1
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
СВІДОЦТВО ПРО РОЗЛУЧЕННЯ

2
00:00:30,583 --> 00:00:34,041
-Невдачі роблять тебе щасливою?
-Ні. Мені тепер з моста стрибнути?

3
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
Невдача — це не розлучитися,
а залишатися у стосунках,

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,916
які завдають болю мені й моїй дочці,
лише щоб комусь догодити.

5
00:00:55,791 --> 00:00:56,666
Хаят!

6
00:00:56,750 --> 00:00:59,958
Ти моя єдина сестра.
Не дозволяй дітям стати між нами.

7
00:01:01,166 --> 00:01:03,291
Будь розсудлива й відповідай на дзвінки.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,708
Більше мені не дзвони! Я не маю сестри!

9
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Арідж, не починай. Це татів похорон.

10
00:01:33,083 --> 00:01:36,833
Я не питатиму, чому ви сваритеся.
Я хвилююся за вас.

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,708
Ви маєте лиш одна одну.

12
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
Чи сподобалось би таке Аллаху?

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,083
А вашому батьку? Хай спочиває з миром!

14
00:01:44,750 --> 00:01:47,041
-Хай спочиває з миром!
-Хай спочиває з миром!

15
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Аллаху, благослови брата й сестру моїх.
У них бачу я свого покійного батька.

16
00:02:16,291 --> 00:02:19,125
Ось так. А що як ваші діти розлучаться?

17
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
Арідж, іди вже.

18
00:02:24,333 --> 00:02:26,000
Добре.

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Співчуваю вам.

20
00:02:33,916 --> 00:02:35,125
Дякуємо, дорогенька.

21
00:02:36,125 --> 00:02:38,208
-Тримайтеся.
-Хай аллах помагає!

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
Хай спочиває з миром. Тримайтеся.

23
00:02:56,666 --> 00:03:01,958
ПОГЛЯНЬТЕ, ХТО ЗАВІТАВ

24
00:03:23,208 --> 00:03:24,583
-Алло!
-Абдуле Азізе.

25
00:03:25,125 --> 00:03:28,250
-Принеси-но бігову доріжку з комори.
-Слухаюся.

26
00:03:29,541 --> 00:03:32,708
-Він дзвонив садівнику?
-Ти дзвонив садівнику?

27
00:03:33,750 --> 00:03:35,625
-Він прийде ввечері.
-Добре.

28
00:03:37,125 --> 00:03:39,041
Користуйся біговою доріжкою.

29
00:03:39,125 --> 00:03:41,666
Не перетворюй її на вішак для одягу,
як твій тато.

30
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
Тата треба згадати
в кожному реченні, правда?

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,583
Звісно, бо це він вішає
на неї свій одяг — не я.

32
00:03:50,166 --> 00:03:53,500
-А де мій подарунок на байрам?
-Ти надто дорослий для цього.

33
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
-А ці купюри в 500 ріалів?
-Це для моїх рідних.

34
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
-А ті, що по 100?
-Для моїх рідних, звісно!

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
На твоєму місці, я б протестував.

36
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Чи ти боїшся її?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
Я кохаю її
І рідне місто її кохаю

38
00:04:09,416 --> 00:04:12,083
-Що?
-Вона вже застара для флірту.

39
00:04:12,166 --> 00:04:14,125
Не забувайте, що ви постите.

40
00:04:14,208 --> 00:04:15,791
Добре, побачимося.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
-Ага, тримайся.
-Бувай.

42
00:04:18,750 --> 00:04:21,125
-Хочеш, щоб я написав?
-Ні, в тебе негарний почерк.

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,000
Пам'ятаєш, як ти закохався в ту англійку?

44
00:04:25,125 --> 00:04:28,041
Мамо, мені було вісім років. Ясно?
Це зовсім інше.

45
00:04:28,958 --> 00:04:31,208
Але це так тебе тоді засмутило.

46
00:04:32,583 --> 00:04:35,291
Знаєш що? Тут… Тут дуже спекотно.

47
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
Тобі б тут дуже сподобалось.

48
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
Я лише прошу вислухати його. Гаразд?

49
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
Я не хочу його слухати.

50
00:04:45,541 --> 00:04:49,291
Що як Разан така ж, як її сім'я,
і теж тебе зневажає?

51
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Що ми тоді робитимемо?

52
00:04:53,708 --> 00:04:57,458
Просто… Просто скажи татові,
що Разан — не расистка.

53
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Добре?

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,250
Бувай.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,458
Що це ти робиш?

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,500
Нічого. Я їду до тата.

57
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
-Я вдягаюся.
-Овва!

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Серйозно? Знову?

59
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
-Я йду знайомитися із залицяльником.
-Із залицяльником?

60
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
-Не думала, що ти на це купишся.
-Дурненька.

61
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
Я йду на іфтар у бабусі Хаят.

62
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
Сьогодні день народження Ліни,
дочки тітки Джуд.

63
00:05:44,250 --> 00:05:46,041
Головне — щоб ти була щаслива.

64
00:05:47,166 --> 00:05:49,083
Знаю. Ти казала це вже мільйон разів.

65
00:05:50,916 --> 00:05:54,083
Так, я хочу, щоб моя дочка
ладнала зі своїм татом.

66
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
До речі, мені подобається
твій особливий зв'язок із бабусею.

67
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Добре.

68
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Що вдягнеш?

69
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
Покажи!

70
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Мамо…

71
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
Я люблю тебе.

72
00:06:13,333 --> 00:06:16,833
Але, думаю, ти не знаєш,
який у тата вдома дрес-код.

73
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Серйозно? А бабуся знає?

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Мамо.

75
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
Наш особливий зв'язок…

76
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Ти маєш сама вибирати собі одяг.

77
00:06:26,333 --> 00:06:29,458
І я вибираю те,
що годиться для місця, куди я йду.

78
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Я не хочу привертати увагу.

79
00:06:31,000 --> 00:06:33,666
-Хочу подобатися їм.
-Сподобаєшся, коли вони пізнають тебе.

80
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Ніхто не може вказувати тобі, що вдягати.

81
00:06:37,666 --> 00:06:39,833
Їж і вдягай те, що хочеш.

82
00:06:39,916 --> 00:06:43,916
А дідусь каже: «Їж, що подобається тобі,
та вдягай те, що подобається іншим».

83
00:06:48,583 --> 00:06:49,416
Добре.

84
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Подзвони, коли будеш там.

85
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
Подзвоню, коли мене
посадять за сімома замками.

86
00:06:56,916 --> 00:06:58,958
Мамо, що ти робиш? Я запізнюся!

87
00:07:00,291 --> 00:07:02,416
Це не смішно, припини. Зараз не час.

88
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
РАЗАН: ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ?

89
00:07:28,291 --> 00:07:30,750
САМІР: МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?

90
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Ви зустрінетеся з матір'ю Бари в центрі.

91
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
Що як вона захоче, щоб я їй щось купив?

92
00:07:39,833 --> 00:07:41,041
Купити?

93
00:07:41,125 --> 00:07:44,083
Більше жодних провокацій.
Зустрічі відбуватимуться там.

94
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
Більше ви з нею не контактуватимете.

95
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
Так, Халіде. Це я вже знаю.

96
00:07:50,000 --> 00:07:53,583
-Коли його можна забрати на байрам?
- На 29-й день Рамадану.

97
00:07:54,333 --> 00:07:55,208
Добре.

98
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Гаразд. Дякую, Халіде. Бувай.

99
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
Що? Я чоловік. Я боюся кішок.

100
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
Зате жінки мене не лякають.

101
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
ПСИХОПАТКА

102
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
Точно не лякають?

103
00:08:37,375 --> 00:08:39,541
Послухай цю пісню.
Вона нагадує мені про Бару.

104
00:08:40,791 --> 00:08:44,458
Я повернулася, любове моя

105
00:08:46,708 --> 00:08:51,416
Сказати, що я більше так не можу

106
00:08:52,416 --> 00:08:58,208
Як далеко я би не була

107
00:08:58,875 --> 00:09:03,791
У серці своїм я тебе з собою ношу

108
00:09:04,416 --> 00:09:06,541
Ну ж бо! Уже час молитися.

109
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Бабусю Хайят, це я?

110
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Ні.

111
00:09:14,041 --> 00:09:17,125
Ти також маєш фото з татом,
зроблене в цьому місці.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
Справді?

113
00:09:18,750 --> 00:09:19,583
А де воно?

114
00:09:20,833 --> 00:09:22,333
Може, твоя мама його має.

115
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
Як так сталося, що він був не проти
й раптом передумав?

116
00:09:30,791 --> 00:09:33,166
Що він сказав?

117
00:09:34,958 --> 00:09:37,083
Нічого важливого.

118
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Гаразд? Що ми різні.

119
00:09:41,416 --> 00:09:44,375
-Я знаю, як переконати твою маму.
-А із твоїм татом це спрацює?

120
00:09:46,041 --> 00:09:49,375
Спочатку вирішимо проблему з твоїми
батьками, а коли повернемося в Лондон,

121
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
займемося моїм татом.

122
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
Добре.

123
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
Що означає «різні»?

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Як щодо щиросердої розмови
з твоєю матір'ю?

125
00:10:01,208 --> 00:10:02,500
Ти бачив мою маму?

126
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Вона не має серця.

127
00:10:06,833 --> 00:10:09,791
Ти сказав йому,
що моя сім'я не зневажає тебе?

128
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Гаразд, поговоримо про мого тата.

129
00:10:12,583 --> 00:10:16,208
Скажи йому правду, але не кажи всього.

130
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Скажи, що моя мама проти
тому, що боїться своєї сестри,

131
00:10:19,125 --> 00:10:21,833
бо я була заміжня
за маминим племінником, ясно?

132
00:10:23,208 --> 00:10:24,750
ТАТО
ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

133
00:10:27,708 --> 00:10:28,666
Ти не відповіси?

134
00:10:32,333 --> 00:10:33,416
Я йому передзвоню.

135
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
Я поговорю з ним, коли він заспокоїться.

136
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Де Ламар?
-Поїхала до свого тата.

137
00:10:55,541 --> 00:10:57,875
Я не проти.
Я хочу, щоб вона бачилася з татом.

138
00:10:57,958 --> 00:10:58,791
Справді?

139
00:11:04,291 --> 00:11:06,750
Чесно кажучи, я боюся,
що її там не приймуть.

140
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Вони довго її не бачили.

141
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
Я впевнений, що вони на неї не тиснуть
і вона гарно проводять час.

142
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
-Чесно?
-Так, вона чудова дівчинка.

143
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
Сподіваюся, у нас із тобою
буде така ж дівчинка, як Ламар.

144
00:11:30,416 --> 00:11:31,750
Або кота заведемо.

145
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Разан!

146
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Усе гаразд?

147
00:11:45,500 --> 00:11:47,833
Саміре, мені вже 34.

148
00:11:47,916 --> 00:11:50,958
Якщо хочеш дітей,
треба вже над цим працювати.

149
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
Послухай, вирішуймо проблеми
по черзі. Гаразд?

150
00:11:55,416 --> 00:11:56,250
Даруйте!

151
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Рахунок, будь ласка.

152
00:12:02,458 --> 00:12:04,041
Запакуйте це, будь ласка.

153
00:12:04,541 --> 00:12:06,458
Віддам Абдулу Азізу.

154
00:12:08,750 --> 00:12:09,708
Лейла!

155
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
-Яке гарне ім'я!
-Дякую.

156
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
ДЯДЬКО ҐУЛАМ

157
00:12:46,791 --> 00:12:49,708
-Вітаю.
-Мир тобі, Разан!

158
00:12:49,791 --> 00:12:51,166
І вам також!

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
Ви шукаєте Саміра?

160
00:12:56,166 --> 00:12:58,458
Ти говориш зі мною із вбиральні?

161
00:12:58,541 --> 00:13:00,833
Звісно, що ні! Зовсім ні.

162
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
Разан, прошу. Дай моєму сину спокій.

163
00:13:10,291 --> 00:13:12,000
Ви ж знаєте, що я не доміную.

164
00:13:12,833 --> 00:13:17,791
Чесно кажучи, я не думав,
що у вас із Саміром дійде до шлюбу.

165
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Чому це?

166
00:13:20,916 --> 00:13:24,291
Я певен, що ти розумієш, як важко

167
00:13:24,375 --> 00:13:26,083
одружуватися з кимсь, хто має дитину.

168
00:13:28,541 --> 00:13:29,375
Ні.

169
00:13:29,916 --> 00:13:32,041
Ви одружувалися з кимось, хто має дитину?

170
00:13:36,166 --> 00:13:39,041
Ти, здається, зайнята. Я сказав своє.

171
00:13:39,125 --> 00:13:43,833
Дядьку Ґуламе, запевняю вас,
моя дитина — це лише моя відповідальність.

172
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Це ти так зараз кажеш.

173
00:13:45,750 --> 00:13:50,833
Саміру краще одружитися
з пакистанкою, яка не має дітей.

174
00:13:50,916 --> 00:13:54,375
Із жінкою, яка ще не була в шлюбі.

175
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
З молодою жінкою.

176
00:13:56,833 --> 00:13:59,541
Ви ж знаєте, що ми із Саміром одного віку?

177
00:13:59,625 --> 00:14:02,416
Чоловіки завжди молодші
за жінок свого віку.

178
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Це маячня! Це неправда!

179
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Я не хочу в це заглиблюватися.

180
00:14:06,916 --> 00:14:12,375
Але порівняй Пітта з Еністон. Бреду Пітту
не знадобилась пластична операція.

181
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Дженніфер Еністон теж, але знаєте що?

182
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Жінкам не дозволяють старіти!

183
00:14:17,166 --> 00:14:18,500
Мені час іти.

184
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
Що? Помрете, якщо трохи почекаєте?

185
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Вже спокійно посидіти в туалеті не можна?

186
00:14:28,083 --> 00:14:28,916
Саміре.

187
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
Ти певен, що хочеш одружитися?

188
00:14:34,916 --> 00:14:36,708
Що хочеш одружитися зі мною?

189
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
Ти або Дуа Ліпа.

190
00:14:40,208 --> 00:14:43,166
Я прилетів із Лондона,
щоб одружитися з тобою.

191
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
-Дякую, Лейло.
-Що це?

192
00:14:48,958 --> 00:14:53,041
Я б нізащо не віддав Абдулу Азізу
наші недоїдки.

193
00:14:53,625 --> 00:14:56,083
-Я певен, що ти згодна, так?
-Як скажеш. Послухай…

194
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
-Ти справді даси йому недоїдки?
-Нічого я йому не даватиму. Слухай.

195
00:15:02,125 --> 00:15:03,833
Ми одружуємося, прямо зараз.

196
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
Серйозно?

197
00:15:09,958 --> 00:15:12,916
Я біг, і за мною гналося четверо!

198
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
-Смакота!
-Чудово!

199
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
Чесно?

200
00:15:16,083 --> 00:15:19,625
Лулу, як тобі життя в Лондоні?
Розкажи нам.

201
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
Жахливо.

202
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Жартую. Добре.

203
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
Мої подруги кажуть, що там дівчатка
й хлопчики ходять до однієї школи.

204
00:15:33,000 --> 00:15:34,833
Скільки років твоїм подругам?

205
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
Так, це правда.

206
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
І твої друзі приходять до тебе в гості?

207
00:15:41,875 --> 00:15:44,250
Вам не здається, що змішані школи кращі?

208
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Це дозволяє познайомитися з хлопчиками…

209
00:15:47,333 --> 00:15:49,416
Де Фатіма? Вона їла чи ні?

210
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Так. Я вклала її спати.

211
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
У Лондоні все не так, як тут.

212
00:15:53,833 --> 00:15:59,333
Там люди не такі, як ми. Вони трохи інші.

213
00:15:59,416 --> 00:16:02,875
Піду принесу дещо з кухні.

214
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
А ти доїдай. Я зараз повернуся.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Ну ж бо, їж!

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,458
Ні, життя там не інше.

217
00:16:09,541 --> 00:16:13,000
Те, що правильно й не правильно,
однакове й тут, і там.

218
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Налий мені йогурту, будь ласка.

219
00:16:28,416 --> 00:16:29,708
Дякую. І ще для Ліни.

220
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
Як щодо вас, тітонько?

221
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Така в Разан сім'я.

222
00:16:38,875 --> 00:16:40,875
-Завжди…
-Вода ще холодна?

223
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
Перевір, чи вода холодна.

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Така в Разан сім'я.

225
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
-Жодних правил, жодних…
-Лаїте?

226
00:16:54,375 --> 00:16:56,000
Хочеш солодкої води?

227
00:16:57,333 --> 00:16:59,541
Налий солодкої води Лаїту.

228
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Їхній батько був надто м'який,
коли вони були малі.

229
00:17:18,291 --> 00:17:20,791
Коли вони виросли,
то зневажили своїх батьків.

230
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Бо в їхньому
домі немає справжнього чоловіка.

231
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Ні, сину, ти помиляєшся.

232
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
Уся їхня сім'я,
включно з моєю сестрою, проти Разан.

233
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
Вона одержима дияволом і робить, що хоче.

234
00:17:36,833 --> 00:17:39,333
Якщо я тобі небайдужа,
чому ти ніколи не дзвонив?

235
00:17:39,416 --> 00:17:43,625
Я відпустив тебе з нею,
щоб не розлучати тебе з матір'ю.

236
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
І поглянь, як вона тебе виховала.

237
00:17:50,666 --> 00:17:54,500
З днем народження тебе!

238
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Не винен я

239
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
У тому, ким я став

240
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
Життя мене завело

241
00:18:10,250 --> 00:18:12,958
Туди, де я страждав

242
00:18:14,166 --> 00:18:17,625
Не ганіть мене

243
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
За те, що інший я

244
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
Бо я такий, як ви

245
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Страждаю в тишині

246
00:18:29,833 --> 00:18:32,541
Алло! Мир вам! Це номер шейха Халіда?

247
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Шейха Халіда? Звідки ви знаєте Халіда?

248
00:18:36,250 --> 00:18:39,541
Я його не знаю, знайшла номер
в інтернеті. Ми хочемо побратися.

249
00:18:40,041 --> 00:18:44,083
За дурепу мене маєте?
Хто одружується в Рамадан?

250
00:18:45,041 --> 00:18:46,708
Я. Рамадан — благословенний місяць.

251
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
А відколи це дівчата
домовляються про шлюб?

252
00:18:49,458 --> 00:18:53,416
Послухайте, якщо ще раз
зателефонуєте сюди, присягаюся, я…

253
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Та відчепися!

254
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Не вдалося?

255
00:19:03,291 --> 00:19:05,208
Може, всі зайняті через байрам?

256
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Та чого цій скаженій треба…

257
00:19:09,666 --> 00:19:10,875
ТАТО

258
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
Хвилинку.

259
00:19:25,416 --> 00:19:26,375
Алло!

260
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Привіт, Разан. Де ти?

261
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Я пішла на іфтар із Саміром.

262
00:19:30,541 --> 00:19:33,041
Ми в громадському місці, довкола нас люди.

263
00:19:33,541 --> 00:19:37,250
Так, сонечко, знаю.
Хіба ти б про таке забула?

264
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Золотко, послухай.

265
00:19:41,166 --> 00:19:44,916
Мій друг каже,
що подруга його дружини — психологиня,

266
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
і вона має дослідницький центр.

267
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Алло! Разан?

268
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Так, тату. Я тут.

269
00:19:59,625 --> 00:20:00,666
Тату…

270
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Я не хочу працювати
в дослідницькій сфері чи в клініці.

271
00:20:06,125 --> 00:20:08,458
Я хочу свою роботу в Лондоні.

272
00:20:08,541 --> 00:20:12,291
Проводити наукове дослідження.
Це моя робота.

273
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
САУДІВСЬКА АРАВІЯ

274
00:20:20,208 --> 00:20:23,333
Ми лише хвилюємося за тебе.
Хочемо, щоб ти була поруч.

275
00:20:23,833 --> 00:20:28,083
Ти надто довго була далеко.
А якщо з тобою там щось станеться?

276
00:20:28,166 --> 00:20:30,083
Тату, це нічого не змінить.

277
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Коли дещо сталось тут,
мені ніхто не допоміг.

278
00:20:35,791 --> 00:20:38,708
Хай там як, я кладу слухавку.
Мушу йти. Поговоримо пізніше.

279
00:20:42,291 --> 00:20:47,666
Я САЇД, Я ДАЮ ШЛЮБ.
ЩОБ ЗАПИСАТИСЯ, НАДІШЛІТЬ ПОВІДОМЛЕННЯ.

280
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Я ХОЧУ ЗАПИСАТИСЯ НА ЗАРАЗ.

281
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
На зараз.

282
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Я знайшла шейха. Маємо 55 хвилин.

283
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Шість.

284
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Не поспішаймо.

285
00:21:25,916 --> 00:21:26,750
Так.

286
00:21:28,166 --> 00:21:30,625
Даруйте. Дасте нам дві хвилини?

287
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Про що ти?

288
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Усі зайняті підготовкою до байраму.

289
00:21:38,500 --> 00:21:39,958
Одружімося у Британії.

290
00:21:40,458 --> 00:21:44,458
Але ми вже прийшли до шейха.
Навіщо чекати? Ти передумав?

291
00:21:44,541 --> 00:21:45,500
-Ні.
-І?

292
00:21:45,583 --> 00:21:46,833
-Добре.
-Що «добре»?

293
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Давай… Твоя правда.

294
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Візьміть абаю моєї дружини. Прикрийтеся.

295
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Поверніть, коли закінчимо.

296
00:22:26,166 --> 00:22:29,125
Ваші рідні прийдуть? Свідки прийдуть?

297
00:22:32,375 --> 00:22:35,000
Вони вже, мабуть, в дорозі.
Зараз перевірю.

298
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
Я зараз надішлю тобі, де ми.
Негайно їдь сюди.

299
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
Добре, бувай.

300
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
Потрібен ще один.

301
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
Кому подзвониш?

302
00:23:06,750 --> 00:23:07,666
-Алло.
-Алло.

303
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Соф'яне, ти потрібен мені, негайно.

304
00:23:10,916 --> 00:23:13,541
Я на біговій доріжці.
Якісь шокуючі новини? Мені сісти?

305
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Ні. Усе гаразд.

306
00:23:16,166 --> 00:23:18,666
-Знаєш що? Облиш доріжку.
-Де ти?

307
00:23:20,125 --> 00:23:24,250
Я виходжу заміж,
і мені потрібен свідок. Приїдь.

308
00:23:24,333 --> 00:23:26,166
Аллаху, помилуй.

309
00:23:29,333 --> 00:23:32,000
-Алло!
-Серйозно, де ти?

310
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
Я в шейха. Надіслати тобі адресу?

311
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
Ти здуріла?

312
00:23:35,791 --> 00:23:37,500
Просто скажи, що не приїдеш.

313
00:23:43,500 --> 00:23:45,416
-Тримай драбину.
-Тримаю.

314
00:23:45,500 --> 00:23:48,291
-Двома руками.
-Тримаю. Закінчуй уже.

315
00:23:48,375 --> 00:23:49,208
Добре.

316
00:23:50,166 --> 00:23:51,458
Подивимося…

317
00:23:52,500 --> 00:23:53,708
Що трапилося?

318
00:23:55,333 --> 00:23:56,708
-Твоя донька.
-Що з нею?

319
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
-Вона виходить заміж.
-Що?

320
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
-Ні!
-Драбину тримай, а не мене!

321
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Чому ти її відпустила?

322
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
Ти вдарив мене по голові!

323
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
Я думала, ми це обговорили.

324
00:24:08,833 --> 00:24:11,791
-Ну ж бо, ходімо.
-Ти дав їй надію?

325
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Соф'яне, ходімо!

326
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
-Життя тебе нічого не вчить.
-Тримай драбину.

327
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
Це свідок.

328
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
Ні батька, ні свідків.

329
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Що це за шлюб такий?

330
00:24:51,541 --> 00:24:54,583
-Тату, куди ти йдеш?
-Забрати твою сестру в шейха.

331
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
Ти знаєш його адресу?

332
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
То дзвони сестрі.

333
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Вона не відповідає.

334
00:25:01,333 --> 00:25:04,125
-Дзвони тому йолопу, що з нею.
-Я не маю його номера.

335
00:25:24,666 --> 00:25:27,041
Як не твоя мати, то сестра.

336
00:25:28,875 --> 00:25:31,083
-Ходімо в дім.
-Ні, я туди не піду.

337
00:25:32,791 --> 00:25:35,708
-Боїшся?
-Звісно, ні. Що ти таке кажеш?

338
00:25:36,666 --> 00:25:39,166
-Тоді заходь.
-Добре, ти перший.

339
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
Маєте якісь подружні поради?

340
00:25:51,083 --> 00:25:54,625
Оскільки ви тут,
поради вам уже не допоможуть.

341
00:25:55,583 --> 00:25:56,958
Ви індієць?

342
00:25:59,500 --> 00:26:01,083
Ви також расист?

343
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Ні, сестро.

344
00:26:03,166 --> 00:26:05,875
«Усі люди рівні, лиш віра їх розділяє».

345
00:26:06,916 --> 00:26:10,041
Послухай. Це все якось неправильно.

346
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Часу обмаль.

347
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
ТАТО

348
00:26:16,416 --> 00:26:19,000
Бо я єдина, хто намагається щось зробити!

349
00:26:19,083 --> 00:26:22,416
Заспокойте її. Тут моя дружина.

350
00:26:32,250 --> 00:26:33,958
-Спробувати ще?
-Так.

351
00:26:40,375 --> 00:26:42,250
Так? Чого тобі?

352
00:26:42,750 --> 00:26:46,625
Не хвилюйся. Шлюб не відбувся.

353
00:26:57,750 --> 00:27:00,166
-Куди ти?
-Заберу Ламар.

354
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
Ти мій скарб, але…

355
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
ПСИХОПАТКА

356
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Я не братиму трубку.

357
00:27:29,291 --> 00:27:30,416
БАРА

358
00:27:34,541 --> 00:27:35,708
Привіт, друже. Як ти?

359
00:27:36,208 --> 00:27:40,958
Я не хочу в родинний центр.
Будь ласка, заїдь по мене до мами.

360
00:27:41,791 --> 00:27:43,416
У родинному центрі гарно.

361
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
Ні, я боюся. Я не хочу туди.

362
00:27:47,625 --> 00:27:51,666
Послухай, друже.
У тому центрі працюють хороші люди.

363
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
Ти їм сподобаєшся. Але я теж там буду.

364
00:27:54,791 --> 00:27:56,958
Не треба боятись. Гаразд?

365
00:27:57,583 --> 00:28:00,208
Тато каже, що в центрі нестрашно.

366
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Скажи: «Я хочу залишитися вдома».

367
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
-Ні.
-Скажи, що тобі страшно.

368
00:28:06,500 --> 00:28:07,958
Заради аллаха, дай йому спокій.

369
00:28:08,708 --> 00:28:11,833
Це переходить усі межі!
Досить цього лайна!

370
00:28:12,500 --> 00:28:14,833
-Покладемо слухавку.
-Не вплутуй дитину…

371
00:28:35,666 --> 00:28:36,916
Що сталося?

372
00:28:40,541 --> 00:28:42,666
Моя автівка чимось тебе засмутила?

373
00:28:44,333 --> 00:28:45,458
Агов!

374
00:28:48,541 --> 00:28:50,625
Їжа не сподобалася?

375
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
Хочеш чогось смачненького?

376
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
Що трапилось?

377
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Нехай буде з тобою мир Аллаха.

378
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
О, Аллаху, я прошу твого натхнення.

379
00:29:23,625 --> 00:29:25,000
Аллаху, якщо ти знаєш

380
00:29:26,583 --> 00:29:29,791
що шлюб моєї дочки Разан із Саміром

381
00:29:30,791 --> 00:29:32,000
буде їй на користь,

382
00:29:33,208 --> 00:29:36,416
тоді дозволь цьому статися
й дай їй Своє благословення.

383
00:29:37,916 --> 00:29:39,958
А якщо знаєш, що він принесе лихо,

384
00:29:41,166 --> 00:29:42,375
відведи цей шлюб від неї,

385
00:29:43,916 --> 00:29:45,041
а її — від цього шлюбу.

386
00:29:46,541 --> 00:29:48,625
І дай їй найкраще, що б це не було.

387
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Агов!

388
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Ідіть сюди.

389
00:30:16,250 --> 00:30:17,708
Звідки ви взялися?

390
00:30:17,791 --> 00:30:20,791
Усі ми прийшли від Аллаха
й до нього повернемось.

391
00:30:29,375 --> 00:30:30,458
Я Мазара.

392
00:30:31,208 --> 00:30:32,625
Я побачив, що ворота відчинені…

393
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
й зайшов.

394
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Де Абдул Азіз?

395
00:30:38,875 --> 00:30:41,416
Брате, нам не слід тут бути.

396
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
Ходімо звідси.

397
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
Разан, я розумію, що все пішло не так,
як ми очікували, але…

398
00:31:07,416 --> 00:31:08,708
нам треба поговорити про це.

399
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Разан, поговоримо?

400
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
Разан!

401
00:31:16,416 --> 00:31:17,500
Разан, будь ласка!

402
00:31:36,208 --> 00:31:37,166
Ламар?

403
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
Що таке, сонечко? Усе гаразд?

404
00:31:39,041 --> 00:31:41,250
Я хотіла тобі подзвонити,
але була зайнята.

405
00:31:41,333 --> 00:31:45,541
Це ти винна!
Ти змусила мене жити на краю світу!

406
00:31:45,625 --> 00:31:46,958
Чому ти таке кажеш?

407
00:31:47,041 --> 00:31:49,166
Чому ти змусила мене жити без тата?

408
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
-Я завжди була поруч.
-Та що ти знаєш? Ти маєш батька.

409
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Мені потрібен тато.

410
00:31:57,541 --> 00:32:01,250
-Я не буду сваритися з рідними, як ти.
-Я не сварюся з рідними.

411
00:32:01,916 --> 00:32:04,375
Тоді чому ми живемо далеко від них?

412
00:32:04,458 --> 00:32:06,208
Щоб тебе не змушували вдягати абаю?

413
00:32:09,125 --> 00:32:12,750
У мене з татом немає жодного фото,
наче його ніколи й не було.

414
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
Краще б я жила з татом,
якщо ти така зайнята.

415
00:32:23,291 --> 00:32:25,708
Я не зайнята.
Ти — найважливіше, що є в моєму житті.

416
00:33:12,041 --> 00:33:13,791
-Мир тобі!
-І вам також.

417
00:33:15,041 --> 00:33:16,041
Це від пані Мони.

418
00:33:21,458 --> 00:33:22,375
Дякую.

419
00:33:27,458 --> 00:33:29,666
ТРИМАЙСЯ ПОДАЛІ ВІД МОЄЇ ДОЧКИ

420
00:34:53,916 --> 00:34:54,750
Ламар!

421
00:34:55,708 --> 00:34:57,625
Ламар, відчини двері. Поговорімо.

422
00:34:57,708 --> 00:34:59,416
Мамо, годі! Дай мені спокій!

423
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
МЕДИЧНИЙ ВИСНОВОК
ІМ'Я: РАЗАН ХАСАН МОРУТ

424
00:35:43,083 --> 00:35:45,375
САМІР: ТВОЯ МАМА
НАМАГАЄТЬСЯ ПІДКУПИТИ МЕНЕ

425
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
Я РАДИЙ, ЩО МИ НЕ ДОВЕЛИ СПРАВУ
ДО КІНЦЯ СЬОГОДНІ

426
00:36:13,083 --> 00:36:13,916
Ламар!

427
00:36:16,250 --> 00:36:17,958
Відчини. Це я, дядько Соф'ян.

428
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Дивися, що я тобі приніс.

429
00:36:37,541 --> 00:36:38,375
Зіграємо?

430
00:36:40,791 --> 00:36:42,958
Ну ж бо. Перевдягайся і йди за мною.

431
00:36:50,416 --> 00:36:51,250
Готова?

432
00:36:56,291 --> 00:36:57,125
Що таке?

433
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Грай.

434
00:37:01,916 --> 00:37:04,625
-Кидай.
-Тато — добра людина?

435
00:37:04,708 --> 00:37:07,666
-Годі, Ламар. Зіграймо в баскетбол.
-Спочатку скажіть.

436
00:37:08,166 --> 00:37:09,666
Тато, як тато.

437
00:37:11,166 --> 00:37:14,291
Де твої манери? Готова?

438
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
Ти гратимеш чи ні?

439
00:37:20,875 --> 00:37:22,041
Він був добрий до мами?

440
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
Я не знаю. Я з ними не жив.

441
00:37:25,291 --> 00:37:26,625
Я знаю, що він її бив.

442
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
Я казала їй не виходити за Мазена.

443
00:37:31,416 --> 00:37:33,875
Але вона вперлася й вийшла за нього.

444
00:37:33,958 --> 00:37:37,166
Дівчинка вийшла за свого кузена.
Звідки їй було знати?

445
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Ну звісно, пане Всерозуміючий.

446
00:37:39,708 --> 00:37:41,541
Ти її не зупиниш.

447
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Ти хочеш бути люблячим
і турботливим батьком,

448
00:37:45,208 --> 00:37:47,416
тоді як я — владна мати, яка все контролює

449
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
і якій начхати на щастя дочки.

450
00:37:49,583 --> 00:37:53,416
Мама — просто деспотка.
Вона мене з розуму зводить.

451
00:37:53,500 --> 00:37:57,583
Але проблема не в цьому.
Ти вирішив скасувати наш шлюб.

452
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Ні, я запропонував відкласти його.

453
00:37:59,291 --> 00:38:04,166
Годину тому ми одружувалися,
а тепер ти хочеш усе відкласти?

454
00:38:04,250 --> 00:38:09,250
Я впевнений, що хочу з тобою одружитися,
але я небажаний кандидат.

455
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
Бачу, ця сума тебе влаштовує.

456
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Ти жартуєш?

457
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Мама ніколи не зміниться.

458
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
Ти мусиш бути впевнений,
що я тобі потрібна.

459
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Не можна сваритися
після кожного вибрику моєї мами,

460
00:38:24,041 --> 00:38:26,208
а тоді переконувати тебе не кидати мене.

461
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Усі одружені пари іноді сваряться.

462
00:38:28,916 --> 00:38:31,208
Ви били свою дружину
й відправляли її в лікарню?

463
00:38:32,500 --> 00:38:34,916
-Звичайно, що ні.
-Тоді це ненормально.

464
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Так, ненормально.

465
00:38:37,583 --> 00:38:39,916
Твоя правда. Це ненормально.

466
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
Разан ніколи не зміниться.

467
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
Якщо ми їй відмовимо,
вона полетить в Лондон.

468
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Ми більше її не побачимо.

469
00:38:45,625 --> 00:38:48,583
Це що погроза?
Погоджуйтесь, інакше я поїду геть?

470
00:38:48,666 --> 00:38:51,416
-Ти її знаєш. Ми не можемо їй указувати.
-Може, слід було б.

471
00:38:51,500 --> 00:38:54,666
Моно, чесно кажучи,
цьому хлопцю нічого не бракує.

472
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Ти не проти,
щоб твоя дочка вийшла за пакистанця?

473
00:38:58,625 --> 00:38:59,875
За паспортом він британець.

474
00:38:59,958 --> 00:39:03,833
Мої рідні — не расисти.
Мама проти, бо боїться сестри.

475
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Ні, Разан, не обманюй себе.

476
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Не обманювати себе?

477
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Ти весь час себе обманюєш.

478
00:39:10,125 --> 00:39:12,083
Ти не проти, щоб Ламар бачилася з батьком.

479
00:39:12,166 --> 00:39:14,291
-Та це не так.
-Що?

480
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
Я не проти, щоб Ламар із ним бачилася.

481
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
Зовсім не проти.

482
00:39:17,875 --> 00:39:19,500
Це взагалі з іншої опери.

483
00:39:19,583 --> 00:39:22,666
Я говорю про нас, про наш шлюб.

484
00:39:23,166 --> 00:39:25,458
Послухай, усе дуже просто.

485
00:39:26,666 --> 00:39:29,166
Твоя мама не хоче,
щоб ми одружувалися, бо…

486
00:39:29,250 --> 00:39:31,208
мої батьки — пакистанці.

487
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
-Така правда.
-Ні.

488
00:39:33,083 --> 00:39:37,416
Мама не хоче, щоб ми одружилися,
щоб зіпсувати мені життя.

489
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
Бо вона мене ненавидить.

490
00:39:39,500 --> 00:39:42,250
Без причини.
Я не знаю чому. Ще від мого народження.

491
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Щоразу, як я мирюся із сестрою,
з'являється Разан і все псує.

492
00:39:45,708 --> 00:39:48,541
-Що я скажу Хаят і Мазену?
-Серйозно?

493
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Вона вже не його дружина.

494
00:39:51,250 --> 00:39:53,750
Моно, ти маєш думати насамперед про дочку.

495
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Моно!

496
00:40:10,541 --> 00:40:13,500
Що ви зробили? Скажіть, що допомогли їй.

497
00:40:16,750 --> 00:40:17,833
Що зробила бабуся?

498
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
Твоя бабуся зробила смачнюще печиво.

499
00:40:27,625 --> 00:40:29,375
Твоя мама не хоче, щоб їй допомагали.

500
00:40:30,833 --> 00:40:32,458
Вона робить лише те, що хоче.

501
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Коли після розлучення тебе забрали,
вона ледь розум не втратила.

502
00:40:36,708 --> 00:40:40,291
Ми попросили її заспокоїтися
й знайти рішення.

503
00:40:40,375 --> 00:40:42,416
Але вона ніколи не слухає.
Така в тебе мама.

504
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Бо вона не мала такого адвоката, як у вас?

505
00:40:44,958 --> 00:40:45,916
Послухай, Ламар.

506
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Краще запитай про це маму. Не питай мене.

507
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
Немає сенсу питати щось у когось із вас,
бо ви мені збрешете.

508
00:40:53,541 --> 00:40:55,375
Чому ніхто не подумав про мене?

509
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Мені треба думати про доньку,
і, може, мені не слід виходити заміж.

510
00:41:03,375 --> 00:41:06,666
Що? Ні, я люблю Ламар.
Вона мені як донька.

511
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Важко одружуватися з кимось,
хто має дітей.

512
00:41:08,833 --> 00:41:10,458
Годі, чого це ти?

513
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Мені потрібен чоловік,
якому точно потрібна я і моя донька.

514
00:41:13,875 --> 00:41:15,666
Не той, хто виправдовується моєю мамою.

515
00:41:16,666 --> 00:41:18,708
Як ти розмовлятимеш
зі своїм батьком-расистом?

516
00:41:19,416 --> 00:41:22,250
Це тому, що він сказав,
що твоя сім'я нас зневажає?

517
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
Тепер він расист?

518
00:41:25,458 --> 00:41:27,500
Він казав правду.
Вони нас зневажають.

519
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
-Поглянь, як ви ставитеся до свого водія.
-Як?

520
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
Ви даєте йому недоїдки.

521
00:41:31,375 --> 00:41:33,458
Це просто безглузда звичка.
Усі так роблять.

522
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Ви називаєте його несправжнім ім'ям.

523
00:41:35,291 --> 00:41:38,083
-Бо… його справжнє ім'я — Соф'ян.
-Так.

524
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
Коли двоє людей мають однакові імена,
це збиває з пантелику.

525
00:41:41,791 --> 00:41:42,625
Годі вже.

526
00:41:42,708 --> 00:41:46,708
Якби Абдул Азіз не був пакистанцем,
тобі було б байдуже.

527
00:41:49,750 --> 00:41:52,625
Я борюся зі своєю сім'єю, з донькою

528
00:41:52,708 --> 00:41:54,916
і з цілим світом, щоб вийти за тебе.

529
00:41:55,000 --> 00:41:58,291
А тебе хвилює тільки те,
чому ми дали Абдулу Азізу інше ім'я.

530
00:41:58,375 --> 00:41:59,750
Його звуть Соф'ян!

531
00:42:04,416 --> 00:42:08,666
Я лише хочу сказати,
що збоку виглядає, наче ви…

532
00:42:08,750 --> 00:42:11,083
Може, ти не хочеш зі мною одружуватися.

533
00:42:11,916 --> 00:42:14,375
Гадаю, ти погодився лише тому,
що я зробила пропозицію.

534
00:42:14,458 --> 00:42:15,375
Ні.

535
00:42:15,458 --> 00:42:19,416
Ні, ясно? Я знав, що ти — моя єдина,
як тільки зустрів тебе.

536
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
То чому ти не освідчився?

537
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
Схоже, твій батько має рацію.

538
00:42:30,666 --> 00:42:32,041
Шлюб — невдала ідея.

539
00:42:32,625 --> 00:42:34,958
Ні, я не цього хочу.

540
00:42:35,541 --> 00:42:39,708
Думаю, краще тобі повернувся до Лондона
й одружитися з пакистанкою,

541
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
яка вважає тебе завидним женихом.

542
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
Я саме шукав тебе.

543
00:43:02,083 --> 00:43:02,916
Я тут.

544
00:43:03,666 --> 00:43:05,208
Серденько, я хочу, щоб ти знала,

545
00:43:05,958 --> 00:43:10,000
що ми дбаємо про твоє щастя більше,
ніж будь-хто інший.

546
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Самір хороший.

547
00:43:16,125 --> 00:43:17,250
Я даю вам благословення.

548
00:43:17,750 --> 00:43:19,250
Вітаю.

549
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Ця дівчина від рук відбилася.

550
00:43:35,291 --> 00:43:37,500
Він британець. І він мусульманин.

551
00:43:38,166 --> 00:43:41,250
-Вони з Пакистану.
-Ти казала, що мій син її бив.

552
00:43:41,875 --> 00:43:44,708
І ми обидві знаємо,
що твоя дочка сама винна.

553
00:43:44,791 --> 00:43:48,333
-Вона дозволяла йому бити себе.
-Так.

554
00:43:48,416 --> 00:43:50,916
Через неї нам було погано,
доки вони не розлучився.

555
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
Він зробив добрий жест
і не відмовив вам з опікою.

556
00:43:53,416 --> 00:43:55,958
Бо ми сім'я,
і ми не хотіли вас засмучувати.

557
00:43:56,041 --> 00:43:57,791
Я також не хочу вас засмучувати.

558
00:43:57,875 --> 00:44:00,916
Вона забрала дочку
й поїхала далеко від нього.

559
00:44:01,000 --> 00:44:02,875
Ви хочете, щоб її виховував незнайомець?

560
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Твоя правда,
але ти не уявляєш, як важко буває з Разан.

561
00:44:06,083 --> 00:44:07,166
Ти її мати.

562
00:44:08,083 --> 00:44:11,291
Хаят, не дозволяй нашим дітям
стати між нами.

563
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
О аллаху!

564
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
Переклад субтитрів: Анастасія Хома