МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ СВІДОЦТВО ПРО РОЗЛУЧЕННЯ
-Невдачі роблять тебе щасливою? -Ні. Мені тепер з моста стрибнути?
Невдача — це не розлучитися, а залишатися у стосунках,
які завдають болю мені й моїй дочці, лише щоб комусь догодити.
Хаят!
Ти моя єдина сестра. Не дозволяй дітям стати між нами.
Будь розсудлива й відповідай на дзвінки.
Більше мені не дзвони! Я не маю сестри!
Арідж, не починай. Це татів похорон.
Я не питатиму, чому ви сваритеся. Я хвилююся за вас.
Ви маєте лиш одна одну.
Чи сподобалось би таке Аллаху?
А вашому батьку? Хай спочиває з миром!
-Хай спочиває з миром! -Хай спочиває з миром!
Аллаху, благослови брата й сестру моїх. У них бачу я свого покійного батька.
Ось так. А що як ваші діти розлучаться?
Арідж, іди вже.
Добре.
Співчуваю вам.
Дякуємо, дорогенька.
-Тримайтеся. -Хай аллах помагає!
Хай спочиває з миром. Тримайтеся.
ПОГЛЯНЬТЕ, ХТО ЗАВІТАВ
-Алло! -Абдуле Азізе.
-Принеси-но бігову доріжку з комори. -Слухаюся.
-Він дзвонив садівнику? -Ти дзвонив садівнику?
-Він прийде ввечері. -Добре.
Користуйся біговою доріжкою.
Не перетворюй її на вішак для одягу, як твій тато.
Тата треба згадати в кожному реченні, правда?
Звісно, бо це він вішає на неї свій одяг — не я.
-А де мій подарунок на байрам? -Ти надто дорослий для цього.
-А ці купюри в 500 ріалів? -Це для моїх рідних.
-А ті, що по 100? -Для моїх рідних, звісно!
На твоєму місці, я б протестував.
Чи ти боїшся її?
Я кохаю її І рідне місто її кохаю
-Що? -Вона вже застара для флірту.
Не забувайте, що ви постите.
Добре, побачимося.
-Ага, тримайся. -Бувай.
-Хочеш, щоб я написав? -Ні, в тебе негарний почерк.
Пам'ятаєш, як ти закохався в ту англійку?
Мамо, мені було вісім років. Ясно? Це зовсім інше.
Але це так тебе тоді засмутило.
Знаєш що? Тут… Тут дуже спекотно.
Тобі б тут дуже сподобалось.
Я лише прошу вислухати його. Гаразд?
Я не хочу його слухати.
Що як Разан така ж, як її сім'я, і теж тебе зневажає?
Що ми тоді робитимемо?
Просто… Просто скажи татові, що Разан — не расистка.
Добре?
Бувай.
Що це ти робиш?
Нічого. Я їду до тата.
-Я вдягаюся. -Овва!
Серйозно? Знову?
-Я йду знайомитися із залицяльником. -Із залицяльником?
-Не думала, що ти на це купишся. -Дурненька.
Я йду на іфтар у бабусі Хаят.
Сьогодні день народження Ліни, дочки тітки Джуд.
Головне — щоб ти була щаслива.
Знаю. Ти казала це вже мільйон разів.
Так, я хочу, щоб моя дочка ладнала зі своїм татом.
До речі, мені подобається твій особливий зв'язок із бабусею.
Добре.
Що вдягнеш?
Покажи!
Мамо…
Я люблю тебе.
Але, думаю, ти не знаєш, який у тата вдома дрес-код.
Серйозно? А бабуся знає?
Мамо.
Наш особливий зв'язок…
Ти маєш сама вибирати собі одяг.
І я вибираю те, що годиться для місця, куди я йду.
Я не хочу привертати увагу.
-Хочу подобатися їм. -Сподобаєшся, коли вони пізнають тебе.
Ніхто не може вказувати тобі, що вдягати.
Їж і вдягай те, що хочеш.
А дідусь каже: «Їж, що подобається тобі, та вдягай те, що подобається іншим».
Добре.
Подзвони, коли будеш там.
Подзвоню, коли мене посадять за сімома замками.
Мамо, що ти робиш? Я запізнюся!
Це не смішно, припини. Зараз не час.
РАЗАН: ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ?
САМІР: МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Ви зустрінетеся з матір'ю Бари в центрі.
Що як вона захоче, щоб я їй щось купив?
Купити?
Більше жодних провокацій. Зустрічі відбуватимуться там.
Більше ви з нею не контактуватимете.
Так, Халіде. Це я вже знаю.
-Коли його можна забрати на байрам? - На 29-й день Рамадану.
Добре.
Гаразд. Дякую, Халіде. Бувай.
Що? Я чоловік. Я боюся кішок.
Зате жінки мене не лякають.
ПСИХОПАТКА
Точно не лякають?
Послухай цю пісню. Вона нагадує мені про Бару.
Я повернулася, любове моя
Сказати, що я більше так не можу
Як далеко я би не була
У серці своїм я тебе з собою ношу
Ну ж бо! Уже час молитися.
Бабусю Хайят, це я?
Ні.
Ти також маєш фото з татом, зроблене в цьому місці.
Справді?
А де воно?
Може, твоя мама його має.
Як так сталося, що він був не проти й раптом передумав?
Що він сказав?
Нічого важливого.
Гаразд? Що ми різні.
-Я знаю, як переконати твою маму. -А із твоїм татом це спрацює?
Спочатку вирішимо проблему з твоїми батьками, а коли повернемося в Лондон,
займемося моїм татом.
Добре.
Що означає «різні»?
Як щодо щиросердої розмови з твоєю матір'ю?
Ти бачив мою маму?
Вона не має серця.
Ти сказав йому, що моя сім'я не зневажає тебе?
Гаразд, поговоримо про мого тата.
Скажи йому правду, але не кажи всього.
Скажи, що моя мама проти тому, що боїться своєї сестри,
бо я була заміжня за маминим племінником, ясно?
ТАТО ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ти не відповіси?
Я йому передзвоню.
Я поговорю з ним, коли він заспокоїться.
-Де Ламар? -Поїхала до свого тата.
Я не проти. Я хочу, щоб вона бачилася з татом.
Справді?
Чесно кажучи, я боюся, що її там не приймуть.
Вони довго її не бачили.
Я впевнений, що вони на неї не тиснуть і вона гарно проводять час.
-Чесно? -Так, вона чудова дівчинка.
Сподіваюся, у нас із тобою буде така ж дівчинка, як Ламар.
Або кота заведемо.
Разан!
Усе гаразд?
Саміре, мені вже 34.
Якщо хочеш дітей, треба вже над цим працювати.
Послухай, вирішуймо проблеми по черзі. Гаразд?
Даруйте!
Рахунок, будь ласка.
Запакуйте це, будь ласка.
Віддам Абдулу Азізу.
Лейла!
-Яке гарне ім'я! -Дякую.
ДЯДЬКО ҐУЛАМ
-Вітаю. -Мир тобі, Разан!
І вам також!
Ви шукаєте Саміра?
Ти говориш зі мною із вбиральні?
Звісно, що ні! Зовсім ні.
Разан, прошу. Дай моєму сину спокій.
Ви ж знаєте, що я не доміную.
Чесно кажучи, я не думав, що у вас із Саміром дійде до шлюбу.
Чому це?
Я певен, що ти розумієш, як важко
одружуватися з кимсь, хто має дитину.
Ні.
Ви одружувалися з кимось, хто має дитину?
Ти, здається, зайнята. Я сказав своє.
Дядьку Ґуламе, запевняю вас, моя дитина — це лише моя відповідальність.
Це ти так зараз кажеш.
Саміру краще одружитися з пакистанкою, яка не має дітей.
Із жінкою, яка ще не була в шлюбі.
З молодою жінкою.
Ви ж знаєте, що ми із Саміром одного віку?
Чоловіки завжди молодші за жінок свого віку.
Це маячня! Це неправда!
Я не хочу в це заглиблюватися.
Але порівняй Пітта з Еністон. Бреду Пітту не знадобилась пластична операція.
Дженніфер Еністон теж, але знаєте що?
Жінкам не дозволяють старіти!
Мені час іти.
Що? Помрете, якщо трохи почекаєте?
Вже спокійно посидіти в туалеті не можна?
Саміре.
Ти певен, що хочеш одружитися?
Що хочеш одружитися зі мною?
Ти або Дуа Ліпа.
Я прилетів із Лондона, щоб одружитися з тобою.
-Дякую, Лейло. -Що це?
Я б нізащо не віддав Абдулу Азізу наші недоїдки.
-Я певен, що ти згодна, так? -Як скажеш. Послухай…
-Ти справді даси йому недоїдки? -Нічого я йому не даватиму. Слухай.
Ми одружуємося, прямо зараз.
Серйозно?
Я біг, і за мною гналося четверо!
-Смакота! -Чудово!
Чесно?
Лулу, як тобі життя в Лондоні? Розкажи нам.
Жахливо.
Жартую. Добре.
Мої подруги кажуть, що там дівчатка й хлопчики ходять до однієї школи.
Скільки років твоїм подругам?
Так, це правда.
І твої друзі приходять до тебе в гості?
Вам не здається, що змішані школи кращі?
Це дозволяє познайомитися з хлопчиками…
Де Фатіма? Вона їла чи ні?
Так. Я вклала її спати.
У Лондоні все не так, як тут.
Там люди не такі, як ми. Вони трохи інші.
Піду принесу дещо з кухні.
А ти доїдай. Я зараз повернуся.
Ну ж бо, їж!
Ні, життя там не інше.
Те, що правильно й не правильно, однакове й тут, і там.
Налий мені йогурту, будь ласка.
Дякую. І ще для Ліни.
Як щодо вас, тітонько?
Така в Разан сім'я.
-Завжди… -Вода ще холодна?
Перевір, чи вода холодна.
Така в Разан сім'я.
-Жодних правил, жодних… -Лаїте?
Хочеш солодкої води?
Налий солодкої води Лаїту.
Їхній батько був надто м'який, коли вони були малі.
Коли вони виросли, то зневажили своїх батьків.
Бо в їхньому домі немає справжнього чоловіка.
Ні, сину, ти помиляєшся.
Уся їхня сім'я, включно з моєю сестрою, проти Разан.
Вона одержима дияволом і робить, що хоче.
Якщо я тобі небайдужа, чому ти ніколи не дзвонив?
Я відпустив тебе з нею, щоб не розлучати тебе з матір'ю.
І поглянь, як вона тебе виховала.
З днем народження тебе!
Не винен я
У тому, ким я став
Життя мене завело
Туди, де я страждав
Не ганіть мене
За те, що інший я
Бо я такий, як ви
Страждаю в тишині
Алло! Мир вам! Це номер шейха Халіда?
Шейха Халіда? Звідки ви знаєте Халіда?
Я його не знаю, знайшла номер в інтернеті. Ми хочемо побратися.
За дурепу мене маєте? Хто одружується в Рамадан?
Я. Рамадан — благословенний місяць.
А відколи це дівчата домовляються про шлюб?
Послухайте, якщо ще раз зателефонуєте сюди, присягаюся, я…
Та відчепися!
Не вдалося?
Може, всі зайняті через байрам?
Та чого цій скаженій треба…
ТАТО
Хвилинку.
Алло!
Привіт, Разан. Де ти?
Я пішла на іфтар із Саміром.
Ми в громадському місці, довкола нас люди.
Так, сонечко, знаю. Хіба ти б про таке забула?
Золотко, послухай.
Мій друг каже, що подруга його дружини — психологиня,
і вона має дослідницький центр.
Алло! Разан?
Так, тату. Я тут.
Тату…
Я не хочу працювати в дослідницькій сфері чи в клініці.
Я хочу свою роботу в Лондоні.
Проводити наукове дослідження. Це моя робота.
САУДІВСЬКА АРАВІЯ
Ми лише хвилюємося за тебе. Хочемо, щоб ти була поруч.
Ти надто довго була далеко. А якщо з тобою там щось станеться?
Тату, це нічого не змінить.
Коли дещо сталось тут, мені ніхто не допоміг.
Хай там як, я кладу слухавку. Мушу йти. Поговоримо пізніше.
Я САЇД, Я ДАЮ ШЛЮБ. ЩОБ ЗАПИСАТИСЯ, НАДІШЛІТЬ ПОВІДОМЛЕННЯ.
Я ХОЧУ ЗАПИСАТИСЯ НА ЗАРАЗ.
На зараз.
Я знайшла шейха. Маємо 55 хвилин.
Шість.
Не поспішаймо.
Так.
Даруйте. Дасте нам дві хвилини?
Про що ти?
Усі зайняті підготовкою до байраму.
Одружімося у Британії.
Але ми вже прийшли до шейха. Навіщо чекати? Ти передумав?
-Ні. -І?
-Добре. -Що «добре»?
Давай… Твоя правда.
Візьміть абаю моєї дружини. Прикрийтеся.
Поверніть, коли закінчимо.
Ваші рідні прийдуть? Свідки прийдуть?
Вони вже, мабуть, в дорозі. Зараз перевірю.
Я зараз надішлю тобі, де ми. Негайно їдь сюди.
Добре, бувай.
Потрібен ще один.
Кому подзвониш?
-Алло. -Алло.
Соф'яне, ти потрібен мені, негайно.
Я на біговій доріжці. Якісь шокуючі новини? Мені сісти?
Ні. Усе гаразд.
-Знаєш що? Облиш доріжку. -Де ти?
Я виходжу заміж, і мені потрібен свідок. Приїдь.
Аллаху, помилуй.
-Алло! -Серйозно, де ти?
Я в шейха. Надіслати тобі адресу?
Ти здуріла?
Просто скажи, що не приїдеш.
-Тримай драбину. -Тримаю.
-Двома руками. -Тримаю. Закінчуй уже.
Добре.
Подивимося…
Що трапилося?
-Твоя донька. -Що з нею?
-Вона виходить заміж. -Що?
-Ні! -Драбину тримай, а не мене!
Чому ти її відпустила?
Ти вдарив мене по голові!
Я думала, ми це обговорили.
-Ну ж бо, ходімо. -Ти дав їй надію?
Соф'яне, ходімо!
-Життя тебе нічого не вчить. -Тримай драбину.
Це свідок.
Ні батька, ні свідків.
Що це за шлюб такий?
-Тату, куди ти йдеш? -Забрати твою сестру в шейха.
Ти знаєш його адресу?
То дзвони сестрі.
Вона не відповідає.
-Дзвони тому йолопу, що з нею. -Я не маю його номера.
Як не твоя мати, то сестра.
-Ходімо в дім. -Ні, я туди не піду.
-Боїшся? -Звісно, ні. Що ти таке кажеш?
-Тоді заходь. -Добре, ти перший.
Маєте якісь подружні поради?
Оскільки ви тут, поради вам уже не допоможуть.
Ви індієць?
Ви також расист?
Ні, сестро.
«Усі люди рівні, лиш віра їх розділяє».
Послухай. Це все якось неправильно.
Часу обмаль.
ТАТО
Бо я єдина, хто намагається щось зробити!
Заспокойте її. Тут моя дружина.
-Спробувати ще? -Так.
Так? Чого тобі?
Не хвилюйся. Шлюб не відбувся.
-Куди ти? -Заберу Ламар.
Ти мій скарб, але…
ПСИХОПАТКА
Я не братиму трубку.
БАРА
Привіт, друже. Як ти?
Я не хочу в родинний центр. Будь ласка, заїдь по мене до мами.
У родинному центрі гарно.
Ні, я боюся. Я не хочу туди.
Послухай, друже. У тому центрі працюють хороші люди.
Ти їм сподобаєшся. Але я теж там буду.
Не треба боятись. Гаразд?
Тато каже, що в центрі нестрашно.
Скажи: «Я хочу залишитися вдома».
-Ні. -Скажи, що тобі страшно.
Заради аллаха, дай йому спокій.
Це переходить усі межі! Досить цього лайна!
-Покладемо слухавку. -Не вплутуй дитину…
Що сталося?
Моя автівка чимось тебе засмутила?
Агов!
Їжа не сподобалася?
Хочеш чогось смачненького?
Що трапилось?
Нехай буде з тобою мир Аллаха.
О, Аллаху, я прошу твого натхнення.
Аллаху, якщо ти знаєш
що шлюб моєї дочки Разан із Саміром
буде їй на користь,
тоді дозволь цьому статися й дай їй Своє благословення.
А якщо знаєш, що він принесе лихо,
відведи цей шлюб від неї,
а її — від цього шлюбу.
І дай їй найкраще, що б це не було.
Агов!
Ідіть сюди.
Звідки ви взялися?
Усі ми прийшли від Аллаха й до нього повернемось.
Я Мазара.
Я побачив, що ворота відчинені…
й зайшов.
Де Абдул Азіз?
Брате, нам не слід тут бути.
Ходімо звідси.
Разан, я розумію, що все пішло не так, як ми очікували, але…
нам треба поговорити про це.
Разан, поговоримо?
Разан!
Разан, будь ласка!
Ламар?
Що таке, сонечко? Усе гаразд?
Я хотіла тобі подзвонити, але була зайнята.
Це ти винна! Ти змусила мене жити на краю світу!
Чому ти таке кажеш?
Чому ти змусила мене жити без тата?
-Я завжди була поруч. -Та що ти знаєш? Ти маєш батька.
Мені потрібен тато.
-Я не буду сваритися з рідними, як ти. -Я не сварюся з рідними.
Тоді чому ми живемо далеко від них?
Щоб тебе не змушували вдягати абаю?
У мене з татом немає жодного фото, наче його ніколи й не було.
Краще б я жила з татом, якщо ти така зайнята.
Я не зайнята. Ти — найважливіше, що є в моєму житті.
-Мир тобі! -І вам також.
Це від пані Мони.
Дякую.
ТРИМАЙСЯ ПОДАЛІ ВІД МОЄЇ ДОЧКИ
Ламар!
Ламар, відчини двері. Поговорімо.
Мамо, годі! Дай мені спокій!
МЕДИЧНИЙ ВИСНОВОК ІМ'Я: РАЗАН ХАСАН МОРУТ
САМІР: ТВОЯ МАМА НАМАГАЄТЬСЯ ПІДКУПИТИ МЕНЕ
Я РАДИЙ, ЩО МИ НЕ ДОВЕЛИ СПРАВУ ДО КІНЦЯ СЬОГОДНІ
Ламар!
Відчини. Це я, дядько Соф'ян.
Дивися, що я тобі приніс.
Зіграємо?
Ну ж бо. Перевдягайся і йди за мною.
Готова?
Що таке?
Грай.
-Кидай. -Тато — добра людина?
-Годі, Ламар. Зіграймо в баскетбол. -Спочатку скажіть.
Тато, як тато.
Де твої манери? Готова?
Ти гратимеш чи ні?
Він був добрий до мами?
Я не знаю. Я з ними не жив.
Я знаю, що він її бив.
Я казала їй не виходити за Мазена.
Але вона вперлася й вийшла за нього.
Дівчинка вийшла за свого кузена. Звідки їй було знати?
Ну звісно, пане Всерозуміючий.
Ти її не зупиниш.
Ти хочеш бути люблячим і турботливим батьком,
тоді як я — владна мати, яка все контролює
і якій начхати на щастя дочки.
Мама — просто деспотка. Вона мене з розуму зводить.
Але проблема не в цьому. Ти вирішив скасувати наш шлюб.
Ні, я запропонував відкласти його.
Годину тому ми одружувалися, а тепер ти хочеш усе відкласти?
Я впевнений, що хочу з тобою одружитися, але я небажаний кандидат.
Бачу, ця сума тебе влаштовує.
Ти жартуєш?
Мама ніколи не зміниться.
Ти мусиш бути впевнений, що я тобі потрібна.
Не можна сваритися після кожного вибрику моєї мами,
а тоді переконувати тебе не кидати мене.
Усі одружені пари іноді сваряться.
Ви били свою дружину й відправляли її в лікарню?
-Звичайно, що ні. -Тоді це ненормально.
Так, ненормально.
Твоя правда. Це ненормально.
Разан ніколи не зміниться.
Якщо ми їй відмовимо, вона полетить в Лондон.
Ми більше її не побачимо.
Це що погроза? Погоджуйтесь, інакше я поїду геть?
-Ти її знаєш. Ми не можемо їй указувати. -Може, слід було б.
Моно, чесно кажучи, цьому хлопцю нічого не бракує.
Ти не проти, щоб твоя дочка вийшла за пакистанця?
За паспортом він британець.
Мої рідні — не расисти. Мама проти, бо боїться сестри.
Ні, Разан, не обманюй себе.
Не обманювати себе?
Ти весь час себе обманюєш.
Ти не проти, щоб Ламар бачилася з батьком.
-Та це не так. -Що?
Я не проти, щоб Ламар із ним бачилася.
Зовсім не проти.
Це взагалі з іншої опери.
Я говорю про нас, про наш шлюб.
Послухай, усе дуже просто.
Твоя мама не хоче, щоб ми одружувалися, бо…
мої батьки — пакистанці.
-Така правда. -Ні.
Мама не хоче, щоб ми одружилися, щоб зіпсувати мені життя.
Бо вона мене ненавидить.
Без причини. Я не знаю чому. Ще від мого народження.
Щоразу, як я мирюся із сестрою, з'являється Разан і все псує.
-Що я скажу Хаят і Мазену? -Серйозно?
Вона вже не його дружина.
Моно, ти маєш думати насамперед про дочку.
Моно!
Що ви зробили? Скажіть, що допомогли їй.
Що зробила бабуся?
Твоя бабуся зробила смачнюще печиво.
Твоя мама не хоче, щоб їй допомагали.
Вона робить лише те, що хоче.
Коли після розлучення тебе забрали, вона ледь розум не втратила.
Ми попросили її заспокоїтися й знайти рішення.
Але вона ніколи не слухає. Така в тебе мама.
Бо вона не мала такого адвоката, як у вас?
Послухай, Ламар.
Краще запитай про це маму. Не питай мене.
Немає сенсу питати щось у когось із вас, бо ви мені збрешете.
Чому ніхто не подумав про мене?
Мені треба думати про доньку, і, може, мені не слід виходити заміж.
Що? Ні, я люблю Ламар. Вона мені як донька.
Важко одружуватися з кимось, хто має дітей.
Годі, чого це ти?
Мені потрібен чоловік, якому точно потрібна я і моя донька.
Не той, хто виправдовується моєю мамою.
Як ти розмовлятимеш зі своїм батьком-расистом?
Це тому, що він сказав, що твоя сім'я нас зневажає?
Тепер він расист?
Він казав правду. Вони нас зневажають.
-Поглянь, як ви ставитеся до свого водія. -Як?
Ви даєте йому недоїдки.
Це просто безглузда звичка. Усі так роблять.
Ви називаєте його несправжнім ім'ям.
-Бо… його справжнє ім'я — Соф'ян. -Так.
Коли двоє людей мають однакові імена, це збиває з пантелику.
Годі вже.
Якби Абдул Азіз не був пакистанцем, тобі було б байдуже.
Я борюся зі своєю сім'єю, з донькою
і з цілим світом, щоб вийти за тебе.
А тебе хвилює тільки те, чому ми дали Абдулу Азізу інше ім'я.
Його звуть Соф'ян!
Я лише хочу сказати, що збоку виглядає, наче ви…
Може, ти не хочеш зі мною одружуватися.
Гадаю, ти погодився лише тому, що я зробила пропозицію.
Ні.
Ні, ясно? Я знав, що ти — моя єдина, як тільки зустрів тебе.
То чому ти не освідчився?
Схоже, твій батько має рацію.
Шлюб — невдала ідея.
Ні, я не цього хочу.
Думаю, краще тобі повернувся до Лондона й одружитися з пакистанкою,
яка вважає тебе завидним женихом.
Я саме шукав тебе.
Я тут.
Серденько, я хочу, щоб ти знала,
що ми дбаємо про твоє щастя більше, ніж будь-хто інший.
Самір хороший.
Я даю вам благословення.
Вітаю.
Ця дівчина від рук відбилася.
Він британець. І він мусульманин.
-Вони з Пакистану. -Ти казала, що мій син її бив.
І ми обидві знаємо, що твоя дочка сама винна.
-Вона дозволяла йому бити себе. -Так.
Через неї нам було погано, доки вони не розлучився.
Він зробив добрий жест і не відмовив вам з опікою.
Бо ми сім'я, і ми не хотіли вас засмучувати.
Я також не хочу вас засмучувати.
Вона забрала дочку й поїхала далеко від нього.
Ви хочете, щоб її виховував незнайомець?
Твоя правда, але ти не уявляєш, як важко буває з Разан.
Ти її мати.
Хаят, не дозволяй нашим дітям стати між нами.
О аллаху!
Переклад субтитрів: Анастасія Хома