Hallå? Razan?
Ja, pappa. Jag är här.
Pappa.
Jag vill inte jobba med forskning eller på en klinik.
Jag vill ha mitt jobb i London.
Göra akademisk forskning. Det är precis mitt jobb.
SAUDIARABIEN
Vi är bara oroliga för dig. Vi vill ha dig nära.
Du var borta för länge. Tänk om något händer dig där?
Pappa, det gör ingen skillnad.
Ingen hjälpte mig när nåt hände här.
Jag lägger på nu. Vi hörs senare.
JAG ÄR SAEED, ÄKTENSKAPSFÖRRÄTTARE. SVARA FÖR ATT BOKA TID.
JAG BEHÖVER EN TID NU.
Nu.
Jag hittade en! Vi har 55 minuter på oss.
Sex.
Vi kanske inte ska ha så bråttom.
Ja?
Ursäkta oss. Vi behöver två minuter.
Vad menar du?
Alla är upptagna med förberedelser.
Vi gifter oss i Storbritannien.
Vi är ju här nu. Har du ändrat dig?
-Nej. -Inte?
-Okej. -Vadå "okej"?
Kom. Du har rätt.
Täck dig med min frus abaya. Lämna tillbaka den när du är klar.
Kommer din familj? Några vittnen?
De måste vara på väg. Jag kollar.
Jag skickar platsen nu. Kom på en gång!
Okej, hej då.
Vi behöver en till.
Vem ska du ringa?
-Hallå? -Hej.
Sofyan, jag behöver dig.
Jag är på löpbandet. Ska jag kliva av?
Nej. Det gör inget.
-Eller du kan väl kliva av? -Var är du?
Jag ska gifta mig och behöver ett vittne.
Hjälp mig, Gud.
-Hallå? -Allvarligt, var är du?
Hos förrättaren. Ska jag skicka platsen?
-Har du blivit galen? -Okej, säg bara att du inte kommer.
-Håll stegen! -Jag håller.
-Med båda händerna. -Ja. Få det undanstökat.
Okej då.
Få se…
Vad är det?
-Din dotter. -Vadå?
-Hon ska gifta sig. -Va?
-Nej! -Håll i stegen åt mig!
Varför släppte du?
Du slog mig i huvudet!
Vi har pratat om det här.
-Kom, vi åker dit. -Du gav henne hopp, va?
Kom igen, Sofyan!
-Du lär dig aldrig. -Håll stegen.
Det är vittnet.
Ingen far och inga vittnen.
Vad är det för äktenskap?
-Vart ska du? -Hämta din syster.
Har du adressen?
Ring henne!
Hon svarar inte.
-Ring idioten hon är med. -Jag har inte hans nummer.
Är det inte din mamma, så är det din syster.
-Vi går in. -Jag går inte in.
-Är du rädd? -Självklart inte. Vad menar du?
-Kom in då. -Du går in först.
Har du några råd till gifta par, shejk?
Eftersom ni redan är här är det för sent för råd.
Är du indier?
Är du också rasist?
Nej, syster.
"Alla människor är jämlika, utom i sin tro."
Det här känns inte rätt.
Vi har inte tid.
PAPPA
För att jag är den enda som försöker här!
Säg åt henne att dämpa sig. Min fru är därinne.
-Ska jag prova igen? -Ja.
Ja? Vad vill du nu?
Du kan vara lugn. Det blev inget äktenskap!
-Vart ska du? -Hämta Lamar.
Du är dyrbar för mig…
PSYKFALLET
Jag tänker inte svara.
BARAA
Hej, gubben. Hur är det?
Jag vill inte gå till familjecentret. Hämta mig hos mamma.
Familjecentret är fint.
Nej, jag är rädd. Jag vill inte gå.
Folk på centret är trevliga.
De kommer att älska dig. Och jag kommer dit.
Var inte rädd. Okej?
Pappa säger att centret inte är läskigt.
Säg: "Jag vill stanna hemma."
-Nej. -Säg att du är rädd.
Ge dig, för guds skull.
Det är helt oacceptabelt. Nu räcker det!
-Vi lägger på. -Lämna pojken utanför...
Vad är det?
Har min bil förargat dig?
Du...
Gillade du inte maten?
Vill du ha god mat?
Vad är det?
Gud, jag ber dig att inspirera mig.
Gud, om du vet
att äktenskapet mellan min dotter Razan och Sameer
blir bra för henne,
låt det då ske, och ge henne din välsignelse.
Om du vet att det är av ondo,
håll det borta från henne,
och håll henne borta från det.
Och ge henne det bästa, var det än är.
Hördu!
Kom hit!
Var kom du ifrån?
Vi kommer från Gud, och till honom ska vi återvända.
Jag heter Mazara.
Grinden var öppen, så jag kom in.
Var är Abdul Aziz?
Bror, vi borde inte vara här.
Vi går nån annanstans.
Jag förstår att det inte gick som vi hade tänkt oss, men…
Vi måste prata om det.
Razan, prata med mig.
Razan!
Razan, snälla!
Lamar?
Vad är det, gumman? Jag försökte ringa, men fick fullt upp.
Det är ditt fel! Du fick mig att bo så långt bort.
Varför säger du så?
Varför växte jag upp utan pappa?
-Jag har alltid ställt upp. -Hur vet du det? Du har ju en pappa!
Jag behöver pappa i mitt liv.
-Jag vill inte bråka, som du. -Jag bråkar inte med min familj.
Varför flyttade vi då så långt bort?
Så att du slipper bära abaya?
Pappa har inte en enda bild på mig, som om han aldrig funnits i mitt liv.
Det är bättre att jag bor där, eftersom du är upptagen.
Du är det viktigaste i mitt liv.
-Frid vare med dig. -Detsamma.
Från fru Mona.
Tack!
HÅLL DIG BORTA FRÅN MIN DOTTER
Lamar.
Öppna dörren. Vi måste prata.
Mamma, sluta! Låt mig vara!
MEDICINSK RAPPORT RAZAN MAWRUTH
DIN MAMMA FÖRSÖKER MUTA MIG
GLAD ATT VI INTE FULLFÖLJDE
Lamar.
Öppna. Det är morbror Sofyan.
Titta vad jag har.
Vill du spela?
Kom igen. Byt om och följ med.
Redo?
Vad är det?
Spela.
-Kasta den. -Var pappa en bra person?
-Kom igen, Lamar. Vi spelar basket. -Svara mig först.
Precis som alla andra.
Visa lite hyfs. Kom igen, redo?
Ska vi spela eller inte?
Var han snäll mot mamma?
Jag vet inte. Vi bodde inte ihop.
Han brukade slå henne.
Jag varnade henne för att gifta sig med Mazen, men hon insisterade.
Hon gifte sig med sin kusin. Hur skulle hon ha vetat?
Såklart, herr Förståelse.
Du tänker inte stoppa henne.
Du vill vara den kärleksfulla och omtänksamma pappan
medan jag är den kontrollerande som inte bryr sig om sin dotters glädje.
Mamma är ett kontrollfreak. Hon gör mig galen.
Men problemet är att du bestämde dig för att avbryta vårt äktenskap.
Vi skjuter upp det bara.
För en timme sen skulle vi gifta oss, nu vill du skjuta upp det?
Jag vill gifta mig med dig, men jag är inte önskad.
Och du tänker gå med på det?
Du skämtar.
Mamma förändras aldrig. Du måste vara säker på att du vill ha mig.
Vi kan inte bråka så fort mamma gör nåt.
Och sen behöva övertala dig att hålla ihop.
Alla gifta par bråkar ibland.
Slog du din fru så att hon behövde söka vård?
-Självklart inte. -Så det är inte okej.
Nej.
Du har rätt. Det är inte okej.
Razan ändrar sig aldrig.
Om vi vägrar åker hon till London och vi får aldrig mer se henne.
Är det ett hot? "Acceptera eller så åker jag?"
-Det går inte att bestämma över henne. -Vi kanske borde.
Mona, det är inget fel på honom.
Är du okej med en pakistanier?
-Han är britt. -Min familj är inte rasistisk.
Mamma är rädd för sin syster.
Nej, ljug inte för dig själv.
Ljuga för mig själv?
Det gör du alltid.
Det är inte sant att du är okej med att Lamar träffar sin pappa.
Jag är visst okej med det. Och det spelar ingen roll.
Det är en annan historia.
Jag pratar om oss och vårt äktenskap.
Det är enkelt.
Din mamma vill inte att vi gifter oss för att mina föräldrar är pakistanier.
-Det är sanningen. -Nej.
Hon vill bara göra mitt liv eländigt för att hon hatar mig.
Hon har hatat mig sen jag föddes, utan anledning.
Så fort jag blir sams med min syster förstör Razan det.
-Vad ska jag säga till Hayatt och Mazen? -Seriöst? Hon är inte längre hans fru.
Du måste sätta din dotter först.
Mona.
Vad gjorde du? Säg att du hjälpte henne.
Vad gjorde mormor åt det?
Hon gjorde goda sötsaker.
Din mamma vill inte ha hjälp.
Hon gör bara som hon vill.
När de tog dig efter skilsmässan blev hon nästan galen.
Vi bad henne att lugna ner sig och hitta en lösning.
-Men hon lyssnar aldrig. Sån är hon. -För att hon inte hade en advokat?
Lamar, det är bättre att du frågar din mamma de här frågorna.
Ni ljuger bara för mig allihop.
Varför tänkte ingen på mig?
För min dotters skull kanske jag inte borde gifta mig.
Va? Jag älskar Lamar. Hon är som min dotter också.
-Det är tufft med nån som har barn. -Varifrån kommer allt det här?
Jag vill ha en man som vet att han vill ha oss båda.
Inte nån som använder mamma som ursäkt. Hur ska du prata med din rasistiska far?
För att han sa att din familj ser ner på oss?
Är han rasist nu? Han har ju rätt. De ser ner på oss.
-Som ni behandlar er chaufför. -Hur då?
-Du ville ge honom rester. -Av gammal vana. Alla gör så.
Ni använder inte hans namn.
-För att han heter Sofyan. -Ja.
Det är förvirrande att ha två med samma namn.
Kom igen.
Om inte Abdul Aziz var pakistanier hade du nog inte brytt dig.
Jag bråkar med min familj, min dotter och världen för att gifta mig med dig.
Och du bryr dig bara om vad vi kallar Abdul Aziz.
Han heter Sofyan!
Jag säger bara att utifrån ser det ut som att...
Du kanske inte vill gifta dig med mig.
Du sa nog bara "ja" för att jag friade.
Nej.
Nej, jag har vetat att jag vill ha dig sen jag först träffade dig.
Varför friade du inte, då?
Din far verkar ha haft rätt.
Det var en dålig idé.
Nej, så vill jag inte ha det.
Åk tillbaka till London och gift dig med en pakistansk kvinna.
Där du är eftertraktad.
-Jag har letat efter dig. -Jag är här.
Jag vill att du ska veta att vi bryr oss mer om din lycka än nån annan.
Sameer är en bra kille.
Ni har min välsignelse. Grattis.
Hon är utom kontroll.
Han är britt och muslim.
-De är från Pakistan. -Du sa att min son slog henne.
Vi vet båda två att det var din dotters fel.
-Hon lät honom slå henne från början. -Ja.
Hon fick oss att må dåligt tills han skilde sig och gav er vårdnaden.
För att vi inte ville göra er upprörda.
-Vi ville inte uppröra er heller. -Hon tog sin dotter långt ifrån honom.
-Och nu ska en främling uppfostra henne? -Du vet hur svår Razan kan vara.
Du är hennes mor.
Hayatt, låt inte våra barn komma emellan oss.
Herregud.
Översättning: Stephanie Clarke