SỞ TƯ PHÁP CHỨNG NHẬN LY HÔN
- Thất bại có làm con vui? - Không. Sao con không chết đi hả?
Thất bại đâu phải là việc ly hôn, mà là duy trì mối quan hệ
khiến con và con gái đau khổ để hài lòng người khác.
Hayatt.
Em chỉ có mình chị là chị gái. Đừng để con cái ảnh hưởng hai ta.
Đừng có vô lý và trả lời em đi.
Đừng gọi cho tôi nữa! Tôi chẳng có em gái nào.
Tha cho bọn tôi đi, Areej. Lễ tang bố mà.
Tôi không hỏi lý do hai bà cãi nhau. Tôi lo cho hai bà.
Chỉ còn hai chị em với nhau!
Làm thế Chúa có hài lòng?
Bố của hai bà nữa? Mong ông yên nghỉ.
- Mong ông yên nghỉ. - Mong ông yên nghỉ.
Chúa phù hộ cho anh chị em chúng con. Con thấy người cha quá cố trong họ.
Vậy đó. Nếu con cái hai bà ly hôn thì sao?
Đi đi, Areej.
Được rồi.
Xin chia buồn.
Cảm ơn bà.
- Mạnh mẽ lên. - Với sự ban ơn của chúa.
Cầu mong ông yên nghỉ. Mạnh mẽ lên.
BẤT NGỜ CUỐI THÁNG RAMADAN
- A lô? - Abdul Aziz.
- Hãy đưa máy chạy bộ khỏi nhà kho nhé. - Vâng, thưa bà.
- Anh ta gọi người làm vườn chưa? - Cậu đã gọi người làm vườn chưa
- Chiều tối nay anh ta tới. - Được.
Lắp xong máy chạy bộ, hãy tập nhé.
Đừng biến nó thành giá phơi khăn như bố con.
Câu nào bà ấy cũng phải nhắc tới bố nhỉ?
Tất nhiên, vì bố là người vắt khăn lên đó, đâu phải con.
- Mà, quà cuối tháng Ramadan của con đâu? - Con quá tuổi rồi.
- Vậy ư? Những tờ 500 này? - Cho bên nhà mẹ.
- Còn những tờ 100? - Tất nhiên cho bên nhà mẹ.
Con sẽ phản đối ngay nếu là bố.
Hay bố sợ mẹ?
Tôi yêu nàng Và tôi yêu quê hương nhà nàng
- Sao thế? - Mẹ quá tuổi tán tỉnh rồi.
Hãy nhớ hai bố con đang nhịn ăn đấy.
Được rồi, gặp bố mẹ sau ạ.
- Ừ, hãy giữ gìn. - Tạm biệt.
- Tôi viết nhé? - Không, chữ ông xấu lắm.
Còn nhớ khi con yêu cô gái người Anh đó không?
Mẹ à, lúc đó con tám tuổi. Được chứ ạ? Đâu giống bây giờ.
Nhưng chuyện đó đã khiến con rất buồn.
Mẹ này, ở đây… Ở đây rất nóng.
Mẹ sẽ thích thời tiết này.
Mẹ chỉ muốn nói rằng hãy nghe bố phân tích. Được chứ?
Con không muốn nghe bố nói.
Nếu Razan giống gia đình cô ấy và coi thường con thì sao?
Vậy ta sẽ làm gì?
Hãy… Hãy bảo bố là Razan không hề coi khinh người khác.
Được chứ ạ?
Nói chuyện sau ạ.
Con đang làm gì vậy?
Không có gì ạ. Con sẽ tới nhà bố.
- Con đang mặc đồ. - Ồ. Chà!
Thật sao? Lại tới nữa?
- Vâng và gặp một người tìm vợ tiềm năng. - Một người tìm vợ tiềm năng?
- Thật bất ngờ mẹ bị lừa kìa. - Đồ ngốc.
Con dự Iftar ở nhà bà Hayatt,
và là sinh nhật Lina, con gái dì Joud.
Quan trọng là con vui.
Con biết. Mẹ đã nói cả triệu lần rồi.
Ừ, mẹ muốn con mẹ có mối quan hệ tốt với bố.
Mà này, mẹ thích sự gắn kết đặc biệt của con và bà.
Vâng.
Con sẽ mặc gì vậy?
Cho mẹ xem nào!
Mẹ!
Con yêu mẹ.
Nhưng con không nghĩ mẹ biết quy định ăn mặc ở nhà bố.
Thật sao? Và bà con biết?
Mẹ à!
Sự gắn kết đặc biệt…
Hãy hiểu rằng con chọn quần áo của mình.
Và con chọn đồ phù hợp với nơi con tới.
Con không muốn nêu quan điểm gì.
- Con muốn họ quý con. - Sẽ là thế khi họ biết về con.
Không ai có thể bảo con phải mặc gì.
Con ăn gì, mặc gì tùy ý con.
Không, mẹ ạ. Ông nói: "Ăn theo ý thích, mặc vừa mắt mọi người".
Được rồi.
Hãy gọi cho mẹ khi con tới nơi.
Con sẽ gọi mẹ khi họ nhốt con lại.
Mẹ, mẹ làm gì thế? Con muộn mất!
Chẳng buồn cười tí nào, thôi đi mẹ. Giờ không phải lúc.
RAZAN - ANH MUỐN NÓI CHUYỆN?
SAMEER - TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
Anh sẽ gặp mẹ của Baraa ở trung tâm.
Nếu cô ta yêu cầu tôi mua đồ thì sao?
Tôi có nên mua không?
Đừng khiêu khích nữa. Các buổi gặp con sẽ diễn ra ở trung tâm.
Anh sẽ không liên lạc cô ấy nữa.
Được, Khaled. Tôi đã biết điều đó.
- Ừ, khi nào tôi được đón con dịp lễ này? - Vào ngày 29 tháng Ramadan.
Được rồi.
Được. Cảm ơn, Khaled. Tạm biệt.
Cháu biết chứ? Cậu là đàn ông mà sợ mèo.
Nhưng phụ nữ không làm cậu sợ.
KẺ TÂM THẦN
Cậu chắc là không sợ chứ?
Nghe bài hát này đi. Nó làm cậu nhớ tới Baraa.
Tôi đã trở về, tình yêu ơi
Để nói với em tôi hết chịu nổi rồi
Dù tôi đã xa cách nhường nào
Em luôn bên tôi trong trái tim mình
Nhanh nào! Họ sắp gọi cầu nguyện.
Đó là cháu à, bà Hayatt?
Không.
Cháu có một bức ảnh chung với bố ở cùng một chỗ.
Thật ạ?
Nó đâu ạ?
Có lẽ là mẹ cháu cầm nó.
Sao ông ấy đã rất thuận, và rồi đột nhiên chống lại em?
Ông ấy đã nói gì?
Nghe này, không quan trọng đâu.
Nhé? Khi chúng ta khác biệt.
- Anh biết cách thuyết phục mẹ em. - Nó có thuyết phục được bố anh?
Chúng ta sẽ lo vấn đề bố mẹ em trước, và khi quay về London,
ta sẽ lo về bố anh.
Được.
Ý bố anh "khác biệt" là sao?
Hay là em nói chuyện với mẹ, một cách chân thành?
Anh đã gặp mẹ em chưa?
Mẹ em đâu nói chuyện chân thành!
Anh có nói với bố anh là nhà em không hề coi thường anh?
Được rồi, hãy nói về bố anh.
Anh phải nói với ông ấy sự thật, nhưng đừng nói hết mọi chuyện.
Nói với ông ấy là mẹ em phản đối vì mẹ em sợ chị của mẹ,
vì em đã từng cưới cháu của mẹ, anh hiểu chứ?
BỐ TIN NHẮN
Anh không nghe máy à?
Anh sẽ gọi lại cho bố.
Anh sẽ nói chuyện khi bố bình tĩnh.
- Lamar đâu rồi? - Con bé đến nhà bố nó.
Với em thì không sao. Em muốn con bé gặp bố.
Thật sao?
Thật lòng thì em lo họ có thể không chấp nhận con bé.
Họ không gặp con bé lâu rồi.
Anh chắc là họ sẽ thoải mái với con bé và vui vẻ thôi.
- Thật sao? - Phải, con bé rất tuyệt.
Anh hi vọng chúng mình sẽ có một bé gái như Lamar.
Hoặc ta có thể nuôi một con mèo.
Razan.
Em ổn chứ?
Sameer, em 34 tuổi rồi.
Nếu anh muốn có con, ta nên tiến hành ngay thôi.
Này, được rồi. Hãy xử lý từng vấn đề một. Nhé?
Xin lỗi?
Làm ơn tính tiền.
Và cái này gói mang về.
Em sẽ đưa cho Adul Aziz.
Layla!
- Tên đẹp quá. - Cảm ơn.
CHÚ GHOLAM
- Xin chào. - Chúc bình an, Razan!
Chúc bình an, thưa chú.
Chú đang tìm Sameer ạ?
Cháu đang nói chuyện trong nhà vệ sinh à?
Tất nhiên là không rồi!
Razan à, làm ơn đi. Để con trai ta yên.
Chú biết là cháu không chủ động.
Nói thật, ta không nghĩ Sameer sẽ trải qua được hôn nhân này.
Sao lại không ạ?
Ta biết cháu hiểu nó khó khăn thế nào
khi kết hôn với một người đã có con.
Cháu không hiểu.
Chú đã kết hôn với ai đó từng có con chưa?
Cháu có vẻ đang bận, và ta đã nói điều cần nói.
Chú Ghulam à, hãy an tâm cháu lo cho con cháu, không phiền anh ấy.
Giờ thì cháu nói thế.
Sameer sẽ tốt hơn khi cưới một cô gái Pakistan chưa từng có con.
Ai đó mới lần đầu kết hôn.
Ai đó còn trẻ.
Chú biết là Sameer và cháu cùng tuổi chứ?
Đàn ông luôn trẻ hơn phụ nữ cùng tuổi.
Thật nhảm nhỉ! Không đúng vậy!
Ta không muốn tranh cãi chuyện này.
Nhưng xem Brad Pitt và Jennifer Aniston. Brad Pitt đâu cần phẫu thuật thẩm mỹ.
Jennifer Aniston cũng không, nhưng chú biết không?
Phụ nữ không được phép già đi!
Ta phải đi rồi.
Gì thế? Cô chết đến nơi rồi à? Không đợi nổi à?
Tôi không thể thư giãn trong nhà vệ sinh ư?
Sameer.
Anh chắc là mình muốn kết hôn chứ?
Rằng anh muốn cưới em?
Em hoặc Dua Lipa.
Razan, anh từ London tới đây để cưới em.
- Cảm ơn, Layla. - Cái gì đây?
Anh sẽ không bao giờ đưa đồ ăn thừa cho Abdul Aziz đâu.
- Em cũng đồng ý chứ? - Sao cũng được. Này…
- Em thực sự sẽ đưa đồ ăn thừa cho anh ấy? - Em sẽ chẳng đưa gì cho anh ấy. Nghe này.
Chúng mình sẽ kết hôn, ngay bây giờ.
Thật sao?
Chú chạy, và bốn gã đuổi theo!
- Ngon quá. - Tuyệt thật.
Thật sao?
Lulu à, cuộc sống ở London thế nào? Cháu kể đi.
Kinh khủng lắm ạ.
Cháu đùa mà. Nó tốt ạ.
Bạn bè em bảo trường có lẫn lộn học sinh.
Các bạn cháu bao nhiêu tuổi?
Ừ, đúng vậy.
Và bạn bè cháu có tới nhà chơi không?
Không phải trường học chung sẽ tốt hơn sao?
Nó cho phép quen với đám con trai ở…
Fatima đâu rồi? Con bé đã ăn hay chưa?
Ăn rồi. Em đặt trên giường.
London không giống ở đây.
Người dân ở đó không giống chúng ta. Họ khác chúng ta một chút.
Để bố vào bếp lấy thứ này.
Ăn xong đi. Bố quay lại ngay đấy.
Nào, ăn đi!
Không, cuộc sống không khác.
Điều đúng hay sai vẫn không đổi, dù ở đây hay ở đó.
Làm ơn cho em chút sữa chua.
Cảm ơn. Và một cốc nữa cho Lina.
Dì dùng không ạ?
Gia đình Razan là thế đấy.
- Luôn… - Nước có lạnh không?
Hãy xem nước có lạnh không.
Đó là gia đình nhà Razan.
- Không quy tắc, không… - Layth à?
Con có uống Vimto không?
Một cốc Vimto nữa cho Layth.
Người cha quá hiền lúc họ còn nhỏ.
Để khi lớn lên,
họ cãi lời cha mẹ. Đó là bởi vì nhà không có nóc.
Không, con à, con sai rồi.
Cả gia đình, cả em gái của mẹ đều phản đối Razan.
Con bé bị quỷ ám và làm điều nó muốn.
Nếu quan tâm tới con, sao bố không bao giờ gọi?
Bố để con đi theo mẹ, nên bố đâu để con phải xa mẹ.
Và hãy xem cách mẹ con nuôi dạy con đây.
Hát với nhau lời chúc mừng!
Đừng trách tôi
Về con người tôi đã trở thành
Cuộc sống đưa đẩy
Tới một nơi không mong muốn
Đừng tranh cãi với tôi
Chỉ vì tôi khác biệt
Tôi cũng như mọi người
Khổ đau trong im lặng
A lô? Chúc bình an. Đây có phải số của Sheikh Khaled?
Sheikh Khaled ư? Sao cô biết Khaled?
Tôi không biết. Tôi có số từ trên mạng. Tôi cần một chủ lễ hôn nhân.
Cô nghĩ tôi ngốc hả? Không ai cưới xin vào lễ Ramadan.
Có tôi. Ramadan là tháng tốt lành.
Và từ khi nào các cô gái lại đi tìm chủ lễ hôn nhân thế?
Nghe đây, nếu cô còn gọi nữa, tôi thề sẽ…
Cô biến đi!
Không được?
Có lẽ họ đều bận vì tháng cuối Ramadan.
Mụ điên đó muốn…
BỐ
Đợi em chút.
A lô?
Này, Razan. Con đang ở đâu?
Con đưa Sameer đi ăn Iftar.
Bọn con đang ở chỗ công cộng, đông người xung quanh.
Ừ, bố biết, con yêu à. Không phải con sẽ quên chuyện đó sao?
Con yêu, nghe này.
Bạn bố nói rằng vợ ông ấy là một nhà tâm lý học,
và cô ấy có một trung tâm nghiên cứu.
A lô? Razan?
Vâng, bố à. Con đây mà.
Bố à.
Con không muốn làm ở trung tâm nghiên cứu hay phòng khám.
Con muốn công việc của mình ở London.
Nghiên cứu về học thuật. Đó đúng là nghề của con.
Ả RẬP XÊ-ÚT
Cả nhà chỉ lo lắng cho con và muốn con ở gần.
Con đã ở xa quá lâu. Nhỡ có gì xảy ra với con ở đó thì sao?
Bố à, sẽ đâu có khác gì.
Đã chẳng có ai giúp con khi xảy ra chuyện ở đây mà.
Mà con phải tắt máy đây ạ. Con phải đi rồi. Nói chuyện sau nhé bố.
TÔI LÀ SAEED, CHỦ LỄ HÔN NHÂN. ĐỂ ĐẶT HẸN, GỬI TIN NHẮN.
TÔI CẦN MỘT CUỘC HẸN NGAY BÂY GIỜ.
Ngay bây giờ.
Tìm được một chủ hôn lễ rồi.
Ta có 55 phút.
Phòng Sáu.
Này em, hãy đừng vội vàng.
Phải.
Xin lỗi ông. Chúng tôi cần hai phút, nhé?
Ý anh là sao?
Họ đều bận rộn với tháng cuối Ramadan.
Hãy kết hôn ở Anh.
Nhưng ta đang ở phòng của chủ hôn lễ. Sao phải đợi? Anh đổi ý rồi à?
- Không. - Vậy?
- Được. - Được gì?
Hãy… Em nói đúng.
Hãy khoác abaya của vợ tôi. Dùng nó che người lại.
Trả lại nó khi xong việc.
Gia đình hai người tới chứ? Có người làm chứng không?
Họ chắc đang tới. Để tôi kiểm tra.
Tôi sẽ gửi định vị cho anh. Tới ngay nhé.
Rồi, tạm biệt.
Cần thêm một người nữa.
Em sẽ gọi ai vậy?
- A lô? - Xin chào.
Sofyan, em cần anh gấp.
Anh đang chạy trên máy. Sốc chưa? Anh bước xuống nhé?
Không. Không sao.
- Mà này, xuống đi. - Em đang ở đâu?
Em đang kết hôn và cần một người làm chứng. Tới đây.
Lạy Chúa cứu con.
- A lô? - Không, thật đấy, em đang ở đâu?
Em đang chỗ chủ hôn lễ. Em gửi định vị cho anh nhé?
Em bị điên à?
Được rồi, cứ nói là anh không tới.
- Giữ thang cho tôi. - Tôi đang giữ đây.
- Cả hai tay. - Đúng thế. Sửa cho xong đi.
Được rồi.
Để xem…
Chuyện gì thế?
- Con gái bố mẹ. - Có chuyện gì?
- Nó đang kết hôn. - Gì cơ?
- Không! - Giữ cái thang, không phải giữ bố?
Sao bà lại thả ra?
Ông đập vào đầu tôi!
Tôi tưởng ta đã nói chuyện này rồi.
- Nào, đi thôi. - Ông để nó hi vọng, phải không?
Nhanh nào, Sofyan!
- Ông chẳng rút kinh nghiệm? - Mẹ giữ thang.
Là người làm chứng.
Không có cha, cũng chẳng người làm chứng.
Hôn nhân kiểu gì lạ vậy?
- Bố, bố đi đâu thế? - Đi đưa em con khỏi chỗ chủ hôn lễ.
Bố biết địa chỉ ông ta à?
Thì, gọi em con đi.
Em không nhấc máy.
- Gọi tên ngốc đi cùng nó. - Con không có số anh ta.
Không phải mẹ con, thì là em gái con.
- Vào trong thôi. - Bố không vào đâu.
- Bố sợ à? - Tất nhiên là không. Ý con là sao?
- Thế thì vào trong đi. - Rồi, con vào trước đi.
Ông có lời khuyên nào cho cặp đôi kết hôn không, Sheikh?
Vì hai người đã ở đây, đã quá muộn để khuyên rồi.
Cậu là người Ấn độ à?
Ông cũng kỳ thị chủng tộc à?
Không hề, người chị em.
"Tất cả mọi người đều bình đẳng, ngoại trừ đức tin của họ".
Được rồi, này. Việc này có vẻ không ổn.
Ta không có thời gian.
BỐ
Vì em là người duy nhất ở đây nỗ lực!
Bảo cô ấy nói nhỏ thôi. Vợ tôi ở trong kia.
- Con gọi lại nhé? - Ừ.
Sao? Giờ anh muốn gì nào?
An tâm đi. Không có cưới xin gì hết.
- Con đi đâu vậy? - Đi đón Lamar.
Với tôi em đáng quý biết bao, nhưng…
KẺ TÂM THẦN
Tôi sẽ không trả lời cô.
BARAA
Chào anh bạn. Con thế nào?
Con không muốn đến trung tâm gia đình. Bố hãy đưa con khỏi nhà mẹ đi.
Trung tâm gia đình đẹp mà.
Không, con sợ lắm. Con không muốn đi.
Nghe này anh bạn. Mọi người ở trung tâm đều tốt.
Họ sẽ thích con. Và bố cũng sẽ ở đó.
Không cần sợ. Được chứ?
Bố nói trung tâm không đáng sợ.
Nói với bố, "Con muốn ở nhà".
- Không. - Bảo bố là con sợ.
Vì Chúa, hãy để thằng bé yên.
Không thể chấp nhận! Cô vớ vẩn thế đủ rồi!
- Cúp máy thôi. - Đừng lôi thằng bé vào chuyện này…
Sao vậy?
Xe cậu làm cháu tức gì à?
Này.
Cháu không thích đồ ăn nhà họ à?
Cháu muốn đồ ăn ngon không?
Sao vậy?
Assalamu alykum wa rahmatu Allah.
Lạy Chúa, con cầu xin Ngài khích lệ con.
Lạy Chúa, nếu Ngài biết,
rằng cuộc hôn nhân của Razan con gái con với Sameer
sẽ tốt đẹp cho con bé.
thì hãy khiến nó diễn ra, và ban phước của Ngài cho con bé.
Và nếu ngài biết hôn nhân đó là xấu xa,
xin hãy giữ nó tránh xa con bé,
và đừng để con bé lại gần điều đó.
Và hãy ban cho con bé điều tốt nhất, dù là điều gì.
Này!
Lại đây!
Anh từ đâu tới vậy?
Ta đều đến từ Chúa và sẽ trở về với Ngài.
Tôi là Mazara.
Tôi thấy cổng mở,
nên tôi đi vào.
Abdul Aziz đâu?
Anh à, anh không nên ở đây.
Hãy đi ra chỗ khác.
Razan, anh hiểu chuyện đó không diễn ra như ta nghĩ, nhưng…
ta cần trao đổi về chuyện này.
Razan à, nói chuyện với anh đi?
Razan!
Razan, làm ơn!
Lamar?
Có chuyện gì vậy, con yêu? Con ổn chứ?
Mẹ đã cố gọi cho con, nhưng rồi mẹ bận.
Là lỗi của mẹ! Mẹ đã bắt con sống ở một đất nước xa xôi.
Sao con lại nói vậy?
Vì sao mẹ bắt con sống mà không có bố?
- Mẹ luôn ở bên con mà. - Sao mẹ hiểu được. Mẹ có bố mà.
Con cần có bố.
- Con sẽ không cãi nhau với gia đình. - Mẹ đâu có cãi nhau với gia đình.
Vậy vì sao mẹ lại khiến chúng ta sống xa họ?
Để họ không ép mẹ khoác abaya ư?
Chẳng có tấm hình nào của con ở nhà bố như thể bố không tồn tại trong đời con.
Tốt hơn con nên sông với bố vì mẹ quá bận rộn.
Mẹ đâu có bận rộn. Và con là điều quan trọng nhất với mẹ.
- Chúc bình an. - Chúc bình an.
Từ bà Mona.
Cảm ơn.
HÃY TRÁNH XA CON GÁI TÔI RA
Lamar.
Lamar, mở cửa ra. Hãy nói chuyện.
Mẹ, thôi đi! Để con yên!
KẾT QUẢ Ý TẾ TÊN: RAZAN HASSAN MAWRUTH
SAMEER - MẸ EM ĐANG CỐ MUA CHUỘC ANH
MỪNG LÀ TA ĐÃ KHÔNG PHẢI NHẬN TRỢ CẤP
Lamar.
Mở cửa ra. Cậu Sofyan đây.
Xem cậu có gì cho cháu này.
Muốn chơi không?
Nhanh nào. Thay đồ và theo cậu.
Sẵn sàng chưa?
Chuyện gì vậy?
Chơi nào.
- Ném đi. - Bố cháu có phải người tốt không?
- Thôi nào, Lamar. Chơi bóng rổ thôi. - Trả lời cháu trước đã.
Giống mọi ông bố khác.
Cư xử cho đúng nào. Nào, sẵn sàng?
Cháu có chơi hay không đây?
Ông ấy có tốt với mẹ cháu?
Cậu không biết. Cậu đâu có sống với họ.
Cháu biết ông ấy từng đánh mẹ.
Tôi đã bảo nó đừng lấy Mazen.
Nhưng nó cứ khăng khăng đòi lấy cậu ta.
Con gái đã lấy người anh họ. Làm sao con nó biết được.
Tất nhiên rồi, ngài Cảm thông.
Ông sẽ không ngăn con bé.
Ông muốn là người cha quan tâm, yêu thương
trong khi tôi là bà mẹ hách dịch, kiểm soát,
chẳng để tâm tới niềm vui của con gái.
Mẹ em cuồng kiểm soát. Bà ấy làm em phát điên.
Nhưng đó không phải vấn đề. Anh đã hủy hôn lễ của chúng ta.
Không, anh chỉ đề nghị hoãn nó.
Chúng ta suýt kết hôn một giờ trước, và giờ anh muốn hoãn nó.
Anh chắc chắn mình muốn cưới em nhưng anh là kẻ không mong muốn.
Và anh thấy số tiền này phù hợp.
Em đùa đấy à?
Mẹ sẽ chẳng thay đổi đâu.
Anh phải chắc chắn anh muốn có em.
Ta không thể lúc nào cũng tranh cãi vì việc mẹ em làm,
rồi thuyết phục anh để ở bên nhau.
Mọi cặp đôi cưới nhau đôi khi tranh cãi.
Cậu có đánh vợ mình và đưa cô ấy nhập viện không?
- Tất nhiên là không. - Vậy, thế là không ổn.
Không, không hề.
Cháu nói đúng. Thế là không ổn.
Razan sẽ không thay đổi.
Nếu ta từ chối, con bé sẽ về London.
Ta sẽ không còn gặp nó nữa.
Ông dọa tôi à? Hoặc là ông chấp nhận, hoặc tôi đi.
- Bà biết con mà. Ta đâu thể ép nó. - Có lẽ ta nên ép.
Mona này, công bằng mà nói, cậu ta đâu có gì sai?
Ông thấy ổn khi con gái ông kết hôn với một gã Pakistan chứ?
- Anh ta có hộ chiếu Anh. - Gia đình em không kỳ thị.
Mẹ chỉ không thích vì bà sợ chị gái của mình.
Không, đừng lừa dối bản thân, Razan.
Lừa dối bản thân ư?
Em luôn tự dối bản thân.
Em thấy ổn với việc Lamar gặp bố con bé.
- Nhưng không phải vậy. - Gì vậy?
Em thấy ổn với việc Lamar gặp bố nó.
Em hoàn toàn ổn với chuyện đó.
Còn đây là câu chuyện khác.
Em đang nói về hai ta, về hôn nhân của chúng mình.
Nghe này, chuyện rất đơn giản.
Mẹ em không muốn chúng ta cưới nhau vì…
bố mẹ anh là người Pakistan.
- Đó là sự thật. - Không.
Mẹ em không muốn ta cưới nhau chỉ để khiến cho đời em đau khổ.
Vì mẹ ghét em.
Chẳng vì lý do gì cả. Em không biết tại sao. Từ khi em sinh ra.
Mỗi lần tôi làm lành với chị mình, Razan lại xuất hiện và phá hỏng nó.
- Tôi phải nói gì với Hayatt và Mazen? - Thật ư?
Con bé đâu còn là vợ anh ta.
Mona à, bà phải nghĩ cho con gái mình trước.
Mona!
Thế cậu đã làm gì để giúp? Hãy nói là cậu đã giúp mẹ.
Thế bà ngoại đã làm gì?
Bà ngoại làm kẹo ngon thật.
Mẹ cháu chẳng cần ai giúp.
Mẹ cháu chỉ làm theo ý mình.
Khi họ đưa cháu đi sau khi ly hôn, mẹ cháu đã gần như phát điên.
Gia đình đã bảo mẹ cháu bình tĩnh và tìm giải pháp.
Nhưng mẹ cháu không nghe. Mẹ cháu là thế đấy.
Vì mẹ không có luật sư như cậu?
Nghe này, Lamar.
Tốt nhất cháu hãy hỏi mẹ cháu. Đừng hỏi cậu.
Chẳng ích gì khi hỏi ai trong nhà này vì ai cũng nói dối cháu.
Sao không ai nghĩ tới cháu cả?
Em nên nghĩ cho con gái mình và có lẽ không nên kết hôn.
Gì cơ? Không, anh yêu quý Lamar. Anh cũng coi nó như con gái.
Thật khó để kết hôn với ai đó đã có con.
Thôi nào, chuyện này từ đâu ra thế?
Nghe này. Em muốn một người đàn ông muốn có em và con gái em.
Không phải ai đó lôi mẹ em ra làm cái cớ.
Anh sẽ nói chuyện với ông bố kỳ thị thế nào đây??
Vì ông ấy nói gia đình em coi thường anh à?
Giờ ông ấy là người kỳ thị?
Ông ấy không sai. Họ coi thường hai ta.
- Xem cách em đối xử với tài xế xem. - Thế nào cơ?
Việc em cho anh ấy đồ thừa.
Thói quen vô tâm thôi. Ai cũng làm thế mà.
Em còn không gọi tên thật anh ấy.
- Vì… tên anh ta là Sofyan. - Phải.
Nó gây nhầm lẫn giữa hai người cùng tên.
Thôi nào.
Nếu Abdul Aziz không phải người Pakistan, anh cá là em chả sợ nhầm đâu.
Em tranh cãi với gia đình, với con gái mình,
và với cả thế giới chỉ để kết hôn với anh.
Và tất cả những gì anh quan tâm là tại sao em gọi Abdul Aziz tên khác ư?
Tên anh ấy là Sofyan!
Này, anh chỉ muốn nói rằng… nhìn từ bên ngoài, có vẻ em đang…
Có lẽ anh thậm chí còn không muốn lấy em.
Em cho là anh chỉ đồng ý vì em đã cầu hôn.
Không.
Không phải thế. Anh biết em là nửa kia của mình ngay khi gặp em.
Vâng, vậy sao anh không cầu hôn?
Có vẻ như bố anh nói đúng.
Kết hôn là một ý tưởng tồi tệ.
Không, anh không phải muốn thế.
Em nghĩ tốt nhất anh nên trở về London và cưới một cô nàng Pakistan,
người nghĩ lấy được anh là may.
Bố tìm con mãi.
Con ở ngay đây mà.
Con yêu này, bố muốn con biết rằng
bố mẹ quan tâm tới hạnh phúc của con hơn bất kỳ ai khác.
Sameer là một người đàn ông tốt.
Bố chúc phúc cho hai đứa.
Chúc mừng con.
Con bé đó mất trí rồi.
Anh ta là người Anh và theo đạo Hồi.
- Gia đình họ gốc Pakistan. - Các người cứ nói con tôi đánh con bé.
Và hai ta đều biết đó là lỗi của con cô.
- Cô ta để chồng nó đánh từ đầu. - Phải.
Nó khiến chúng tôi thấy tồi tệ tới khi chồng ly hôn nó.
Và hết sức tử tế, cậu ta để nhà cô quyền nuôi con.
Vì ta là gia đình và chúng tôi không muốn nhà cô tức giận.
Em cũng không muốn chị giận.
Cô ta mang con gái đi và sống cách xa con tôi.
Và giờ, cô muốn một kẻ lạ nuôi nấng con bé?
Chị nói đúng, nhưng chị không biết Razan khó thế nào.
Cô là mẹ nó.
Hayatt, đừng để con cái xen vào giữa hai ta.
Ôi Chúa ơi.
Biên dịch: Tony Viet