（司法部 离婚证明）
-婚姻失败让你这么开心吗？ -不开心 我为啥不现在就去自杀呢？
离婚不是失败 而是在一段关系中
为了取悦对方而伤害我和我的女儿
海亚特
你是我唯一的妹妹 别让我们的孩子这样对我们
讲点道理 接电话吧
别再打电话给我了！ 我没你这个姐姐！
饶了我们吧 阿蕾吉 这可是爸爸的葬礼
我不会问你们为什么吵架 但我很担心你们俩
你们只有彼此
这样能让真主感到欣慰吗？
能让你们的父亲 感到欣慰吗？愿他安息
-愿他安息 -愿他安息
真主保佑我的兄弟姐妹 我在他们身上看到了我已故的父亲
就是这样 如果你们的孩子离婚了呢？
你走吧 阿蕾吉
好吧
节哀顺变
谢谢你 亲爱的
-坚强点 -愿真主相助
愿他安息 坚强点
《疯狂开斋节》
-喂？ -阿卜杜勒·阿齐兹
-把储藏室的跑步机搬出来 -好的 夫人
-他联系园丁了吗？ -你联系园丁了吗？
-他傍晚会来 -好的
等跑步机搬来了 记得去用
别像你爸那样把它变成方巾架
她每句话都要提到你爸爸 对吧？
当然了 因为是他 把方巾挂在跑步机上的 又不是我
-说起来 我的开斋节礼物呢？ -你已经过了这个年纪了
-是吗？这500块是干嘛的？ -是给我家里人的
-那这100块呢？ -当然是给我家里人的！
我要是你的话 我会抗议的
还是你怕她？
“我爱她 我也爱她的家乡”
-怎么了？ -她已经过了打情骂俏的年纪了
记住 你俩还在斋戒
好了 回头见
-嗯 保重 -拜拜
-要我来写吗？ -不要 你的字太丑了
还记得 你爱上那个英国女孩的时候吗？
妈妈 我那时才八岁 好吗？ 这是两回事
但你当时真的非常非常难过
你知道吗？这里…这里很热
你会喜欢这里的气候的
我只想说 听他把话说完 好吗？
我不想听他讲话
如果拉赞跟她的家人一样 也瞧不起你呢？
那我们该怎么办？
告诉爸爸 拉赞不是种族主义
好吗？
回头再聊
你在干嘛呢？
没干嘛 我要去爸爸家
-我正在换衣服 -哦 哇哦！
真的吗？又要去？
-是啊 我要去见一个潜在追求者 -潜在追求者？
-没想到你真的会上当 -傻瓜
我要去海亚特姨婆家吃开斋饭
而且今天 是琼恩姑姑的女儿莉娜的生日
你开心才是最重要的
我知道 你已经跟我说过无数遍了
是啊 我希望我女儿 能跟她爸爸和睦相处
另外 你和你外婆 关系这么好 我也很高兴
好的
你要穿什么？
让我看看！
妈妈
我爱你
但我觉得你不知道 爸爸家里的着装要求
真的吗？那外婆知道吗？
妈妈
我们关系很好…
你要明白穿什么衣服是你自己的决定
我选择穿得体的衣服去我要去的地方
我不想博人眼球
-我希望他们喜欢我 -等他们了解你 就会喜欢你了
没人能够告诉你该穿什么
想吃什么就吃什么 想穿什么就穿什么
不 妈妈 外公说： “吃自己喜欢的 穿别人喜欢的”
好吧
到那边记得给我打电话
一旦他们把我关起来 我就给你打电话
妈妈 你在干嘛？我要迟到了！
这样一点都不好玩 别闹了 现在不是时候
（你想聊聊吗？）
（我们能说话吗？）
你会在中心见到巴拉的母亲
如果她让我给她买东西怎么办？
我应该买吗？
别再挑衅了 探视将在中心进行
你不用再联系她了
好的 哈利德 我已经知道了
-好吧 我啥时候能接他过开斋节？ -斋月29号
好的
好的 谢谢 哈利德 拜拜
你知道吗？我是个男人 我会吓唬猫
但女人吓唬不了我
（神经病）
你真的不害怕吗？
听听这首歌 让我想起了巴拉
我回来了 我亲爱的
告诉你 我再也受不了了
无论我走了多远
你的心意一直伴我左右
快来！他们要宣礼了
这是我吗 海亚特姨婆？
不是
你和你爸爸在同一个地方有张合照
真的吗？
在哪里？
也许你妈妈还有
他怎么会一开始被说服了 却突然反悔了呢？
他说了什么？
听着 没什么重要的
好吗？也就是我们是不一样的
-我知道该怎么说服你妈妈 -对你爸爸有用吗？
我们可以先解决 你父母这边的问题 等我们回到伦敦
再来对付我爸
好吧
他说的“不一样”是什么意思？
你不如跟你妈妈敞开心扉 好好谈谈怎么样？
你见过我妈妈吗？
她没有心
你有没有告诉他 我家人并没有瞧不起你？
好吧 我们可以聊聊我爸
你得告诉他真相 但不要全都告诉他
告诉他 我妈反对 是因为她担心她姐姐
因为我当初嫁给了 我妈的侄子 明白吗？
(爸爸 短信)
你不回复吗？
我回头再打给他
等他冷静下来 我再跟他谈谈
-拉玛尔呢？ -他去她爸爸家了
我不介意 我希望她能见见她爸爸
真的吗？
说实话 我担心他们可能不会接受她
他们已经很久没见过她了
我相信他们对她很宽容 也玩得很开心
-真的吗？ -真的 她是好孩子
我希望我们 能有一个像拉玛尔一样的女儿
或者我们可以养只猫
拉赞
你还好吗？
萨米尔 我已经34岁了
如果你想要孩子 我们现在就该准备了
听着 好吧 我们一次解决一个问题 行吗？
服务员？
买单 谢谢
还有这些麻烦打包
我拿回去给阿卜杜勒·阿齐兹
莱拉！
-你的名字真好听 -谢谢
（古兰叔叔）
-你好 -愿你平安 拉赞！
你也是 叔叔
你在找萨米尔吗？
你是在厕所里跟我通话吗？
当然不是！绝对不是
求你了 拉赞 放过我儿子吧
你知道我并不强势
老实说 我没想到萨米尔 想走进婚姻的殿堂
他为什么会不想？
我相信你明白
娶一个有孩子的人有多难
不知道
你以前和有孩子的人结过婚吗？
你看起来很忙 我要说的已经说完了
古拉姆叔叔 请放心 我的孩子是我自己的责任 不是他的
你现在这么说
萨米尔最好还是 娶一个没有孩子的巴基斯坦女人
一个初次体验婚姻的女人
一个年轻的女人
你知道萨米尔跟我同龄吧？
男人永远比同龄的女人更年轻
胡说八道！根本不是这样的！
我不想再聊这个话题了
但是比较一下布拉德·皮特和 詹妮弗·安妮斯顿 前者不需要整容
詹妮弗·安妮斯顿也不需要 但是你知道吗？
女人不能变老！
我得挂了
怎么？你要死了吗？就不能等等吗？
我就不能在洗手间放松一下吗？
萨米尔
你确定你想结婚吗？
你确定你想跟我结婚吗？
你还是杜阿·利帕？
拉赞 我大老远从伦敦赶来 就是为了和你结婚
-谢谢 莱拉 -这是什么？
我绝不会把剩饭 拿去给阿卜杜勒·阿齐兹的
-我相信你会同意的 对不对？ -随便啦 听着…
-你真的会把剩饭给他吗？ -我什么都不会给他的 听着
我们现在就结婚
真的吗？
我跑了 有四个人在追我！
-真好吃 -太棒了
真的吗？
露露 伦敦生活怎么样？跟我们说说
糟糕得不得了
开玩笑的 那里很好
我朋友说那里的学校都是男女混校
你的朋友多大了？
是啊 没错
你朋友会来家里找你玩吗？
你们不觉得男女混校更好吗？
这样就能和男孩子熟悉起来…
法蒂玛呢？她吃了吗？
吃了 我哄她上床睡觉了
伦敦和这里不一样
那里的人和我们不同 他们跟我们有点不一样
我去厨房拿点东西
把饭吃完 我马上回来
快点 吃吧！
不 那里的生活没有什么不同
无论是在这里还是那里 对错都不会改变
请给我倒点酸奶
谢谢 再给莉娜倒一点
你要吗 阿姨？
拉赞一家就是这样
-总是… -水是冷的吗？
看看水是不是冷的
拉赞一家就是这样
-没有规矩 没有… -莱斯？
你想喝点维托果汁吗？
再倒一杯维托果汁给莱斯
他们的父亲在他们小时候太宽容了
等他们长大了
就违抗他们的父母 就因为家里没有真正的男人
不 儿子 你错了
包括我姐姐的全家人 都很反对拉赞
她被魔鬼附身了 所以她为所欲为
如果你在乎我 为什么你从来不联系我？
我让你跟她走 是不想让你离开妈妈
瞧瞧她是怎么把你养大的
祝你生日快乐！
不要因为我变成这样
而责怪我
生活把我带去了
一个不受欢迎的地方
别因为我与众不同
就与我争执
我就像你们所有人一样
默默忍受着痛苦
喂？愿你平安 这是哈利德·谢赫的号码吗？
哈利德·谢赫？ 你怎么认识哈利德的？
我不认识他 我在网上查到了 他的号码 我需要一位主婚人
你以为我傻吗？没人会在斋月结婚
我会啊 斋月是神圣的月份
什么时候轮到姑娘来找主婚人了？
听着 如果你再打电话来 我发誓会…
你滚吧！
没找到吗？
也许因为开斋节大家都很忙？
那个疯女人想…
（爸爸）
等一下
喂？
嘿 拉赞 你在哪里？
我带萨米尔出来吃开斋饭
我们在公共场所 周围都是人
好的 我知道了 亲爱的 难不成你打算忘了这件事吗？
亲爱的 听着
我朋友说他妻子的朋友是心理学家
她有一家研究中心
喂？拉赞？
嗯 爸爸 我听着呢
爸爸
我不想在研究中心或者诊所工作
我想要我在伦敦的工作
做学术研究 这才是我的工作
（沙特阿拉伯）
我们只是担心你 我们希望你在我们身边
你离开太久了 万一你在那里出什么事该怎么办？
爸爸 这不会有什么区别的
在这里出什么事 也没人帮我
不管怎样 我要挂了 我得走了 回头再聊
（我是主婚人赛义德 如需预约 请发短信）
（我现在就需要预约）
现在
我找到了一位主婚人
我们还有55分钟时间
六号
嘿 我们别着急
你们好
抱歉 我们需要两分钟时间 好吗？
你这是什么意思？
他们都在忙着准备开斋节
我们回英国结婚吧
但我们就在主婚人家门口 为什么还要等？你改主意了吗？
-没有 -所以呢？
-好吧 -好什么？
我们…你说得对
穿上我妻子的阿巴雅长袍 把自己裹上
等你们完事就还给我
你的家人会来吗？证婚人会来吗？
他们一定已经在路上了 让我看看
我现在把地址发给你 马上过来
好 拜拜
我们还要一个证婚人
你要打给谁？
-喂？ -喂
索菲安 我有急事找你
我在跑步机上 震惊吗？我该下来吗？
不用 没事
-你知道吗？你还是下来吧 -你在哪里？
我要结婚了 我需要证婚人 过来吧
救救我吧 真主
-喂？ -说真的 你现在在哪里？
我在主婚人这里 要我把地址发给你吗？
你疯了吗？
好吧 就说你不来就行了
-扶着梯子 -我扶着呢
-用两只手扶着 -我扶了 赶紧弄完吧
好的
我来看看…
怎么了？
-你女儿 -她怎么了？
-她要嫁人了 -什么？
-不要！ -扶着梯子 别扶我！
你干嘛放手？
你砸到我脑袋了！
我以为我们已经讨论过了
-快点 我们走 -你给了她希望 对吗？
快点 索菲安！
-你从来不吸取教训 -扶着梯子
（索菲安）
证婚人来了
父亲不在 证婚人也不在
这算什么结婚？
-爸爸 你要去哪里？ -把你妹妹从主婚人那里带回来
你知道他的地址吗？
好吧 给你妹妹打电话
她不肯接电话
-那就联系跟她一起的那个白痴 -我没有他的号码
不是你妈妈 就是你妹妹
-我们进去吧 -不 我不想进去
-你害怕了吗？ -当然没有 你什么意思？
-那就进去吧 -好吧 你先进去
谢赫 您对已婚夫妇有什么建议吗？
你们已经在这里了 再提建议也来不及了
你是印度人吗？
你也是种族主义者吗？
不 姐妹
“除了信仰不同 人人平等”
好吧 听着 感觉不大对劲
我们没时间了
（爸爸）
因为这里只有我一个人在努力！
让她小声点 我妻子在里面
-要我再打一遍吗？ -要
喂？你现在想干嘛？
放心吧 我们没有结婚
-你要去哪里？ -去接拉玛尔
你是我的宝贝 但是…
（神经病）
我不会接你的电话的
（巴拉）
嘿 伙计 你好吗？
我不想去家庭中心 带我离开妈妈家 求你了
家庭中心很不错啊
一点都不好 我很害怕 我不想去
听着 伙计 中心的人都很好
他们会喜欢你的 我也会去那里
不用害怕 好吗？
爸爸说中心不可怕
告诉他：“我想待在家里”
-不要 -告诉他 你很害怕
看在真主的份上 饶了他吧
岂有此理！别废话了！
-挂了吧 -别把孩子牵扯…
怎么了？
我的车让你不爽了吗？
嘿
你不喜欢他们的饭菜吗？
想吃点美味的东西吗？
怎么了？
阿萨拉穆阿莱库姆瓦 拉赫马图 安拉
真主啊 我请求您启发我
真主啊 如果您知道
我女儿拉赞与萨米尔的婚姻
对她有好处
那就请您成全她吧 并赐福给她
如果您知道这桩婚事是祸害
那就让他远离她
让她也远离他
无论在哪里 都要把最好的东西赐予她
嘿！
过来！
你从哪里冒出来的？
我们源于真主 我们也将归于真主
我是马扎拉
我看到大门开着
就进来了
阿卜杜勒·阿齐兹在哪里？
兄弟 我们不该来这儿的
我们去别的地方吧
拉赞 我知道事情 没能像我们预想的那样 但是…
我们得谈谈
拉赞 能跟我谈谈吗？
拉赞！
拉赞 求你了！
拉玛尔？
怎么了 亲爱的？你没事吧？
我想给你打电话 但后来太忙了
都是你的错！ 你让我住在最遥远的国度
你为什么要说这话？
你为什么 让我过这种没有爸爸的生活？
-我一直在你身边呀 -你懂什么？你有父亲
我的生活需要爸爸
-我不会像你一样跟家人争吵 -我没有跟家人争吵
那你为什么让我们离他们那么远？
所以他们 不会强迫你穿阿巴雅长袍吗？
爸爸家里连我的照片都没有 仿佛他从未在我的生活中出现过
既然你这么忙 我还是跟爸爸一起住比较好
我不忙 你是我生命中最重要的人
-愿你平安 -你也是
莫娜夫人给你的
谢谢
（离我女儿远点）
拉玛尔
拉玛尔 开门 我们谈谈
妈妈 不要！别来烦我！
（医疗报告 姓名：拉赞·哈桑·莫鲁斯）
（萨米尔 你妈妈想用钱打发我）
（很高兴我们没有举行婚礼）
拉玛尔
开门 是我 索菲安舅舅
瞧瞧我给你带什么来了
你想玩吗？
来吧 换身衣服跟我来
准备好了吗？
怎么了？
玩吧
-扔过来 -我爸是个好人吗？
-来吧 拉玛尔 我们打篮球吧 -先回答我的问题
就像其他父亲一样
讲点礼貌 来吧 准备好了吗？
你到底要不要玩？
他对妈妈好吗？
我不知道 我没跟他们住在一起
我知道他以前经常打她
我告诉过她不要嫁给马赞
但她坚持要嫁给他
这姑娘嫁给了她表哥 她怎么会知道？
当然啦 大明白先生
你都不肯阻止她
你只想做一个慈爱体贴的父亲
而我只是一个专横霸道的母亲
对女儿的快乐漠不关心
妈妈就是控制狂 她快把我逼疯了
但问题不在这里 是你决定取消我们的婚约
不 我只是说我们推迟几天
我们一小时前都准备结婚了 现在你却想推迟？
我当然想娶你 但我并不受欢迎
而你发觉这笔钱很合适
开什么玩笑
妈妈永远不会变
你得确定你想要我
不能每次我妈做出什么事 我们就吵架
然后又要说服你得跟我在一起
所有已婚夫妇都有吵架的时候
你有没有打过妻子 把她打到进医院？
-当然没有 -所以这是不对的
嗯 确实不对
你说得对 这是不对的
拉赞永远不会变
如果我们拒绝了她 她就会回伦敦
我们就再也见不到她了
这是威胁吗？要么你接受 要么我走
-你了解她 我们没法告诉她该咋做 -也许我们就该这么办
莫娜 说句公道话 这家伙没什么问题
女儿嫁给巴基斯坦人 你也无所谓？
-他有英国护照 -我家人不是种族主义者
妈妈不接受是因为她怕她妹妹
不 别骗自己了 拉赞
骗我自己？
你总是在骗你自己
你不介意拉玛尔去见她爸爸
-但事实并非如此 -什么？
我不介意拉玛尔去见她爸爸
我完全不介意
但这是另一回事
我在跟你讨论我们的事 我们的婚姻
听着 这很简单
你妈妈不想让我们结婚是因为…
我父母是巴基斯坦人
-这是事实 -不
我妈不希望我们结婚 只是为了让我痛苦
因为她恨我
无缘无故 我也不知道为什么 从我出生以来她就恨我
每次我想和我妹妹重归于好 拉赞就会来从中作梗
-我要怎么跟海亚特和马赞说？ -你认真的吗？
她早就不是他妻子了
莫娜 你得先为你的女儿着想
莫娜！
你又做了什么？告诉我 你帮过她
外婆又做过什么？
你外婆做了好吃的点心
你妈妈不需要任何帮助
她只做她想做的事情
离婚后 他们把你带走时 她几乎失去了理智
我们让她放宽心 寻找解决方法
但她从来不听 这就是你妈妈
因为她没有像你一样还请律师了？
听着 拉玛尔
这些问题最好去问你妈 别来问我
问你们谁都没用 因为你们只会对我撒谎
为什么你们都不想想我？
我该为我女儿想想 也许就不该结婚
什么？不 我爱拉玛尔 我觉得她也是我女儿
娶一个有孩子的人很难
得了吧 你怎么会这么想？
听着 我想要一个确信 自己想要我和我女儿的男人
而不是拿我妈当借口的男人
你要怎么 跟你那个搞种族歧视的父亲说？
就因为他说你们家看不起我们？
他就成种族主义者了？
他说得没错 他们确实看不起我们
-瞧瞧你是怎么对待你家司机的 -怎么了？
给他吃剩饭
这只是没走脑子的习惯 每个人都这样
你们甚至都不叫他的真名
-因为…他的真名叫索菲安 -对呀
两个同名的人很容易搞混
得了吧
如果阿卜杜勒·阿齐兹不是 巴基斯坦人 我敢说你根本不会在意
我跟我的家人和我的女儿抗争 我跟整个世界抗争
只是为了嫁给你
而你只在乎我们为什么给 阿卜杜勒·阿齐兹起了个不同的名字
他叫索菲安！
听着 我只是说… 在外界看来 你们似乎…
也许你根本就不想娶我
我猜你之所以答应 只是因为我向你求婚了
不是的
不是的 好吗？从我遇见你的那天起 我就知道你是我的真命天女
好吧 那你为什么不向我求婚呢？
看来你父亲是对的
结婚不是个好主意
不 我不是这么想的
我觉得你最好回伦敦 娶个巴基斯坦女人
一个认为你是抢手货的人
我正在找你
我就在这里
亲爱的 我想让你知道
我们比任何人都在乎你的幸福
萨米尔是个好人
我祝福你们
恭喜
这姑娘已经失去理智了
他是英国人 而且是穆斯林
-他们来自巴基斯坦 -你们一直说我儿子打她
我们都知道那是你女儿的错
-她从一开始就任由他打 -对的
她让我们感到对不起她 直到他俩离婚
出于善意 他把监护权给了你们
因为我们是一家人 我们不想让你们难过
我也不想让你们难过
她带着女儿 远走他乡
现在你们还想让一个陌生人抚养她？
你说得对 但你不知道拉赞有多难搞
你是她母亲
海亚特 别让我们的孩子阻隔我们
哦 天啊
字幕翻译：Ellen L