1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
ADALET BAKANLIĞI
BOŞANMA BELGESİ

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,041
-Başarısızlık seni mutlu mu ediyor?
-İntihar mı edeyim?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Asıl başarısızlık boşanmak değil,
başkalarını memnun etmek için

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,041
bana ve kızıma zarar veren
bir ilişkiyi sürdürmek.

5
00:00:55,666 --> 00:01:00,250
Hayat. Sen benim tek kardeşimsin.
Çocukların aramızı açmasına izin verme.

6
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Rica ediyorum, cevap ver.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,041
Arama artık!
Benim kardeşim yok bundan sonra!

8
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Babamın cenazesindeyiz, hiç başlama.

9
00:01:32,958 --> 00:01:36,833
Neden kavga ettiğinizi sormayacağım.
İkiniz için endişeleniyorum.

10
00:01:36,916 --> 00:01:38,875
Birbirinizden başka kimseniz yok.

11
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Allah bunu kabul eder mi?

12
00:01:42,041 --> 00:01:44,458
Ya da babanız? Huzur içinde yatsın.

13
00:01:44,541 --> 00:01:47,041
-Huzur içinde yatsın.
-Huzur içinde yatsın.

14
00:01:47,125 --> 00:01:51,250
Allah kardeşlerime uzun ömür versin.
Onlarda rahmetli babamı görüyorum.

15
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
İşte böyle.
Çocuklarınız boşandıysa ne olmuş?

16
00:02:20,958 --> 00:02:22,416
Git artık Areej.

17
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
İyi.

18
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Başınız sağ olsun.

19
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Dostlar sağ olsun.

20
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
-Metanetli ol.
-İnşallah.

21
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Huzur içinde yatsın. Metanetli olun.

22
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
DAVETSİZ MİSAFİR

23
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
-Alo?
-Abdül Aziz.

24
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
-Depodan koşu bandını getir.
-Tabii efendim.

25
00:03:29,500 --> 00:03:32,833
-Bahçıvanı aramış mı?
-Bahçıvanı aradın mı?

26
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
-Akşam gelecekmiş.
-Tamam.

27
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Koşu bandı buradayken kullan.

28
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Baban gibi askılık olarak kullanma.

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Her cümlesinde illa bana laf dokunduracak.

30
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
Yani, askılık olarak kullanan sensin,
ben değilim.

31
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
-Benim bayram harçlığım nerede?
-Yaşın geçti artık.

32
00:03:53,541 --> 00:03:56,166
-Öyle mi? Bu 500'lükler kime?
-Akrabalarıma.

33
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
-Ya 100'lükler?
-Benim akrabalarıma!

34
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
Ben olsam itiraz ederdim.

35
00:04:01,958 --> 00:04:04,375
Annemden korkuyor musun?

36
00:04:05,416 --> 00:04:08,125
"Onu ve ailesinin memleketini seviyorum."

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,916
-Ne oldu?
-Flört işleri ondan geçmiş artık.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
İkiniz de oruçlusunuz, hatırlatayım.

39
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Tamam, sonra görüşürüz.

40
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
-Tamam.
-Güle güle.

41
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
-Ben yazayım mı?
-El yazın berbat.

42
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Âşık olduğun
o İngiliz kızı hatırlıyor musun?

43
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Anne, sekiz yaşındaydım.
Bu aynı şey değil.

44
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Ama çok üzülmüştün.

45
00:04:32,541 --> 00:04:35,750
Biliyor musun? Burası çok sıcak.

46
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Havasına bayılırsın.

47
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Sadece babanı bir dinle. Tamam mı?

48
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
Onu dinlemek istemiyorum.

49
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Ya Razan da ailesi gibiyse
ve seni hor görürse?

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
O zaman ne yapacağız?

51
00:04:53,583 --> 00:04:57,458
Babama Razan'ın ırkçı olmadığını söyle.

52
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
Tamam mı? Sonra konuşuruz.

53
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Ne yapıyorsun?

54
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
Hiçbir şey. Babama gidiyorum.

55
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
-Giyiniyordum.
-Öyle mi?

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
Yine mi gideceksin?

57
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
-Evet, talibimle görüşeceğim.
-Talibinle mi?

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
-Buna kanmana şaşırdım.
-Aptal.

59
00:05:39,541 --> 00:05:43,333
Babaanneme iftara gideceğim.
Joud halanın kızı Lina'nın yaş günüymüş.

60
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Önemli olan senin mutluluğun.

61
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
Biliyorum. Milyonlarca kez söyledin.

62
00:05:50,916 --> 00:05:54,166
Evet, kızımın
babasıyla iyi geçinmesini istiyorum.

63
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Anneannenle aranızdaki bağ da
hoşuma gidiyor.

64
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Tamam.

65
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Ne giyeceksin?

66
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Göstersene.

67
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Anne.

68
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Seni seviyorum.

69
00:06:13,208 --> 00:06:16,833
Ama babamın evindeki kıyafet kurallarını
bildiğini sanmıyorum.

70
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Öyle mi? Anneannen mi biliyor?

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Anne.

72
00:06:21,458 --> 00:06:22,791
Aramızdaki özel bağ…

73
00:06:22,875 --> 00:06:25,666
Ne giyeceğine
sadece sen karar verebilirsin.

74
00:06:26,333 --> 00:06:30,750
Gittiğim yere uygun giyinmeyi istiyorum.
Amacım bir duruş sergilemek değil.

75
00:06:30,833 --> 00:06:33,666
-Beni sevmelerini istiyorum.
-Tanıyınca severler.

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,583
Kimse sana ne giyeceğini söyleyemez.

77
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
İstediğini yer, istediğini giyersin.

78
00:06:39,916 --> 00:06:40,791
Hayır anne.

79
00:06:40,875 --> 00:06:44,500
Dedem "İstediğini ye,
insanları memnun edecek şeyi giy" diyor.

80
00:06:48,541 --> 00:06:49,583
Tamam.

81
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Varınca haber ver.

82
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
Beni bir yere kilitlediklerinde ararım.

83
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
Anne, ne yapıyorsun? Geç kalacağım!

84
00:07:00,291 --> 00:07:03,000
Komik değilsin, kes şunu.
Şu anda sırası değil.

85
00:07:27,083 --> 00:07:28,291
RAZAN: KONUŞALIM MI?

86
00:07:28,375 --> 00:07:32,833
SAMİR: KONUŞABİLİR MİYİZ? :)

87
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Merkezde Baraa'nın annesiyle buluşacaksın.

88
00:07:37,208 --> 00:07:38,833
Ya bir şey almamı isterse?

89
00:07:39,750 --> 00:07:41,041
Almalı mıyım?

90
00:07:41,125 --> 00:07:44,041
Artık tartışma yok.
Ziyaretler merkezde yapılacak.

91
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Onunla bir daha görüşmeyeceksin.

92
00:07:46,125 --> 00:07:48,333
Evet Khaled. Bunu zaten biliyorum.

93
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
-Oğlumu bayramda ne zaman alabilirim?
-Ramazan'ın 29'unda.

94
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Tamam.

95
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Tamam. Teşekkürler Khaled. Hoşça kal.

96
00:08:17,541 --> 00:08:21,625
Ben erkeğim, kedileri korkutabilirim.
Kadınlar hiç korkutucu değiller.

97
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
RUH HASTASI

98
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Korkmadığına emin misin?

99
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Şu şarkı bana Baraa'yı hatırlatıyor.

100
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Geri döndüm bir tanem

101
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Artık dayanamayacağımı söylemeye geldim

102
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Ne kadar uzağa gitmiş olsam da

103
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
Hep kalbimdeydin

104
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Gel, ezan okumak üzere.

105
00:09:08,250 --> 00:09:10,166
Bu ben miyim babaanne?

106
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Hayır.

107
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Babanla aynı yerde bir fotoğrafın var.

108
00:09:17,208 --> 00:09:19,500
Öyle mi? Nerede peki?

109
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
Belki annendedir.

110
00:09:26,541 --> 00:09:30,708
İlişkimizi destekliyordu,
ne oldu da birden fikri değişti?

111
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Ne dedi?

112
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Önemli bir şey değil.

113
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Bizim farklı olduğumuzu söyledi.

114
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
-Anneni ikna edebilirim.
-Babanda işe yarar mı?

115
00:09:46,041 --> 00:09:48,208
Önce sizinkilerin sorununu çözelim.

116
00:09:48,291 --> 00:09:50,833
Londra'ya dönünce de babamı ikna ederiz.

117
00:09:51,416 --> 00:09:52,416
Tamam.

118
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
"Farklı" derken ne demek istiyor?

119
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Annenle içten bir şekilde konuşsan?

120
00:10:01,208 --> 00:10:02,916
Annemle tanıştın mı?

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Öyle biri değil.

122
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Babana ailemin sizi
hor görmediğini söyledin mi?

123
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
İyi, babamdan bahsedelim.

124
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Ona gerçeği söylemelisin
ama her şeyi de anlatma.

125
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
Kuzenimle evlendiğimden
annemin teyzemden korktuğunu,

126
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
ondan karşı çıktığını söyle, tamam mı?

127
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
BABA
MESAJ

128
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Cevap versene.

129
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
Sonra ararım.

130
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Biraz sakinleşsin, sonra arayacağım.

131
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Lamar nerede?
-Babasına gitti.

132
00:10:55,541 --> 00:10:58,500
-Sorun yok. Babasını görmesini istiyorum.
-Öyle mi?

133
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
Lamar'ı kabul etmemelerinden korkuyorum.

134
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
Onu uzun zamandır görmemişler.

135
00:11:09,250 --> 00:11:11,791
Üstüne gittiklerini sanmam,
eğleniyorlardır.

136
00:11:12,500 --> 00:11:15,458
-Öyle mi dersin?
-Evet, Lamar harika bir kız.

137
00:11:16,208 --> 00:11:19,541
Umarım bizim de
Lamar gibi bir kızımız olur.

138
00:11:30,416 --> 00:11:31,833
Ya da kedi sahipleniriz.

139
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Razan.

140
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
İyi misin?

141
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Samir, 34 yaşındayım.

142
00:11:47,791 --> 00:11:50,958
Çocuk istiyorsan denemeye geç bile kaldık.

143
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Tamam. Her şeyi sırayla çözelim. Tamam mı?

144
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
Bakar mısınız?

145
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Hesap lütfen.

146
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
Bunu da paket yapar mısınız?

147
00:12:04,416 --> 00:12:06,458
Abdül Aziz'e veririm.

148
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Leyla!

149
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
-Adınız çok güzel.
-Teşekkürler.

150
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
GULAM AMCA

151
00:12:46,708 --> 00:12:49,708
-Merhaba.
-Selamünaleyküm Razan.

152
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
Aleykümselam amca.

153
00:12:51,875 --> 00:12:53,666
Samir'i mi aramıştınız?

154
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Tuvalette misin şu anda?

155
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
Tabii ki de hayır.

156
00:13:04,375 --> 00:13:07,666
Lütfen Razan. Oğlumu rahat bırak.

157
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Baskın bir karakterim yok.

158
00:13:12,833 --> 00:13:17,958
Dürüst olmak gerekirse Samir'in
işi evliliğe götüreceğini düşünmemiştim.

159
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Neden?

160
00:13:20,916 --> 00:13:24,208
Çocuklu biriyle evlenmenin
ne kadar zor olduğunu

161
00:13:24,291 --> 00:13:26,083
anlayacağına eminim.

162
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Hayır.

163
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
Daha önce çocuğu olan biriyle
evlendiniz mi?

164
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Müsait değil gibisin,
ben de diyeceğimi dedim.

165
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Gulam amca, sizi temin ederim ki
çocuğumun sorumluluğu bana ait, ona değil.

166
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Şimdi öyle söylüyorsun.

167
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Samir çocuksuz Pakistanlı bir kadınla
evlenirse daha iyi olur.

168
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Daha önce evlenmemiş,

169
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
genç biriyle.

170
00:13:56,833 --> 00:13:59,666
Samir'le yaşıt olduğumuzu
biliyorsunuz, değil mi?

171
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
Erkekler daima daha genç görünürler.

172
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
Saçmalık! Bu doğru değil!

173
00:14:04,875 --> 00:14:06,833
Bu tartışmaya girmek istemiyorum.

174
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Ama Brad Pitt ve Jennifer Aniston'a bak.
Brad Pitt'e estetik ameliyat gerekmedi.

175
00:14:12,958 --> 00:14:17,083
Jennifer Aniston'a da gerekmiyor.
Ama kadınların yaşlanmasına izin yok!

176
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
Gitmem gerek.

177
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
Ne? Ölüyor musun? Bekleyemez misin?

178
00:14:23,166 --> 00:14:25,208
Bir huzur vermedin.

179
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Samir.

180
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Evlenmek istediğine emin misin?

181
00:14:34,833 --> 00:14:38,541
-Benimle evlenmek istiyor musun?
-Ya seninle ya da Dua Lipa'yla.

182
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Razan, seninle evlenmek için
Londra'dan geldim.

183
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
-Teşekkürler Leyla.
-O ne?

184
00:14:48,916 --> 00:14:53,041
Abdül Aziz'e artakalanları veremezdim.

185
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
-Hemfikiriz, değil mi?
-Her neyse. Dinle…

186
00:14:56,166 --> 00:15:00,416
-Ona cidden artakalanları mı verecektin?
-Hiçbir şey vermeyeceğim. Dinle.

187
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
Şimdi evlenelim.

188
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Ciddi mi?

189
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Koştum, dört adam peşime düştü!

190
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
-Çok lezzetli.
-Güzel.

191
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Öyle mi?

192
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Lulu, Londra'da hayat nasıl? Anlatsana.

193
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Korkunç.

194
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Şaka yapıyorum. Çok güzel.

195
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Arkadaşlarım oradaki okulların
karma olduğunu söylüyor.

196
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Arkadaşların kaç yaşında?

197
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Evet, doğru.

198
00:15:36,500 --> 00:15:39,458
Arkadaşların sizin eve geliyor mu?

199
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
Karma okullar daha iyi değil mi?

200
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
Erkeklerle kaynaşmalarına…

201
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Fatma nerede? Yemek yedi mi?

202
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Evet. Yatırdım.

203
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Londra burası gibi değil.

204
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Oradaki insanlar bizim gibi değil.
Bizden biraz farklılar.

205
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Mutfaktan bir şey alacağım.

206
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Yemeğini bitir. Hemen dönerim.

207
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Hadi, ye!

208
00:16:07,916 --> 00:16:09,458
Hayır, hayat farklı değil.

209
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Doğru ile yanlış
her yerde aynı, değişmiyor.

210
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Ayran verir misin?

211
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
Sağ ol. Lina'ya da verir misin?

212
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Sen de ister misin?

213
00:16:36,583 --> 00:16:37,916
Razan'ın ailesi böyle.

214
00:16:38,875 --> 00:16:40,791
-Hep…
-Su soğuk mu?

215
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Su soğuk mu bak.

216
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Razan'ın ailesi böyle.

217
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
-Kural yok…
-Layth?

218
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Hoşaf ister misin?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Layth'e de hoşaf dök.

220
00:17:15,666 --> 00:17:18,083
Babaları çocukken çok hoşgörülü davrandı.

221
00:17:18,166 --> 00:17:23,791
Büyüdüklerinde ailelerine karşı geldiler.
Çünkü ailede gerçek bir erkek yok.

222
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Hayır oğlum, yanılıyorsun.

223
00:17:26,208 --> 00:17:30,708
Kız kardeşim de dâhil tüm aile
Razan'a karşı.

224
00:17:30,791 --> 00:17:34,125
Şeytan tarafından ele geçirilmiş,
kafasına eseni yapıyor.

225
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Beni o kadar önemsiyorsan
niye hiç aramadın?

226
00:17:39,416 --> 00:17:44,125
Seni annenden ayırmamak için
onunla gitmene izin verdim.

227
00:17:44,208 --> 00:17:46,041
Seni nasıl yetiştirdiğine bak.

228
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
Mutlu yıllar sana

229
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Dönüştüğüm kişi için

230
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Beni suçlama

231
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Hayat beni

232
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
İstemediğim bir yere götürdü

233
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Sırf farklı olduğum için

234
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
Benimle kavga etme

235
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Ben de sizin gibiyim

236
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Sessizce acı çekiyorum

237
00:18:29,833 --> 00:18:32,791
Alo? Selamünaleyküm.
Şeyh Khaled'le mi görüşüyorum?

238
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
Şeyh Khaled mi? Onu nereden tanıyorsun?

239
00:18:36,125 --> 00:18:39,958
Tanımıyorum, nikâh memuru arıyorum.
Numarasını internetten buldum.

240
00:18:40,041 --> 00:18:44,125
Beni aptal mı sandın?
Ramazanda kimse evlenmez.

241
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
Ramazan mübarek bir ay.

242
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
Ne zamandan beri
kızlar nikâh memuru arıyor?

243
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Bir daha ararsan yemin ederim…

244
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Defol git!

245
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Bulamadın mı?

246
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Bayramdan dolayı müsait olmayabilirler.

247
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Bu deli ne istiyor?

248
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
BABA

249
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
Bir dakika.

250
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Alo?

251
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Razan, neredesin?

252
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Samir'i iftara getirdim.

253
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
Halka açık bir yerdeyiz,
her yer insan dolu.

254
00:19:33,541 --> 00:19:37,458
Biliyorum tatlım.
Kararından vazgeçmeyecek misin?

255
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Tatlım, beni dinle.

256
00:19:41,166 --> 00:19:46,458
Arkadaşımın karısının arkadaşı psikologmuş
ve araştırma merkezi varmış.

257
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Alo? Razan?

258
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Buradayım baba.

259
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Baba.

260
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Araştırma merkezi
ya da klinikte çalışmak istemiyorum.

261
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Londra'daki işimi istiyorum.

262
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Akademik araştırma yapmak istiyorum.
Benim işim bu.

263
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
SUUDİ ARABİSTAN

264
00:20:20,208 --> 00:20:23,708
Senin için endişeleniyoruz.
Yanımızda olmanı istiyoruz.

265
00:20:23,791 --> 00:20:28,000
Çok uzun süredir uzaklardasın.
Ya orada başına bir şey gelirse?

266
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Baba, bu bir şeyi değiştirmez.

267
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Burada bir şey olduğunda da
kimse bana yardım etmedi.

268
00:20:35,791 --> 00:20:39,000
Neyse, kapatmam lazım. Sonra konuşuruz.

269
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
BEN SAİT, NİKÂH MEMURUYUM.
RANDEVU İÇİN MESAJ GÖNDERİN.

270
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
HEMEN RANDEVU İSTİYORUM.

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Hemen.

272
00:20:55,083 --> 00:20:56,541
Nikâh memuru buldum.

273
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
55 dakikamız var.

274
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
Altı.

275
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Bu işi aceleye getirmeyelim.

276
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
Buyurun.

277
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
Affedersiniz.
İki dakika müsaade eder misiniz?

278
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Ne demek istiyorsun?

279
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Hepsi bayram hazırlıklarıyla meşgul.

280
00:21:38,458 --> 00:21:40,333
İngiltere'de evlenelim.

281
00:21:40,416 --> 00:21:44,458
Ama memurun evindeyiz.
Neden bekleyelim? Fikrini mi değiştirdin?

282
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
-Hayır.
-O zaman?

283
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
-Tamam.
-Neye tamam?

284
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Hadi… Haklısın.

285
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Karımın çarşafını al, örtün.

286
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
İşin bitince verirsin.

287
00:22:26,083 --> 00:22:29,125
Ailen ya da şahitler geliyor mu?

288
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
Yoldalardır. Bakayım.

289
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
Şimdi konumu gönderiyorum. Hemen gel.

290
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
Tamam, hoşça kal.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,125
Bir kişi daha lazım.

292
00:22:56,208 --> 00:22:57,333
Kimi arayacaksın?

293
00:23:06,750 --> 00:23:08,083
-Alo?
-Alo?

294
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Sofyan, sana acil ihtiyacım var.

295
00:23:11,000 --> 00:23:13,541
Koşu bandındayım. Şok edici mi? İneyim mi?

296
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Hayır, sorun yok.

297
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
-Aslında en iyisi in.
-Neredesin?

298
00:23:20,083 --> 00:23:24,250
Sofyan, evleniyorum.
Şahit lazım. Buraya gel.

299
00:23:24,333 --> 00:23:26,416
Allah'ım, sen bana yardım et.

300
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
-Alo?
-Şimdi mi? Ciddi misin? Neredesin?

301
00:23:32,000 --> 00:23:34,458
Memurun evindeyim. Konumu göndereyim mi?

302
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Delirdin mi sen?

303
00:23:35,791 --> 00:23:37,875
İyi, gelmeyeceğim de o zaman.

304
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
-Merdiveni tut.
-Tutuyorum.

305
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
-İki elinle tut.
-Tamam. Bitir şunu.

306
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Tamam.

307
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Bakalım…

308
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Ne oldu?

309
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
-Kızınız.
-Ne olmuş?

310
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
-Evleniyor.
-Ne?

311
00:24:00,291 --> 00:24:02,833
-Hayır!
-Merdiveni tut, beni değil!

312
00:24:02,916 --> 00:24:05,333
-Neden bıraktın?
-Kafama attın!

313
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Bu konuyu halletmemiş miydik?

314
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
-Hadi, gidelim.
-Ona umut verdin, değil mi?

315
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Hadi Sofyan!

316
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
-Hiç ders almıyorsun.
-Merdiveni tut.

317
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Şahit geldi.

318
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Ne babası ne şahidi var.

319
00:24:48,875 --> 00:24:50,333
Bu nasıl evlilik böyle?

320
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
-Baba, nereye gidiyorsun?
-Kardeşini oradan almaya.

321
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Adresini biliyor musun ki?

322
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Kardeşini ara.

323
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Cevap vermiyor.

324
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
-Yanındaki aptalı ara.
-Numarası bende yok.

325
00:25:24,666 --> 00:25:27,208
Annen mi,
kardeşin mi daha kötü, bilmiyorum.

326
00:25:28,875 --> 00:25:31,166
-İçeri girelim.
-Hayır, eve girmem.

327
00:25:32,750 --> 00:25:35,875
-Korkuyor musun?
-Tabii ki hayır. Ne demek istiyorsun?

328
00:25:36,666 --> 00:25:39,500
-O zaman içeri gel.
-Tamam, önce sen gir.

329
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Evli çiftlere bir tavsiyeniz var mı Şeyh?

330
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Artık buraya gelmişsiniz,
tavsiye için çok geç.

331
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
Hintli misin?

332
00:25:59,416 --> 00:26:01,083
Siz de mi ırkçısınız?

333
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Hayır kardeşim.

334
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
"Tüm insanlar inançları dışında eşittir."

335
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Tamam, bak. Bu bana hiç doğru gelmiyor.

336
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Vaktimiz yok.

337
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
BABA

338
00:26:16,291 --> 00:26:19,000
Çünkü burada çabalayan tek kişi benim!

339
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Şuna sessiz olmasını söyle. Karım içeride.

340
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
-Tekrar arayayım mı?
-Evet.

341
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Evet? Şimdi ne istiyorsun?

342
00:26:42,708 --> 00:26:46,708
İçin rahat olsun. Evlenmedim.

343
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
-Nereye gidiyorsun?
-Lamar'ı almaya.

344
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Sen benim canımsın ama…

345
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
RUH HASTASI

346
00:27:24,166 --> 00:27:25,666
Açmayacağım.

347
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
BARAA

348
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
Merhaba oğlum. Nasılsın?

349
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Aile merkezine gitmek istemiyorum.
Beni annemden alsan olmaz mı?

350
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
Aile merkezi güzel.

351
00:27:44,000 --> 00:27:46,625
Hayır, korkuyorum. Gitmek istemiyorum.

352
00:27:47,541 --> 00:27:51,666
Bak oğlum. Merkezdekiler çok iyi insanlar.

353
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Sana bayılacaklar. Ben de orada olacağım.

354
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Korkmana gerek yok. Tamam mı?

355
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Babam merkezin
korkutucu olmadığını söylüyor.

356
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
"Evde kalmak istiyorum" de.

357
00:28:04,041 --> 00:28:06,416
-Hayır.
-Ona korktuğunu söyle.

358
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Tanrı aşkına, çocuğu rahat bırak.

359
00:28:08,583 --> 00:28:11,833
Çizmeyi aştın artık. Saçmalıkların yetti.

360
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
-Kapatalım.
-Çocuğu bu işe karıştırma…

361
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Ne oldu?

362
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Arabama mı sinir oldun?

363
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Bana bak.

364
00:28:48,541 --> 00:28:52,083
Yemeklerini mi beğenmedin?
Sana güzel yemek alayım mı?

365
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Ne oldu?

366
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Esselamu aleyküm ve rahmetullahi.

367
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
Allah'ım, sen bana yol göster.

368
00:29:23,541 --> 00:29:25,083
Allah'ım,

369
00:29:26,583 --> 00:29:29,875
kızım Razan'ın Samir'le evlenmesi

370
00:29:30,750 --> 00:29:32,125
hayırlı olacaksa

371
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
evlensinler, lütfunu ihsan et.

372
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
Hayırlı olmayacaksa

373
00:29:41,125 --> 00:29:42,375
kızımı bu evlilikten

374
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
ve o adamdan uzak tut.

375
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
En hayırlısı neyse o olsun.

376
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Bana bak!

377
00:30:13,375 --> 00:30:14,375
Buraya gel!

378
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
Nereden geldin sen?

379
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Hepimiz Allah'tan geldik ve ona döneceğiz.

380
00:30:29,375 --> 00:30:30,458
Ben Mazara.

381
00:30:31,208 --> 00:30:34,458
Kapının açık olduğunu görünce
içeri girdim.

382
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Abdül Aziz nerede?

383
00:30:38,875 --> 00:30:41,416
Buraya girmememiz gerekiyor.

384
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
Başka bir yere gidelim.

385
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Razan, düşündüğümüz gibi
gitmediğini biliyorum

386
00:31:07,416 --> 00:31:08,958
ama bunu konuşmamız gerek.

387
00:31:10,000 --> 00:31:11,625
Konuşabilir miyiz?

388
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Razan!

389
00:31:16,416 --> 00:31:17,583
Razan, lütfen!

390
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Lamar?

391
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Ne oldu tatlım? İyi misin?

392
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Seni aramaya çalıştım ama işim vardı.

393
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Hepsi senin suçun!
Beni dünyanın öbür ucuna götürdün.

394
00:31:45,625 --> 00:31:49,166
-Niye öyle konuşuyorsun?
-Niye beni babamdan uzaklaştırdın?

395
00:31:50,125 --> 00:31:53,208
-Hep yanındaydım.
-Senin baban var, ne bileceksin?

396
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Babama ihtiyacım var.

397
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
-Senin gibi ailemle kavga etmeyeceğim.
-Ailemle kavga etmiyorum.

398
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
Bizi niye dünyanın öbür ucuna götürdün?

399
00:32:04,458 --> 00:32:06,583
Zorla çarşaf giydirmesinler diye mi?

400
00:32:09,083 --> 00:32:13,083
Babamın evinde bir fotoğrafım bile yok.
Sanki hiç var olmamışım gibi.

401
00:32:19,875 --> 00:32:23,208
O kadar meşgulsen
belki de babamla yaşamam daha iyi olur.

402
00:32:23,291 --> 00:32:26,291
Meşgul değilim.
Hayatımda senden önemli bir şey yok.

403
00:33:12,041 --> 00:33:14,083
-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.

404
00:33:15,000 --> 00:33:16,083
Mona Hanım'dan.

405
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Teşekkürler.

406
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
KIZIMDAN UZAK DUR

407
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Lamar.

408
00:34:55,708 --> 00:34:57,625
Lamar, kapıyı aç. Konuşalım.

409
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
Anne, yeter! Beni rahat bırak!

410
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
SAĞLIK RAPORU
İSİM: RAZAN HASAN MAWRUTH

411
00:35:43,416 --> 00:35:45,791
SAMİR: ANNEN BENİ SATIN ALMAYA ÇALIŞIYOR

412
00:35:47,625 --> 00:35:52,291
İYİ Kİ EVLENMEDİK

413
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lamar.

414
00:36:16,250 --> 00:36:18,083
Kapıyı aç. Benim, Sofyan dayın.

415
00:36:33,541 --> 00:36:34,666
Bak, sana ne aldım.

416
00:36:37,541 --> 00:36:38,541
Oynayalım mı?

417
00:36:40,791 --> 00:36:43,000
Hadi. Üstünü değiştir de gel.

418
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Hazır mısın?

419
00:36:56,291 --> 00:36:57,291
Ne oldu?

420
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Oynasana.

421
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
-At hadi.
-Babam iyi bir insan mıydı?

422
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
-Hadi Lamar. Basketbol oynayalım.
-Önce bana cevap ver.

423
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Her baba gibi.

424
00:37:11,125 --> 00:37:13,916
Düzgün at şunu. Hadi, hazır mısın?

425
00:37:18,000 --> 00:37:19,458
Oynamayacak mıyız?

426
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Anneme iyi davrandı mı?

427
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Bilmiyorum. Onlarla yaşamadım.

428
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
Ona vurduğunu biliyorum.

429
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
Mazen'le evlenmemesini söyledim.

430
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Ama ısrar edip evlendi.

431
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
Kız, kuzeniyle evlendi.
Nereden bilebilirdi?

432
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Tabii Bay Empati.

433
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Ona mâni olmayacaksın.

434
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Sen sevgi dolu, şefkatli baba olurken

435
00:37:45,208 --> 00:37:47,416
ben kızının mutluluğunu umursamayan

436
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
otoriter, kontrolcü anne oluyorum.

437
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Annem tam bir kontrol manyağı.
Beni deli ediyor.

438
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Ama sorun o değil.
Asıl sorun senin evlenmekten vazgeçmen.

439
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Sadece erteleyelim dedim.

440
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Bir saat önce evleniyorduk,
şimdi ertelemek mi istiyorsun?

441
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Seninle evlenmek istediğime eminim
ama ailen beni istemiyor.

442
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Parayı uygun buldun herhâlde.

443
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Şaka yapıyorsun.

444
00:38:17,708 --> 00:38:21,583
Annem asla değişmeyecek.
Beni isteyip istemediğine karar ver.

445
00:38:21,666 --> 00:38:23,958
Annemin her olayında kavga edip

446
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
sonra da seni kalmaya ikna edemem.

447
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Tüm evli çiftler arada kavga eder.

448
00:38:28,916 --> 00:38:31,208
Sen karını dövüp hastanelik ettin mi?

449
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
Tabii ki hayır.

450
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Yani bu normal değil.

451
00:38:35,916 --> 00:38:36,916
Evet, değil.

452
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Haklısın. Bu normal değil.

453
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Razan asla değişmeyecek.

454
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Karşı çıkarsak Londra'ya gidecek.

455
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Onu bir daha göremeyeceğiz.

456
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Bu bir tehdit mi?
"Ya kabul edin ya giderim" diyor.

457
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
-Ne yapalım? Zorla mı tutalım?
-Belki de.

458
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Mona, şimdi hakkını yemeyelim,
adamda bir sorun yok.

459
00:38:54,750 --> 00:38:57,791
Kızının bir Pakistanlıyla evlenmesi
sorun değil mi?

460
00:38:58,625 --> 00:38:59,958
İngiliz pasaportu var.

461
00:39:00,041 --> 00:39:01,125
Ailem ırkçı değil.

462
00:39:01,208 --> 00:39:03,833
Annem kardeşinden korktuğundan
karşı çıkıyor.

463
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Kendine yalan söyleme Razan.

464
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Yalan mı?

465
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
Hep kendine yalan söylüyorsun.

466
00:39:09,916 --> 00:39:13,250
Lamar'ın babasıyla görüşmesinde
sorun yok, dedin ama var.

467
00:39:13,333 --> 00:39:14,291
Ne?

468
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Sorun yok tabii ki.

469
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Bunu sorun etmiyorum.

470
00:39:17,833 --> 00:39:19,500
Bu farklı bir hikâye.

471
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Bizden, evliliğimizden bahsediyorum.

472
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
Bak, olay çok basit.

473
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Annen Pakistanlı olduğum için

474
00:39:29,250 --> 00:39:31,208
evlenmemize karşı çıkıyor.

475
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
-Gerçek bu.
-Hayır.

476
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Annem sırf beni mutsuz etmek için
evlenmemize karşı çıkıyor.

477
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Benden nefret ediyor.

478
00:39:39,416 --> 00:39:42,166
Doğduğumdan beri öyle,
nedenini bilmiyorum.

479
00:39:42,250 --> 00:39:45,625
Ne zaman kardeşimle aramızı düzeltsem
Razan gelip bozuyor.

480
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
-Hayat'la Mazen'e ne diyeceğim?
-Ciddi misin?

481
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Artık onun kocası değil.

482
00:39:51,250 --> 00:39:53,583
Mona, önce kızını düşünmelisin.

483
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Mona!

484
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Sen bu konuda ne yaptın?
Ona yardım ettiğini söyle.

485
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
Anneannem ne yaptı?

486
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Anneannen lezzetli tatlılar yaptı.

487
00:40:27,625 --> 00:40:29,416
Annen yardım istemiyor.

488
00:40:30,833 --> 00:40:32,500
Canı ne isterse onu yapıyor.

489
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Boşandıktan sonra seni aldıklarında
kendini kaybetti.

490
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
"Biraz sakinleş, bir çözüm bulalım" dedik.

491
00:40:40,375 --> 00:40:42,875
Ama hiç dinlemiyor. Annen böyle bir insan.

492
00:40:42,958 --> 00:40:46,041
-Senin gibi avukatı olmadığı için mi?
-Bak Lamar.

493
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Bu soruları annene sorman
daha iyi olur, bana sorma.

494
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Hepiniz yalan söylüyorsunuz,
sormamın bir manası yok.

495
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
Neden hiçbiriniz beni düşünmediniz?

496
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Kızımı düşünmem lazım,
belki de evlenmemeliyiz.

497
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Ne? Hayır, Lamar'ı seviyorum.
O benim de kızım.

498
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Çocuklu biriyle evlenmek zor.

499
00:41:08,833 --> 00:41:10,458
Hadi ama, bu nereden çıktı?

500
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Beni ve kızımı istediğine
emin olduğum birini istiyorum.

501
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Annemi bahane eden birini değil.

502
00:41:16,666 --> 00:41:18,708
Irkçı babanla nasıl konuşacaksın?

503
00:41:19,375 --> 00:41:22,250
Ailenin bizi hor gördüğünü söylediği için

504
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
ırkçı mı oldu?

505
00:41:25,291 --> 00:41:27,416
Haksız değil. Bizi hor görüyorsunuz.

506
00:41:27,500 --> 00:41:29,750
-Şoförüne davranışına bak.
-O ne demek?

507
00:41:29,833 --> 00:41:33,458
-Artakalanları verecektin.
-Düşünmeden yaptım, herkes yapıyor.

508
00:41:33,541 --> 00:41:37,166
-Gerçek adını bile söylemiyorsunuz.
-Çünkü gerçek adı Sofyan.

509
00:41:37,250 --> 00:41:38,083
Evet.

510
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Aynı isimli iki kişinin olması
kafa karıştırıcı.

511
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Hadi ama.

512
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Abdül Aziz Pakistanlı olmasaydı
umurunda bile olmazdı.

513
00:41:49,750 --> 00:41:54,916
Seninle evlenebilmek için
ailemi, kızımı, tüm dünyayı karşıma aldım.

514
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
Seninse tek derdin
Abdül Aziz'e başka isim vermemiz.

515
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
Adı Sofyan!

516
00:42:04,375 --> 00:42:08,666
Bak. Diyorum ki… Dışarıdan bakıldığında…

517
00:42:08,750 --> 00:42:11,291
Belki benimle
evlenmek bile istemiyorsundur.

518
00:42:11,875 --> 00:42:14,375
Sanırım ben teklif ettim diye evet dedin.

519
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Hayır.

520
00:42:16,208 --> 00:42:19,625
Daha seninle tanıştığım gün
aradığım kişi olduğunu anladım.

521
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
O zaman neden teklif etmedin?

522
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Anlaşılan baban haklıymış.

523
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
Evlilik kötü bir fikirdi.

524
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Hayır, istediğim bu değil.

525
00:42:35,541 --> 00:42:39,083
En iyisi Londra'ya dönüp
hayırlı bir kısmet bularak

526
00:42:39,166 --> 00:42:41,083
Pakistanlı bir kadınla evlenmen.

527
00:43:00,000 --> 00:43:01,291
Seni arıyordum.

528
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
Buradayım.

529
00:43:03,666 --> 00:43:05,208
Tatlım, mutluluğun

530
00:43:05,875 --> 00:43:10,000
bizim için her şeyden daha önemli.

531
00:43:11,458 --> 00:43:12,750
Samir iyi bir adam.

532
00:43:16,125 --> 00:43:19,250
Evlenmenize bir itirazım yok.
Tebrik ederim.

533
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
O kız kontrolden çıktı.

534
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
İngiliz, Müslüman.

535
00:43:38,083 --> 00:43:41,833
-Pakistanlı.
-Oğlumun onu dövdüğünü söyleyip durdunuz.

536
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
İkimiz de kızının suçu olduğunu biliyoruz.

537
00:43:44,750 --> 00:43:48,333
-Başından beri ona vurmasına izin verdi.
-Doğru.

538
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Boşanana kadar bizi utandırıp rezil etti.

539
00:43:51,000 --> 00:43:53,291
Oğlum nezaketen velayeti size verdi.

540
00:43:53,375 --> 00:43:55,958
Çünkü biz bir aileyiz,
sizi üzmek istemedik.

541
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Ben de sizi üzmek istemem.

542
00:43:57,875 --> 00:44:02,875
Kızını alıp babasından uzaklaştırdı.
Şimdi de onu bir yabancı mı büyütecek?

543
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Haklısın ama Razan'ın inadını bilmiyorsun.

544
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
Sen onun annesisin.

545
00:44:08,083 --> 00:44:11,416
Hayat, çocukların
aramıza girmesine izin verme.

546
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Allah'ım.

547
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı