(กระทรวงยุติธรรม ใบสำคัญการหย่า)
- ความล้มเหลวทำให้ลูกดีใจเหรอ - ไม่ค่ะ ทำไมหนูไม่ฆ่าตัวตายไปตอนนี้เลยล่ะ
ความล้มเหลวไม่ใช่การหย่าร้าง แต่คือการทนอยู่กับความสัมพันธ์
ที่ทำร้ายหนูกับลูกสาวหนู เพื่อให้คนอื่นพอใจต่างหาก
ฮายัต
พี่เป็นพี่น้องผู้หญิงคนเดียวของฉัน อย่าให้ลูกเรามาทำแบบนี้กับเรา
มีเหตุผลหน่อยแล้วก็ตอบกลับฉัน
เลิกโทรมาได้แล้ว ฉันไม่มีน้องสาว!
ขอทีเถอะ อารีจ นี่งานศพพ่อ
ฉันจะไม่ถามว่าทำไมพวกเธอทะเลาะกัน ฉันเป็นห่วงพวกเธอสองคน
พวกเธอมีกันอยู่แค่นี้
ทำแบบนี้อัลลอฮ์จะพอพระทัยเหรอ
พ่อพวกเธอที่ล่วงลับไปแล้วล่ะ
- ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา - ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา
ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่พี่น้องฉัน ฉันเห็นพ่อที่ล่วงลับของฉันในตัวพวกเขา
นั่นแหละ ลูกพวกเธอหย่ากันแล้วยังไง
ไปเถอะ อารีจ
ก็ได้
เสียใจด้วย
ขอบใจนะ ที่รัก
- เข้มแข็งไว้ - อัลลอฮ์จะทรงช่วย
ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา เข้มแข็งไว้
(กว่าจะได้ฉลองวันอีด)
- ฮัลโหล - อับดุล อาซิซ
- เอาลู่วิ่งมาจากห้องเก็บของ - ครับ คุณผู้หญิง
- เขาโทรตามคนสวนหรือยัง - โทรตามคนสวนหรือยัง
- เขาจะมาตอนค่ำ - โอเค
พอลู่วิ่งมาถึงก็ใช้มันซะนะ
อย่าเปลี่ยนมันเป็นราวแขวน ผ้าโพกหัวเหมือนพ่อของลูก
แม่เขาต้องพูดถึงพ่อทุกประโยคเลย จริงมั้ย
แน่ละ เพราะพ่อแขวน ผ้าโพกหัวของพ่อไว้บนนั้น ไม่ใช่ผม
- อีกอย่าง เงินของขวัญวันอีดของผมอยู่ไหน - ลูกโตเกินจะได้มันแล้ว
- เหรอครับ แล้วแบงค์ 500 พวกนี้ล่ะ - สำหรับครอบครัวแม่
- แล้วแบงค์ร้อยล่ะ - ก็ต้องสำหรับครอบครัวพ่อ
ผมจะค้านถ้าผมเป็นพ่อ
หรือว่าพ่อกลัวแม่ล่ะครับ
ฉันรักเธอ และฉันก็รักบ้านเกิดของครอบครัวเธอ
- มีอะไร - แม่แก่เกินจะมาจีบกันแล้ว
อย่าลืมนะ คุณกับลูกถือศีลอดอยู่
โอเค ไว้เจอกันครับ
- อืม ดูแลตัวเองด้วย - บาย
- ให้ผมเขียนมั้ย - ไม่ ลายมือคุณห่วย
จำตอนที่ลูกตกหลุมรักสาวอังกฤษคนนั้นได้มั้ย
แม่ครับ ตอนนั้นผมแปดขวบ โอเคนะ นี่มันไม่เหมือนกัน
แต่มันทำให้ลูกเสียใจมากๆ
รู้มั้ยครับ ที่นี่มัน… มันร้อนมาก
แม่คงชอบอากาศแบบนี้
แม่ก็แค่จะบอกว่าให้ฟังพ่อเขาหน่อย โอเคนะ
ผมไม่อยากฟังพ่อ
ถ้าราซานเป็นเหมือนครอบครัวเธอ และดูถูกลูกด้วยล่ะ
แล้วเราจะทำยังไง
แค่… แค่บอกพ่อไปว่า ราซานไม่ใช่พวกเหยียดเชื้อชาติ
โอเคนะครับ
ไว้คุยกัน
ลูกทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ หนูจะไปบ้านพ่อ
- หนูกำลังจะแต่งตัว - อ้อ โห
จริงเหรอ อีกแล้วเหรอ
- ค่ะ หนูจะไปเจอว่าที่คู่หมาย - ว่าที่คู่หมายเหรอ
- แปลกใจจังที่แม่หลงเชื่อ - ยัยงั่งเอ๊ย
หนูไปกินอิฟฏอรที่บ้านย่าฮายัต
แล้วนี่ก็เป็นวันเกิดลีน่า ลูกสาวป้าจูดน่ะค่ะ
ที่สำคัญก็คือความสุขของลูก
หนูรู้ค่ะ แม่บอกหนูเป็นล้านรอบแล้ว
อืม แม่อยากให้ลูกแม่เข้ากับพ่อได้
และจะว่าไป แม่ก็ชอบ สายสัมพันธ์พิเศษที่ลูกมีกับยาย
โอเคค่ะ
ลูกจะใส่อะไรไป
ขอดูหน่อยสิ
แม่คะ
หนูรักแม่
แต่หนูว่าแม่ไม่รู้กฎการแต่งตัวที่บ้านพ่อ
จริงเหรอ แล้วยายรู้เหรอ
แม่คะ
สายสัมพันธ์พิเศษของเรา…
เข้าใจด้วยว่าลูกต้องเลือกชุดของลูกเอง
และหนูก็เลือกใส่ชุดที่เหมาะกับที่ที่หนูจะไป
หนูไม่อยากแสดงจุดยืนอะไร
- หนูอยากให้พวกเขาชอบหนู - พวกเขาจะชอบเมื่อรู้จักลูก
ไม่มีใครสั่งลูกได้ว่าต้องแต่งตัวยังไง
ลูกกินของที่ชอบ ใส่เสื้อผ้าที่ชอบใส่
ไม่ค่ะ แม่ ตาบอกว่า "กินของที่ชอบ ใส่เสื้อผ้าที่ทำให้คนอื่นพอใจ"
โอเค
ไปถึงแล้วโทรมาบอกด้วยนะ
หนูจะโทรมาทันทีที่พวกเขาขังหนูไว้ค่ะ
แม่คะ ทำอะไรอยู่น่ะ หนูจะไปสายนะ
ไม่ตลกนะคะ พอเถอะ ไม่เล่นตอนนี้
(ราซาน: อยากคุยกันมั้ย)
(ซาเมียร์: คุยได้เหรอ)
คุณจะไปพบแม่ของบาร่าที่ศูนย์นั่น
ถ้าเธอขอให้ผมซื้อของให้เธอล่ะ
ผมควรซื้อมั้ย
ห้ามยั่วยุอะไรอีก คุณจะไปพบลูกที่ศูนย์นั่น
คุณจะไม่ติดต่อเธออีก
ได้ คาเลด ผมรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
- โอเค ผมจะไปรับเขามาฉลองวันอีดได้เมื่อไร - วันที่ 29 ของเดือนรอมฎอน
โอเคๆ
ได้ ขอบคุณนะ คาเลด บาย
รู้มั้ย น้าเป็นชายชาตรี น้าทำให้แมวกลัวได้
แต่ผู้หญิงไม่น่ากลัวสำหรับน้าหรอก
(นังโรคจิต)
น้าแน่ใจนะคะว่าไม่กลัว
ฟังเพลงนี้สิ มันทำให้น้านึกถึงบาร่า
ฉันกลับมาแล้ว ที่รักของฉัน
เพื่อบอกเธอว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่ว่าฉันจะอยู่ไกลแค่ไหน
เธอก็อยู่กับฉันในใจฉัน
เร็วเข้า จะขานละหมาดแล้ว
นั่นหนูหรือเปล่าคะ ย่าฮายัต
ไม่ใช่
หลานมีรูปถ่ายกับพ่อหลานที่เดียวกัน
จริงเหรอคะ
อยู่ไหนล่ะคะ
แม่ของหลานอาจเก็บมันไว้
ทำไมก่อนนี้เขายอมตามแล้ว แล้วจู่ๆ เขาก็คัดค้านเรื่องฉัน
เขาว่ายังไง
ฟังนะ ไม่มีอะไรมากหรอก
โอเคนะ แค่บอกว่าเราต่างกัน
- ผมรู้วิธีโน้มน้าวแม่คุณ - มันจะได้ผลกับพ่อคุณมั้ย
ฟังนะ เราแก้ปัญหาเรื่องพ่อแม่คุณก่อนได้ แล้วพอเรากลับไปลอนดอน
เราก็ค่อยจัดการเรื่องพ่อผม
โอเค
เขาหมายความว่าไงที่ว่า "ต่างกัน"
คุณลองเปิดใจคุยกับแม่คุณเป็นไง
คุณเคยเจอแม่ฉันมั้ย
แม่ไม่มีหัวใจหรอก
คุณได้บอกเขามั้ยว่าครอบครัวฉันไม่ได้ดูถูกคุณ
โอเค เราคุยเรื่องพ่อผมกันก็ได้
คุณต้องบอกความจริงเขา แต่อย่าบอกเขาทุกอย่าง
บอกเขาว่าแม่คัดค้านเพราะกลัวพี่สาวแม่
เพราะฉันเคยแต่งงานกับหลานชายแม่ เข้าใจนะ
(พ่อ ข้อความ)
คุณจะไม่ตอบเหรอ
ไว้ผมค่อยโทรกลับ
ผมจะคุยกับพ่อตอนพ่อใจเย็นลงแล้ว
- ลามาร์อยู่ไหน - ไปบ้านพ่อเธอน่ะ
ฉันไม่ว่าอะไร ฉันอยากให้เธอเจอพ่อเธอ
จริงเหรอ
บอกตามตรงนะ ฉันเป็นห่วงว่าพวกเขาอาจไม่ยอมรับเธอ
พวกเขาไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว
ผมแน่ใจว่าพวกเขาจะใจดีกับเธอ และสนุกกันมาก
- จริงเหรอ - จริงสิ เธอเป็นเด็กดีมาก
ผมอยากให้เรามีลูกสาวแบบลามาร์
หรือหาแมวมาเลี้ยงก็ได้
ราซานๆ
คุณโอเคมั้ย
ซาเมียร์ ฉันอายุ 34 แล้ว
ถ้าคุณอยากมีลูก เราควรเริ่มตอนนี้เลย
ฟังนะ โอเค มาแก้ปัญหาไปทีละเรื่อง ตกลงนะ
ขอโทษนะครับ
เช็คบิลครับ
และช่วยห่อนี่กลับบ้านด้วยค่ะ
ฉันจะเอาไปให้อับดุล อาซิซแทน
เลย์ล่า!
- ชื่อเพราะจังเลย - ขอบคุณค่ะ
(คุณลุงกูลาม)
- สวัสดีค่ะ - ขอสันติจงมีแด่เธอ ราซาน
เช่นกันค่ะ คุณลุง
หาตัวซาเมียร์อยู่เหรอคะ
นี่เธอคุยกับฉันจากห้องน้ำเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ ไม่ใช่แน่ๆ
ขอร้องละ ราซาน ปล่อยลูกชายฉันไปเถอะ
คุณลุงก็รู้ว่าหนูไม่ได้ทำตัวเป็นผู้นำ
บอกตามตรงนะ ก่อนนี้ฉันคิดว่า ซาเมียร์จะเปลี่ยนใจเรื่องการแต่งงานนี่
เขาจะทำงั้นทำไมคะ
ฉันแน่ใจว่าเธอเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะแต่งงานกับคนที่มีลูกติด
ไม่ค่ะ
คุณเคยแต่งงานกับคนที่มีลูกติดมาก่อนเหรอคะ
เธอดูยุ่งอยู่ และฉันก็พูดเรื่องที่อยากพูดแล้ว
คุณลุงกูลามคะ ไว้ใจได้ค่ะว่าลูกหนู จะเป็นความรับผิดชอบของหนู ไม่ใช่เขา
ตอนนี้เธอก็พูดแบบนี้
ซาเมียร์แต่งงานกับ ผู้หญิงปากีสถานที่ไม่มีลูกติดจะดีกว่า
คนที่จะได้สัมผัสชีวิตแต่งงานเป็นครั้งแรก
คนที่อายุน้อย
รู้ใช่มั้ยคะว่าหนูกับซาเมียร์อายุเท่ากัน
ผู้ชายเด็กกว่าผู้หญิงที่อายุเท่ากันเสมอแหละ
เหลวไหลสิ้นดี! ไม่จริงเลย!
ฉันไม่อยากเถียงเรื่องนี้
แต่เปรียบเทียบแบรด พิตต์ กับเจนนิเฟอร์ อนิสตันสิ
แบรด พิตต์ไม่ต้องทำศัลยกรรมพลาสติก
เจนนิเฟอร์ อนิสตันก็ไม่ต้องค่ะ แต่รู้อะไรมั้ยคะ
ผู้หญิงน่ะไม่ได้รับอนุญาตให้แก่!
ฉันต้องไปแล้ว
มีอะไร จะตายแล้วหรือไง รอไม่ได้เหรอ
ฉันชิลในห้องน้ำไม่ได้เหรอ
ซาเมียร์
คุณแน่ใจมั้ยว่าอยากแต่งงาน
ว่าอยากแต่งงานกับฉัน
คุณหรือไม่ก็ดัว ลิปา
ราซาน ผมดั้นด้นมาจากลอนดอน เพื่อแต่งงานกับคุณ
- ขอบคุณ เลย์ล่า - นี่อะไร
ผมจะไม่ให้ของที่เรากินเหลือกับอับดุล อาซิซ
- ผมมั่นใจว่าคุณเห็นด้วย ใช่มั้ย - ช่างเถอะ ฟังนะ…
- คุณจะเอาของที่คุณกินเหลือให้เขาจริงเหรอ - ฉันจะไม่เอาอะไรให้เขา ฟังนะ
เราจะแต่งงานกัน ตอนนี้เลย
เอาจริงเหรอ
ฉันวิ่งหนี แล้วก็มีผู้ชายสี่คนไล่ตามฉันมา!
- นั่นมันอร่อยนะ - อร่อยดี
จริงเหรอ
นี่ ลูลู่ ชีวิตในลอนดอนเป็นยังไง เล่าให้ฟังทีสิ
มันห่วยแตกค่ะ
ล้อเล่นน่ะค่ะ มันดีอยู่
เพื่อนๆ หนูบอกว่า โรงเรียนที่นั่นชายหญิงเรียนรวมกัน
เพื่อนๆ ลูกอายุเท่าไรน่ะ
จริงจ้ะ
แล้วเพื่อนๆ หลานมาหาหลานที่บ้านมั้ย
คุณไม่คิดเหรอคะว่าโรงเรียนสหศึกษาดีกว่า
มันช่วยให้คุ้นเคยกับพวกผู้ชายที่…
ฟาติมะฮ์อยู่ไหน ได้กินอะไรแล้วหรือยัง
ค่ะ ฉันพาแกเข้านอนแล้ว
ลูกรัก ลอนดอนไม่เหมือนที่นี่
คนที่นั่นไม่เหมือนเรา พวกเขาต่างจากเรานิดหน่อย
พ่อจะไปเอาของจากครัวมา
กินอาหารให้หมดซะ เดี๋ยวพ่อมา
เอาเลย กินสิ
ไม่ ชีวิตไม่ได้ต่างกัน
ความถูกผิดไม่เปลี่ยนไป ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่นั่น
ช่วยรินนมเปรี้ยวให้หน่อยค่ะ
ขอบคุณค่ะ แล้วก็อีกแก้วให้ลีน่า
แล้วคุณป้าล่ะคะ
ครอบครัวราซานเป็นแบบนั้นแหละ
- ตลอด… - น้ำนั่นเย็นมั้ย
ดูทีค่ะว่าน้ำเย็นมั้ย
นั่นแหละครอบครัวราซาน
- ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มี… - เลธ
อยากดื่มวิมโตมั้ย
รินวิมโตอีกแก้วให้เลธที
พ่อพวกเขาหย่อนยานเกินไปสมัยพวกเขายังเด็ก
พอพวกเขาโตขึ้นมา
พวกเขาก็ต่อต้านพ่อแม่ นั่นเพราะไม่มีลูกผู้ชายตัวจริงอยู่
ไม่ ลูกคิดผิดแล้ว
ทั้งครอบครัวนั้น รวมถึงน้องสาวแม่น่ะต่อต้านราซาน
เธอถูกปีศาจเข้าสิงและทำอะไรตามใจอยาก
ถ้าพ่อใส่ใจหนู ทำไมไม่เคยโทรมาเลยคะ
พ่อปล่อยลูกไปกับแม่ จะได้ไม่เป็นการกีดกันลูกจากแม่
แล้วดูสิว่าแม่เลี้ยงลูกมายังไง
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
อย่าโทษฉัน
ในสิ่งที่ฉันกลายมาเป็น
ชีวิตได้นำทางฉัน
ไปยังที่ที่ไม่พึงปรารถนา
อย่าทะเลาะกับฉัน
แค่เพราะฉันแตกต่าง
ฉันก็เหมือนพวกคุณทุกคน
ทุกข์ทนอยู่อย่างเงียบๆ
ฮัลโหล ขอสันติจงมีแด่ท่าน นี่เบอร์เชคคาเลดหรือเปล่าคะ
เชคคาเลดเหรอ คุณรู้จักคาเลดได้ยังไง
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันได้เบอร์เขามาจากในเน็ต ฉันอยากได้คนประกอบพิธีแต่งงาน
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ ไม่มีใครแต่งงานในเดือนรอมฎอนหรอก
ฉันไง เดือนรอมฎอนเป็นเดือนศักดิ์สิทธิ์
แล้วผู้หญิงเป็นคนหา คนประกอบพิธีแต่งงานตั้งแต่เมื่อไร
ฟังนะ ถ้าคุณโทรมาอีก สาบานได้ว่าฉันจะ…
ไปให้พ้นเลย!
ไม่ได้เรื่องเหรอ
ทุกคนอาจยุ่งเพราะวันอีดก็ได้
ยัยบ้านั่นต้องการอะ…
(พ่อ)
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล
นี่ ราซาน ลูกอยู่ไหนน่ะ
หนูพาซาเมียร์ออกมากินอิฟฏอรค่ะ
เราอยู่ในที่สาธารณะ มีคนอยู่รอบตัวเลย
อืม พ่อรู้ ลูกรัก ลูกจะไม่ยอมลืมๆ เรื่องนั้นไปเหรอ
ลูกรัก ฟังนะ
เพื่อนพ่อบอกว่าภรรยาเขาเป็นนักจิตวิทยา
และเธอก็มีศูนย์วิจัยอยู่
ฮัลโหล ราซาน
ค่ะ พ่อ ยังฟังอยู่ค่ะ
พ่อคะ
หนูไม่อยากทำงานวิจัยหรือทำงานในคลินิก
หนูอยากทำงานของหนูที่ลอนดอน
ทำการศึกษาวิจัยเชิงวิชาการ นั่นคืองานหนูแบบเป๊ะๆ
(ซาอุดีอาระเบีย)
เราก็แค่เป็นห่วงลูก เราอยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆ
ลูกอยู่ที่อื่นนานเกินไป ถ้าเกิดอะไรกับลูกที่นั่นล่ะ
พ่อคะ มันไม่ทำให้อะไรต่างไปหรอก
ไม่มีใครช่วยหนูตอนที่เกิดเรื่องขึ้นที่นี่
ยังไงก็เถอะ หนูจะวางสายแล้ว หนูต้องไปแล้ว ไว้ค่อยคุยกันค่ะ บาย
(ผมซาอีด เป็นผู้ประกอบพิธีแต่งงาน ส่งข้อความมาถ้าต้องการนัดหมาย)
(ฉันอยากนัดเดี๋ยวนี้เลย)
เดี๋ยวนี้
ฉันเจอคนประกอบพิธีแต่งงานแล้ว
เรามีเวลา 55 นาที
หก
นี่ อย่ารีบร้อนเลย
ใช่แล้ว
ขอโทษค่ะ ขอเวลาเราสองนาทีนะคะ
คุณหมายความว่าไง
ทุกคนกำลังยุ่งกับการเตรียมงานวันอีด
ไปแต่งงานกันในอังกฤษเถอะ
แต่เราอยู่ที่บ้านคนทำพิธีแล้วนะ จะรอทำไม คุณเปลี่ยนใจเหรอ
- เปล่า - แล้วไง
- โอเค - โอเคอะไร
มา… คุณพูดถูก
เอาชุดอาบายะห์ของภรรยาผมไป ปกปิดเนื้อตัวคุณไว้
กลับมาพอแต่งตัวเสร็จแล้ว
ครอบครัวคุณจะมามั้ย พยานจะมาหรือเปล่า
คงกำลังมาค่ะ ขอฉันเช็คดูก่อน
ฉันจะส่งพิกัดไปให้เดี๋ยวนี้ มาเดี๋ยวนี้เลย
โอเค บาย
เราต้องการอีกคน
คุณจะโทรหาใคร
(ซุฟยาน)
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ซุฟยาน ฉันต้องการตัวเธอด่วน
ผมอยู่บนลู่วิ่ง น่าตกใจมั้ยล่ะ จะให้ผมลงไปมั้ย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- รู้อะไรมั้ย ลงมาเถอะ - พี่อยู่ไหนน่ะ
ซุฟยาน ฉันกำลังจะแต่งงาน และฉันต้องการพยาน มาที่นี่เลย
อัลลอฮ์ทรงโปรด
- ฮัลโหล - ทีนี้เอาจริงๆ นะ พี่อยู่ไหน
ฉันอยู่ที่บ้านคนทำพิธี ฉันส่งพิกัดไปให้เธอได้มั้ย
พี่บ้าไปแล้วเหรอ
ก็ได้ แค่บอกว่าไม่มาก็พอ
- จับบันไดให้ที - จับอยู่
- จับสองมือ - จับอยู่ ทำให้เสร็จๆ ไปซะ
ก็ได้
ไหนดูซิ…
มีอะไร
- ลูกสาวพ่อกับแม่น่ะ - เธอทำไม
- เธอกำลังจะแต่งงาน - ว่าไงนะ
- ไม่นะ! - จับบันได ไม่ใช่จับตัวพ่อ!
ปล่อยมือทำไม
คุณทำของหล่นใส่หัวฉัน!
ฉันนึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - คุณให้ความหวังเธอ ใช่มั้ย
มาเถอะ ซุฟยาน
- คุณไม่เคยเรียนรู้เลย - จับบันไดไว้
(ซุฟยาน)
นั่นพยานค่ะ
ไม่มีพ่อ แล้วก็ไม่มีพยาน
นั่นมันการแต่งงานแบบไหนกัน
- พ่อจะไปไหนครับ - ไปเอาตัวพี่สาวลูกมาจากบ้านคนทำพิธี
พ่อรู้ที่อยู่เขาเหรอครับ
เอ้อ โทรหาพี่ของลูกสิ
เธอไม่รับสาย
- โทรหาไอ้งั่งที่อยู่กับเธอ - ผมไม่มีเบอร์เขา
ถ้าไม่ใช่แม่ของลูกก็เป็นพี่สาวลูก
- เข้าไปข้างในกันเถอะครับ - ไม่ พ่อไม่เข้าไปหรอก
- กลัวเหรอครับ - ไม่อยู่แล้ว หมายความว่าไงน่ะ
- งั้นก็เข้าไปสิครับ - โอเค ลูกเข้าไปก่อน
คุณมีคำแนะนำสำหรับคู่แต่งงานมั้ยครับ เชค
ในเมื่อคุณมาอยู่นี่แล้ว ก็สายไปแล้วที่จะแนะนำ
คุณเป็นคนอินเดียเหรอ
คุณก็เหยียดเชื้อชาติเหมือนกันเหรอ
เปล่าเลย น้องสาว
"มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน เว้นแต่เรื่องความศรัทธา"
โอเค ฟังนะ ผมรู้สึกไม่ดีเลยกับเรื่องนี้
เราไม่มีเวลา
(พ่อ)
เพราะมีแต่ฉันคนเดียว ที่พยายามอยู่ตอนนี้ไง ซาเมียร์!
บอกเธอให้เงียบๆ หน่อย ภรรยาผมอยู่ในนั้น
- ให้ผมลองโทรอีกทีมั้ย - เอาสิ
ว่าไง จะเอาอะไรล่ะตอนนี้
วางใจได้ ไม่มีการแต่งงานแล้ว
- จะไปไหนน่ะ - ไปรับลามาร์ครับ
เธอมีค่าสำหรับฉัน แต่…
(นังโรคจิต)
ผมจะไม่รับสายคุณ
(บาร่า)
ไง ลูก เป็นไงบ้าง
ผมไม่อยากไปศูนย์ครอบครัว มารับผมจากบ้านแม่ทีฮะ
ศูนย์ครอบครัวก็ดีนะ
ไม่ฮะ ผมกลัว ผมไม่อยากไป
ฟังนะ ลูกรัก คนที่ศูนย์น่ะใจดี
พวกเขาจะชอบลูก และพ่อก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่ต้องกลัว โอเคนะ
พ่อบอกว่าศูนย์ไม่น่ากลัว
บอกเขาว่า "ผมอยากอยู่บ้าน"
- ไม่ฮะ - บอกเขาว่าลูกกลัว
ให้ตายสิ อย่ายุ่งกับเขา
แบบนั้นมันใช้ไม่ได้! เลิกทำเรื่องเหลวไหลได้แล้ว!
- วางสายกันเถอะ - อย่าเอาลูกมายุ่งกับเรื่อง…
เกิดอะไรขึ้น
รถน้าทำให้เธอหงุดหงิดอะไรหรือเปล่า
นี่ๆๆ
เธอไม่ชอบอาหารที่พวกเขากินเหรอ
อยากกินอะไรอร่อยๆ เหรอ
เป็นอะไรไป
อัสลามุอะลัยกุมวะเราะฮ์มะตุลอฮ์
ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอทรงดลใจข้าพระองค์ด้วย
ข้าแต่อัลลอฮ์ ถ้าพระองค์ทรงทราบ
ว่าการแต่งงานของราซาน ลูกสาวข้าพระองค์กับซาเมียร์
จะดีต่อเธอ
ขอทรงบันดาลให้มันเกิดขึ้น และประทานพรแก่เธอด้วย
และถ้าพระองค์ทรงทราบว่ามันเลวร้าย
ก็ขอทรงกันมันไว้จากเธอ
และกันเธอไว้จากมัน
และนำสิ่งที่ดีที่สุดมาให้เธอ ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
นี่
มานี่ซิ
คุณมาจากไหน
เราทุกคนมาจากอัลลอฮ์ และจะหวนกลับคืนไปสู่พระองค์
ผมมาซาร่า
ผมเห็นประตูรั้วเปิดอยู่
ก็เลยเข้ามา
อับดุล อาซิซอยู่ไหน
พี่ชาย เราไม่ควรมาตรงนี้
ไปที่อื่นกันเถอะ
ราซาน ผมเข้าใจว่ามัน ไม่ได้เป็นไปแบบที่เราคิดไว้เป๊ะๆ แต่…
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
ราซาน คุยกับผมได้มั้ย
ราซาน!
ราซาน ขอทีเถอะ!
ลามาร์
เป็นอะไรไป ลูกรัก ลูกโอเคมั้ย
แม่พยายามโทรหาลูก แต่แม่ยุ่ง
มันเป็นความผิดของแม่ แม่ให้หนูไปอยู่ในประเทศที่ห่างไกลที่สุด
ทำไมลูกพูดแบบนี้
ทำไมแม่ให้หนูอยู่โดยไม่มีพ่อคะ
- แต่แม่อยู่เคียงข้างลูกตลอดนะ - แม่จะรู้อะไรล่ะคะ แม่มีพ่อ
หนูต้องการพ่อในชีวิตหนู
- หนูจะไม่ทะเลาะกับครอบครัวหนูแบบแม่ - แม่ไม่ได้ทะเลาะกับครอบครัวแม่
งั้นทำไมแม่ให้เราไปอยู่ไกลจากพวกเขาคะ
พวกเขาจะได้ไม่บังคับแม่ใส่อาบายะห์เหรอคะ
ไม่มีรูปหนูที่บ้านพ่อสักรูปเดียว เหมือนพ่อไม่เคยมีตัวตนในชีวิตหนู
หนูอยู่กับพ่อจะดีกว่า ในเมื่อแม่ยุ่ง
แม่ไม่ได้ยุ่ง และลูกก็เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตแม่
(โมนา)
- ขอสันติจงมีแด่ท่าน - เช่นกันครับ
จากคุณนายโมนาครับ
ขอบคุณ
(อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน)
ลามาร์
ลามาร์ เปิดประตู มาคุยกันเถอะ
แม่คะ พอเถอะ อย่ามายุ่งกับหนู!
(รายงานทางการแพทย์ ชื่อ: ราซาน ฮัสซัน มาวรุธ)
(ซาเมียร์: แม่คุณพยายามติดสินบนผม)
(ผมดีใจที่เราไม่ได้ทำพิธีแต่งงานกัน)
ลามาร์
เปิดประตู นี่น้าเอง น้าซุฟยาน
ดูสิว่าน้าเอาอะไรมาให้
อยากเล่นมั้ย
มาเถอะ ไปเปลี่ยนชุดแล้วตามน้ามา
พร้อมนะ
เป็นอะไรไป
เล่นสิ
- โยนมาสิ - เมื่อก่อนพ่อเป็นคนดีมั้ยคะ
- ไม่เอาน่า ลามาร์ มาเล่นบาสกันเถอะ - ตอบหนูมาก่อนค่ะ
ก็เหมือนพ่อคนอื่นๆ นั่นแหละ
มีมารยาทหน่อย ไม่เอาน่า พร้อมนะ
นี่จะเล่นมั้ยเนี่ย
พ่อดีกับแม่มั้ยคะ
ไม่รู้สิ น้าไม่ได้อยู่กับพวกเขา
หนูรู้ว่าพ่อเคยซ้อมแม่
ฉันเคยบอกเธอแล้วไม่ให้แต่งงานกับมาเซน
แต่เธอยืนกรานแล้วก็แต่งงานกับเขา
เด็กนั่นแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องตัวเอง เธอจะไปรู้ได้ยังไงว่าจะเกิดอะไร
แน่ละ พ่อคนช่างเข้าอกเข้าใจ
คุณไม่ยอมห้ามเธอหรอก
คุณอยากเป็นพ่อที่รักใคร่และใส่ใจ
ขณะที่ฉันเป็นแม่จอมบงการ เจ้ากี้เจ้าการ
ที่ไม่สนเรื่องความสุขของลูกตัวเอง
แม่เป็นจอมบงการ แม่ทำให้ฉันคลั่ง
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา คุณตัดสินใจยกเลิกการแต่งงานของเรา
เปล่านะ ผมแค่บอกให้เลื่อนไปก่อน
เรากำลังจะแต่งงานกันเมื่อชั่วโมงก่อน แล้วตอนนี้คุณก็อยากเลื่อนเหรอ
ผมแน่ใจว่าผมอยากแต่งงานกับคุณ แต่คนอื่นไม่ต้องการผม
และคุณก็คิดว่าจำนวนเงินนี่สมน้ำสมเนื้อ
ล้อเล่นน่า
แม่จะไม่มีวันเปลี่ยน
คุณต้องแน่ใจว่าคุณต้องการฉัน
เราจะทะเลาะกันเวลาแม่ฉันทำอะไรสักอย่าง
แล้วให้ฉันโน้มน้าวคุณ ให้คบกันต่อทุกครั้งไม่ได้หรอก
คู่แต่งงานทุกคู่ทะเลาะกันเป็นบางครั้ง
น้าเคยซ้อมภรรยาน้า จนต้องเข้าโรงพยาบาลเหรอคะ
- ไม่อยู่แล้ว - งั้นมันก็ไม่โอเค
ไม่ ไม่โอเค
เธอพูดถูก มันไม่โอเค
ราซานไม่มีวันเปลี่ยน
ถ้าเราปฏิเสธ เธอจะไปลอนดอน
เราจะไม่ได้เจอเธออีก
นี่ขู่กันเหรอ พ่อแม่ต้องยอมรับ ไม่งั้นหนูจะไป
- คุณก็รู้จักเธอ เราสั่งอะไรเธอไม่ได้ - เราอาจควรสั่ง
โมนา พูดตามตรงนะ ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรไม่ดี
คุณโอเคที่ลูกสาวคุณ จะแต่งงานกับคนปากีสถานเหรอ
- เขาถือพาสปอร์ตอังกฤษ - ครอบครัวฉันไม่ได้เหยียดเชื้อชาติ
แม่ไม่โอเคเพราะกลัวพี่สาวแม่
ไม่ อย่าโกหกตัวเองเลย ราซาน
โกหกตัวเองเหรอ
คุณโกหกตัวเองตลอด
บอกว่าคุณโอเคที่ลามาร์ไปเจอพ่อเธอ
- แต่มันไม่จริง - ว่าไงนะ
ฉันโอเคที่ลามาร์ไปเจอพ่อเธอ
ฉันไม่มีปัญหากับมันเลย
นี่มันคนละเรื่อง
ฉันพูดกับคุณเรื่องเราอยู่ เรื่องการแต่งงานของเรา
ฟังนะ มันง่ายมาก
แม่คุณไม่อยากให้เราแต่งงานกัน เพราะว่า…
พ่อแม่ผมเป็นคนปากีสถาน
- นั่นคือความจริง - ไม่เลย
แม่ฉันไม่อยากให้เราแต่งงานกัน แค่เพื่อให้ชีวิตฉันรันทดเล่น
เพราะแม่เกลียดฉัน
แบบไม่มีเหตุผล ฉันไม่รู้ว่าทำไม ตั้งแต่ฉันเกิดมาเลย
ทุกครั้งที่ฉันแก้ไขปัญหากับพี่สาวฉันได้ ราซานก็มาทำมันพัง
- ฉันจะบอกฮายัตกับมาเซนว่ายังไง - ถามจริงเหรอ
เธอไม่ใช่เมียเขาแล้ว
โมนา คุณต้องคิดถึงลูกสาวคุณก่อน
โมนา!
น้าได้ทำอะไรกับเรื่องนี้บ้างคะ บอกหนูทีว่าน้าช่วยแม่
ยายทำอะไรกับมันบ้าง
ยายเธอทำขนมอร่อยๆ
แม่เธอไม่อยากให้ใครช่วย
เขาทำแต่เรื่องที่เขาอยากทำ
ตอนพวกเขาเอาตัวเธอไปหลังหย่า แม่เธอเกือบสติแตก
เราขอให้เขาใจเย็นๆ หน่อยแล้วหาทางออก
แต่เขาไม่เคยฟัง แม่เธอเป็นแบบนั้นแหละ
เพราะแม่ไม่มีทนายแบบน้าเหรอคะ
ฟังนะ ลามาร์
ไปถามเรื่องพวกนี้กับแม่เธอจะดีที่สุด อย่ามาถามน้า
ไม่ว่าถามน้าหรือแม่ก็ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ เพราะทุกคนจะโกหกหนู
ทำไมไม่มีใครคิดถึงหนูบ้าง
ฉันควรคิดถึงลูกสาวฉัน และอาจไม่ควรแต่งงาน
อะไร ไม่นะ ผมรักลามาร์ ผมรู้สึกเหมือนเธอเป็นลูกสาวผมด้วย
การแต่งงานกับคนที่มีลูกติดมันยาก
ไม่เอาน่า เรื่องนี้มาจากไหนกัน
ฟังนะ ฉันต้องการผู้ชาย ที่มั่นใจว่าเขาต้องการฉันกับลูกสาวฉัน
ไม่ใช่คนที่เอาแม่ฉันมาเป็นข้ออ้าง
คุณจะคุยกับพ่อเหยียดเชื้อชาติของคุณยังไง
เพราะพ่อบอกว่าครอบครัวคุณดูถูกเราเหรอ
พ่อเลยเหยียดเชื้อชาติแล้วเหรอ
พ่อพูดไม่ผิดหรอก พวกเขาดูถูกเราจริงๆ
- ดูที่พวกคุณทำกับคนขับรถสิ - เราทำกับเขายังไง
คุณอยากเอาของเหลือให้เขา
มันก็แค่นิสัยที่ทำโดยไม่ได้คิด ทุกคนทำแบบนั้น
พวกคุณไม่ได้ใช้ชื่อจริงเขาด้วยซ้ำ
- เพราะ… ชื่อจริงเขาชื่อซุฟยาน - ใช่
มันสับสนที่มีสองคนชื่อเดียวกัน
ไม่เอาน่า
ถ้าอับดุล อาซิซไม่ใช่คนปากีสถาน พนันได้เลยว่าคุณจะไม่สน
ฉันทะเลาะกับครอบครัวฉัน กับลูกสาวฉัน
และกับทั้งโลกแค่เพื่อจะแต่งงานกับคุณ
แล้วเรื่องเดียวที่คุณสนใจ ก็คือทำไมเราตั้งชื่ออื่นให้อับดุล อาซิซ
เขาชื่อซุฟยาน!
โอเค ฟังนะ ผมแค่จะบอกว่า… จากภายนอกน่ะ มันอาจดูเหมือนคุณ…
คุณอาจไม่อยากแต่งงานกับฉันด้วยซ้ำ
ฉันเดาว่าคุณตอบตกลงแค่เพราะฉันขอ
ไม่ใช่นะ
ไม่ใช่ โอเคนะ ผมรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่ ตั้งแต่วันที่ผมพบคุณ
โอเค งั้นทำไมคุณไม่ขอแต่งงาน
ดูเหมือนพ่อคุณจะพูดถูก
การแต่งงานเป็นความคิดที่แย่
ไม่ ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้น
ฉันว่าจะดีที่สุดถ้าคุณกลับไปลอนดอน และแต่งงานกับผู้หญิงปากีสถาน
ที่คิดว่าคุณเป็นหนุ่มในฝัน
พ่อตามหาลูกอยู่เชียว
หนูอยู่นี่แล้วค่ะ
ลูกรัก พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้
ว่าเราใส่ใจความสุขของลูกมากกว่าใครทั้งนั้น
ซาเมียร์เป็นคนดี
พ่ออนุญาตให้ลูกแต่งงานได้
ยินดีด้วยนะ
แม่นั่นน่ะคุมไม่อยู่แล้ว
เขาเป็นคนอังกฤษ และเขาเป็นมุสลิม
- พวกเขามาจากปากีสถาน - เธอเอาแต่พูดว่าลูกชายฉันซ้อมลูกเธอ
และเราทั้งคู่ก็รู้ว่าเป็นความผิดลูกสาวเธอ
- หล่อนยอมให้เขาซ้อมหล่อนแต่แรก - ใช่
หล่อนทำให้เรารู้สึกแย่จนเขาหย่ากับหล่อน
เพื่อแสดงน้ำใจ เขาก็เลยให้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกกับหล่อน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เลยไม่อยากให้เธอไม่สบายใจ
ฉันก็ไม่อยากให้พี่ไม่สบายใจ
หล่อนพาลูกสาวไปและใช้ชีวิตอยู่ไกลจากเขา
ทีนี้พวกเธออยากให้คนแปลกหน้าเลี้ยงแกเหรอ
พี่พูดถูก แต่พี่ไม่รู้ว่าราซานดื้อแค่ไหน
เธอเป็นแม่ของหล่อนนะ
ฮายัต อย่าให้ลูกๆ เรา มาขวางกลางระหว่างเราเลย
อัลลอฮ์
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร